{4}{69}МИШЕЛ СЕЙДУ|и ИНТЕРМЕДИЯ ФИЛМ|представят {82}{147}ДЖУЛИЯ ОРМЪНД {153}{218}РИЧАРД ХАРИС {222}{284}ОЛЕГ МЕНШИКОВ {289}{354}АЛЕКСЕЙ ПЕТРЕНКО {494}{607}Марина Неелова, Владимир Илин,|Даниел Облируцки, Анна Михалкова {615}{725}Марат Башаров, Никита Татаренков,|Артьом Михалков, Георги Дронов {738}{806}идея|НИКИТА МИХАЛКОВ {814}{924}сценарий|РУСТАМ ИБРАХИМОВ |и НИКИТА МИХАЛКОВ|с РОСПО РАЛЕНБЕРГ {926}{989}музика|ЕДУАРД НИКОЛАЙ АРТЬОМИЕВ {997}{1064}оператор|ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ {2311}{2389}продуцент|МИШЕЛ СЕЙДУ {2394}{2487}режисьор|НИКИТА МИХАЛКОВ {2529}{2627}{y:b}СИБИРСКИЯТ БРЪСНАР {2838}{2950}1905|Вила Амелия|Спрингфийлд, Масачусетс, САЩ {3042}{3174}{y:i}3 юли, 1905 година {3198}{3286}{y:i}Скъпи Андрю! {3325}{3451}{y:i}Ти навлизаш в нов етап|{y:i}на своя живот, избирайки път, {3457}{3620}{y:i}който ще постави на изпитание|{y:i}чувството ти на дълг и отговорност. {3625}{3686}{y:i}Бъди снизходителен към мен. {3686}{3761}{y:i}Смятам, че вече си достатъчно пораснал, {3771}{3852}{y:i}за да мога да споделя с теб една тайна... {3852}{3930}{y:i}...нещо, което се случи с майка ти|{y:i}преди много години. {3944}{3982}- Мирно!|- Свободно. {3982}{4116}Давай! Кръц-кръц! |Клъц-клъц! Стрижи смело! {4132}{4221}Точно така! Колкото по-късо,|толкова по-добре! {4221}{4343}Чие е това легло? Това не е легло,|а абсолютна свинщина! Гадост! {4398}{4498}Кой ви разреши да поставяте|портрети на своите мадами? {4502}{4552}Кой е окачил тук снимка на мацка?! {4569}{4619}- Това е Моцарт.|- Кой?!... {4626}{4668}Това е Моцарт, сър. {4725}{4812}Моцарт!... Кой от вас е Моцарт?|Моцарт, бързо две крачки напред! {4850}{4964}- Той е мъртъв, сър.|- Умрял е?! Кога? {5004}{5079}Рота! Към мен! Строй се! {5089}{5220}Той е умрял?!|Защо никой не ми е докладвал? {5259}{5344}- Защо не сте ми докладвали?|- Съвсем не знам, сър! {5357}{5466}- Защо никой не ми е казал?|- Още не познавам никого тук, сър. {5471}{5571}Моцарт е велик композитор, сър.|Той е умрял преди много години. {5715}{5852}Рота! На плаца! След две минути -|в пълно бойно снаряжение! {5863}{5928}Не забравяйте|личните си противогази! {5936}{6031}Изпълнявайте! Бегом марш! {6031}{6088}Бързо! {6177}{6301}Та значи вие, умници, мислите,|че не знам, кой е Моцарт? {6311}{6368}Да бе, сигурно знае... {6388}{6488}Е...|Сера аз на този Моцарт! {6502}{6602}Ти! Повтори:|"Сера аз на този Моцарт!" {6621}{6696}- "Сера аз на този Моцарт!", сър!|- Юнак! Сваляй маската! {6713}{6807}Така, ако искате да свалите|проклетите противогази, {6807}{6882}повтаряйте след мен:|"Сера аз на този Моцарт!" {6900}{7025}- "Сера аз на този Моцарт!", сър!|- Чудесно! Сваляйте противогазите. {7264}{7337}Хубава прическа...|Ама нещо не можах да те чуя... {7346}{7431}Не мога да го кажа!|Моцарт е велик композитор, сър. {7461}{7596}Та така... Вие, женки, смятате|да се шегувате със сержант|"Бясното куче" О'Лиъри ? {7607}{7657}Нали е умрял, кажи го... {7723}{7798}Искате да си поиграем?...|Е, ще видим кой ще победи! {7813}{7863}Не съм виновен, че Моцарт|е велик композитор... {7886}{7991}{y:i}Историята, която ти разказвам,|{y:i}започна още преди твоето раждане. {8017}{8117}{y:i}Майка ти напусна родния Чикаго|{y:i}и замина за Русия. {8132}{8247}{y:i}Бързият влак пътуваше към|{y:i}Москва, където я очакваше една|{y:i}много деликатна мисия. {8301}{8386}1885|Русия {8572}{8667}По вагоните!|Бегом марш! {8780}{8853}Първо отделение, първи взвод -|в първи вагон! {8882}{8954}Господин капитан, тук не бива -|това е първа класа!... {8962}{9036}Няма нищо -|тъкмо ще го охраняват! {9118}{9160}Хайде, бързо! {9276}{9314}Андрей!... {9631}{9686}Хайде, бързо!... {9686}{9747}Господа, купете си гевреци!... {9747}{9797}Давай, давай...|Чакай... {9990}{10026}По-бързо! {10257}{10382}Охоо, господа... Първа класа...|Екзотично ухае... {10386}{10483}Обзалагам се, господа, |че ни очакват чудеса...|Заключихме ги... {10485}{10545}Господа, напред! {10548}{10553}Господа юнкери!... {10576}{10626}Ей,... само тихо... {10776}{10868}Господин командир! Господа...|Ама какво... {10950}{11000}О, боже мой... {11146}{11236}Извинете, мадам, тук...|Простете за безпокойството... {11252}{11312}Къде, по дяволите, изчезнаха? {11811}{11861}И какво си мислите че правите? {11895}{11950}Благодаря, мадам. {11950}{12017}Охраняваме Ви, мадам. {12017}{12120}- Ние сме охрана.|- Елитно подразделение. {12148}{12219}- Във влака има маниак.|- Главорез. {12234}{12298}- Терорист.|- Неговият съучастник е чернокож. {12298}{12377}- Аз го видях.|- Наистина? {12377}{12477}- Той е африкански принц.|- "Принц" - това е неговото прикритие. {12499}{12560}- Той напада чужденки...|- Които пътуват сами! {12560}{12659}- И вдовици ли?|- Най-вече вдовици чужденки! {12659}{12744}Какъв ужас!|Но аз притежавам секретно оръжие... {12780}{12840}О, моля Ви, покажете ни го! {12942}{13012}Простете... Извинете ни... {13064}{13117}Юнкер Толстой,|останете да охранявате дамата! {13117}{13199}С юнкер на Негово Императорско|Височество вие сте вън от опасност! {13598}{13628}Глупаци... {13799}{13852}Не искам да Ви безпокоя... {13904}{13982}Аз съм кадет. Великият княз|Алексей Александрович {13982}{14042}е патрон на нашето Военно|Императорско училище. {14052}{14110}- Седнете.|- Благодаря. {14144}{14188}Ще ставам офицер! {14198}{14243}А какво са това? {14298}{14373}Това са ... гевреци. {14379}{14439}Гевреци...|Изглеждат вкусно. {14486}{14546}- Може ли?|- Разбира се. {14646}{14738}Извинете. Забравих да Ви се представя!|Андрей Толстой, на вашите услуги! {14738}{14793}Толстой? {14793}{14846}Не, съжалявам...