{1759}{1876}Глупак! Недей да се молиш|на оная ми работа!
{1876}{1975}Ще почетеш бога|на домашното огнище след това!
{1975}{2095}Хайде, побързай!
{2164}{2284}Идиот!|Съблечи се бе!
{2574}{2694}Легни върху мен. По-бързо!
{2730}{2850}Не, не там бе,|глупак!
{2904}{3024}Ето така!|Хайде сега, раздвижи си задника!
{3222}{3342}Ох, че е хубаво!
{3366}{3486}Ох, ще свърша!|Ех, че хубаво!
{3596}{3677}Завчера беше Кацузо,...
{3677}{3761}вчера Ген.
{3761}{3860}Значи, ако продължи така...
{3860}{3971}Тази вечер ще е мой ред.
{3971}{4076}Да, тази вечер е моя! 
{4076}{4196}Ето я, идва!
{6111}{6216}Мамицата ти мръсна!
{6216}{6336}Курва гадна!
{6372}{6492}Кучка!
{6494}{6587}Ей, смрадльо!
{6587}{6686}Стига крещя като скот!|Няма да ти бутне.
{6686}{6743}Абе и ти ще закъсаш...|Нали жена ти умря...
{6743}{6863}И както няма жени...
{6872}{6953}А... намерих си нова...
{6953}{7073}готова е да се ожени за мен.|Ето виж я!
{7436}{7504}Ще ми се подиграваш, а!?
{7504}{7624}Ще ми се надсмиваш!
{7780}{7861}Долна твар!
{7861}{7981}Ще видиш ти.
{7981}{8098}Няма да ти го простя.
{8098}{8218}Обезумя ли?!|Харумацу!
{8395}{8476}Разправят,|че Оеи само теб е пропуснала.
{8476}{8574}Да върви по дяволите.|Не ми пука!
{8574}{8694}Не трябва да губиш разсъдъка си.|Стегни се.
{8706}{8790}Ще има...
{8790}{8904}жена и за теб.
{8904}{8991}Оеи ли?
{8991}{9087}Не, не тая курва.
{9087}{9201}Но само за една нощ.
{9201}{9252}Кога?
{9252}{9324}Скоро.
{9324}{9402}А сега, моля те, вразуми се.
{9402}{9521}Не си изкарвай яда на коня.
{9620}{9740}Само за една нощ!
{9905}{10013}Моля те, съгласи се.
{10013}{10109}Нали разбираш, фатално е.
{10109}{10229}Ще вземе да претрепе коня ни.
{10262}{10358}А и тежка зима се задава.
{10358}{10478}Ще ни съсипе реколтата.
{10537}{10657}Переспи с него.|Само един път.
{10672}{10740}Иначе нямаме излишни продукти...
{10740}{10822}да наемем с тях някое момиче.
{10822}{10942}А кой проигра нашите на комар?
{10993}{11092}Знам, че не си падаш по него,|но моля те, изтърпи го един път.
{11092}{11212}Млъкни!|Казах вече - не!
{11263}{11353}Откакто опозори Рисуке,
{11353}{11473}той не желае да работи.
{11496}{11556}Зная че смърди ужасно,
{11556}{11667}но моля те,|изтърпи го само един път.
{11667}{11733}Мога да изтърпя всеки,...
{11733}{11817}но него - не.
{11817}{11937}Няма да го преживея.
{11946}{12045}Забрави ли вече|повелята на баща си?
{12045}{12165}Или специално ти е казал|да пропуснеш Рисуке?
{12177}{12270}Бях днес на гроба му.
{12270}{12315}Помолих го...
{12315}{12387}да ми позволи|да изключа миризливкото.
{12387}{12506}И тогава се появи|една огромна пеперуда.
{12521}{12596}Да, чудо посред есен.
{12596}{12665}И това е бил духа на баща ти?
{12665}{12767}Да.|Радостно пърхаше около мен.
{12767}{12827}Беше много доволен, че съм го навестила.|И ми позволи...
{12827}{12947}Затова и сега съвестта ми е чиста.
{13046}{13166}Нещо ми има на носа.
{13166}{13286}Не улавям вече миризмите...
{13334}{13454}Чудесно!|Тогава няма да имаш никакви проблеми.
{13504}{13624}Е да де,|то аз не ти отказвам, ама...
{13696}{13789}Нали знаеш, отдавна не съм...
{13789}{13858}Не съм сигурна дали мога още.
{13858}{13942}Не се притеснявай.|Той е още девствен.
{13942}{14062}Няма да усети разликата.
{15084}{15189}Ще тръгнем утре.
{15189}{15228}Днес ще поканя всички,
{15228}{15303}които са ходили до Нараяма.
{15303}{15387}Но... рано е още.
{15387}{15506}Събери бързо всички.
{16166}{16286}Мамо!
{16301}{16355}Иди и им кажи!
{16355}{16475}Иначе ще тръгнат на работа.
{16942}{17062}Татсухей.
{17062}{17182}Тама, загаси огъня.
{17236}{17323}Кесакичи, подай ми...
{17323}{17404}моля те, сакето.
{17404}{17523}Почистете добре съдовете.
{17703}{17823}Татсухей, иди се измий.
{17823}{17898}Да, достатъчно.
{17898}{18018}Тама, ела насам.
{18620}{18677}Ще те науча как да ловиш риба.
{18677}{18788}На светло риба се лови трудно.
