{1273}{1366}{C:$8AB0FF}{Y:b}УИЛЪРД
{4822}{4973}Уилърд, има плъхове в мазето.
{10961}{11076}Уилърд, какво правиш?
{11077}{11122}Ще си лягам.
{11123}{11188}Късно е.
{11224}{11338}Да, отивам да си лягам.|Лека нощ, мамо.
{11339}{11418}Какво правиш там долу?
{11486}{11549}Ти каза, че има плъхове.
{11550}{11599}Не ги ли видя?
{11671}{11720}Няма никакви плъхове.
{11721}{11765}Има.
{11766}{11870}Двама съседи избягаха и всички нови,|преправят къщата заради плъховете.
{12072}{12168}Ти беше ли в мазето?
{12169}{12229}Знаеш, че не мога.
{12230}{12271}Знам, че те са там.
{12272}{12352}Мога да ги подуша.
{12353}{12434}От малка мога да ги подуша.
{12437}{12520}Мирише ти на... мишки?
{12521}{12658}Да, чувам ги.|Ти не ги ли чуваш?
{12697}{12759}Това... това е просто вятъра.
{12770}{12814}Там няма никакви плъхове.
{12815}{12874}Ела влез.
{12955}{12999}Ела тук.
{13333}{13443}Съжалявам. Бях такава лоша майка.
{13480}{13598}Ти беше... ти си прекрасна майка.
{13599}{13737}Виновна съм, че ти си прахоса живота.
{13919}{13980}Уилърд.
{14034}{14128}Какво ужасно име... Уилърд.
{14129}{14257}Ако имаше по-хубаво име,|като Франк, Мартин или нещо такова...
{14281}{14399}може би щеше да си намериш|приятелка по-лесно.
{14405}{14463}Хубаво име, Марк...
{14473}{14519}Гейл...
{14538}{14596}Кларк...
{14620}{14667}Уилърд!
{14668}{14767}От сега нататък името ти е Кларк.
{14834}{14904}Лека нощ, Кларк.
{17276}{17331}Извинете.
{17547}{17610}Това вие ли сте?
{17619}{17702}Съжалявам, казаха ми да седна тук.
{17703}{17784}Уилърд, той иска да те види.
{17790}{17862}Е, добре...
{17875}{17939}Мис Лийч...
{17946}{18027}изглежда... някой...
{18044}{18177}това момиче, седи на моето бюро.
{18184}{18275}Може би защото, той иска да те види.
{19110}{19158}Да.
{19201}{19285}Кой седи на бюрото ти, Уилърд?
{19413}{19468}Не я познавам.
{19486}{19545}Седни.
{19729}{19832}Кой каза, че беше на бюрото ти, Уилърд?
{19885}{19935}Аз... не я познавам.
{19936}{20025}Добре, трябва да знаеш, тя е тук|защото ти се провали.
{20026}{20140}Това място пропада, когато|забавиш поръчките.
{20141}{20186}Знаеш какво става после.
{20187}{20242}Всичко е в застой.
{20243}{20290}Продавачите на горния етаж,
{20291}{20365}кораби, получатели, стоки.
{20366}{20441}Всичко живо се|разхожда с пръст в уста,
{20442}{20499}само защото, ти|държиш поръчките
{20500}{20556}на твоето бюро.
{20557}{20625}Твоят баща построи тази|компания, Уилърд.
{20626}{20703}Името ви още стои|върху сградата.
{20704}{20781}Фабрика Мартин Стайлс.
{20803}{20849}Това трябва
{20850}{20965}да те кара да се осъзнаеш|и да се гордееш с работата си.
{21047}{21193}Майка ми е... а... болна.
{21194}{21239}Е, и...
{21240}{21331}Не обвинявай майка ти,|ти си виновен.
{21332}{21409}Уилърд, аз съм стар|приятел на семейството.
{21410}{21490}Познавам майка ти от|преди да си се родил.
{21491}{21524}Тя е добра жена,
{21525}{21592}и заслужава да я|гледаш добре.
{21595}{21668}Татко ти ми беше|като баща.
{21669}{21785}И аз му обещах, че ще|се погрижа за теб и майка ти.
{21786}{21891}Докато майка ти е жива,|ти ще работиш тук.