|Не сме роднини. {14846}{14879}Джейн. {14904}{14946}Каллахан. {15058}{15143}- Чел ли сте "Анна Каренина"?|- Не до края... {15365}{15415}Извинете... {15592}{15680}Извинете...|Веднага ще го поправя! {15698}{15810}Не се притеснявайте!...|Впрочем... поправете го. {15826}{15919}Да, господа... За такава |никога не бих се оженил! {15919}{16005}- Господа, а защо ли се разпя така?|- Бог знае... {15998}{16088}- От възторг!|- От възторг?! {16088}{16190}Защо избягаха вашите приятели?|Руснаците не обичат ли опера? {16198}{16296}Напротив! В нашето училище има|любителски оперен кръжок! {16346}{16429}- Великият княз също ли пее в него?|- Не,... Вие пък! {16444}{16550}- Но той идва на спектаклите.|- Колко мило. А вие пеете ли? {16560}{16678}Да. Сега репетираме операта на|Моцарт "Сватбата на Фигаро". {16696}{16799}- А каква е партията която вие пеете?|- Фигаро, севилския бръснар. {16804}{16904}- Изпейте нещо, моля Ви.|- Какво... сега ли? {16908}{16988}- Да, моля ви!|- Точно сега?! {17303}{17353}Защо трябваше да излизаме?... {17438}{17543}- Кой хукна пръв?|- Аз, ама и вие също... {17659}{17777}Шегичка... А сега можехме да се возим|в първа класа... с Толстой... {17777}{17877}Искате ли чаша шампанско? {18302}{18402}- За Моцарт...|- За Моцарт! {18438}{18538}- Да не си навлечете неприятности?|- Няма проблеми! {18666}{18732}- Извинете, извинете...|- Господин капитан! {18803}{18858}За Анна Каренина! {19094}{19136}Простете... {19196}{19221}Мадам!... {19271}{19371}След като изядете геврека...|знаете ли какво остава? {19394}{19494}Дупката... Остава дупката! {19606}{19643}Това е шега. {19688}{19790}Ооо, господа... Мисля,|че там става нещо сериозно... {21209}{21296}Спокойно, какво толкова |е станало... Не сме във война... {21313}{21372}- Господин капитан, какво се е случило?|- Всичко е наред! {21440}{21465}Ще го поправя. {21479}{21579}Постъпих във военното училище,|за да се гордее майка ми с мен. {21679}{21760}Това е мама.|Тя е актриса. {21777}{21822}Не е ли красавица? {22050}{22066}Извинете... {22073}{22128}Остана ли още шампанско? {22207}{22230}Влезте! {22324}{22379}- Кадет Толстой!|- Господииин капитааан... {22394}{22452}- Искате ли шампанско?|- Стани! {22459}{22506}Да минем напред. {22506}{22569}Стани, когато говориш с командира! {22584}{22630}Мадам, моля за извинение! {22630}{22680}- Махнете го от тук!|- Слушам! {22688}{22788}Беше неописуемо удоволствие|да се запозная с Вас, мадам! {22804}{22854}За мен също, кадет Толстой...|от военното училище. {22867}{22930}Императорското военно училище! {22988}{23073}Моля за извинение, мадам...|Добре дошла в Русия! {23173}{23271}{y:i}Твоята майка се смяташе|{y:i}за жена с богат житейски опит, {23271}{23318}{y:i}с поглед към широкия свят, {23325}{23421}{y:i}но не беше подготвена|{y:i}за руската действителност. {23421}{23530}{y:i}Тя знаеше, че в Русия има|{y:i}цар, хайвер, водка, мечки... {23533}{23628}{y:i}И че в Москва живее някакъв |{y:i}Велик княз, който бе от особен |{y:i}интерес за нея, {23634}{23704}{y:i}заради работата,|{y:i}която я доведе в Русия. {23876}{23926}Маккракън, успокойте се! {23943}{24034}Свършиха ни се парите,|работниците отказват да работят... {24034}{24084}Ти обеща да ми осигуриш пари|от Техническия комитет! {24084}{24171}- Не трябва да се нервирате така...|- Джейн е последната ми надежда! {24171}{24218}Моята... моята машина! {24241}{24332}- Джейн ще помогне! |Джейн ще намери пари!|- Ами ако не дойде?... {24334}{24366}Татко?! {24634}{24674}Джейн?! {24864}{24934}Багажът ми е в трето купе. {24995}{25075}О, татко, колко си остарял! {25102}{25136}Аз?! {25136}{25230}- А вие сте...|- Копновский. {25230}{25330}- Господин Копновский,|куфарите ми са шест.|- Шест?! {25388}{25422}Шест куфара! {25439}{25539}- Как е вашият съпруг Хари?|- Лари! {25578}{25700}Той умря. Нима не помниш?|Писах ти за това! {25733}{25789}Разкъсаха го крокодили в Нил, {25789}{25859}докато се спасявахме с бягство|от обсадения Хартум. {25859}{25906}Аз плувах по-бързо. {25914}{25978}Беше ужасна гледка!|Остана само папийонката му. {25978}{26060}- А после ти живя в Персия?|- В Индия! {26060}{26132}Нашите отиват! На учение! {26165}{26188}Много добре! {26221}{26242}На дяс-но!! {26317}{26414}За почест! {26414}{26514}- Значи това е руска шейна?|- На руски "сани". {26514}{26582}- Сони?|- Сани. {26640}{26718}- Здравейте, господа юнкери!|- Здраве желаем, г-н генерал! {26718}{26819}- Кои са тези?|- Това са кадетите. И генерал Радлов. {26855}{26938}Заради този плешив идиот|нямам работа. {26958}{27043}В главата си има студени |спагети вместо мозък. {27043}{27070}Седнете. {27150}{27216}А какво прави тук г-н генералът? {27266}{27322}Дошъл е да те види пиян! {27370}{27432}Заради Анна Каренина|Толстой се натряска... {27432}{27488}Аз не съм пиян!... {27538}{27573}Аз съм щастлив! {27596}{27613}На ля-во! {27797}{27897}Радлов ни е необходим! Той има |голямо влияние пред Великия княз! {27903}{28003}Той е заместник-председател на |Императорския технически комитет! {27994}{28057}С песен - ходом марш! {28082}{28207}{y:i}Фуражко миличка, не падай,|{y:i}животът ми е лесен с теб!... {28210}{28325}Господин Копновский, май |споменахте, че генералът е плешив? {28330}{28376}Според мен има достатъчно коса! {28384}{28509}Той взема не само чуждата|работата, но и чуждите косите! {28908}{28973}Обаче генералът ни е необходим,|за да получим пари. {29003}{29053}Пари за моята машина! {29486}{29570}- А това какво е?