{18788}{18851}Щом усети човек,
{18851}{18908}крие се веднага под камъните
{18908}{19025}На тъмно е друго.|Може да я хванеш с голи ръце.
{19025}{19145}Хайде, пробвай и ти.
{19355}{19454}Татсухей предложи ли ти...
{19454}{19540}да преспиш с Рисуке?
{19540}{19660}Не го прави.|Откажи се.
{19756}{19876}Хайде бръкни.
{20020}{20095}Хванах я!
{20095}{20212}Ето така!|Хайде!
{20212}{20332}Повече няма на какво да те науча.
{20335}{20419}Не казвай никому за това място.
{20419}{20538}То е само за теб.
{21686}{21806}Изкачването в планината|ще е трудно.
{21806}{21926}Желаем ви кураж и сила.
{22585}{22648}Много хубаво саке.
{22648}{22723}Орин, приготвила сте ни...
{22723}{22843}наистина празнична трапеза.
{24120}{24195}Трябва да съблюдавате правилата...
{24195}{24279}на всички планинари.
{24279}{24399}Първо:|Не говорете по време на път.
{24743}{24824}Второ:|Не трябва никой да ви види,...
{24824}{24944}когато напускате селото.
{25217}{25295}Трябва да заобиколите скалите...
{25295}{25376}за да стигнете до прохода.
{25376}{25445}Вървете през дъбовата гора...
{25445}{25534}която ще ви отведе до езерото.
{25534}{25654}От там ще се изкачите...
{26005}{26098}и ще стигнете до втория скат,
{26098}{26164}след което ще се спуснете в долината.
{26164}{26254}Пътят ви ще има 7 завоя:
{26254}{26374}ще заобиколите 7 долини.
{26577}{26655}След седмата...
{26655}{26754}започва изкачването към Нараяма.
{26754}{26871}Там свършва и пътят.
{26871}{26946}Нататък, все по-нависоко...
{26946}{27066}до върха, където Бог ви очаква.
{27399}{27476}На връщане от върха...
{27476}{27596}не трябва в никакъв случай|да се обръщаш назад.
{29281}{29362}И още нещо:|Ако искаш...
{29362}{29416}можеш да не се качваш|на самия връх,...
{29416}{29535}можеш да я оставиш|на последната тераса.
{29535}{29574}Това трябваше да ти предам...
{29574}{29694}и вече мога да го забравя.
{29727}{29847}Вече знаеш пътя.
{30881}{31001}Това ще ти е от помощ.
{33402}{33521}Татсухей!
{33713}{33833}Орин.
{33848}{33893}Какво се е случило?
{33893}{33977}Избяга.
{33977}{34097}Слабак!
{34220}{34271}Ако сториш това,|няма да има...
{34271}{34346}прошка от Бог.
{34346}{34406}И ще рискуваш, Бог...
{34406}{34525}да прокълне сина ти.
{34552}{34672}Да се прибираме у дома.
{35065}{35185}Страхливец!
{37516}{37636}Какво е това?
{37672}{37792}Заешки зъб.|Талисмана ми.
{55945}{56065}Дали не си е тръгнала обратно?
{62416}{62535}Умори ли се?
{63494}{63614}Не искам повече.|А ти?
{63842}{63917}Дедите ни векове...
{63917}{63986}са вървели по този път...
{63986}{64103}към гората.
{64103}{64163}Стотици хора,
{64163}{64259}може даже, хиляди.
{64259}{64373}А може и повече.
{64373}{64492}След 25 години и аз...
{64504}{64567}ще измина този път...
{64567}{64669}на гърба на Кесакичи.
{64669}{64762}А след още 25...
{64762}{64882}ще настъпи и неговият ред.
{64885}{65005}Такава е съдбата ни.
{65056}{65131}Разказват,|че там, горе ни очаква...
{65131}{65251}Бог...|Наистина ли е така?
{65380}{65457}Ако е истина, той ще те покрие|със снежното си тяло...
{65457}{65577}както се пее в баладата.
{68158}{68239}Баща ми е мъртъв...
{68239}{68359}Майка ми също...
{81428}{81539}Татко!
{81539}{81659}Пусни ме!
{82070}{82190}Татко!
{82199}{82319}Върви при Бога на Нараяма!|Моля те!
{83676}{83778}Заваля!
{83778}{83871}Колко красиво!
{83871}{83991}Заваля сняг!
{85936}{86023}Мамо!
{86023}{86143}Видя ли?|Вали сняг!
{86263}{86323}Мамо!
{86323}{86442}Ще замръзнеш.
{86457}{86532}Мамо!
{86532}{86625}Хубав ден си избрала...
{86625}{86745}да те оставя в планината!
{86964}{87060}Мамо!
{87060}{87180}Наистина, вали сняг.
{91924}{92044}Премръзнал си!
{92107}{92227}Да, от снега е.
{92239}{92305}Ех, какъв късмет.
{92305}{92418}Не си ли гладен?
{92418}{92538}Какво ти е?
{92922}{93012}Майка ми извади голям късмет.
{93012}{93132}Точно, както в баладата.
{93255}{93375}Колко вкусно ухае.
{93491}{93611}От днес, тя ще яде с нас.
{95185}{95305}Колко е студено,|но топли дрехи...
{95401}{95520}не трябва да се обличат...
{95553}{95673}когато си на Нараяма.
{95706}{95826}Колко е тежко на Нараяма...
{95949}{96069}Но ако има много сняг...
{96096}{96216}значи ти е провървяло.|Бог е с теб...
{99605}{99650}превод:|reTro team