{30}{162}Вие имате изключителни приятели!|Довиждане.
{382}{507}Никога не сте гуляли така...|Вързахте един полицай...
{576}{648}...и с мечката се борихте...|- Не помня!
{648}{735}И на слона в цирка се покатерихте!...
{748}{795}А това от какво ти е?
{835}{962}Мама ме е изпуснала като малък!|Ето какво ми е!
{1109}{1244}- Край! Да направим |дупка в леда!Тръгвай!|- Слава богу, дойде на себе си!
{1423}{1483}Оох, целият горя!...
{1606}{1651}Хайде, давай!
{1779}{1864}Господи, прости!
{2116}{2238}Прости ми, Кузма!
{2246}{2328}Оох, прости ми!
{2429}{2479}Кузма, прости ми!
{2596}{2618}Към банята!
{2644}{2676}Давай към банята!
{2723}{2760}Хайде на баня!
{3379}{3490}{y:i}След безкрайната московска зима|{y:i}най-сетне настъпи пролет.
{3492}{3530}{y:i}Дойде дългоочакваният ден,
{3538}{3630}{y:i}в който кадетите щяха |{y:i}да положат клетва за офицери.
{3710}{3808}1885|Кремъл
{4848}{4885}Ой,... боже,... закъснях!...
{4935}{4992}Къде се мотаеш?|Бързо върви на мястото си!
{4992}{5029}Ох! Прости! Прости!...
{5622}{5672}Идват!!!
{5928}{6036}За среща на|Негово императорско величество...
{6041}{6076}глави наля-во!
{6091}{6151}За по-чест!
{6620}{6672}Царят ще дойде оттам!...
{7526}{7566}Здравейте, юнкери!
{7576}{7713}Здраве желаем,|Ваше императорско величество!
{7735}{7764}Здравейте, юнкери!
{7797}{7824}"Височество!"
{7851}{7996}Здраве желаем,|Ваше императорско височество!
{8140}{8253}Поздравявам ви, |за първите крачки,
{8253}{8336}по пътя на доблестното|руско офицерство!
{8336}{8402}Ураaaaa!
{8426}{8484}Ураaaaa!
{8686}{8758}При но-зе!
{8875}{8891}Върви!
{8901}{8988}Здравей, братко!|Да видим твоите юнаци!
{9044}{9108}Ама какъв корем|сте оформили, генерале!|- Ваше превъзхотителство...
{9237}{9350}Другата седмица|ще видя и вашите кадети.|- Готови са, Ваше величество!
{9448}{9535}- Колко пъти трябва да Ви повтарям?|- Какво?
{9548}{9680}Миша е твърде млад за такива неща!|Изнервя се, когато хора крещят.
{9718}{9771}Защо никога не ме слушате?
{9808}{9936}Ако Ви бях слушал, мила моя,|досега нямаше да имаме деца.
{11316}{11406}Господа подофицери, помнете,
{11416}{11524}че задачата ви не е да се|изправите срещу куршумите.
{11539}{11619}Храброст значи търпение!
{11652}{11752}Търпение в опасността -|това е победа!
{11767}{11892}Руският войник е храбър,|държелив и търпелив.
{11936}{11998}И затова е непобедим!
{12072}{12155}Обичайте руския войник.
{12200}{12260}Пазете го.
{12374}{12492}Желая ви щастие, юнкери!
{12712}{12732}Ура!
{12734}{12790}Ура! Ура! Ура!
{14931}{14961}Ей, ти, спри!
{14978}{15010}Юнкер!
{15010}{15052}- Ваше превъзходителство!|- Оставете...
{15054}{15103}- Къде отивате?|- При едни познати.
{15103}{15124}Сядайте!
{15124}{15184}- Но аз...|- Сядайте! Тръгвай!
{15280}{15320}В беда съм.
{15322}{15414}Тръгнал съм да искам ръката|и сърцето на една дама.
{15424}{15514}...На моята възраст... глупаво е...|- Не! Поздравявам Ви!
{15514}{15602}На години съм, ама то не пита.
{15602}{15705}- Юнкер! Помогнете ми!|- Как?!
{15705}{15830}Нали го знаете моя английски...|Помогнете ми!
{15861}{15888}Спри тук!
{15891}{15941}Преписах нещо от разни поети...
{15966}{16011}Не мога!...
{16011}{16116}Луд ли си? Ще станеш|генералски сватовник!|Напред!
{16123}{16153}Тръгвай!
{16287}{16337}- О... Джейн!...|- Генерале!
{16341}{16374}Извинете...
{16431}{16485}Радвам се да Ви видя!
{16485}{16560}О, колко са красиви!|Благодаря ви!
{16564}{16593}Полина!
{16593}{16643}Колко чудни цвтя!
{16654}{16712}Сложете ги във ваза.
{16752}{16852}- Вие какво...?|- Не исках... Дойдох |да Ви върна ветрилото.
{16887}{16987}Позволете ми да Ви представя|един от моите кадети - Андрей Толстой!
{16990}{17100}Няма нищо общо с писателя.|Много способен младеж.
{17106}{17189}Ние се познаваме с юнкера.|Вие сам ми го представихте.
{17200}{17255}Наистина? Колко хубаво!
{17281}{17356}Генерале! Елате, моля!|Чувствайте се като у дома си!
{17425}{17456}Моля седнете!
{17456}{17531}Полина! Донесете чай и бисквити.|По-бързо!
{17546}{17596}Разположете се.
{17784}{17864}А... Та така...
{17871}{17941}Днес времето е хубаво!
{17946}{18021}Обичам пролетта в Москва!
{18048}{18143}- Запознахте ли се |с въпроса за машината ми?|- Да.
{18152}{18285}- А... Има ли шанс решението|да е благоприятно?|- Да!
{18300}{18332}Благодаря ви!
{18431}{18506}И... ще кажете каквото трябва|пред Великия княз?
{18521}{18535}Да!