|- Това е Кремъл. {29570}{29670}Нещо като по-лъскав и чист вариант|на турска джамия. Красиво е! {29753}{29803}Какво става? {30212}{30270}Какво...|Какво става?... {30320}{30354}Атентат срещу губернатора! {30354}{30479}Юнкери! Раздай патрони!|Проверете по покривите! {30517}{30612}Тръгвай!|Тръгвай! {30972}{31025}Стрелят от онази сграда! {31055}{31140}Толстой, ти чакай тук!|Останалите - след мен! {31205}{31248}Момчета, насам! {32195}{32235}Горе ръцете! {32458}{32508}Не стреляйте. {32593}{32718}Аз... повече ...няма така...|- А защо го направихте? {32749}{32792}Моля Ви! {32899}{32924}Благодаря. {33204}{33329}- Господа, какво става?|- Всички са заловени! |Имаше един на покрива... {33364}{33423}Андрей!|Хванахме ги. {33423}{33455}Какво ти е? {33530}{33572}Хайде, по-бързо! {33592}{33632}Не се мотайте! {33632}{33730}1905|Летен военно-тренировъчен лагер, САЩ {33739}{33789}Фланаган!|Не забравяй да си измиеш ушите! {33805}{33898}Помнете - без сапун сте загубени! {33920}{33962}Вдигай! {34045}{34145}- Не мога повече. А ти?|- В действителност ми е адски зле. {34199}{34274}"Сера на този Моцарт!" {34289}{34339}Не те чувам! {34343}{34443}- Ама защо не го кажеш?|- Не мога. Той е велик композитор. {34499}{34574}{y:i}Суров студ и разтърсващи |{y:i}експлозии по улиците - {34578}{34628}{y:i}Джейн изпита носталгия по Чикаго. {34634}{34709}{y:i}Подведена от срещата с изисканите |{y:i}кадети, говорещи без проблем английски, {34709}{34789}{y:i}Джейн очакваше по-спокоен |{y:i}престой в Москва. {34789}{34868}{y:i}Москва беше пълна с изненади. {34868}{34973}{y:i}Най-голямата от тях се намираше|{y:i}в недовършен вид в работилницата|{y:i}на Маккракън. Неговата машина! {35024}{35078}Ето я! Гледай! {35078}{35233}Моята мечта, моята любов,|моя живот, моят идол! {35247}{35322}Гледай... Гледай! {35401}{35476}Още не се е раздвижила,|но вече е пълна с живот. {35486}{35586}Погледни й ръцете!|Погледни тялото й. {35664}{35789}Има си и име -|"Сибирският бръснар". {35803}{35850}Тя още спи. {35862}{35988}Но, когато се събуди, нейният рев |ще се чуе даже в Сибир! {36072}{36157}Зная, още не работи... {36289}{36314}Внимателно! {36370}{36470}Знаеш ли какво може да прави|моята рожба? {36480}{36598}За един ден може да отсече |повече дървета, отколкото |500 човека за цял месец! {36641}{36726}Тя може да обръсне горите|от тук до... {36726}{36776}до... Тихия океан! {36959}{37059}Бръснар! Сибирският бръснар!|Разбираш ли?! {37208}{37234}Послушай... {37302}{37381}Чуваш ли?|Чуваш ли музиката? {37381}{37431}Чуваш ли, как пее? {37648}{37748}- Ти издаваш този звук!|- Разбира се, че аз! {37752}{37832}Разбира се, че аз свирукам!|Едва ли си ти! {37907}{38089}Понякога нощем,|лежейки във ваната,|аз я слушам, как пее за мен! {38096}{38171}Това е поезия, музика!|Това е мелодия! {38171}{38247}Някой път ще те събудя,|за да можеш и ти да я чуеш. {38247}{38337}Ще чуеш мелодията й,|шепота й, музиката й... {38337}{38386}Губя време!|Трябва да работя! {38386}{38462}Копновский, елате бързо!|Имаме много работа! {38485}{38560}"Копновский ела!"|"Копновский, покривът тече!",|"Копновский - това...." {38581}{38656}О, сняг?!...|Вие сте геният ... {38662}{38712}...Намерете тогава пари,|за да ремонтираме покрива. {38737}{38837}Нямаме пари, защото те уволниха|за пиянство от Инженерния комитет! {38841}{38876}Уволниха ме, |защото не съм немец! {38879}{38954}Я! Тя тръгна!!! {38971}{39071}Така си и знаех!|Ама ти обеща, че ще литне! {39085}{39175}Щом съм казал, |че ще лети - значи ще лети! {39191}{39241}Да бе, щом си обещал ... {39717}{39842}Боже господи! {40078}{40108}Е, нали ти казах! {40114}{40169}Бебчето ми има нужда от работа. {40162}{40237}Нужни са ми пари,|за да довърша тази работа, {40256}{40352}затова сме длъжни да получим|субсидии от Великият княз! {40352}{40387}Добре! {40412}{40487}Абсолютно смахнат. {40512}{40612}{y:i}Животът бе научил Джейн да не|{y:i}пренебрегва съдбовните случайности. {40646}{40711}{y:i}Тя вече знаеше,|{y:i}какъв ще е първият й ход. {40781}{40811}Ей, пиленца! {40868}{40960}"Институт за благородни девици|на мадам Куейл" {41030}{41051}Пиленца! {41051}{41097}Елате на бала! {41102}{41227}Госпожици! Госпожици,|нека повторим спреженията! {41310}{41338}Всички заедно! {41452}{41516}- Какво става тук, юнкери?|- Мирно! {41516}{41584}Кръ-гом! {41584}{41609}Бегом марш! {41808}{41908}Оправете стойката, господа!|Моля, дръжте гърба изправен! {41962}{42017}Подредете се в две редици! {42081}{42181}Първата редица ще бъдат дамите,|а втората - кавалерите! {42223}{42290}Господа, изправете стойката.|Стойката, моля! {42360}{42394}И... на място! {42464}{42548}Наляво и надяс-но! {42548}{42631}Оставете столовете! {42631}{42667}Кръ-гом! {42717}{42817}Господа! Преминаваме към |упражнението "Кавалери канят дами!" {42937}{43004}Смяна! {43162}{43287}Водете своите дами уверено.|Нежно!.. Ето така! {43354}{43419}Даа... Добре ни нареди Толстой! {43419}{43484}Пи шампанско с Анна Каренина, {43496}{43621}а сега всички се правим на щъркели!|- Уф!... Шампанско... Стига вече! {43686}{43744}Освен това, когато ти се беше напил -|аз те носих на гръб! {43744}{43768}Кога? {43768}{43842}- Ами тази година!|- А... да... {43892}{43967}Подравнете се, господа!|Вдъхнете живот! {43981}{44056}Гледайте надалече!|Вдигнете брадичките! {44071}{44135}Гъвкавост, господа! Гъвкавост! {44165}{44228}Смяна! {44455}{44492}Благодаря! {44537}{44587}- Господин офицер?|- Да. {44612}{44687}- Това правилният адрес ли е?|- Да. Това е Военното училище. {44703}{44746}Търся генерал Радлов. {44746}{44796}Да.