{2700}{2935}ДАЛЕЧ ОТ РАЯ
{4794}{4886}Мамо, довечера може ли|да спя в сем. Хътчинсън?
{4888}{4946}Г-жа Хътчинсън ми разреши!
{4948}{5007}Не довечера, Дейвид!|С баща ти ще излизаме
{5009}{5067}и искам ти да наглеждаш сестра си!
{5069}{5172}Сега се дръпни,|за да може майка ти да паркира!
{5522}{5647}Шели Сийгър казва,|че струват само 5-6 долара!
{5649}{5726}Моля те, мамо, може ли?
{5728}{5826}Сибил, слава богу!|- Знаех, че ще ходите до магазина!
{5828}{5894}Дейвид, помогни на|Сибил да разтовари колата!
{5896}{5976}Защо Джанис не го направи?|- Няма да го направи,
{5978}{6041}защото Джанис трябва да|си прибере всичките неща
{6043}{6106}и да влезе направо в банята.
{6108}{6215}С баща ви довечера сме заети,|затова искам да вечеряте рано.
{6217}{6277}И да помагате на Сибил!|- Да, мамо!
{6279}{6387}Сибил, г-н Уитакър обаждал ли се е?|- Не и докато ви нямаше.
{6389}{6481}Как съм харесала този човек?|- Мамо, може ли да си ги взема?
{6483}{6604}Джанис, казах, че ще го обсъдим|с баща ти. Сега влизай вътре.
{6606}{6664}Дейвид, остави колелото|и помогни  покупките!
{6666}{6738}Къде ти е якето?|- Вътре е!
{6851}{6920}Здравей, страннице.
{6922}{7017}Не те ли видях преди 3 часа?|- Така е.
{7019}{7084}Но тъкмо идвам от уредника на|тържеството и искам да ти покажа нещо.
{7086}{7158}Носиш мострите?|- Определено.
{7160}{7226}Влизай, привлече вниманието ми.
{7228}{7296}Мога да остана само за малко,|защото имам много работа!
{7298}{7395}Дейвид, какво ти казах?|- Внасям последната чанта.
{7397}{7507}Представи си го с комплекта,|който ти показах.
{7509}{7596}Синьо, не е ли хитро?|- Да.
{7598}{7655}Харесва ли ти?|- Да.
{7658}{7761}Утре ще се обадя на уредника, а ти|ще потвърдиш с Дороти за капарото.
{7763}{7821}Скъпа, работата ще стане.
{7823}{7934}И ето го, Магнатех'57.|- Бъди сигурна.
{7936}{8020}Благодаря, че се отби, Ел.|- Ще се видим в 8: 00.
{8022}{8106}Познаваш Франк,|точно на секундата.
{8236}{8294}Мамо?|- Да.
{8296}{8377}Когато си била малка си|изглеждала точно като мен, нали?
{8379}{8439}Да.
{8441}{8549}Когато порасна, означава ли,|че ще изглеждам като теб?
{8551}{8649}Това ли искаш, скъпа,|да приличаш на мен?
{8651}{8762}Да, надявам се да съм точно|толкова хубава като теб.
{8764}{8908}Какъв прекрасен комплимент|от милата ми дъщеря!
{8959}{9022}7: 15!
{9024}{9099}Къде се губи баща ти?
{9101}{9220}Сибил, да съм оставила|ръкавиците си на масата?
{9236}{9294}Да, виждам ги.
{9296}{9401}Минава и 20, а г-н Уитакър|още ли не се е обадил?
{9403}{9490}Не знам какво да правя.|Благодаря ти, Сибил.
{9492}{9583}Опитах се да звънна в офиса му,|въпреки да знаех, че няма да има никой.
{9585}{9701}Надявам се това да е той.
{9703}{9812}Домът на сем. Уитакър!|- Полицейско управление Хартфорд.
{9814}{9900}Търся г-жа Уитакър.
{9902}{9982}Кой е?|- От полицията.
{10053}{10111}Ало?
{10113}{10206}С г-жа Уитакър ли разговарям?|- Да.
{10208}{10266}Един момент, моля!
{10368}{10426}Кати?|- Франк!
{10428}{10534}Добре ли си? Какво се случи?|- Всичко е наред.
{10536}{10597}Станало е голямо недоразумение.
{10599}{10665}Цялата история.
{10667}{10762}Но трябва да дойдеш да ме вземеш,|защото не ме пускат сам.
{10764}{10875}Франк, не се тревожи,|ще дойда възможно най-бързо.
{10877}{10946}Мога ли да помогна с нещо,|г-жо Уитакър?
{10948}{11066}Само наглеждай децата.|Не мисля, че ще се забавя много.
{11459}{11560}Обратен, пък семеен човек.|Кой би могъл да предположи?
{11562}{11650}Такова нещо не се вижда всеки ден.
{11806}{11869}Това е вашия екземпляр,|а това е разписката.
{11871}{11929}Благодаря.
{12051}{12109}Франк!
{12175}{12244}Искам да ти кажа,
{12246}{12332}че ако не беше това|амбициозно младо ченге,
{12334}{12458}никога нямаше да се|случи нещо подобно.
{12460}{12592}Видях човека, който преследваха,|онзи безделник.
{12594}{12652}Но не искаха да ме слушат.
{12796}{12934}Значи е имало питиета след работа?
{12936}{13057}Какво искаш да кажеш?|- Споменаха за промилите в кръвта...