{18550}{18650}Моля ви, седнете.|Седнете, моля!
{18871}{18946}- Покана за училищната опера.|- "Сватбата на Фигаро"?
{18957}{19032}- А Великият княз ще бъде ли там?|- Да...
{19056}{19131}- Андрей, вие ще пеете ли?|- Да...
{19141}{19241}Седнете, моля.|- Благодаря ви, генерале...
{19306}{19406}Моят баща... Той е покойник.
{19471}{19496}Моята майка.
{19510}{19585}Тя е жива.|На 90 години е!
{19589}{19614}Да.
{19660}{19785}Синко, прочети го както трябва.
{20460}{20510}Целият ми живот|зависи от решението,
{20525}{20625}заради което  днес|дойдох във този дом...|- Да!...
{20631}{20681}Един поет е казал:
{20685}{20785}"Любовта е като шарката -|от нея се боледува само|веднъж в живота...
{20800}{20900}...и олкото по-късно те споходи,|толкова по-мъчително протича".
{20939}{21039}Друг поет е казал:|"На любовта са подвластни |всички възрасти !"
{21066}{21166}А също и:|"В любовта и на война,|са позволени всички средства ".
{21181}{21306}Бил съм на война, а сега|съм влюбен за пръв път|в живота си.
{21356}{21431}Влюбих се във вас от пръв поглед...
{21441}{21541}Обикнах ви, още когато|за пръв път ви видях ...
{21591}{21641}...там, в купето на влака...
{21646}{21696}Какво "купе на влак"?
{21721}{21771}Никого няма да обичам|повече от вас,
{21785}{21885}защото няма да съм способен|да обичам друга жена.
{21910}{22010}След няколко месеца|ще стана офицер.
{22023}{22123}Разбира се, живота в началото няма|да е лесен, моето семейство е бедно.
{22179}{22279}Разбирам, че ми е рано|да създавам семейство,
{22289}{22366}но ако ми дадете|дори най-малката надежда,
{22375}{22472}че ще мога да спечеля|ръката и сърцето Ви в бъдеще...
{22564}{22632}...ще бъда истински щастлив!
{22654}{22694}Простете ми.
{22725}{22798}Извинете ме.|Ще позволите ли да се оттегля?
{22839}{22859}Вървете.
{23012}{23072}Простете ми, Николай Карлович!
{23416}{23476}Това е нелепо!
{23541}{23641}Вие, господа, сте като децата...
{23685}{23785}Аз... аз.. Запознах се|с този млад човек във влака...
{23796}{23871}...той без да иска счупи ветрилото ми|и взе да го поправи...
{23875}{23950}И днес е идвал, за да ми го върне...
{23954}{24029}Но се държа толкова странно!...
{24050}{24135}...Толкова странно се държеше...
{24185}{24235}Извинете...
{24346}{24446}С Ваше позволение,|ще ви посетя някой друг път.
{24522}{24590}О!... Пет часа е?!...
{24600}{24660}Винаги сте добре дошъл!
{24964}{25054}Аз... много закъснях...
{25071}{25128}Да сервирам ли чая?
{25604}{25693}Прекрасно, Джейн!...|Прекрасно...
{25693}{25768}Просто... чудесно!...
{25787}{25837}Хубавичко ме нареди!...
{25861}{25921}Трябваше да го предвидя!
{25928}{26041}Целият ми живот!|Целият труд на живота ми.
{26052}{26132}Всичко рухна...|заради някакво глупаво момче!
{26214}{26289}Е, добре...|Стига...
{26304}{26379}Дотегна ми от тази машина,|до гуша ми дойде от нея.
{26383}{26458}Щом се нуждаете от тази машина -|ще я получите.
{26462}{26537}Ще получите всичко, съгласно|нашия договор.
{26554}{26654}Само... не смейте да ми крещите.
{26666}{26816}Та какъв сте ми вие? Съпруг?|Брат? Баща?
{27085}{27198}Давате ли си сметка|какво направи това момче?
{27254}{27314}Какво ще му струва това?
{27346}{27388}Спри!
{27469}{27535}Към "Знаменка".|По-бързо!
{27535}{27592}В какво купе на влака?
{27830}{27911}Ръцете, господа! |Краката, краката, краката!
{27911}{27986}Представлението е утре!
{28004}{28090}Няма да можеш|да влезеш в роклята!
{28090}{28164}Толстой, какво ще правим|утре с прическата Ви?
{28164}{28218}В какво купе?
{28218}{28271}Какво?...
{28388}{28460}- Няма го тук!...|- Къде ли може да е?
{28460}{28502}Ето го!...
{28568}{28618}Значи такааа...
{28640}{28697}Сбооор!
{28987}{29010}По-бързо!|По-бързо!
{29010}{29061}- Репетираме "Фигаро",|Ваше превъзходителство!|- Строй се!
{29061}{29086}Слушам!
{29189}{29214}Мирно!
{29300}{29383}- Ваше превъзходителство...|- Остави!
{29383}{29454}- Подофицер Толстой!|-Аз!
{29454}{29509}Пет крачки пред строя!
{29730}{29868}Юнкери, знаете ли кой|стои пред вас?
{29887}{29980}Подофицер Толстой?
{30004}{30042}Не!
{30042}{30146}Това е един изпечен|лъжец и измамник!
{30146}{30243}И най-изпадналият крадец|не би постъпил като него!
{30243}{30378}Да задигне скъпа вещ|от една чуждестранна дама,|уж, че ще я ремонтира...
{30397}{30456}И последният престъпник|би се засрамил от подобно нещо,
{30456}{30581}но не и подофицер Толстой!
{30599}{30649}Негодник!
{30679}{30779}{y:i}Кап. Мокин каза на Джейн, че |{y:i}никога досега не е виждал |{y:i}генерал Радлов така вбесен.