|Пуснете я. {44911}{44958}А... Анна Каренина! {44966}{44994}Добър ден! {45017}{45067}Къде мога да намеря генерал Радлов? {45087}{45137}Генерал Радлов? Ето там, мадам. {45149}{45228}- На 2-рия етаж!|- На 3-тия етаж!..|- В партера!... {45228}{45262}Благодаря! {45287}{45336}Последен етаж! {45353}{45424}Остави!|Мирно! {45454}{45504}При нозе! {45561}{45622}Даа... Това не е военно училище,|а зоопарк! {45622}{45695}Ту си щъркел, ту пълзиш като рак... {45745}{45794}Ама що за паркетин е това? {45804}{45928}"Сюрприз - паркетин-изненада. |Специално за баловете на |висшите училища. {45939}{46014}Този паркетин ще ви гарантира|смях и забавления." {46078}{46128}До гуша ми дойде от забавления! {46281}{46334}Ваше превъзходит'ство!|Търси Ви една дама. {46334}{46459}- Дама?... Каква дама?|- Чужденка. {46482}{46504}Покани я. {46504}{46548}Позволете! {46591}{46630}Моля, мадам! {46687}{46762}- Здравейте!|- Добър ден, мадам. {46771}{46819}О!.. Счупили сте си|музикалната кутия. {46819}{46827}Моля!... {46877}{46927}- Говорите ли френски?|- Не. {46951}{47026}- Немски?|- Не. {47043}{47110}Английски? Извинете, но моя|английски не е добър. {47120}{47157}Уверена съм, че вашият английски|е по-добър от моят руски. {47157}{47196}Английски речник! {47228}{47328}- Позволете ми да се представя...|- Но аз знам кой сте вие. {47338}{47424}Барон фон Радлов, генерал-лейтенант, {47434}{47512}директор на Императорското|военно училище, {47520}{47620}заместник-председател на|Технико-инженерния комитет {47622}{47697}на Негово Императорско|Височество - Великия княз! {47712}{47812}- Много впечатляващо! Много!|- Благодаря... {47824}{47874}А аз съм просто Джейн Каллахан. {47897}{47997}- Ако не възразявате, ще запаля?|- Моля. {48008}{48081}Джейн Маккракън-Каллахан. {48081}{48112}А... Маккракън?... {48112}{48212}Да, да... Лудият изобретател...|Той е мой баща. {48233}{48308}Той е изцяло отдаден|на своята машина. {48310}{48335}Моля Ви, да не говорим за това. {48343}{48434}Имате изключителна колекция|от книги, генерале. {48434}{48469}Ей, по-тихо! {48469}{48493}Извинете! {48523}{48623}Всичко ли сте прочели?|О, вие имате... {48659}{48734}Секретна линия!|Пряка връзка с Великият княз. {48740}{48840}С Великият княз? Това той ли е? {49059}{49159}И така...|Съвсем случайно се оказах... {49168}{49243}...в едно купе|с кадет от вашето училище. {49259}{49334}Той забрави в купето|тази снимка. {49358}{49458}Фамилията му е същата като на един|ваш писател - Толстой. {49465}{49515}Да, разбира се! Ще му я предам. {49539}{49614}Навярно, тази снимка му е скъпа. {49641}{49691}Съпругът ми беше военен. {49722}{49803}Аз съм вдовица (уидоу). |Той умря на бойното поле. {49803}{49826}Уидоу?... {49826}{49926}Капитан О'Райли Фитцпатрик|Макнамара Каллахан. {49987}{50062}Загина в битката при|Литъл Биг Хорн. {50069}{50186}Трябва да призная - да бъдеш|вдовица на такъв човек|е голяма чест. {50270}{50370}Не знам защо|Ви разказвам всичко това?... {50424}{50492}Вие сте много чувствителен мъж,|господин генерал. {50512}{50612}Може би защото имате толкова|необикновено лице, генерале... {50659}{50734}Определено ми приличате на някого... {50758}{50833}Вероятно на Александър! {50841}{50941}- На нашия цар?|- Не, на Александър Македонски! {51016}{51116}Той също е имал|разкошна гъста коса. {51238}{51263}Извинете! {51980}{52022}Какво е това?... {52040}{52062}Какво става тук? {52137}{52255}Ваше превъзходителство,|наказаният отряд от Втора рота|завършва лъскането на паркета! {52255}{52296}Майко мила!...|Дошла е за ветрилото си!... {52296}{52329}Какво става? {52329}{52342}Ъъъъ... {52342}{52388}Ваше превъзходителство,|подготвяме залата за бала! {52388}{52460}Заповедта беше да лъскате подове! {52470}{52504}Ваше превъзходителство, ние вече... {52504}{52612}- Продължавайте да лъскате!|- Слушам! {52686}{52735}За някакъв бал ли споменахте? {52753}{52803}Да, традиционният годишен бал|на нашето училище. {52818}{52893}Приемете поканата да бъдете|наша гостенка. {52897}{52972}Благодаря ви, генерале!|За нас с баща ми ще бъде голяма чест. {52984}{53084}Кадет Толстой!|При мен! {53141}{53210}Извинете, мадам!|Ваше превъзходит'ство - на телефона! {53210}{53235}Извинете ме! {53376}{53534}Навярно сте дошла за ветрилото си...|Все още не съм го поправил...|Наказаха ни... {53543}{53603}Наказали са ви? Заради мен? {53604}{53620}... Не! {53664}{53764}Май повече ви бива да лъскате паркет,|околкото да пиете. {53818}{53918}Забравихте си снимката.|Аз ви я донесох. {53991}{54091}Много благодаря!|Дълго я търсих. {54432}{54500}Извинете, какво казахте? {54588}{54638}Мога ли да си вървя? {54839}{54874}Кажете го пак. {54953}{55028}Предайте на графинята, че|балът ще се състои непременно. {55028}{55121}- Както обикновено...|- Намерихте ли каквото Ви поръчах? {55121}{55164}Както обикновено! {55390}{55415}Генералът идва! {55415}{55460}Идва! Идва!... {55680}{55754}- Какво става, господа?|- Ваше превъзходителство, {55754}{55832}наказаната рота продължава наряда |по лъскането! Да продължаваме ли? {55832}{55901}- А... да... Продължавайте!|- Слушам! {55911}{55976}Извинете... Графинята...|по повод бала... {56012}{56094}- Ваше превъс'дит'ство! Намерих го!|- Кого?! {56094}{56158}Александър Македонски.|Вие ме помолихте. {56183}{56333}Ооо, Александър Велики!|Е, какво ви говорех!|Като две капки вода сте! {56359}{56409}Трябва да вървя. {56523}{56543}Тъпак! {56913}{56950}Добър ден!|Какво Ви е, майко? {56950}{57058}Какво...|Господи боже мой!... Андрей!...|Защо той си е в къщи? {57058}{57094}Нещо се е случило... {57101}{57133}Здравейте, чичо! {57158}{57261}Нищо не се е случило!