{21892}{21950}Аз спазих обещанието си.
{21951}{21997}Настоявам,
{21998}{22108}да си вземеш почивка и|да се грижиш за майка си.
{22114}{22207}Ние не можем да си го|позволим.
{22211}{22301}Мисля, че можеш|да продадеш къщата.
{22302}{22402}Имам идея,|ще я срутя и ще си построя паркинг.
{22403}{22603}Съжалявам г-н Мартин, ще работя,|ще остана до късно.
{22610}{22680}О, да, харесва ти това, нали?
{22681}{22773}Да се подмазваш постоянно,|и да ме правиш на посредствен.
{22774}{22832}Ще работиш, задник.
{22833}{22892}И ще работиш през целия си живот.
{22893}{22984}Има едно нещо което|никога няма да разбереш, Уилърд...
{22985}{23070}Бизнесът е надпревара
{23071}{23144}Няма да си позволя,|да загубя...
{23145}{23233}...надпреварата заради теб.
{23925}{23963}Боже.
{23964}{24021}Какво става, какво става?
{25363}{25418}Всичко е наред.
{25517}{25584}Каква беше тази врява?
{25608}{25698}Плъхове?
{25708}{25798}Не, птица.
{25799}{25863}Провряла се е в къщата|по някакъв начин.
{25864}{25896}Изкарах я навън, всичко е наред.
{25897}{25949}Върни се в леглото.
{25950}{26012}Какво правиш там вътре?
{26025}{26069}Върша работа.
{26070}{26137}Там си отдавна.
{26138}{26185}Не се чувствам добре, мамо.
{26186}{26264}Освобождаваш ли се или те боли?
{26323}{26380}Добре съм.
{26381}{26454}Просто си легни.
{26455}{26549}Дай да видя, аз съм ти майка|все още.
{26654}{26724}Кларк, Кларк.
{26745}{26805}Трябваше да си в леглото.
{26815}{26898}Пламнала си.
{26899}{26982}Страхувам се, Кларк.
{26983}{27094}Баща ти беше в тази|тоалетна когато умря.
{27117}{27180}Знам. Повече няма да правя така.
{27181}{27241}Какво е това в ръцете ти?
{27242}{27284}Това е... сапун.
{27285}{27330}Това е олио!
{27331}{27422}О, Уилърд, ти си твърде|голям за това.
{27431}{27512}Кога ще си намериш|момиче?
{27747}{27795}Бебче.
{27796}{27908}Залепна в капана, изглеждаш|готин... умник.
{27943}{28051}Ти трябва да се казваш Сократес
{28198}{28266}Сократес.
{28575}{28693}Къде отиваш?
{28791}{29060}Чао, Сократес. Поздрави семейството си.|Вие сте единни. Братя, сестри и обич...
{29227}{29353}Вижте всички, храна, храна|за всички.
{29540}{29600}Чао.
{30418}{30649}Сократес, никога няма да позволя|някой да те нарани, обещавам.
{30670}{30770}Обещавам, обещавам
{30947}{31034}Мартин, защо покриваш|проклетата кола всеки път.
{31066}{31121}Покрий колата, покрий колата.
{31401}{31488}Харесваш ли моя|Ес 54, Уилърд?
{31541}{31648}Новата ми кола, новият ми Мецедес,|видях, че ти потекоха лигите.
{31656}{31742}О, да... а, Г-н Мартин.|Той е...
{31743}{31812}Знаеш ли защо карам такава кола?
{31813}{31954}Карам този шедьовър с 350 коня,|и 8 цилиндров двигател, за теб...
{31955}{32018}...и твоите колеги.
{32019}{32206}Виж, купувачите се чувстват сигурни|когато купуват от успял човек.
{32211}{32387}И така, когато вляза в паркинга с моя|нов Мерцедес, ЕйЕмДжи клас,
{32388}{32509}те купуват от нас вместо от|лайнения Ягуар Ес Тайп.
{32533}{32645}Знаеш ли защо мога да си|позволя да похарча 90000
{32656}{32720}за тази легенда|на конските състезания?
{32779}{32845}Защото съм преуспял човек.
{32848}{32931}Защото не съм закъснявал за|работа нито веднъж, през целия си живот.