{30798}{30883}{y:i}Той  го убедил да отложи|{y:i}наказанието наТолстой,
{30886}{30956}{y:i}защото бил единственият кадет,|{y:i}който можел да пее партията на Фигаро.
{30968}{31025}{y:i}На спектакъла беше поканен|{y:i}Великият княз.
{31028}{31110}{y:i}Ако операта се отменеше - скандалът|{y:i}щеше да се разпространи извън|{y:i}стените на училището.
{31124}{31199}{y:i}Tолстой дори получи право на отпуск|{y:i}преди представлението...
{31212}{31274}{y:i}... както и останалита кадети.
{31337}{31462}Невероятно!|Костелив орех е това момче!..
{31710}{31818}Бясното куче О'Лиъри да си|загуби съня заради някакви песни!...
{31835}{31935}...И съвсем наистина, сера аз |на тоя Моцарт... Хич не ми дреме...
{32274}{32312}Дуняша!
{32374}{32418}Тичам!
{32538}{32657}- Дуняша...|- Андрей Алексеевич!|- Аз... твоите три рубли... ги профуках...
{32657}{32774}...Пестих, пестих и...|накрая ги профуках...
{32774}{32864}Само не ми се сърди, Дуняша!|Моля те, не се ядосвай...
{32864}{32959}Защото всичко... свърши!
{33139}{33200}- Андрей Алексеевич...|- Какво искаш, Дуняша?!
{33200}{33246}Ами Вас Ви чакат...
{33246}{33304}Кой? Мама ли се е върнала?
{33334}{33369}Не...
{33369}{33394}А кой?
{33746}{33801}Не се ли радвате да ме видите?
{33924}{33982}Защо ме гледате така?
{34040}{34140}А! Това е истинската ми коса.
{34151}{34226}Да Ви се намира нещо за ядене?
{34246}{34346}Каквото и да е... Странно,|но изведнъж огладнях.
{34390}{34465}Ами... не знам... Ще попитам.
{34487}{34612}Дуняша?|Имаме ли нещо за ядене?
{34628}{34708}Има малко|студено телешко с гъби.
{34708}{34772}Тя... отдавна ли е тук?
{34780}{34830}Отдавна...
{34840}{34904}И донеси нещо за пиене.
{35040}{35165}Сега ще донесе нещо.|Но... каквото има.
{35281}{35331}С родителите си ли живеете тук?
{35342}{35422}Само с майка ми и Дуняша.|Баща ми почина.
{35426}{35474}О, съжалявам.
{35505}{35605}Моят чичо Николa |понякога идва при нас... Да, да!
{35748}{35873}Това е, което имаме...|Не очаквахме гости!
{35906}{35955}Благодаря, Дуняша.
{36177}{36257}Трябва да Ви кажа нещо|много важно...
{36350}{36383}Седнете.
{36440}{36490}Аз не съм дъщеря на Маккракън...
{36503}{36578}Не съм тази,...|за която се представях...
{36592}{36642}Името ми наистина е Джейн,|а това са истинските ми коси,...
{36663}{36723}но това са единствените истински|неща, които знаете за мен.
{36738}{36838}Пристигнах, за да помогна на|Маккракън да осъществи проекта си.
{36853}{36953}Ето затова беше нужно да влезна|мъничко... под кожата|на генерал Радлов...
{36976}{37051}Но очевидно в Русия няма понятие|като "мъничко"...
{37055}{37128}Капитан Мокин ми разказа,|какво се е случило в училището.
{37175}{37212}Простете ми...
{37212}{37262}Простете ми, Андрей!|Моля Ви...
{37278}{37353}Кълна Ви се, че това|не се случи по моя вина!
{37359}{37459}Моля ви, повярвайте ми.|Радлов ме е разбрал така,...
{37477}{37567}както му се е искало!|Вярвате ли ми?
{37611}{37636}Да.
{37763}{37913}А сега... трябва да Ви кажа|най-трудното,... най-важното...
{38249}{38299}Защо така се учудихте,|когато ме видяхте тук?
{38321}{38371}Аз дойдох да ви дам отговор.
{38376}{38436}Отговор на какво?
{38530}{38655}Ами струва ми се, че|ми направихте... предложение...
{38658}{38755}...и искахте|да Ви дам отговор.
{38774}{38894}- Нима не беше така?|- Простете ми... аз... не знаех!
{38903}{38978}Направихте ли ми|предложение?
{38984}{39084}Простете... Не осъзнавах,|че съм в заблуждение.
{39088}{39196}А... съжалявате за това, което |направихте, и сега се разкайвате?
{39265}{39365}Съжалявам за начина,|по който стана.
{39478}{39553}Но това,... което казахте,|истина ли беше?
{39763}{39788}Да...
{39926}{39968}Taкa e...
{40109}{40199}Ако обичате, бих искала...|малко вино.
{40634}{40676}Благодаря.
{40844}{40944}Вие ми направихте... предложение.
{41013}{41066}Андрей...
{41113}{41213}Мъжете не се женят|за жени като мен.
{41278}{41363}Не съм достойна за Вас...|повярвайте...
{41394}{41462}Каква красива|музикална кутия!
{41549}{41624}Защо ме гледате така?
{41632}{41732}Аз съм от онези жени, за които|майка Ви без съмнение|Ви е предупеждавала.
{41884}{41949}Това Вашето легло ли е?
{42501}{42536}Елате...
{42599}{42649}Къде сте?
{42744}{42776}Какво има?
{42819}{42876}Не искате ли?
{43059}{43084}Но как?...
{43174}{43274}Вие не ме обичате...
{43415}{43475}Простете ми, моля Ви...
{43521}{43596}Обърнете се!...|По-добре да си вървя.
{44224}{44324}Ако можете - простете ми...|Аз съм отвратителна!
{44474}{44599}Моля Ви, простете ми, Андрей...|и забравете всичко, което Ви казах.
{44631}{44656}Андрей!
{44689}{44771}Андрей, кажи нещо!|Кажи нещо! Моля те!