|Просто минавам... {57261}{57346}- Може ли да поговорим насаме?|- Насаме... Значи има нещо!|- Няма нищо... {57346}{57426}Защо насаме,|ние нямаме тайни от чичо ти... {57480}{57605}Хайде казвай, че бързам за влака!|Ще играя във Варшава Лейди Макбет, {57607}{57700}но това едва ли те интересува...|- Разбира се, че ме интересува! {57700}{57815}Мамичко, това много ме интересува,|но много спешно ми трябват пари.|Само три рубли. {57815}{57888}Пелерината!...|Къде ми е пелерината?... {57938}{57972}А... ето я! {58022}{58147}Значи казваш, че ти трябват|всичко на всичко три рубли...|само три рубли. {58161}{58227}- Както казвах на Николай...|- Да донеса ли чай? {58227}{58274}За кого? Ние вече пихме! {58282}{58371}Младото поколение е толкова...|Ох... нокътя ми! {58371}{58431}Младото поколение е толкова...|Къде ми е цигарето? {58431}{58470}Ето го цигарето! {58488}{58587}Младото поколение е напълно...|Имаш кибрит? Значи пушиш! {58587}{58628}Не, мамо, не пуша. {58628}{58657}Не пуша! {58692}{58776}Та кажи ми, Андрей,|кажи ми, драги мой, {58776}{58871}някога замислял ли си се|колко е тежък животът ми? {58871}{58922}Мамичко, аз искам само три рубли! {58935}{59010}Заради този човек |жертвах кариерата си, {59010}{59125}отблъснах такива кандидати!...|- Приятен път, мамо!|- Да, да... {59125}{59195}Къде е лекарството, което|вземам, като ми прилошее? {59205}{59286}Ох... Господи... Аз се отрекох...|И все пак, Андрей, бих искала... {59298}{59423}А - ето го - изчезна.|Няма "добър ден", няма "довиждане"... {59427}{59488}Аз си мисля, че така|ефектът ще е по-добър. {59498}{59570}Три рубли! Трябват ми само три рубли,|за да поправя ветрилото! {59628}{59753}- Ето. Три рубли.|- Не мога...|- После ще ми ги върнете... {59817}{59874}- Вземете...|- Благодаря ти, веднага ще ти ги върна! {59877}{59937}Трябва да поправя нещо. {59977}{60024}Благодаря!|Наистина ще ги върна. {60439}{60484}Подът е много хлъзгав! {60635}{60700}Кой организира този бал? {60704}{60766}Само моите момичета,|забавляват гостите! {60851}{60926}- Връзката ти се е развързала!|- Благодаря ти, Машенка! {61366}{61446}Нима ще посрещна смъртта|под колелата на роял? {61678}{61797}Сур-призе... {61797}{61842}- неочаквано... {61897}{61932}Да бяха го написали на руски!... {61960}{62030}Заповядайте, мадам!|Простете! {62134}{62188}Нарочно са го направили!... {62206}{62238}Генерал Радлов! {62381}{62496}Генерал Радлов, как позволихте|да се направи такава пързалка? {62511}{62561}Направете нещо! {62562}{62662}Графиньо, моят сержант по доставките|не разбира френски... {62675}{62750}...и е купил кутия френски паркетин|за майтапчийски цели. {62771}{62821}Нарича се "Сюрприз". {62830}{62880}Направете нещо веднага! {62892}{62967}Но защо оркестъра не свири? {62988}{63054}Гостите не искат да танцуват:|хлъзгаво е и доста опасно. {63054}{63118}Боже мой! Направете нещо! {63153}{63178}Безобразие! {63293}{63324}Извинете... {63374}{63404}О, мисис Каллахан! {63480}{63530}Изсвирете нещо, каквото и да е! {63534}{63609}Маестро, някой е откраднал|колофона за виолата! {63619}{63706}- Потърсете го!|- Вече изпратихме да го търсят. {63836}{63866}Кити, съкровище мое! {63940}{64040}Извинете, госпожа Каллахан,|моят сержант по доставките е глупак. {64062}{64152}Благодаря Ви, че ни поканихте!|Обожавам страната ви. {64161}{64201}Прекрасно. {64304}{64344}Господа, до гуша ми дойде! {64351}{64426}Кити, Кити, ела тук,|добро кученце! {64471}{64521}Господа, вижте каква четка! {64596}{64657}Търкай здраво, защото съм тежък! {64657}{64718}Баща ми все си натъркваше|ботушите с тебешир, {64731}{64809}за да не се изхлузват|от стремената. {64809}{64839}Кити се пожертва за родината! {64854}{64916}Приключвайте!|Графинята ще... {64956}{65006}Ох, как хубаво мирише! {65043}{65097}Толстой, хайде!|Анна Каренина чака! {65097}{65166}Хайде, стига си им душил дрешките!|Те чакат горе! {65191}{65272}Ей, Толстой, Вие какво -|покана ли чакате? {65297}{65323}Господа юнкери! {65348}{65361}Мирно! {65404}{65436}Наля-во! {65468}{65488}Ходом марш! {65667}{65730}Намазали са със смола|подметките на обувките си. {65730}{65778}Оо, Кити, съкровище мое! {65823}{65923}- Графиньо! Вашата Кити.|- Благодаря, драги мой! {65928}{66053}Прекрасни юноши! Отсрамихте |своя генерал и вместо него|ми се притекохте на помощ. {66156}{66198}А сега, най-сетне - да танцуваме! {66261}{66348}Дами и господа!|Пригответе се за валс! {66375}{66420}Кавалерите канят дамите! {66461}{66498}Маестро! Валс! {66948}{66990}Можете да се изправите. {67585}{67612}Господа юнкери! {67637}{67682}Господа юнкери - и на мен! {67842}{67867}Готово ли е? {69944}{70009}Госпожици,...раз... {70009}{70040}Раз - два! {70040}{70112}Обърнете се!|И... раз! {70112}{70147}Раз - два! {70157}{70187}Да вървим! {70377}{70452}Госпожиците отидоха да си легнат,|господа юнкери! {70521}{70571}Разотивайте се! {70678}{70711}Господа юнкери, оревоар! {70756}{70851}- Давай, давай!|- Реших да проведа |обичайното си проучване... {70851}{70966}...относно актуалността на корсетите|и констатирах, че тя не носи! {70966}{71058}- Как така?...|- Даже и корсаж нямаше! {71098}{71197}А под лопатката й напипах|съвсем мъничка бенка. {71197}{71219}Толстой! {71226}{71249}Толстой! {71269}{71378}А Вие няма ли да ни|разкажете за бенката й? {71378}{71411}Не Ви ли я показа във влака? {71421}{71446}Графе, моля замълчете. {71463}{71488}А защо? {71594}{71694}Вие се държите така, сякаш|имате права над тази американка. {71718}{71768}Веднъж й пяхте в пияно състояние,... {71774}{71849}...