{4106}{4246}БАЛАДА ЗА НАРАЯМА
{6959}{7067}Какво правят Шиняшики, Татсухей?
{7067}{7187}Нищо особено
{7304}{7382}Как е стареца?
{7382}{7501}Криво-ляво.
{7522}{7642}Я дай още дърва.
{8032}{8152}Бабо, на колко години си?
{8155}{8206}69.
{8206}{8275}Колко здрави са зъбите ти.
{8275}{8335}Спокойно можеш да ядеш орехи...
{8335}{8392}заедно с черупките.
{8392}{8488}Е, не съм пробвала...
{8488}{8556}Все ми се струва, че имаш 33 зъба.
{8556}{8613}Не говори глупости!
{8613}{8667}Че то... аз си имам 28.
{8667}{8763}Ти и не можеш да броиш...
{8763}{8823}повече от 28.
{8823}{8895}- Наистина, имаш повече зъби!|- Кесакичи!
{8895}{9015}Млъквай и работи!
{9345}{9465}Провървя и на Отори...
{9494}{9614}голям късмет извади.
{9659}{9770}Пое последният си път към планината...
{9770}{9890}и заваля сняг...
{10460}{10579}Тоя миризливец още ли спи?
{11377}{11422}Рисуке!
{11455}{11526}Рисуке!
{11598}{11718}Иди нахрани коня.
{11958}{12078}Да си ходил снощи|до къщата на Араяшики?
{12099}{12165}Разправят,|че момчетата от селото...
{12165}{12285}ходят и онождат кучето му.
{12288}{12378}А... не съм ходил там.
{12378}{12497}Внимавай...
{12527}{12602}старият Араяшики...
{12602}{12722}претрепа един от ратаите си|преди време...
{12749}{12821}Е, не знам...
{12821}{12941}Да не съм те видял там!|По-малък си от мен.
{12941}{13061}Така че ще ме слушаш, ясно!
{16109}{16163}Ужасно смърдиш!
{16163}{16283}Запуши си носа|като не ти изнася!
{18372}{18441}Хей, Нисаку!
{18441}{18560}Бабо!
{18986}{19106}Защо варим от белия ориз?
{19160}{19274}Мама е на смъртно легло.
{19274}{19394}Окане, ли? Горкичката...
{19421}{19510}Мамо! Мамо!
{19510}{19615}Ето ти бял ориз.
{19615}{19735}Ей, ти! Eла насам!
{19804}{19885}Изхвърлил си новороденото си...
{19885}{19972}в моето поле.|Няма да се разберем така!
{19972}{20017}Какво новородено, бе?
{20017}{20137}Жена ти беше надула корема, нали?
{20146}{20260}Не е вярно.
{20260}{20347}Нашето дете...
{20347}{20455}го погребахме на гробището.
{20455}{20487}И кога това?
{20487}{20535}Ами някъде...
{20535}{20655}преди 10 дни беше.
{20808}{20907}Май това дете е на Накая.
{20907}{20988}И неговата беше  бременна.
{20988}{21108}Да, вярно!
{21135}{21237}Рисуке!
{21237}{21357}Ти ли ще закопаеш бебето?
{21411}{21530}Изкопай и един гроб за майка ни.
{22076}{22136}Хвърлил си трупа на бебето...
{22136}{22196}в моето оризище!
{22196}{22280}Е и?|И без това не си гледаш нивата...
{22280}{22367}ще се разложи без да усетиш.
{22367}{22427}Тъкмо и добре ще я натори.
{22427}{22495}Трябва да си ми благодарен за това.
{22495}{22570}Нямам нужда от твоите лайна в нивата си.
{22570}{22636}Значи наистина ти си бил!
{22636}{22693}Това дете не е мое.
{22693}{22804}Ако  беше момиче,|щеше да е, нали?
{22804}{22858}Нещастник!
{22858}{22924}Че то и тебе...
{22924}{23023}те изхвърлиха като се роди.|Ама оживя...
{23023}{23083}Ти си нещастник!
{23083}{23203}Не е моя вината, че съм мъжко.
{23227}{23305}Какъв ужас! Смърдиш ужасно!
{23305}{23380}Ако пак се роди момче...
{23380}{23499}пак ще го изхвърля тук.