{44771}{44832}Обичам те...|Обичам те...
{44832}{44872}Андрей, чуй ме!
{44950}{45055}Чуй ме - хвани се за мен!|Само не припадай!
{45107}{45182}Моля те, опитай се |да ме разбереш!
{45256}{45306}Моля те, прости ми!
{45332}{45382}Аз... просто не разбирам....
{45388}{45513}На никой друг до сега не съм искала|да отдам тялото и сърцето си!
{45549}{45624}Никога! Повярвай ми!!
{45724}{45824}Обичам те!...|Обичам те!...
{47171}{47261}- За пръв път ли ти беше?|- Не.
{47263}{47363}- Винаги ли изпадаш в безсъзнание?|- Не... за пръв път ми е.
{47378}{47478}- Наистина ли?|- Да... Не... С такова желание...
{47499}{47599}- И си имал много жени?|- Не, не много.
{47608}{47678}- Обичаше ли ги?|- Не.
{47682}{47707}А кого обичаш?
{47720}{47853}Аз обичам майка си,|родината, приятелите, Дуняша...
{47875}{47915}Обичам и царя.
{47938}{48013}Царя? Как може да обичаш|някого, когото не познаваш?
{48024}{48059}Положих клетва да му служа!
{48061}{48134}Андрей, а мен обичаш ли ме?
{48423}{48513}- Кажи го на английски...|- Да...
{48542}{48692}"Да" е една дума.|Искам три...
{48724}{48824}Според руската традиция...
{48836}{48898}Аз те обичам...
{48967}{49067}Ах ти, хубаво, сладко момче!
{49330}{49380}Обичам те!
{49399}{49474}Господи!|Чакала съм те цял живот!...
{49499}{49584}Не вярвах, че на този свят|има хора като теб...
{49799}{49899}Вторият ми баща пробуждаше |у жените едно странно чувство...
{49934}{49984}...не беше любов...
{49994}{50094}По-скоро някаква животинска страст,|някакво робско чувство.
{50111}{50211}Когато бях на 14,|майка ми се разболя тежко...
{50236}{50311}и я взеха в болница.
{50315}{50392}Много ме беше страх да остана|в къщи насаме с втория си баща.
{50393}{50483}Всяка нощ заключвах|вратата на спалнята си.
{50542}{50642}Но веднъж той ми подари|много красива копринена рокля
{50719}{50769}и ме заведе в хубав ресторант...
{50790}{50900}През цялото време|ми наливаше сладко вино.
{50919}{50994}Кой знае, може и|аз сама да съм искала...
{51019}{51119}Когато се прибрахме в къщи,|много ми се спеше.
{51119}{51194}Събудих се от болка, когато той...
{51282}{51307}Беше твърде късно.
{51330}{51430}- Джейн!|- Не, не!...
{51467}{51517}Длъжна съм да ти разкажа всичко...|До края...
{51521}{51621}Толкова много съм лъгала, че вече |не помня кое е истина, и кое - лъжа.
{51636}{51736}Но когато съм с теб, |аз знам кое е истина
{51771}{51841}и не се стархувам от нея...
{51982}{52082}Това, което ме шокира повече беше...
{52084}{52184}че когато се събудих|на следващата сутрин,
{52224}{52314}аз лежах до него....
{52330}{52395}и го бях прегърнала...
{52603}{52653}Той ми нае стая в хотел,...
{52669}{52769}а на мама казал, че ме е |изпратил на летен лагер.
{52801}{52851}И после...
{52913}{52963}ме посещаваше...
{52974}{53024}почти всеки ден...
{53084}{53174}Донасяше ми играчки и бонбони...
{53424}{53487}А какво стана с майка ти?
{53519}{53619}Видях я случайно...|след няколко години...
{53709}{53809}След това се опитах|да избягам от втория си баща...
{54038}{54088}...и от мерзостите, които|той ме караше да правя...
{54153}{54208}за да не трябва да работи...
{54403}{54478}Той се зарече да ме убие,|взе ми дрехите,
{54490}{54615}и когато избягах от него|бях само по една нощница...
{54680}{54705}Майка ми!...
{54724}{54824}Качих се на кораб|в Константинопол.
{55071}{55121}Пътувах в трета класа.
{55128}{55228}Наблюдавах пътниците|на горната палуба и си мислех...
{55246}{55321}колко ли е приятно|да пътуваш в първа класа.
{55342}{55417}И тогава... видях майка си.
{55626}{55686}Тя все още беше много красива...
{55690}{55815}Беше в компанията на елегантно |облечени мъже и жени.
{55869}{55969}Тя се смееше,...|пиеше шампанско...
{56099}{56224}И след това тя хвърли|празната чаша в морето.
{56569}{56669}- Ти не отиде ли при нея?!|- Защо?
{56694}{56774}Нито една от нас вече|нямаше нужда от това.
{56942}{57042}Значи... никога не си се омъжвала?
{57172}{57222}Не.
{57290}{57340}Ела при мен.
{57798}{57855}Всички спят!...
{57855}{57940}Толкова по-зле,...|защото вече...
{58019}{58044}Ставай!
{58145}{58195}Ама още не е...
{58277}{58382}- Ваше благородие...|- Остави! Часът е едва 4:25...|Кой крещеше "Ставай"?
{58382}{58467}- Ваше благородие, виждате ли...|- Стига. Бързо по леглата!...
{58470}{58548}- А вие, дежурният... Един час наказан!|- Слушам!
{58662}{58722}Как ще спите, когато |приятелят ви ще се жени!...
{58730}{58787}Извинете... разбира се!
{59437}{59526}Внимавайте!... Какво правите?...|Стъпил сте на партитурата ми!...
{59526}{59601}Ще си подпалите яйцата...|Сузана!
{59683}{59733}Князът!...|Доволен е!
{60311}{60346}Давай, мъжленце!
{60732}{60794}Графиньо, от плещите Ви|нищо не мога да видя!...