а после всички бяхме |наказани заради Вас! {71869}{71919}А сега и да поговорим|за нея не можем? {71929}{72004}- Така си е! Давай!|- Мм...дааа! {72021}{72146}С върха на пръстите си аз|едва докосвам тази бенка... {72179}{72254}и изведнъж усещам как гърбът|на моята дама започва|да се извива като арка... {72267}{72374}Извинете... "арка"... какво?|Аааа... да се огъва... {72392}{72492}Огъва се... И по тялото й|пробягват сладостни тръпки! {72523}{72581}Господа, не мога да продължавам|нататък пред това лице! {72581}{72656}Ще ви разкажа останалото,|когато Толстой заспи! {73097}{73197}Андрей!... Андрей! {73310}{73394}Ваше Благородие, юнкер Толстой|се явява пред Вас. Вечерта мина|без произшествия! {73394}{73431}- Вървете!|- Слушам! {73488}{73560}Юнкер Полеевски се явява пред Вас!|Вечерта мина без произшествия! {73568}{73628}- Свободно. Изпратихте ли момичетата?|- Тъй вярно! {73633}{73660}Вървете! {73751}{73881}- Андрей!... Наистина ли се обиди?|- Графе, нямам Вашата титла... и опит, {73885}{74005}но според мен да се говори|така за дама е... недопустимо. {74022}{74102}Андрей!|Ама какво толкова съм казал?... {74128}{74206}Ти също можеше да се пошегуваш|с... бъчвичката, с която танцува... {74206}{74273}Стига! За мен беше чест, графе! {74341}{74401}- Толстой..., ама Вие сериозно ли?|- Напълно! {74532}{74550}Идва! {74564}{74658}Едно... две... три... четири... {74668}{74808}... пет... шест... седем... осем...|... девет... десет... {74970}{75010}Господа юнкери! {75169}{75244}- Добро утро!|- Здраве желаем, Ваше 'ство! {75257}{75297}Седнете, мили мои. {75298}{75320}Господа юнкери! {75426}{75446}Станете! {75448}{75502}Бог да ви поживи, Ваша чест! {75513}{75538}Кадет Толстой! {75547}{75622}Не го направих аз, Ваша чест! {75656}{75696}Седнете. {75729}{75761}Юнкер Толстой! {75761}{75836}Нали няма да Ви затрудни да отидете|до каратата и да покажете мястото, {75841}{75941}където е завършил|богатият си жизнен път|Наполеон Бонапарт? {76074}{76109}Ама не бях аз!... {76134}{76174}Остров... {76212}{76265}... Света Елена... {76321}{76363}... е... {76438}{76476}Тук! {76483}{76580}Не, миличък,|това не е остров Света Елена. {76591}{76666}Аз се готвих за днешния урок,|но този въпрос го нямаше. {76677}{76777}Вие си мислите, че врагът се|интересува кой урок сте учили? {76779}{76854}Кой от вас, милички,|може да покаже мястото, {76864}{76964}където е умрял Наполеон Бонапарт? {76984}{77076}- Аз мога, Ваша чест!|- Оо... Заповядайте... {77251}{77358}Тази малка бенка...|върху нежния гръб на океана... {77358}{77410}... е остров Света Елена,... {77410}{77510}А това, което ни показа Толстой,|е петно, оплюто от мухи. {77558}{77633}- Но това не беше в урока!...|- Тишина! {77837}{77887}Кадет Полеевски! {77886}{77902}Аз! {77909}{77984}Вие несъмнено ще се справите|добре на изпитите. {77993}{78068}Вие може да седнете. {78076}{78151}- Но бъдете внимателен.|- Благодаря, Ваша чест! {78174}{78218}Кадет Толстой! {78224}{78252}Аз! {78260}{78345}Вие несъмнено ще се|провалите на изпитите, {78345}{78420}а освен това, юнкер Толстой,|докладвайте на ротния командир, {78422}{78522}за това че ви награждавам|да стоите два часа в поза "щъркел" ! {78522}{78574}Да, Ваша чест!|Благодаря Ви! {78720}{78760}Бог да Ви поживи, Ваша чест! {78762}{78822}Три часа в поза "щъркел"! {78828}{78878}Слушам, Ваше Високоблагородие!|Благодаря! {78893}{78943}Тишина! {79270}{79348}Графе, Вие сте мерзавец!|На Вашите услуги! {79358}{79412}Ооо... Виж ти... {79414}{79514}Е... на двора има две стари оръдия...|Ще се дуелираме с тях! {79526}{79593}- След час имаме репетиция!|- Добре де, добре! {79596}{79682}- Или пък - може да взривим училището?|- Аз не се шегувам! {79692}{79782}Толстой, Вие разбирате ли какво|ще ни се случи, ако някой ни види? {79788}{79846}На разсъмване - в гимнастическия салон!|Вие изберете оръжието! {79846}{79876}Предоставям избора на Вас. {79878}{79921}Шпаги. {79926}{79985}Толстой, не рискувайте!|Аз съм по-добър от Вас на фехтовка! {79988}{80062}Ще видим това...|В четири часа сутринта, в салона...|Шпаги... {80064}{80142}- За мен беше чест!|- За мен беше чест!... Да не се успите! {80368}{80468}Хайде, Толстой... свалете си крака...|Починете си... {80470}{80536}На никого няма да кажа. {80601}{80667}Е... както искате... така да е... {80672}{80750}Смяна! {80930}{81005}{y:i}Скъпо мое момче, {81010}{81110}{y:i}всяка нощ се моля|{y:i}Бог да ти дари мъдрост... {81118}{81168}{y:i}...и да те пази от|{y:i}юношеските грешки, {81172}{81272}{y:i}каквито руските кадети|{y:i}правеха преди 20 години. {81305}{81380}{y:i}Твоята майка се опитваше |{y:i}да разгадае тайната {81385}{81460}{y:i}на тази необятна и неподдаваща се |{y:i}на здрава логика страна. {81478}{81553}{y:i}В Русия можеш,|{y:i}да крадеш и да мамиш, {81558}{81618}{y:i}но дадената дума|{y:i}се цени повече {81618}{81694}{y:i}от какъвто и да е|{y:i}официално подпечатан документ, {81695}{81801}{y:i}а една необмислена дума|{y:i}може да доведе до кръвопролитие. {82784}{82834}Глупави деца! {83182}{83271}Само дуел ни липсваше!...|Господи, пази ни! {83274}{83324}Всички ни ще пратят на съд! {83341}{83440}Фехтовка!...Със шпаги!...|Чух нещо подозрително и|веднага изтичах при Вас!... {83440}{83527}- Май се дуелират!|- Боже опази! {83527}{83627}- Всички ще идем на военен съд!|- Пепел Ви на езика! {83857}{83982}Ако Великият княз узнае...|всички ще си изпатим!...|Особено Вие! {83986}{84048}Е!... Чувате ли?... {84279}{84329}Господи, помилуй!... {85290}{85392}- Какво става тук, господин капитан?!