{23550}{23670}А така... сега пък тая ми мърси нивата!
{24752}{24842}Приветствам ви, търговецо на сол.
{24842}{24935}Здравейте, Орин.
{24935}{25007}Как е внучката ви?
{25007}{25100}Нали знаете... майка и...
{25100}{25184}Таке, жената на моя Татсухей...
{25184}{25247}Да, чух за това.
{25247}{25304}Какво нещастие!
{25304}{25403}Същата година, след като роди...
{25403}{25519}падна при злополука|от скалите над селото.
{25519}{25555}Заповядайте, седнете...
{25555}{25657}налейте си вода.
{25657}{25729}Татсухей в планината ли е?
{25729}{25789}Не, в полето излезе.
{25789}{25864}Странно, стори ми се...
{25864}{25984}че го видях на западния хълм.
{26005}{26059}Татсухей ли?
{26059}{26140}Е, отдалеч го мярнах само...
{26140}{26260}не съм сигурен.
{26302}{26374}Орин, дойдох днес...
{26374}{26493}да поговорим за нещо...
{26586}{26706}Сол?
{26877}{26976}Няма да купувам днес.
{26976}{27042}Не съм тук заради това.
{27042}{27099}Тази сол е дар за вас от Йонехачи...
{27099}{27168}от съседното село.
{27168}{27225}От съседното село ли?
{27225}{27306}Дошъл съм да предложа...
{27306}{27426}жена за Татсухей.
{28519}{28639}Уредихме се със снахичка!|От съседното село.
{28711}{28786}Казва се Тама.
{28786}{28891}Овдовяла е преди три дни.
{28891}{28981}Ще дойде след 100 дена.
{28981}{29101}На 37 е,|с 8 години по-млада от теб.
{29230}{29350}Не искам повече да се женя.
{29365}{29484}Миризливец!|Не се доближавай!
{29496}{29613}Рисуке, не го закачай!
{29613}{29679}След Татсухей, Кесакичи ще бъде...
{29679}{29799}глава на семейството.|Така че трябва да го слушаш!
{29904}{30024}Татсухей!
{30096}{30246}- Бил ли си на западния хълм да играеш комар?|- Не.
{30261}{30381}Стареца те е видял.
{30485}{30605}Метнал си се на баща си.|Все нещо криеш...
{30626}{30692}А може пък да е видял баща ми?
{30692}{30812}Едва ли. Баща ти сигурно е мъртъв отдавна.|Избяга преди 30 години...
{30815}{30935}Както и да е...|Стареца може и да се е объркал...
{32580}{32700}Хайде, мамо!
{32937}{32994}Разкажи ми...
{32994}{33084}как изчезна баща ми...
{33084}{33174}Ти беше на 15,
{33174}{33237}а Рисуке на 5.
{33237}{33357}Беше ужасна година.
{33393}{33488}Продадохме на търговеца на сол...
{33488}{33602}новородената си дъщеря.
{33602}{33722}Майката на Рехай беше на 69,|на колкото съм и аз сега.
{33767}{33881}На тази възраст, старите хора|трябва да бъдат отведени...
{33881}{33968}в Нараяма, божествената планина.
{33968}{34082}Баща ти бе доста мекушав.
{34082}{34142}Все не можеше да се реши...
{34142}{34262}да отведе баба ти.
{34295}{34376}А традицията трябва да се спазва.
{34376}{34495}Човек не трябва да се поддава на чувствата си!
{34510}{34603}Рехай бе нещастен...|не можа да се реши...
{34603}{34705}и избяга.
{34705}{34825}Стана за посмешище на цялото село.
{34840}{34888}Дано и ти...
{34888}{35008}Не! Аз не съм такъв.|Няма да повторя постъпката на баща си!
{35044}{35164}Да ти не си такъв...
{35287}{35529}Майка ни намери вкъщи...|под миндера...
{35529}{35649}33 косъма...
{35688}{35808}от онова място под корема...
{35913}{36033}Мацу,|а ти колко ли имаш?
{36033}{36087}Не знам.
{36087}{36207}Дай да ги преброя.
{36234}{36354}Не, Кесакичи!|Ах, мръсник!
{36734}{36854}Не, не, не тук!
{37073}{37133}Олеле, папратта ми отиде...
{37133}{37253}Майната и на папратта.