{61850}{61884}Браво!
{62617}{62667}- Да вървим!...|- Не беше зле!...
{62690}{62790}- Ще дойда с вас.|- Не, не! Стойте тук!|Ще провалите всичко.
{62823}{62873}- Наистина ли Ви хареса?|- М-даа!
{62884}{62939}Ооо, генерале!
{62941}{63031}Позволете ми да Ви представя -|мис Каллахан.
{63035}{63160}Ваше Височество! Искам|да изразя огромната чест|да Ви бъда представена...
{63197}{63263}Ама какво правите,|Ваше императорско Височество?!...
{63263}{63286}Комар!
{63298}{63334}Ама какви комари през април?...
{63377}{63407}Престолонаследникът!...
{63417}{63517}Господа! Това е направо|недопустимо...
{63610}{63670}- Напълно Ви разбирам...|- Не пускайте никого!
{63750}{63850}Но генерале! Вие обещахте да ни |помогнете, и това е въпрос на чест!
{63860}{63942}Чест?! Вие ли ми говорите|за чест, мис Каллахан?
{63952}{64027}Може да се усмихвам, но|знам цялата истина!
{64045}{64095}Каква истина, |Ваше Превъзходителство?
{64100}{64175}Поразена съм от Вашата нелепа|история с ветрилото!
{64187}{64287}Моята история ли е нелепа?!|И това ми го казвате Вие ?
{64310}{64410}Да! Та той е на 20 години!|Той е едно влюбено момче! А вие?
{64420}{64485}Как можете да сравнявате себе си,|почтения генерал, с едно малко момче,
{64489}{64539}направило абсолютна глупост?|На какво основание?...
{64564}{64664}- Но Вие не се  прибрахте снощи у дома...|- Искате да ме оскърбите ли?
{64681}{64781}Със същото основание можете|да ме ревнувате и от Малкия Принц...
{64913}{64996}- Тостой!... Защо не се преобличате?|- Ооо! Преобличам се и още как!
{65151}{65176}Юнкер!
{65186}{65264}Сипете ми... сок!
{65361}{65436}- И какво каза той?|- "Ще си подпалиш яйцата, Сузана!"
{65551}{65581}Андрей!
{65760}{65790}Андрей!...
{65991}{66041}Андрей, отворете вратата, |моля Ви!
{66052}{66152}Андрей... Изслушай ме.|Нали...
{66162}{66252}О, Господи!|Опитай се да ме разбереш!
{66318}{66450}Такъв е моят живот!...|И никой не е виновен за това!... Андрей!
{66493}{66568}-Толстой!|- Андрей!|- Почакай!
{66633}{66708}Изслушай ме! Длъжен си да ми|повярваш! Длъжен си!
{66733}{66883}Това, което правя сега,|е нещо съвсем друго.
{66889}{66922}Това е сделка.
{66982}{67050}Това е просто сделка!...
{67206}{67331}Андрей! Това е грозна, отвратителна|преструвка без капчица любов!
{67332}{67395}Само преструвка, разбираш ли?
{67588}{67612}Андрей!
{67760}{67800}Юнкер Толстой!
{67888}{67919}Андрей!
{68009}{68057}Ама какво...?
{68082}{68194}Толстой, какво ти става?!
{68242}{68317}Цялата рота ли|искаш да съсипеш?
{68494}{68516}Аз...
{68650}{68697}Аз те обичам!
{68772}{68822}Само теб!
{69112}{69198}Великият княз|Алексей Александрович!
{69255}{69380}Толстой!
{69395}{69452}Толстой, представлението започва!
{69452}{69577}Андрей, всичко ще ти обясня.|Съгласен ли си, след спектакъла...
{69635}{69662}Обичам те...
{69687}{69733}Виждали ли сте Толстой?
{69733}{69850}Ама ти... гледай си своята работа...|Великият княз е вече в ложата!
{69858}{69893}Аз съм готова!
{70228}{70291}Ти какво, полудя ли?
{70316}{70416}- Какво се е случило?|- Всичко е наред!
{70882}{70957}Бързо! Князът е вече в ложата!
{71178}{71253}По-бързо!|Представлението вече започна!
{71997}{72037}Боже господи!
{72198}{72228}По-бързо!
{72296}{72346}- Какво стана?|- Не знам.
{72705}{72755}Господа, след мен!
{72971}{72997}По-бързо!
{73047}{73072}Ето го!
{73210}{73249}Избършете му главата!
{73299}{73324}Е, хайде!
{73608}{73633}Слава тебе господи!
{73960}{74035}Генерале, моля ви,|бъдете снизходителен към Толстой.
{74141}{74216}Убедена съм, че след време|ще се гордеете с него...
{74532}{74580}Графът си е харесал|моята годеница...
{74605}{74692}Графът си е харесал|моята годеница...
{75275}{75325}Прощавам му - заради вас!..
{75946}{75975}Какво му става?
{76010}{76035}Толстой!
{76035}{76062}Андрей...
{76112}{76162}Толстой, къде отивате?
{76302}{76327}Андрей!...
{76595}{76680}Андрей! Не!
{76680}{76705}Стой!
{76941}{76984}Господи! Ранен съм!
{76984}{77084}Ваше Високоблаг...|Ваше Величество!...
{77142}{77185}Тихо, Андрей!
{77270}{77370}Пуснете ме при него!|Андрей!
{77410}{77440}Джейн, ела тук!
{77525}{77575}Спокойно...|Спокойно...
{77673}{77720}Джейн, пази се!
{77745}{77776}Андрей!...
{77841}{77966}Какво направи?!...
{78224}{78274}Какво направи...
{78581}{78620}Виж...
{78620}{78662}Седни, де...
{78682}{78794}Не мога да спя, разбираш ли?|Започвам да полудявам.
{78801}{78926}Хайде, кажи ми... Защо държиш |толкова на тоя Моцарт?