{32933}{32983}Защото когато отивам на работа,
{32984}{33107}не ходя с единствения|евтин костюм на мъртвия си баща.
{33129}{33228}Защото никога не съм|провалял шефа си.
{33230}{33320}Нищо няма да ти стане|ако разбереш какво ми харесва на мен.
{34486}{34531}Добре ли си?
{35400}{35447}Здравей, Сократес.
{35457}{35511}Лоши времена.
{35729}{35784}Разкъсай го, Сократес.
{36130}{36170}Добре.
{36201}{36240}Научи ги.
{36278}{36314}Те ще те послушат, Сократес.
{36468}{36502}Разкъсай го!
{36624}{36654}Разкъсай го!
{36806}{36843}Разкъсай го!
{37071}{37109}Господи!
{37122}{37258}Ти си голям. Голям.|Големият Бен.
{37388}{37434}Познаваш ли го, Сократес?
{37649}{37691}Бен.
{37714}{37782}Това е началото на|едно добро приятелство.
{37879}{37919}Разкъсай!
{37975}{38021}Разкъсай!
{38140}{38173}Разкъсай!
{38304}{38433}Окей, това е много добро начало,|много добре.
{38439}{38526}Скорост, скорост, много добре.
{38702}{38787}Ти слез долу, сега.
{38805}{38880}Долу, долу.
{38922}{38962}Вътре!
{39074}{39133}Тихо!
{39485}{39545}Навън!
{39817}{39948}Цяла седмица. Твоите закъснения се|равняват на цяла работна седмица.
{39965}{40022}Г-н Мартин... Съжалявам.
{40023}{40058}Искам си седмицата обратно.
{40059}{40124}Обсъдих това със съвета...
{40125}{40167}Може би няма да те уволня...
{40168}{40294}но за Бога, ще ти отрежа|от годишната заплата.
{40295}{40374}Знам, трябва да ви е писнало|от тези извинения...
{40375}{40418}...но какво да направя,|майка ми е болна.
{40419}{40480}Не ми пробутвай тия глупости|за майка ти.
{40481}{40540}Ако ти пука, ще се|дотътряш на работа навреме
{40541}{40587}...защото както изглежда...
{40588}{40640}...ще си без заплата една седмица.
{40685}{40799}О, ако не ти харесва,|тогава изчезвай.
{40800}{40879}Бъди мъж поне веднъж|и напусни.
{40883}{40928}Ти си едно лигаво лайно.
{40929}{41013}Не можеш да стъпиш|на малкия пръст на баба ми.
{41089}{41150}Вътре!
{41664}{41703}Вътре!
{42034}{42075}Не!
{42099}{42135}Не!
{42168}{42208}Бен, не.
{42233}{42291}Ако влезеш, няма|да е удобно.
{42351}{42413}Вътре!
{43814}{43888}Внимавай, Тутси, няма да|да спим тук.
{44354}{44417}Всички постове, моля|отговорете незабавно.
{44418}{44513}211 в ход, 316 Гленсиън.
{45357}{45393}Навън!
{45473}{45532}Врата!
{45540}{45598}Разкъсай!
{45885}{45926}Гуми.
{45939}{45970}Разкъсайте ги!
{46343}{46373}Бен!
{46399}{46449}Казах ти да останеш.
{46596}{46677}Не можеш да влезеш.
{47872}{47912}Какво по дяволите е това?
{47921}{48011}Пак си забравила миячката|в гаража включена, нали?
{48283}{48320}Има ли някой там?
{48365}{48407}Има ли някой в гаража?
{48435}{48477}По дяволите, виж това.
{48478}{48543}Някой е влязъл и е|разрязал гумите ми!
{48717}{48766}Кой е?
{48800}{48862}Да, по-добре е да бягаш!
{48905}{48986}Не може да разбиваш|новата кола на човек така.
{49013}{49082}Като бягаш, просто ще|умреш изморен.
{49653}{49715}Тихо.
{49852}{49889}Отивай си вкъщи.
{50098}{50173}Тъпо малко кученце, искаш да|видиш какво има в чантата ли?
{51448}{51529}И четирите му гуми.|Знаеш ли колко му струват гумите?