{37618}{37690}След малко...
{37690}{37810}ще ти събера двойно повече.
{37912}{37999}И хвойна ще ти набера.
{37999}{38086}И плодове...
{38086}{38206}всичко, всичко, което пожелаеш.
{38374}{38493}Ще ти напълня кошницата.|С всичко...
{40058}{40178}Старата Орин събра...
{40268}{40388}в своята уста...
{40460}{40579}33-те зъба|на дявола...
{40681}{40774}Искаш у дома ли да те заведа...
{40774}{40831}да преброиш...
{40831}{40918}колко зъба има майка ми?
{40918}{41038}Стига де, не се заяждам.
{41050}{41167}Тая песен я чух от Кесакичи.
{41167}{41269}- Кесакичи я е пеел?|- Да.
{41269}{41347}Кой е? 
{41347}{41416}Помогнете...
{41416}{41505}Синът ми е самият дявол.
{41505}{41610}Не ми дава нищо за ядене...
{41610}{41709}иска да умра.
{41709}{41790}Има ли някой тук?!
{41790}{41859}Татко...
{41859}{41919}Татсухей е дошъл да те види.
{41919}{41991}А, така ли...
{41991}{42111}Само плюска!|Иска да яде само печено пиле.
{42123}{42243}Днес вече изяде едно.
{42408}{42500}Време му е вече|да го качвам на Нараяма.
{42500}{42620}Навърши 70 години.
{42665}{42785}Май скоро идва ред и на майка ти...
{43052}{43172}Завиждам ти, Орин.
{43187}{43232}И защо?
{43232}{43349}Иска ми се да поживея още малко.
{43349}{43430}А аз съм здрава...
{43430}{43498}и ме е срам, че живея,
{43498}{43594}защото всъщност, само ям.|Полза от мен няма.
{43594}{43714}С удоволствие ще тръгна за Нараяма.
{43741}{43855}Не искам да умра тук...
{43855}{43930}и да ме заровят като боклук.
{43930}{43996}Ех, това не зависи от нас.
{43996}{44098}Душата все едно, отлита към планината|и се възцарява на върха.
{44098}{44152}Там ще се видим отново.
{44152}{44197}Наистина ли?
{44197}{44251}Със сигурност.
{44251}{44362}И мъжа ти ще те чака там.
{44362}{44475}А за моя не знам...
{44475}{44595}Каква стана всъщност с Рехай?
{44601}{44679}Намериха само пушката му...
{44679}{44787}на западният хълм...
{44787}{44889}Сигурно е мъртъв.
{44889}{44961}Много си падаше...
{44961}{45060}по жени и комар.
{45060}{45165}Е, не беше лош човек.
{45165}{45246}Да, вярно е.
{45246}{45366}Все пак, беше ти верен|и те обичаше.
{45372}{45491}Това не е вярно.
{45497}{45608}Да... много ти се събра тогава.
{45608}{45674}Много, наистина.
{45674}{45794}Още ме е срам от хората.
{47056}{47122}Окане ще умре.
{47122}{47161}Кога?
{47161}{47281}Утре или вдругиден.
{47922}{47985}След два месеца...
{47985}{48045}ще имаш жена.
{48045}{48102}Ще се поуспокоиш...
{48102}{48159}Чакайте...
{48159}{48258}няма да го чакам да се жени.
{48258}{48363}Ще се оженя преди него.
{48363}{48452}Жена ми ще се грижи за Юки.
{48452}{48506}Какво?
{48506}{48551}Но ние нямаме достатъчно храна...
{48551}{48650}да храним две жени.
{48650}{48746}Глупак!|Няма да има храна за теб, бе!
{48746}{48788}Той иска...
{48788}{48854}да се ожени за Мацу.
{48854}{48896}Говедце такова!
{48896}{49016}Млъкни!
{49522}{49630}Не е ли голямо?
{49630}{49675}Не, точно по мярка е.
{49675}{49795}То... нали си виждал котките|като умрат, как се подуват.
{49906}{49957}Как е Окане?
{49957}{50020}Почина току-що.
{50020}{50140}Да побързаме тогава.
{50493}{50610}Мамо, ама ти си жива още?
{50610}{50673}Да,|похапнах от белия ориз...
{50673}{50793}и ми мина.