{78965}{79058}Аз вече ви казах, сър...|Той е велик композитор.
{79065}{79140}Е?...|На тебе какво ти пука?
{79286}{79361}- Къде тръгна?|- Елате с мен.
{79365}{79465}- Какво пак измисли?|- Елате с мен!
{79507}{79557}Е, почакай де!
{80496}{80571}{y:i}Колко е крехко нещо е щастието!
{80588}{80638}{y:i}Колко слепи и наивни сме ние,
{80646}{80721}{y:i}като си мислим, че сме господари |{y:i}на съдбата и живота си!
{80730}{80805}{y:i}Човешкото същество е празен съд,|{y:i}който чака да бъде напълнен.
{80815}{80890}{y:i}Неразбирането на този факт|{y:i}е тъжна заблуда,
{80898}{80973}{y:i}с която Джейн|{y:i}бе живяла дълги години.
{80980}{81055}{y:i}Тя за пръв път в жижота си|{y:i}се влюбваше истински
{81065}{81115}{y:i}и беше убедена,|{y:i}че това ще трае вечно.
{81122}{81215}{y:i}Тя смяташе,|{y:i}че е обяснила всичко на Андрей
{81238}{81326}{y:i}и затова поведението му я изуми.
{81678}{81752}Батурлин!|Минавай!
{81769}{81811}Машхадов... минавай!
{81816}{81886}- Мански... минавай!|- Благодаря.
{81928}{81978}- Толстой.|- Минавай!
{82128}{82178}Прочетохте ли това?
{82192}{82292}Всички вестници пишат, че Толстой|искал да убие Великия княз
{82300}{82365}и че вие сте му препречили|пътя с тялото си!
{82376}{82476}- И какво?|- Как какво? Това е лъжа!
{82482}{82582}Вие го знаете и Ваш дълг е|да кажете истината!
{82584}{82684}- Каква истина, мадам?|- Цялата истина!
{82736}{82836}Искате да разкажа пред всички,|как ме унижихте,...
{82836}{82886}оскърбявайки моите чувства!
{82894}{82969}Как това момче ми се нахвърли,|и от ревност ме напердаши с лък?
{82973}{83088}Мен, nеговият генерал!|И то публично...
{83090}{83190}Мис Маккракън,|може да Ви приличам на идиот,
{83193}{83268}но ако трябва да кажа цялата истина,|ще бъда принуден да разкажа и за това,
{83286}{83361}как вие развратихте и погубихте|този младеж!
{83373}{83398}Аз?!
{83405}{83505}Да! Да, любезна!|Вие го погубихте!
{83514}{83614}Но той е руски офицер!|Никога няма да го признае!
{83630}{83680}По-скоро ще изгние в каторга!
{83686}{83721}Ваше превъзходителство!..
{83722}{83780}Ваше Високо превъзходителство!
{83790}{83852}Великият княз обеща|да отдели пари за вашия баща.
{83860}{83947}Той подписа вашите документи|и заповед за моето повишение.
{83951}{84051}Наистина ли човешкият живот|нищо не означава в тази страна?
{84057}{84157}Зависи за чий живот|става въпрос, мадам!
{84296}{84396}По-добре идете да се напиете,|Ваше Високо превъзходителство!
{84509}{84582}Последни новини!|Покушение над Негово Височество!
{84582}{84600}Ела тук!
{84700}{84740}Ела тук!
{84740}{84859}"Юнкерът е признал, че е искал|да убие Великия княз..."|Това е свинщина!....
{84859}{84933}Ела тук! Дай ги всичките!|Запейте!
{84953}{84983}Вземи...
{84988}{85148}{y:i}Фуражко миличка, не падай!|{y:i}Със теб животът ми е лек!....
{86142}{86163}Добър ден...
{86163}{86190}Здравейте!
{86190}{86240}- Говорите ли английски?|- Да.
{86260}{86336}При вас има ли затворник|с фамилия Толстой?
{86342}{86374}- Толстой кой?|- Андрей.
{86384}{86434}- Роднина на писателя?|- Не-не!
{86437}{86512}- А вие каква сте му, сестра?|- Не.
{86514}{86571}- Съпруга?|- Не, аз...
{86578}{86671}Коя сте вие?|Каква сте му на него?
{86678}{86738}Ами аз...
{86833}{86855}Аз...
{86880}{86922}Имате ли разрешение за свиждане?
{86926}{86951}Не! Аз...
{86972}{87047}Мога да ви платя,|колкото кажете.
{87055}{87085}Съжалявам.
{87645}{87705}- Готово!|- Благодаря.
{87755}{87838}- Дуняша!...|- Какво правите тук?!...|- Позволете ми да вляза.
{87838}{87879}Кой е?...
{87879}{88016}Извинете!... Вие сте майката |на Андрей... Аз ви познавам...
{88030}{88170}Вие не знаете коя съм аз, но|искам да знаете, че всичко, което|писаха във вестниците е лъжа!
{88177}{88224}Аз бях там, аз всичко видях.
{88231}{88311}Ако пишете на царя,|той може да го помилва...
{88328}{88428}Аз знам, как Андрей обича царя....
{88437}{88487}- И как той вярва в него!|- Коя сте вие?
{88488}{88563}Аз...
{88740}{88772}Никоя...
{88831}{88881}Простете ми...
{88930}{89030}Вие даже не може да си представите,|до каква степен съм... никоя.
{89048}{89173}Вървете си...|Момченцето ми...
{89232}{89332}- Моля ви, пишете на царя...|- Вървете си...
{89392}{89467}{y:i}Процесът срещу Андрей мина |{y:i}набързо и при закрити врати.
{89484}{89516}{y:i}Радлов се оказа прав:
{89518}{89586}{y:i}Андрей се признал за виновен|{y:i}в покушение срещу Великия княз
{89599}{89669}{y:i}и премълчал истинските|{y:i}причини за постъпката си.