|- Тренирам, Ваше превъзходителство! {85404}{85454}Денем не ми стига времето!... {85454}{85501}Павел Тимофеевич... {85501}{85576}Николай Карлович... {85632}{85705}Глупак!|Продължавайте. {85708}{85786}За малко и царя да събудиш!|Идиот такъв! {85792}{85849}Тренирам си удара! {86104}{86152}Ах, беда, беда... {86824}{86830}Нищо ми няма! {86940}{86988}Тихо, деца! {87010}{87103}Ах... мама!...|Мама няма да го преживее!... {87123}{87253}Няма да умирате сега, Толстой!|В рамото ли сте ранен? {87260}{87296}Хайде с мен! {87341}{87422}Глупави момчета!... Какво искате...|Да ви изключат ли?... {87422}{87506}...И да бъдете десет години|прости войници, какъвто бях аз? {87506}{87631}Запомнете!... Не е имало|никакъв дуел!... Станало е...|случайно... на репетиция!... {87640}{87710}- Било е шега! Запомнихте ли???|- Да... {87710}{87792}Дайте ми шпагите!...|Загубени мускетари!... {87868}{87933}Какво ще стане сега?.... {87980}{88020}{y:i}В живота има моменти,... {88028}{88148}{y:i}...когато законите на сърцето стоят |{y:i}над писаните закони... дори за военните... {88176}{88251}{y:i}За щастие, раната на Андрей|{y:i}не беше опасна. {88255}{88330}{y:i}Капитан Мокин рискува кариерата си,|{y:i}и въпреки закона, {88335}{88410}{y:i}извърши престъпление |{y:i}и не доложи на висшестоящите|{y:i}за случилото се. {88418}{88518}{y:i}...И никой не узна за дуела...|{y:i}Дори Джейн. {88568}{88643}{y:i}Тънейки в неведение за драмата,|{y:i}която неволно бе причинила, {88666}{88716}{y:i}Джейн се приближаваше |{y:i}към целта си, {88730}{88830}{y:i}без да подозира какви|{y:i}трудности я очакват занапред. {88832}{88924}Мис Каллахан, какво прави |Копновский във вашия дом? {88928}{88988}Той помага на баща ми|в работата над машината. {88991}{89074}Копновский?! Та той пие като кон!... {89090}{89185}- У нас се казва, "пие като риба".|- "Като риба..."! Благодаря! {89193}{89306}- Мислех че в тази страна|всички пият. А вие пиете ли?|- Аз? Не... Не! {89328}{89386}- Никога?|- Аз ненавиждам пиянството! {89403}{89510}- Къде отиваме?|- Искам да ви представя на майка си. {89540}{89590}Тази година тя става на 90. {89607}{89678}- На 90 години?|- Да, 90. {89703}{89753}- А това какво е?|- Сирни заговезни! (Масленица). {89757}{89832}- Сирни...?|- Карнавал и панаир. {89837}{89887}- Панаир!|- Да! {89922}{90022}Утре е последния ден от празника.|Кузма, дай наляво! {90028}{90090}В неделя е ... |Неделята за прошка! {90093}{90118}Прошка за какво? {90125}{90202}За всичко!|Това е стара руска традиция. {90220}{90270}- Стара руска традиция?|- Точно така. {90287}{90387}Вдругиден започват постите. {90391}{90516}- Велики пости!|- Велики пости! {90523}{90648}- Толкова е красиво! Вижте там!...|- Това е Петрушка - руският клоун... {90657}{90757}- Вижте, цигани!|- Това е цигански оркестър. {90798}{90856}Вижте! Мечка!|А той какво прави? {90860}{90935}Това е национално развлечение -|наливане с водка. {90951}{91051}В Русия зверовете пият като хората,|а хората като зверове. {91062}{91127}- Къде отиват всички?|- На реката. {91137}{91212}Ще има юмручен бой!|Стара руска традиция. {91228}{91292}Стара руска традиция! {91395}{91450}Джейн, това е руски хляб! {91500}{91560}А това е "сушка". {91568}{91585}Гевреци! {91585}{91660}Не, не! Малкото геврече е "сушка". {91676}{91762}Ой, мамичко....|Ох, господи... {92286}{92350}Ох, че е хубаво!|Еех, че е хубаво! {92365}{92436}- Хайверче - червено или черно?|- И червен, и черен! {92438}{92458}Хайвер! {92615}{92690}- Блини!|- Блини... {93061}{93124}Я почакайте! {93410}{93452}Ох, че е хубаво!... {93526}{93602}- Хубаво ли е?|- Ах, хубаво е!!! {93664}{93698}Вася!|Наливай! Наливай! {93710}{93730}Заповядайте! {93739}{93789}- Заповядайте!|- Не, не! {93799}{93874}Не мога да повярвам, че истинският |генерал не може да пие. {93889}{93923}Не-не, Джейн. {93923}{93951}Ако започна да пия... {93951}{93976}Ако аз изпия... {93989}{94042}Хайде да пием за мое здраве. {94134}{94182}Хайде! Бъдете животно! {94273}{94328}Смирнов! До горе! {95256}{95306}Още! {96339}{96384}Още! {97084}{97200}" Ваше превъзходителство,|имам честта да Ви уведомя, {97203}{97314}за решението си да напусна|военното училище {97317}{97402}преди окончателното|завършване на курса." {97422}{97522}- Какво Ви прихваща, господин юнкер?!|- Пиши! {97547}{97647}Аз това няма да го напиша!... {97741}{97771}За мен беше чест! {97905}{97938}Моля Ви! {97988}{98041}И сами ще си го напишем!... {98041}{98191}Един Толстой|като каже нещо го прави! {98479}{98552}Господа юнкери!... Госп...|- Извинете, госпожице! {98577}{98670}- Е какво - там ли е Полеевски?...|- Какъв ти Полеевски?! Ела тук! {98670}{98702}Гледай!!! {98739}{98779}Запой! {98973}{99026}Запойййй! {99034}{99104}Запой, запой... Какви глупаци!... {99226}{99294}Запой! {99294}{99342}Господа юнкери!|Господа юнкери!|Почакайте!... {99378}{99405}Ех, юнкери! {99455}{99539}Къде е мечката?! Искам да се сборим! {99539}{99588}Хайде да си вървим! {99588}{99638}- Не, не, моля!|- Да, да, да... {99638}{99693}- Той не обича водка!|- Марш оттук! {99723}{99768}Не бива да пиете вече! {99772}{99884}Е... добре...|Много е ожаднял!... {99965}{100005}Ще настинете... {100020}{100038}Ох, че жаден човек! {100060}{100118}Не го яжте! Това е стъкло! {100210}{100310}Изплюйте го!|Децата Ви гледат! {100608}{100621}Каквооо... {100621}{100731}Кузма! Генералът е много пиян!|Пи водка... {100731}{100760}- ВОДКА?!|- Да! {100760}{100790}- Напи ли се?|- Напълно... {100790}{100862}Ох, боже... {100862}{100958}- А фуражката му ? Накриво ли е?|- Да, да...