{53158}{53278}Я, бял ориз!
{53278}{53356}Не пипай!
{53356}{53475}Проклета бабичка!
{53487}{53535}Пакостници.
{53535}{53655}Успокой се, миличко!
{54048}{54168}Реколтата е много слаба тази есен.
{54228}{54348}А и много деца се народиха.
{54372}{54482}А вие по какъв повод сте тук?
{54482}{54602}Нали това е домът на Татсухей?
{54683}{54797}Да не сте Тама|от съседното село?
{54797}{54890}Да, сега там празнуват...
{54890}{54983}Започнаха гощавката|още щом напуснах селото.
{54983}{55076}Нали разбирате,|ще хранят едно гърло по-малко...
{55076}{55175}ето затова съм сега тук...
{55175}{55295}Горкичката, сигурно си много гладна?
{55906}{56026}Заповядайте!|Влизайте.
{56176}{56272}Няма ли да поканиш и хората,|които те доведоха дотук?
{56272}{56362}Заповядайте, влезте и вие!
{56362}{56481}То... няма никой с мен. Сама дойдох.
{56523}{56607}Брат ми трябваше да ме доведе,
{56607}{56727}но се напи от радост...
{56736}{56856}А и баща ми държеше да се махна|колкото се може по-бързо.
{56859}{56895}Ех, да бяха ни казали...
{56895}{56973}аз щях да дойда да ви взема.
{56973}{57024}И сама се справих...
{57024}{57144}благодаря.
{57432}{57524}Казах на търговеца на сол...
{57524}{57644}че скоро ще тръгвам към Нараяма.
{57680}{57737}Не трябва чак толкова да бързате...
{57737}{57824}да вървите в планината.
{57824}{57878}Няма как.
{57878}{57998}Иначе ще разгневим Бог.
{58079}{58130}Всичката тази пъстърва...
{58130}{58220}аз съм я наловила.
{58220}{58319}Невероятно!|Ловите пъстърва с голи ръце?
{58319}{58385}Да... никой в цялото село...
{58385}{58471}не може да улови повече от мен.
{58471}{58591}Знам едно местенце,|където има много риба.
{58609}{58681}Някой ден, ще ти го покажа.
{58681}{58741}Сега си хапни, изяж всичко.
{58741}{58828}Не бой се, наловила съм много.|Изсуших даже една част за зимнина.
{58828}{58948}Ще ида да извикам Татсухей.
{59032}{59152}А ти си яж, не се притеснявай.
{61319}{61438}Брех, само два ли счупих?
{61438}{61558}Рисуке, не казвай на никого за това!
{61786}{61906}Какво намери там?|Дай да видя!
{61921}{62041}Нищо не съм намерил! Разкарай се!
{62056}{62113}Миризливец!
{62113}{62233}Вониш ужасно!
{62233}{62290}Мери си приказките!
{62290}{62410}По-стар съм от теб!|Не забравяй това!
{62451}{62556}Гадина!
{62556}{62655}Хапвай, хапвай.
{62655}{62772}Сега ще доведа Татсухей.
{62772}{62871}А на мен вече ми е време да вървя в планината.
{62871}{62991}Зъбите ми почнаха да падат...
{62991}{63111}Хайде, вдигайте!
{63126}{63246}Татсухей празнува...
{63270}{63390}голям късмет извади....
{63408}{63527}Ще се жени пак...
{63566}{63686}за една година - втори брак...
{63863}{63941}Кесакичи!
{63941}{64061}Къде е Татсухей?
{64163}{64283}Вижте я старата вещица!
{64537}{64651}Орин е пак с кръв по устата...
{64651}{64771}Захапе ли те знай,|прошка няма!
{64771}{64891}Но и тя ще иде в Нараяма...
{64954}{65074}Макар и зъбите и да не падат...
{65532}{65652}Таке, покойна моя снахичке!
{65661}{65781}Тази, която дойде при Татсухей,
{65796}{65916}тази която ще те замени,
{65931}{66051}се казва Тама
{66069}{66189}бая голяма е,|да знаеш...
{66195}{66315}и доста грубовата...
{66342}{66461}но иначе добра е...
{66509}{66629}да, да, добра жена е.
{67762}{67855}А така, така е добре!