{51530}{51563}Застраховката ще ги покрие.
{51564}{51622}Но няма да покрие, напикването му.
{51659}{51715}Хей, как сте... какво става?
{51717}{51771}Някой е проникнал в гаража|на Мартин снощи.
{51780}{51859}Разрязал му е гумите, и се е|изпикал на пода.
{51917}{51984}Добро утро, Кет. Изглеждаш|прекрасно днес.
{51999}{52092}Някой е пикал на пода.
{52093}{52127}Не, знаеш ли какво е станало?
{52128}{52188}Когато Мартин е влязъл в|гаража и е видял гумите...
{52189}{52248}...той се е напикал в гащите.|Прехвърля вината на онзи който бил там.
{52347}{52419}Мислиш това за смешно, Фокс?
{52454}{52480}Добро утро г-н Мартин.
{52481}{52552}Всичко наред ли е?
{52556}{52625}Не, нищо не наред.
{52629}{52736}Как ще се почувстваш ако някакъв|маниак влезе в твоя дом...
{52738}{52822}...и изплаши жена ти до смърт?
{52823}{52893}После не спиш цяла вечер...
{52894}{52929}...защото разправяш на полицията
{52930}{53093}как този болен разбива спокойствието|на семейството ти.
{53094}{53238}Господи, колко дълго ще|продължи? Не, нищо не е наред.
{53310}{53359}Тази сутрин, дойдох с метрото.
{53405}{53465}Е, г-н Фокс,|добре ли щяхте да се почувствахте?
{53466}{53508}Не, сър, нямаше да съм добре.
{53509}{53554}Аз също мисля, че нямаше.
{53594}{53708}Барбара, нуждая се от|масаж на краката.
{54274}{54363}Това добре, това е добре.
{54794}{54852}Храна.
{55040}{55085}Ние...
{55117}{55181}Ние, излизаме от стаята.
{55211}{55255}Съжалявам за това, но...
{55256}{55422}не мога да ви храня повече,|нямам повече средства.
{55454}{55518}Трябва да намерим друго място|за живеене.
{55541}{55607}Ще намерим по удобно място.
{55668}{55808}Искаше ми се да не го правим, но|всички хубави неща си имат своя край.
{55877}{55920}Следвайте Бен.
{55921}{56020}Той ще намери ново място за вас.
{56021}{56063}Той ще се погрижи за вас.
{56127}{56168}Нали Бен?
{56179}{56240}Ти си водачът,
{56253}{56358}след Сократес.
{56585}{56623}Лека нощ, Бен.
{56986}{57057}Ти няма да ходиш никъде, Сократес.
{57082}{57145}Ти ще бъдеш винаги с мен.
{57210}{57285}Аз мразя всички, освен теб.
{57354}{57407}Това добре ли е или зле.
{57558}{57648}Бен, казах ти, че не можеш|да се качваш горе.
{57649}{57713}Засега само Сократес,|ти не.
{58313}{58374}Не ме пипай!
{58396}{58449}Ти ме изоставяш.
{58450}{58498}Мамо, обичам те.
{58499}{58621}Чух те,|"всички хубави неща си имат своя край"
{58639}{58715}Обичам те повече от|всичко на света.
{58716}{58790}Ти не ме обичаш,|няма да ме храниш.
{58805}{58857}Мразя те.
{59060}{59102}Трябва да отидем до болницата.
{60466}{60533}Ами, ако майка ми те види?
{61807}{61846}Мамо?
{61866}{61900}Мамо?
{63046}{63132}Долу. Влизайте в мазето!
{63175}{63278}Влизайте в мазето веднага!
{63458}{63522}Мислиш, че си забавен?|Мислиш се за умен?
{63523}{63679}Сократес, той е умния. Той знае,|че ще дойдат и ще я отведат.
{63680}{63744}Ще дойдат и ще отведат и мен..
{63745}{63816}и тогава те ще отведат и теб.
{65745}{65853}Тя ми е майка. Аз я обичам.
{65903}{65961}Загубих я.
{66060}{66102}Вече я загубих.
{66176}{66362}Но, Сократес, ако ти някога умреш аз...
{66403}{66486}Ти си единственият приятел,|който съм имал.