|- Ох, боже мой! {100963}{101021}Потьомкин, сега всичко тук е мое! {101048}{101146}Не бързайте, Ваше величество!|Войната още не е свършила! {101149}{101188}Ах, този варварски народ! {101208}{101288}Ах, варвари! Неуко племе!|Ще ви натикам в калта! {101361}{101415}Тоя Наполеон ли е?... {101435}{101472}Така, такааа... {101488}{101558}Наполеон е избягал от острова|като е минал по леда! {101566}{101608}Дръж се!|Ще те пипна! {101740}{101836}- Ще го взривя! Ела, там стрелят!|- Ваше превъзходителство!..... {101886}{101941}Сложете си фуражката. {102051}{102176}Ела! - Не мога!|- Ела да ти възложа задача!|Ще ти платя! {102239}{102364}Огън! Бий! {102526}{102596}Наполеонушка! Сега ще те пипна! {102795}{102845}Ето къде си бил! {103004}{103049}Господи! {103159}{103188}Господи! {103268}{103278}Огън! {103473}{103538}Моля, господа, пуснете ме да мина! {103627}{103740}Хааа! Лично ще го|предам на царя! {103762}{103835}Огън! Огън! {105545}{105618}Ваше превъзходителство,|донесох! {105690}{105748}Какво си донесъл?... {105773}{105853}Честит празник!|Простете ми за всичко. {105860}{105968}- За какво?|- Ами днес е неделя за прошка! {105995}{106090}Ааа... Бог да ти прости!...|Прости и мене грешния! {106186}{106271}- А ти кой си?|- Как кой - Наполеон! {106276}{106359}- Нима не знаете?|- Къде съм?... {106379}{106457}В Русия, Ваше превъзходителство! {106484}{106537}Добро утро и честит празник! {106544}{106566}Честит празник! {106641}{106691}Господи, прости ми! {107771}{107864}{y:i}Последният ден от Сирни Заговезни|{y:i}е неделята за прошка. {107864}{107989}{y:i}Прошка се иска от близки и роднини,|{y:i}познати и непознати. {107997}{108072}{y:i}Така душата намира утеха|{y:i}от гняв и угризения. {108100}{108207}{y:i}Всичко в тази удивителна страна|{y:i}стига до крайности: {108214}{108289}{y:i}полуголи мъже се бият до припадък|{y:i}в ледената река, {108293}{108368}{y:i}а после си искат прошка един на друг. {108370}{108445}{y:i}Тук отиват на война с песни,|{y:i}а на сватба - облени в сълзи... {108453}{108553}{y:i}И всичко е насериозно!|{y:i}Дори най-дребното нещо. {108578}{108624}Как можа да ми причиниш това? {108630}{108720}Кой знае кога ще видим пак Радлов? {108732}{108832}Нямам нито ден за губене!|Нямам и пукнат петак! {108843}{108918}Какво... какво ще стане сега?! {108939}{109064}Ти разбираш ли,|какво означава "запой"? {109091}{109148}Това означава "пиянство"! {109301}{109381}А, Полеевски! Влезте. {109420}{109520}- Господи, какво ви се е случило?|- Това е руска традиция... {109566}{109628}- Моля Ви за прошка!|- За какво? {109641}{109718}Ами... днес е празник... {109723}{109810}Вие трябва да ми отговорите: |"Бог ще ти прости". {109819}{109872}- Бог да ти прости!|- Бог да ти прости! {109914}{109972}- Трябва да поговоря с Вас.|- Добре. {109988}{110088}Глупави момчета!|Да се дуелирате за нищо! {110103}{110193}- Можехте да се избиете!|- Щяхме... {110245}{110308}А Вие защо се включихте|в юмручния бой? {110378}{110468}Не знам... |Може би от срам. {110474}{110579}Искате ли да знаете истината?|Исках да прокудя завистта! {110589}{110614}Каква завист? {110617}{110722}- Обикновена руска завист.|- Руската завист специална ли е? {110728}{110803}О, господи! Руската завист|движи страната! {110814}{110864}Както парната машина при британците! {110880}{110980}Забелязах, как той ви гледа,|вълнува се, ревнува... {110993}{111043}Как се опитва да го скрие. {111066}{111116}И как Вие го гледате... {111280}{111380}Капитан Мокин е дежурен днес.|Разполагате с 10 минути. {111392}{111420}Моля ви, помогнете! {111446}{111498}Не му разрешавайте|да напусне училище! {111520}{111551}Извинете... {111556}{111603}Извинете,... трябва да вървя... {111608}{111678}Не му позволявайте|да напусне училище! {112812}{112830}Джейн! {112880}{112905}Какво правите тук? {112920}{112987}Дойдох да видя болен приятел.|Може ли да го използвам? {112989}{113014}Разбира се. {113030}{113105}- Това ли е лекарството Ви?|- Да. {113121}{113221}- Тук "Толстой" ли е написано ?|- Аа? ... Толстой... {113239}{113349}Само Вие лежите тук.|Всички останали са навън. {113382}{113449}- Какво ви се случи?|- Нищо! {113452}{113537}Нищо сериозно.|На урока по фехтовка... {113551}{113601}Но как разбрахте? {113609}{113672}- Блини!|- Блини... {113672}{113685}Как Ви лекуват? {113685}{113805}Не зная... Дават ми хапчета,|сменят ми превръзките... {113855}{113880}О-о-о!...Това ми е молбата! {113891}{113976}- Извинете, каква молба?|- Молба за оставка. {114003}{114056}- А до кого е адресирана?|- До генерал Радлов! {114096}{114153}Боя се, че още дълго време|няма да го видите. {114159}{114272}- Защо?|- Той е на ... запой. {114345}{114432}- Какво?|- Запой. Правилно ли го казах? {114448}{114530}Той се напи. Да разбира се,|вие знаете какво е запой! {114538}{114613}Аз знам!|А вие от къде знаете? {114626}{114676}Видях го с очите си... {115170}{115210}Андрей... {115270}{115370}Понякога смятаме,|че си отмъщаваме на живота... {115443}{115543}А след това се оказва,|че отмъщаваме сами на себе си. {115625}{115670}Трябва да вървя. {115710}{115760}Обещайте ми, {115772}{115872}че повече няма да се фехтовате|без защитна жилетка... {116035}{116135}И ми обещайте,|че няма да напускате училище. {116397}{116460}- Три пъти.|- Три. {116584}{116666}- Стара руска традиция!|- Да... {116705}{116762}Ще прибера нещата по-късно. {116842}{116868}Джейн! {116985}{117085}- Имате ли бенка на гърба?|- Какво казахте? {117103}{117128}Нищо... {117182}{117277}- Простете ми...|- Бог да ти прости! {117285}{117360}Обядвайте! Добър апетит!