{67855}{67975}Много е хубаво.
{68038}{68158}На мен също.
{68547}{68607}Господарят на къщата.
{68607}{68661}Тази змия ли?
{68661}{68781}Приветства те.
{70097}{70217}Широ, кученцето ми...|Я ела на батко..
{70618}{70738}Тихо, тихо! Не мърдай бре!|А така...
{71029}{71149}Оеи!
{71209}{71329}Оеи!
{71649}{71769}Оеи, чуй ме.
{71769}{71889}Яденето е готово.|Змията се е сварила прекрасно.
{71922}{72015}Над нашето семейство...
{72015}{72135}лежи ужасно проклятие.
{72141}{72243}Там, където сега е колибката на кучето...
{72243}{72333}имаше голям плевник.
{72333}{72426}Там живееха ратаите...
{72426}{72545}един от тях посегна на сестра ми.
{72545}{72632}Баща ни ги свари...
{72632}{72752}и го преби до смърт.
{72752}{72869}Затова сега съм болен...
{72869}{72977}и няма да мога да умра на Нараяма...
{72977}{73067}това е проклятието...
{73067}{73187}идващо от неспокойният дух на ратая.
{73316}{73429}Когато умра...
{73429}{73540}искам да преспиш с всички|ергени от селото.
{73540}{73624}С всеки един по една нощ.
{73624}{73714}- Цяла нощ ли?|- Да.
{73714}{73810}И с всеки,|да се помолите на домашният Бог.
{73810}{73882}Държа обезателно...
{73882}{74002}всички с които приспиш, да се помолят
{74002}{74077}на Бога на къщата.
{74077}{74146}Ако не го сториш,
{74146}{74266}проклятието ще тегне
{74275}{74395}над дома ни навеки.
{74410}{74499}Оеи!
{74499}{74589}Моля те, направи го.
{74589}{74685}Трябва да изкупиш греха.
{74685}{74805}Чу ли ме?|Закълни се!
{74805}{74925}Да, добре.
{74937}{75057}Не се тревожи.
{75150}{75270}Ще  го направя.
{75270}{75390}Ще изкупя греха ти.
{75728}{75815}Лъжеш!
{75815}{75902}Не лъжа!
{75902}{75989}Кой ти каза?
{75989}{76043}Това е последната воля...
{76043}{76097}на стария Араяшики.
{76097}{76217}- И кой ще я изпълни?|- Оеи, разбира се.
{76588}{76708}А ти откъде разбра за това?
{76711}{76771}Да, откъде го чу?
{76771}{76873}Ами... минавах покрай дома им...
{76873}{76957}Олеле, той там явно|с кучето се е овъргалвал.
{76957}{77035}Идиот!|Просто минавах оттам!
{77035}{77092}Миризливко, съвсем си изкукуригал!
{77092}{77212}Явно и кучето не му е бутнало|и той окончателно е полудял! Горкичкия...
{77242}{77362}Ненормалник!|Да, луд е!
{77649}{77769}Гадове!
{77775}{77895}Само ми се подиграват.
{77946}{77997}О, Боже...
{77997}{78108}нека престана да мириша така!|Излекувай ме!
{78108}{78228}А после, нека бащата на Оеи...
{78231}{78312}да умре по-бързо.
{78312}{78366}И още...
{78366}{78458}Идиот такъв!|Пак си ме изложил!
{78458}{78551}Знам вече,|какво си правил снощи!
{78551}{78671}А... това, че ви видях|какво правите с Тама ли?
{78671}{78743}Вярно ли си ни гледал?
{78743}{78863}Или искаш да знаеш какво стана|със зъбите на майка ни?
{78863}{78911}Какво за зъбите?
{78911}{79031}Мама ми забрани |да казвам...
{79100}{79184}За кучето ти говоря бе, идиот!
{79184}{79265}Глупак мръсен!|Сега ще ми кажеш ли истината?
{79265}{79373}Зъбите на майка ни|не са паднали...
{79373}{79492}просто така, нали?
{79498}{79570}Ела тук!
{79570}{79690}Ще те науча аз!
{79702}{79813}Няма да криеш повече нищо от мен!
{79813}{79882}Идиот!
{79882}{79975}Мамо!
{79975}{80095}Как можа да направиш това със зъбите си!