{66842}{66973}Най-после ти си с|татко отново.
{67199}{67271}Имам приятел.
{67325}{67530}Той иска да ти каже сбогом.|Кажи сбогом, Сократес.
{67562}{67611}Така е добре.
{67843}{67901}Уилърд.
{68020}{68063}Добре ли си?
{68064}{68110}Да.
{68197}{68260}Дано не те притеснявам.
{68264}{68334}Не трябваше да идваш.
{68348}{68391}Не сме те виждали.
{68392}{68502}Исках да се уверя, че си добре.
{68605}{68688}Искам да знаеш, Уилърд...
{68705}{68769}...ти имаш приятел.
{69238}{69317}Г-н Стайлс, аз съм Джоузеф Картърс.
{69318}{69363}Аз съм пълномощник на|Монтгомъри Банк...
{69364}{69429}...попечителите на имота на|майка ви.
{69444}{69517}Опитах се да се свържа|по телефона, но никой не вдигаше.
{69518}{69600}Може ли да останем|насаме, моля?
{69648}{69785}Ще имаш ли против, след|работа, да се уверя, че си добре?
{69787}{69858}Благодаря, всичко е наред.
{70253}{70372}Уилърд, трябва да знаеш какво са ти|оставили родителите.
{70380}{70499}Родителите ти живееха на кредит,|първоначално за да осигурят бъдещето ти.
{70500}{70600}Те са мислели за твоето бъдеще.
{70613}{70820}Както и да е. Като умря, баща ти остави |дългове, които Мартин не изплати докрай.
{70825}{70929}Фактически, предстои дело|за няколко неизплатени дълга.
{71027}{71062}Това е все още моята къща.
{71063}{71177}Майка ти я ипотекира,|след смъртта на баща ти.
{71182}{71269}Фактически, ние все още...
{71270}{71347}Ние? Това е моята къща!
{71348}{71447}Можем да обявим фалит,|можем да продадем къщата.
{71478}{71516}Това е моята къща.
{71517}{71586}Да разбира се, ти живееш там...
{71587}{71635}...обаче това е къща на банката.
{71636}{71669}Това е моята къща!
{71670}{71803}Не му е нужно на сам човек да|живее в такава голяма къща. Продай я.
{71804}{71894}Защо трябва да плащам, за|неща които родителите ми са направили.
{71895}{71931}Парите ще ти помогнат|да започнеш отначало.
{71932}{72009}Отначало? Вече съм го минал.
{72010}{72066}Уилърд, виж, нямаш избор.
{72067}{72143}Ако имах избор,|защо въобще си тук?
{72144}{72182}Защо въобще си прави труда|да ми го казваш?
{72183}{72298}Не можеш да казваш на хората,|че нямат контрол над живота си.
{72299}{72353}...че нямам пари...
{72354}{72424}...че нямам къща,|за което дори не съм виновен.
{72425}{72488}Уилърд, сега не му е времето|и мястото за това.
{72489}{72623}Помисли си, и тогава|моля те свържи се с мен.
{72658}{72796}Това е единственият шанс|да си оправиш живота.
{72911}{72956}Благодаря.
{73202}{73252}Сократес.
{74399}{74458}Бен!
{74896}{74982}Уилърд, Катрин е,|отвори вратата.
{74983}{75052}Видях те да влизаш.
{75136}{75203}Здравей.
{75229}{75284}Аз тъкмо излизах.
{75302}{75365}Имам да свърша някои|неща на гробищата.
{75371}{75473}Може би не е|най-подходящото време,
{75474}{75543}но моля те не тръгвай по|грешния път.
{75551}{75632}Изглеждаш толкова самотен.
{75642}{75741}Помня какво изживях|когато умря моята майка.
{75742}{75863}Единственото нещо което|ми помогна тогава беше...
{75879}{75897}...нейната майка.
{75898}{76022}Това е Скъли. Тя може да е|добър приятел и чудесна компания.
{76023}{76189}Не знам какво да кажа.
{76190}{76259}Не мога да приема Скъли.
{76305}{76352}Виждаш ли? Тя те хареса.
{76415}{76467}- Аз, аз...|- Защо не я подържиш?
{76477}{76514}Просто я вземи, подръж я.