{89701}{89801}{y:i}Скоро след процеса, Маккракън|{y:i}получи парите за машината си.
{89805}{89905}{y:i}Но цената, която Джейн плати,|{y:i}бе твърде висока.
{89930}{89980}{y:i}Жестокият обрат на събитията
{89984}{90129}{y:i}породи в душата й едно непознато|{y:i}за нея чувство - чувство на вина.
{90176}{90276}Не разбирам нищо в тази страна...
{90304}{90337}Отваряй!
{90362}{90410}Ходом марш!
{90828}{90860}Давай по-бързо!
{91148}{91166}По-бързо!
{91266}{91391}Помните ли ме?... Там в оня двор|се прицелихте в мен...
{91396}{91461}Пистолетът ми засече!...|Ако можех - щях да Ви убия!...
{91535}{91610}А Вие защо сте тук?|Заради това ли?
{91959}{91994}Копновский!
{92194}{92294}Е, видяхте ли? Сега видяхте ли!
{93012}{93037}Спри!
{93167}{93267}Идвам!|...Всичко трябва да правя сам!...|Не ми донесоха от любимото вино!
{93278}{93353}- Ааа, юнкер! Влезте!|- Отвеждат Толстой!
{93363}{93463}Моля, кажете на Джейн...|тя трябва да дойде на влака! Сега!
{93473}{93548}- Влезте, елате... имаме празник!|- Не мога, сър.
{93553}{93603}Кажете на Джейн!|Тя трябва да дойде!
{93607}{93675}Не затваряйте вратата,|чакам още гости!
{93700}{93725}Тръгвай!
{93936}{93986}Защо изоставаш!
{94184}{94209}Не изоставай!
{94638}{94721}Джейн, виж! Виж - душ!
{94731}{94776}Е, Джейн, ела при нас!
{94813}{94913}О, Джейн! Забравих...|Търсеше те един юнкер,|един такъв висок...
{94923}{94973}- Полеевски?|- Да, да! Той!
{94992}{95030}Кога?
{95069}{95169}Той каза, че отвеждат Толстой
{95174}{95276}и трябва да отидеш на гарата,|за да го видиш!...
{95659}{95685}Андрей!...
{95752}{95788}Толстой!...
{95794}{95828}Андрейчик!
{95939}{95990}Толстой!
{95990}{96040}Андрей!
{96135}{96185}Юнкер Толстой!
{96281}{96332}Повдигнете ме...
{96372}{96397}Андрейчик!
{96512}{96538}Андрей!
{96949}{96996}Юнкер Толстой!|При мен!
{97071}{97106}Шапки долу!
{97215}{97340}Во имя Отца и Сина|и Светаго духа
{97361}{97473}от нине и присно и|во веки веков. Амин.
{97473}{97522}Амин...
{97522}{97550}Бог да е с вас.
{97625}{97666}Наложи!
{97676}{97771}Наляво, надяс-но!|Към вагоните, ходом марш!
{97941}{97991}Андрей!
{98190}{98240}По вагоните! Марш!
{98922}{98964}Толстой!|Къде си?
{99132}{99152}Андрей!
{99227}{99336}{y:i}Фуражко миличка, не падай!
{99339}{99464}{y:i}Със теб животът ми е лек!...
{100720}{100764}Андрей!...
{100764}{100814}Андрейчик!...
{100906}{100975}Сбогом!
{100975}{101016}Сбогом, братчета!
{101051}{101110}Обичам ви, господа юнкери!
{101135}{101185}Обичам ви...
{102279}{102399}1905, вила Амелия|Спрингфийлд, Масачусетс, САЩ
{102647}{102772}{y:i}Андрей бе осъден на 7 години |{y:i}каторга и 5 години заточение в Сибир.
{102791}{102901}{y:i}Джейн искаше да го догони, да му |{y:i}обясни всичко и... да се сбогува с него.
{102904}{102991}{y:i}Но не получи разрешение|{y:i}да пътува из Русия.
{103012}{103062}{y:i}После животът й се промени.
{103064}{103124}{y:i}Тя се омъжи за Маккракън|{y:i}и се върна с него в Америка.
{103149}{103224}{y:i}Раздирана от чувството за вина,|{y:i}тя продължи да търси Андрей,
{103226}{103318}{y:i}но всичките й писма до Русия|{y:i}оставаха без отговор.
{103336}{103411}{y:i}За 7 години Маккракън|{y:i}завърши машината си.
{103414}{103504}{y:i}Три години след това, Джейн получи |{y:i}разрешение да замине за Сибир.
{103514}{103619}{y:i}Маккракън беше толкова щастлив, |{y:i}че изобщо не се усъмни в подбудите й.
{103620}{103658}{y:i}Тя беше станала негова съпруга...
{103662}{103757}{y:i}само защото това беше единственият |{y:i}начин за нея да стигне до Сибир.
{104539}{104644}1895|Сибир
{106019}{106069}Шапки долу!
{106150}{106200}Аз съм инженер|Дъглас Маккракън!
{106203}{106238}Това е моята машина!
{106242}{106267}Аз изобретих машина,
{106281}{106356}която ще реже дърветата...|клъц-клъц-клъц...
{106364}{106464}...така, както|бръснарят стриже коса!
{106513}{106580}{y:i}С големи мъки,|{y:i}Джейн беше успяла да научи,
{106584}{106672}{y:i}че Андрей е заточен|{y:i}в селището Овсянка -
{106673}{106762}{y:i}територия, определена|{y:i}за бивши каторжници.
{106770}{106895}{y:i}С много усилия Джейн|{y:i}уреди изпитването на машината|{y:i}да се извърши близо до селото.
{106919}{107017}О-в-с-я-н-к-а...
{107017}{107142}... В най-щастливия ден|от живота ми ви представям|"Сибирският бръснар"!
{107568}{107593}И така! Всички са готови!
{107616}{107716}Централен и ляв захващач!|Напред!