{80574}{80694}Като в люлка сме.
{80778}{80898}Заваля!
{80910}{81030}Ха, паднах.
{81045}{81165}Бременна съм.
{81198}{81318}- Кога ще родиш?|- Догодина.
{81369}{81437}Значи ще сме бебето...
{81437}{81491}аз...
{81491}{81548}татко и баба...
{81548}{81617}Да... баба...
{81617}{81737}ще си има правнуче.
{81785}{81857}Нещо лошо ли има в това?
{81857}{81908}Не е редно жените...
{81908}{81974}да раждат толкова млади.
{81974}{82049}На баба няма да и хареса...
{82049}{82157}Ще е като в баладата за девойката Гин.
{82157}{82241}Е, щом е така...
{82241}{82304}Да вървим у дома.
{82304}{82423}- У вас? Наистина ли?|- Да.
{83356}{83472}От днес нататък, ще има само по една|купа ядене за всеки.
{83472}{83592}Правилно.
{84123}{84225}Мацу, може и добре да въртиш любов,
{84225}{84270}но огън да накладеш, не те бива...
{84270}{84390}ще трябва и на това да се научиш.
{86299}{86344}Благодаря ти, дъще.
{86344}{86463}Имаме много от рибата...
{87833}{87953}Никога повече не го прави.
{88376}{88471}Защо си я наказал?
{88471}{88558}Запомни, отсега нататък,|ще имам още една внучка...
{88558}{88672}макар и да не ми е изпотрябвала,|все пак...
{88672}{88768}всички вие сте част от моя живот.
{88768}{88825}Приемам я в семейството...
{88825}{88945}друго не ме интересува.
{88975}{89095}Ще вървя да спя.
{90695}{90815}Крадци! Крадци!
{90881}{91001}Дръжте ги!
{91379}{91432}Къде са?
{91432}{91507}Натам побягнаха!
{91507}{91567}Към вас са тръгнали.|Стой тук!
{91567}{91687}Наглеждай Юки.
{92170}{92266}Тъкмо си лягах...
{92266}{92386}когато чух страхотен трясък|и видях Амая.
{92398}{92505}Искаше да открадне чувала с грах...
{92505}{92565}който бяхме събрали миналата седмица.
{92565}{92634}Хванах го.
{92634}{92697}Така стана.
{92697}{92769}Според традицията,|той трябва публично...
{92769}{92889}да поиска прошка от бога на Нараяма.
{92910}{93030}Претърсете къщата му!
{93351}{93470}Намерих!
{94960}{95020}Това ли е всичко, Нисаку?
{95020}{95140}Това е.
{95418}{95469}Невероятно!
{95469}{95523}От своята нива едва ли...
{95523}{95562}е събрал повече от половината.
{95562}{95646}Тая година реколтата беше лоша.|Съвсем малко събрах.
{95646}{95712}Той събра всичко преди мен!
{95712}{95793}Съвсем малки са!
{95793}{95913}Баща му също крадеше...
{95988}{96060}Простете ми!
{96060}{96135}Имам голямо семейство.
{96135}{96234}А защо си ги правил тия деца?|Нацвъка ги едно след друго.
{96234}{96294}Простете! Простете!
{96294}{96413}Знам че е грях, но...
{96431}{96551}Кесакичи!
{96551}{96623}Кесакичи,|смили се!
{96623}{96686}Нали Мацу е твоя жена...
{96686}{96779}Че какво общо|има всичко с това?
{96779}{96899}Живеем всички в лишение.
{96956}{97019}Всички от рода на Амая...
{97019}{97100}са крадци.|И тя е такава.
{97100}{97145}Къде е Оеи?
{97145}{97235}Няма да има милост за тях.
{97235}{97319}Баща и умря.
{97319}{97438}Сега ще разпределим всичко.
{100933}{101026}Чудесно е станало...|нека го опитам....
{101026}{101101}По-добре ела и ми помогни да смелим просото,|вместо да ядеш...
{101101}{101182}Нали знаеш че яденето е точно пресметнато?|Така ни подяждаш всички...
{101182}{101230}Ако продължиш да се въртиш около яденето...
{101230}{101305}ще изядеш всичко!
{101305}{101424}Да, права си...
{101685}{101772}Не е все още официално жена|на Кесакичи..