{76515}{76571}Наистина не мога. Съжалявам.
{76581}{76636}- Просто я вземи.|- Добре.
{76655}{76743}Наистина закъснявам.
{76785}{76859}Мислиш ли, че е добре|просто да я пусна вътре?
{76864}{76962}Разбира се. Тя е тренирана.
{89110}{89221}Аз не исках... да го наранявам
{89286}{89404}Знам, ти се опитваш да|запазиш мира,
{89427}{89608}но той трябва да разбере,|че аз съм шефа!
{91685}{91744}Е, да се връщаме на работа, Сократес.
{91784}{91850}Бен, вън.
{91981}{92043}Добре Бен.
{92052}{92185}Само защото Сократес|каза.
{93290}{93365}Правилно ли прочитам?
{93374}{93493}Г-н Стайлс, съжаляваме, че трябва|да ви съобщим, вие сте съкратен.
{93494}{93549}Моля, имате две седмици да|освободите мястото.
{93550}{93671}С уважение, Франк Мартин.
{93724}{93788}Той те уволнява.
{93844}{93941}Но аз мислех, че не може|да те уволни.
{94017}{94078}Уилърд.
{94089}{94158}Хей! Хей!
{94171}{94261}Всичко това е едно|голямо недоразумение.
{94262}{94314}Въпреки това ще го направя|за теб.
{94315}{94377}Ще те взема на мача на|Джетс срещу Долфинс.
{94378}{94403}Как ти звучи?
{94404}{94455}Какво?
{94578}{94644}Усещам, че в офиса му има|леко ваканционно настроение.
{94645}{94699}Катрин, извади|Коледната украса.
{94700}{94736}В склада отзад е.
{94737}{94798}Ключът е някъде|в бюрото на Уилърд.
{94839}{94929}Говори с него Роузи и|ми кажи.
{94934}{94985}Ще бъде тук в офиса,|и ще работя до късно.
{94986}{95057}Време е за коледни добавки,|нали знаеш
{95166}{95260}Госпожо Лийч,|намерих ключа.
{95261}{95324}Но, можеш да|изработиш ваканцията си,
{95325}{95370}като си размърдаш малко|задника
{95371}{95417}с големия хо-хо-хо.
{95450}{95495}- Напускам.|- Чао.
{95554}{95594}Как можа?
{95595}{95687}Коя част от "уволнен си",|не разбра?
{95691}{95727}- Баща ми...|- Е мъртъв.
{95728}{95836}Беше мъртъв.|Сега майка ти също е мъртва.
{95837}{95986}Той създаде тази компания, това е|нашата компания. - Не, моята компания.
{95987}{96091}и не те искам вече наоколо.
{96396}{96434}Защо по дяволите|си все още тук?
{96435}{96505}Ти мразиш това място,|и аз не те понасям тук.
{96506}{96554}До никъде няма да стигнеш тук.
{96555}{96617}Мама и татко са мъртви.
{96618}{96703}Разбери го и слез на земята.
{96771}{96853}В този договор, по време|на мандата ти...
{96854}{96920}има условия, които не ти|позволяват да продаваш...
{96921}{97052}Съди ме. Докарай някой проклет|адвокат и ме съди, ще спечелиш.
{97053}{97171}Отиди и си наеми|адвокат за 250$ на час, съди ме.
{97172}{97330}Моят адвокат за 450$ на час,|ще ви скрие топката.
{97331}{97444}И какво, след 10, 15, 20 години|може и да спечелиш.
{97445}{97544}Знаеш, че не мога да си го|позволя, знаеш го.
{97580}{97703}Трябват ти пари?|Кажи една цена за къщата.
{97767}{97847}Не ме гледай така, Уилърд.
{97848}{97914}Аз купувам къщата,|ти имаш парите.
{97915}{98008}Можеш да си купиш|някоя готина кола, втора ръка.
{98009}{98078}Премести се някъде,|където ще бъдеш щастлив.
{98079}{98134}Намери си работа, приятелка.
{98135}{98271}Ще бъдеш толкова щастлив,|вместо да ме съдиш.
{98842}{98885}Добре.
{98903}{98959}Ще ти продам къщата.