{107866}{107988}"Сибирският бръснар" тръгва |в атака към тази гора!
{109102}{109177}{y:i}Джейн едва се сдържаше,|{y:i}да не хукне към файтона.
{109203}{109293}{y:i}От Андрей я отделяха само|{y:i}два километра черен път
{109306}{109381}{y:i}и 10 години|{y:i}очакване на този миг...
{109402}{109477}{y:i}10 години, през които Джейн|{y:i}бе продължавала да обича Андрей
{109482}{109539}{y:i}и да чувства вина за случилото се.
{109562}{109637}{y:i}Но имаше още една причина, заради |{y:i}която тя трябваше да види Андрей....
{109641}{109741}{y:i}Нейната тайна, с която тя бе живяла|{y:i}през всичките тези години.
{111062}{111176}- Извинете! Къде живее Толстой?|- Ей там, това е неговата къща.
{111196}{111221}Благодаря.
{111697}{111817}бръснар|Андрей Толстой
{111817}{111867}Бръснар!
{111988}{112014}Андрей!
{112651}{112681}Андрей?...
{113488}{113538}Здравейте...
{113725}{113775}Може ли да вляза?
{115460}{115485}Андрей?...
{116810}{116850}Има ли някой тук?
{120760}{120785}Дий! Дий!
{120924}{120949}Дий!
{121332}{121357}Дий!
{121557}{121607}{y:i}Това беше истинска катастрофа...
{121611}{121711}{y:i}Джейн разбрала,|{y:i}че е дошла твърде късно.
{121844}{121919}{y:i}20-те минути в дома на Андрей|{y:i}заличиха всичко...
{121921}{122021}{y:i}цялото 10-годишно очакване|{y:i}на този момент.
{122150}{122201}{y:i}Джейн напуснала Сибир,
{122201}{122288}{y:i}оставяйки зад гърба си|{y:i}Маккракън и неговата машина.
{122288}{122356}{y:i}Без да види Андрей.
{122356}{122451}{y:i}Без да му каже, защо е дошла.
{122571}{122646}{y:i}Джейн препускаше|{y:i}по прашния сибирски път,
{122653}{122753}{y:i}без да знае нито къде отива,|{y:i}нито защо го прави.
{122778}{122853}{y:i}Знаеше само, че единственото|{y:i}което й е останало
{122857}{122957}{y:i}и е принадлежало само на нея,|{y:i}беше нейната тайна.
{122963}{123038}{y:i}Тайна, която завинаги я свързваше|{y:i}с тази необятна страна,
{123042}{123142}{y:i}която си оставаше |{y:i}пълна загадка за нея.
{123178}{123278}{y:i}Тя беше пазила тази тайна|{y:i}в продължение на 20 години,
{123303}{123378}{y:i}но сега дойде моментът|{y:i}да я разкрие пред теб.
{123392}{123467}Слушай!... Давам ти последна |възможност да свалиш тази маска.
{123472}{123582}- Кажи го: "Сера аз на този Моцарт!"|- Не, сър!
{123609}{123684}- Цял живот ли ще я носиш, бе?|- Ако се наложи...
{123703}{123728}Заради някакъв си свирач?
{123744}{123819}Не е свирач! Моцарт е велик |композитор, сър!
{123832}{123882}Слушал сте неговата музика -|тя е прекрасна!
{123886}{123961}- Е, добре де... не е лоша...|- Не е лоша?!
{123967}{124042}- Добре де, той е велик композитор.|- Какво?
{124048}{124123}Добре, ти спечели!|Моцарт е велик композитор!
{124133}{124248}- Сега свали проклетата маска!|- Не Ви чувам, сър!
{124271}{124371}- Какво?|- Не Ви чувам, сър.
{124407}{124457}Моцарт е велик композитор.
{124465}{124522}Не ви чувам, сър!
{124594}{124619}Чакай малко!
{124632}{124707}Моцарт е велик композитор!
{124711}{124791}Все още не ви чувам, сър!
{124838}{124864}Е...
{124864}{124914}Чуват ли ме всички?
{124930}{124980}Вижте - това е сержанта.|Ама какво прави той?
{124998}{125098}Моцарт, който ми съдра задника|с парен чук....
{125123}{125288}Моцарт, чиито майка, татко, сестри, |братя, братовчеди, дядовци и лели...
{125290}{125396}всички взети заедно, могат да ми |ядат лайната и да вървят на майната си...
{125400}{125450}Тоя Моцарт, дето ме навря|в миша дупка....
{125457}{125587}...та тоя Моцарт е|ВЕЛИК КОМПОЗИТОР!!!
{125834}{125884}- Добре ли сте?|- О, да, госпожо!... Аз...
{125900}{125975}Аз... просто...|обучавам личния състав|на семафорна сигнализация!...
{125992}{126067}"Отивайте - обратно - в лагера!"
{126140}{126215}Мога ли с нещо|да Ви помогна, госпожо?
{126228}{126278}Търся кадет Маккракън.
{126303}{126378}О, не!... Пак този Маккракън!...
{126407}{126482}Кадет Маккракън е наказан.|Има да тича още две мили.
{126499}{126549}Можете да го почакате в лагера.
{126553}{126628}- Искате ли да Ви покажа пътя?|- Заповядайте.
{126800}{126850}Какво е това?|Имам пред вид - кой е това?
{126869}{126944}Това е неговият баща.
{126969}{127009}Но той е с руска униформа.
{127019}{127119}- Той какво, руснак ли е?|- Да.
{127150}{127200}Оо, това обяснява много неща.
{127207}{127257}Сигурно и Моцарт също е руснак?...
{127269}{127319}Не.
{127446}{127521}- Харесва ли Ви Моцарт?|- Дали го харесвам?!...
{127521}{127613}Аз го обожавам ! Всички го обожават!
{127613}{127713}Моцарт е велик композитор, госпожо!
{132683}{132818}Филмът се посвещава на руските|офицери - гордостта на отечеството