{101772}{101856}Ще я изгоня...
{101856}{101976}В петият месец е.
{101982}{102102}Още две гърла са това|за изхранване...
{102222}{102425}Ще преживеем зимата.
{102623}{102686}Чуйте ме.
{102686}{102743}Не можем така да оставим...
{102743}{102809}рода на Амая.|Ако не предприемем нещо...
{102809}{102875}няма да можем да спим спокойно.
{102875}{102956}Ще продължат да крадат.
{102956}{103022}И какво да сторим?
{103022}{103100}Трябва да го решим всички заедно.
{103100}{103166}Да се съберем при Теру.
{103166}{103223}Вървете там,
{103223}{103289}аз ще повикам останалите.
{103289}{103376}Добре.
{103376}{103462}Тази вечер...
{103462}{103582}трябва да решим|какво да правим с тях.
{103966}{104008}Ако трябва да унищожим|всички членове...
{104008}{104128}на това семейство,
{104155}{104275}няма как да пощадим Мацу.
{104284}{104403}Трябва да знаеш това.
{104412}{104502}Но тя е наша невеста.
{104502}{104565}Детето и ще е от нашето семейство.
{104565}{104655}Не си прав.
{104655}{104766}Но така е несправедливо.
{104766}{104847}Татсухей!
{104847}{104895}Защо се разколеба? Изглежда...
{104895}{105015}наистина си се метнал на баща си.
{105030}{105084}Какво, какво?
{105084}{105204}Повтори какво каза!
{105297}{105407}Питай майка си, ако не знаеш.
{105407}{105524}Малодушен комарджия!
{105524}{105644}Идиот!
{105686}{105800}Що се касае до детето,
{105800}{105875}много ми се иска да е момиче.
{105875}{105938}Ще можем да го продадем.
{105938}{106058}Мацу!
{106786}{106870}Вашите няма какво да ядат.
{106870}{106990}Занеси им тази храна.
{107029}{107083}Остани да спиш у тях,
{107083}{107203}да им помогнеш и ги успокоиш... 
{107862}{107982}Ядене!
{108860}{108947}Татсухей!
{108947}{109067}Рисуке!
{109232}{109280}Кесакичи, ти стой тук!
{109280}{109399}- Защо?|- Защото така искам!
{109819}{109939}Вкусно ли е?
{110026}{110146}Пуснете ме!
{110475}{110595}Помош!
{110709}{110778}Чакайте!|Мацу!
{110778}{110898}- Мацу!|- Кесакичи!
{111995}{112109}Чакайте!|Спрете!
{112109}{112229}Хвърляйте ги!
{112717}{112801}Чакайте!
{112801}{112906}Мацу е бременна от мен!
{112906}{113026}Мацу!|Любима!
{114515}{114635}Да вървим!
{115064}{115115}Бабо,
{115115}{115235}как са Омицу и другите?
{115241}{115307}А Мацу?
{115307}{115355}Млъкни, Томе!
{115355}{115474}Нито дума повече за рода Амая.
{115519}{115639}Върви да спиш.
{116269}{116388}Кесакичи,|влез да се сгрееш.
{116568}{116673}Стара вещица!
{116673}{116727}Излъгала си ме.
{116859}{116979}Изпратила си Мацу при техните.
{117027}{117078}Защо?
{117123}{117165}Обясни ми?
{117213}{117333}Ти я уби!
{117530}{117650}Мръсница!
{118034}{118115}Мамо!
{118115}{118235}Не ми каза за това.
{118292}{118355}Мамо!
{118355}{118429}Тази зима...
{118429}{118549}ще тръгна към Нараяма.
{118810}{118930}Майка ми вече ме чака там.
{118930}{119044}Свекърва ми също.
{119044}{119164}И аз ще ида там също.
{119206}{119326}Животът тук и без това стана тежък.
{119382}{119469}Когато се кача в планината,
{119469}{119589}ще срещна и Мацу.
{119592}{119712}И когато се видим,|ще се разберем...
{119769}{119859}Сега имаме един човек|по-малко за изхранване.
{119859}{119910}Двама, ако броим и детето,|което носеше.
{119910}{120015}Ще изкараме зимата...
{120015}{120084}А догодина...
{120084}{120204}ще можете да мислите|за още деца...