{98960}{99038}Но моля те,
{99039}{99126}моля те, остави ме на работа.
{99341}{99518}Моля те, нека остана|да работя.
{99608}{99690}Какво по дяволите става?
{99691}{99786}Плъх, плъх, точно тук!
{99787}{99889}Това е плъх! О, Боже!
{99910}{100033}Има бял плъх. Ето толкова голям|и един тъмен, искам да кажа огромен.
{100034}{100089}там над коледните лампи.
{100180}{100216}Виждаш ли го?
{100217}{100341}- Къде? Не виждам никаква мишка.|- Не, там горе идиот такъв.
{100342}{100409}Горе!
{100412}{100573}Мисля, че си попрекалила с|въображението си. - Той е по-нагоре.
{100586}{100641}Ето го!
{101207}{101340}Уолт, тук е Мики, идва|при теб.
{101568}{101684}Какво ти е, тигре?|Не понасяш кръвчица?
{101732}{101832}Добра работа г-н Мартин.
{101852}{101926}Той очаква аз да почистя това?
{101927}{102013}- Аз ще го направя.|- Благодаря.
{102551}{102619}Какво направих?
{102834}{102894}Какво направих?
{102902}{102983}Какво направих?
{102984}{103094}Какво направих?
{103376}{103441}Какво мога да направя?
{103663}{103732}Какво можем да направим?
{104631}{104694}Вътре!
{104907}{104967}Вътре!
{105186}{105253}Това е. Дотук.
{105254}{105336}Останалите, оставате тук и чакате.
{105337}{105393}Бен и аз,
{105402}{105459}ще се върнем по-късно.
{105471}{105532}Нали Бен?
{108458}{108516}О, Господи!
{109080}{109146}Така ми харесва.
{109801}{109881}Ще те хвана.
{110612}{110714}- О, Боже мили, колко много плъхове!|- Да!
{110715}{110759}Съсредоточи се...|върху плъховете!
{110849}{110931}- Ние дойдохме да те видим!|- Ние?
{110932}{111070}- Те ще направят каквото им кажа.|- Тогава им кажи да се разкарат от тук!
{111071}{111249}- Сядай.|- Благодаря. Това вече е твоя край.
{111255}{111448}- Какво ти става по дяволите?|- Вие откраднахте бизнеса от баща ми.
{111449}{111507}Това го уби.
{111508}{111558}И после и майка ми.
{111559}{111629}А сега се опитвате да убиете|и мен.
{111630}{111733}- Не, това...|- Вие не ме оставихте на мира.
{111734}{111793}Направихте ме на глупак|пред всички.
{111794}{111887}А сега се опитвате|да ми вземете къщата.
{111964}{112088}Вие ме накарахте да се намразя
{112103}{112167}Мислих много за това.
{112196}{112264}Мразя се...
{112278}{112346}...или по точно...
{112364}{112424}...сега...
{112451}{112527}...се харесвам.
{112640}{112695}Ти!
{112696}{112781}Уби Сократес!
{112782}{112838}Кой по дяволите е Сократес?
{112839}{113053}Той беше единственият приятел|който съм имал.
{113750}{113834}Как е, тигре?|Страх ли те е от малко кръв?
{113914}{113999}Разкъсайте го!
{114086}{114154}Довиждане, Бен.
{114634}{114750}Храна!
{117771}{117854}- Мисля, че чух стъпки.|- Да.
{117908}{117996}- Да огледаме отзад.|- Добре.
{119172}{119248}Уилърд, Катрин е!
{119340}{119417}Търсих те цял ден.
{119422}{119463}Не чу ли?
{119483}{119533}Мартин е мъртъв!
{119534}{119623}Обадиха се от офиса.|Много странно.
{119624}{119820}Носи се слух, че е убит|от животни.
{119848}{119899}Гладен съм.
{119924}{120002}Може ли да си вземем|нещо за ядене?
{120014}{120073}Сега ли?
{120080}{120146}Чакай да си взема палтото.
{120264}{120327}Само секунда.
{120498}{120570}Може ли да ползвам|тоалетната.
{121740}{121785}Катрин?
{121786}{121827}Тук съм.
{121828}{121950}Извинявай, чувствах се зле, а|и ти изчезна някъде.
{122066}{122130}Трябва да тръгваме.
{122463}{122558}Гадост. Трябва да съм|минала през нещо.
{122890}{122949}- Сигурен ли си, че е той?|- Да.
{122950}{123006}Познавам го, той е.
{123065}{123114}Влез в колата.
{123115}{123165}Ще се обадя за помощ.
{123166}{123229}Имам клетъчен телефон.
{123703}{123750}Г-н Стайлс. Полиция.
{123751}{123794}Моля отворете вратата, сър.
{123795}{123854}Бихте ли ми казали|за какво става въпрос?
{124739}{124784}Уилърд!
{124785}{124844}Отвори вратата, Уилърд!
{124845}{124899}Искам да ти помогна!
{124927}{124973}Уилърд!
{124998}{125135}Уилърд! Отвори вратата!|Пусни ме вътре!
{125136}{125194}Какво става вътре?
{125257}{125318}Чувам го да отива отзад.
{125782}{125840}Стайлс!
{125851}{125911}Стайлс!
{126195}{126327}Извинявай, Бен.|Извинявай, че те оставих.
{126328}{126492}Бях изплашен, и...|аз се върнах.
{126629}{126741}Всичко свърши, Бен.
{126788}{127002}Ти можеш да живееш навсякъде!|Можеш да отидеш навсякъде!
{127072}{127149}Аз нямам къде да отида!
{127150}{127204}На кого говори?
{127289}{127391}Нямаше какво да направя|за Сократес.
{127503}{127549}Но...
{127586}{127750}Но ние си отмъстихме,|отмъстихме на г-н Мартин заедно.
{127851}{127922}Тоя е смахнат.|Трябва да повикаме лекари.
{127925}{127981}Свърши се, Бен.
{128032}{128115}Така че, просто се махай.
{128123}{128181}Разкарай се.
{128196}{128310}О, не само тия от лудницата, трябва|да викнем и ХЕИ. Видя ли това?
{128340}{128388}Човече! Да тръгваме!
{128638}{128678}Искаш ли малко храна?
{128728}{128765}Мога да ти дам|малко храна, Бен.
{128845}{128995}Бих ти дал всичката храна|която имам, само се разкарай.
{129030}{129074}Искаш ли храна?
{129442}{129542}Виж, това е... храна.
{129591}{129657}Това е просто храна.
{129658}{129731}Всичката храна в плика,|е твоя.
{129853}{129901}Това е за теб, Бен!
{129952}{129969}Мразя те!
{129970}{130109}Обичам Сократес,|но теб те мразя.
{130110}{130158}...като залък е, има хиляди плъхове.
{130159}{130234}Госпожо, искате ли да ви изядат?
{130336}{130375}Мартин!
{130751}{130832}{Y:i}Ако искате да се обадите|моля затворете и опитайте пак.
{130833}{130935}{Y:i}Ако ви трябва помощ,|наберете оператора.
{131277}{131363}Катрин, помощ!
{131364}{131420}Помощ!
{131445}{131495}Катрин!
{131794}{131849}Катрин!
{133129}{133173}Бен!
{133270}{133330}Мислех, че сме приятели.
{134867}{134930}Храната!
{135117}{135176}Виж, Стайлс.|Трябва да ядеш.
{135177}{135267}Може би акъла ти го няма,|но тялото ти е тук.
{135268}{135322}Яж!
{135361}{135460}Имаме хубаво пиле,|картофено пюре,
{135467}{135527}Питка Ел Салвадор.
{135579}{135658}Хей, виж имаме парче сирене.
{135659}{135730}Това което обичат мишките, нали?
{135763}{135850}Добре, плъхчо.
{135851}{135969}Виж, аз ще го оставя тук.|Прави каквото искаш.
{136550}{136610}Здрасти!
{136681}{136735}Знам, че си гладен.
{136736}{136807}Но трябва да чакаме.
{136808}{136874}Ще дойде и нашето време.
{136875}{136976}Няма да ги оставим да разберат, че|сме се върнали.
{136995}{137174}Ще седим тук и ще чакаме.
{137185}{137250}Чакащи...
{137272}{137335}...тихи.
{137428}{137511}Тихи като мишки.