{13059}{13206}За бога, изпих по един мизерен|коктейл с Бил след работа!
{13208}{13315}Трябва ли да ме арестуват за това?|- Разбира се, че не, скъпи.
{13317}{13399}Цялата работа ме постави|в неловко положение.
{13433}{13511}Той е добре. И колата е добре.
{13513}{13576}Франк казва, че е ударена бронята.
{13578}{13665}Знаеш ме, не мога да ти|кажа каква е разликата.
{13702}{13807}Съжалявам, че не успяхме да дойдем.
{13877}{13935}Всичко е наред.
{13937}{14034}Каза, че било ужасно|скучно заради Мона Лоудър
{14036}{14144}и нейните клюки.|- Кати?
{14146}{14230}Извинявай.
{14232}{14326}Скъпи, няма за|какво да се извиняваш.
{14328}{14419}Било е просто нелепа грешка.
{14775}{14846}Толкова съм изморен.
{14876}{14938}Сигурно си изморен.
{14940}{14998}Сега заспивай.
{15689}{15777}Автобусът е тук!|- Приятно училище.
{15818}{15876}Чао.
{16083}{16153}Мислех, че ще хапнеш|още една филийка.
{16155}{16218}Късно е, трябва да тръгвам.
{16220}{16326}Може ли да ти приготвя обяд?|- Не, всеки ден имам срещи за обяд.
{16328}{16386}Сега е сезонът на покупките.
{16388}{16476}Сибил, ако е млекаря,|чекът му е в чекмеджето.
{16478}{16536}Радвам се, че си по-добре, скъпи.
{16538}{16629}Благодаря ти, мила.
{16631}{16714}Извинете, госпожо, господине.
{16716}{16774}Г-жо Уитакър, това е г-жа Лийкок.
{16776}{16835}Тя каза, че има среща|с вас тази сутрин.
{16837}{16941}Съвсем загубих представа за времето.|Моля ви, извинете ме.
{16943}{17001}Аз ви моля за извинение,|г-жо Уитакър,
{17003}{17095}но непринудените|снимки са най-добрите.
{17097}{17155}Довиждане, скъпа.|- Довиждане.
{17157}{17254}Госпожо Лийкок.|- За мен беше удоволствие, г-н Уитакър.
{17266}{17341}Съпругът ви е много|привлекателен мъж, г-жо Уитакър.
{17342}{17424}Благодаря. Много сме|привързани един към друг.
{17426}{17519}Моля, влезте.|Чувствайте се като у дома си.
{17521}{17579}Все още не мога да разбера
{17581}{17685}защо искате интервю|от някоя като мен.
{17687}{17780}Г-жо Уитакър,|читателите на вестник "Уикли"
{17782}{17847}са жени като вас,
{17849}{17924}с домове и семейства,|за които трябва да се грижат.
{17926}{17984}Добрият социален вестник
{17986}{18076}няма нужда да бъде жълт парцал.
{18078}{18139}Вие сте горда съпруга
{18141}{18250}на успял мъж в продажбите,|планирате всичко
{18252}{18355}и помагате на мъжа си в рекламата.
{18357}{18431}За всички тук в Кънектикът,
{18433}{18532}вие сте г-н и г-жа Магнатех.
{18534}{18592}Благодаря ви, поласкана съм.
{18594}{18735}Но животът ми е като на|всяка друга съпруга и майка.
{18737}{18848}Всъщност, не мисля,|че някога съм искала нещо...
{18937}{19005}Какво има, драга?
{19007}{19095}Май видях някой в двора.
{19245}{19312}Какво, за бога!
{19398}{19502}Г-жо Уитакър, може би трябва|да се обадите в полицията.
{19504}{19561}Извинете!
{19563}{19661}Мога ли да ви помогна?
{19663}{19725}Кой сте вие?
{19727}{19841}Извинете, госпожо, казвам се|Реймънд Дийгън, синът на Отис Дийгън.
{19843}{19901}Просто прибирах някои от неговите...
{19903}{19961}Вие сте син на Отис!
{19963}{20021}Да.
{20023}{20114}Много съжалявам,|че ви говорих по този начин.
{20116}{20204}Не знаех кой е в двора ми.
{20206}{20314}Не се тревожете.|- Как е баща ви? Беше в болница.
{20404}{20462}За съжаление баща ми почина.
{20533}{20646}Не знаех. Ужасно съжалявам.
{20648}{20706}Приемете искрените|ми съболезнования.
{20708}{20797}Баща ви беше прекрасен човек.
{20849}{20915}Благодаря ви.|- Г-жо Уитакър?
{20917}{20994}Доставчикът е на телефона.|- Благодаря ти, Сибил.
{20996}{21114}Ще ме извините ли за момент?|- Разбира се.
{21193}{21251}Ужасно съжалявам, г-жо Лийкок.
{21253}{21335}Ще се забавя още минутка.|- Няма нищо, скъпа.
{21565}{21642}Добро утро, Магнатех Интернешънъл.|С какво мога да ви помогна?
{21644}{21702}Добро утро, г-н Уитакър.|- Добро утро, Кити.
{21704}{21762}Имаш прекрасна рокля.|- Благодаря ви.
{21764}{21827}Добро утро, Марлийн. Стан.
{21829}{21920}Добро утро, г-н Уитакър.|- Как е втория по сила|играч на голф в Хартфорд?
{21922}{21980}Някой вече да се е ровил из книжата?
{21982}{22054}Не ми казвай, че е дошъл бюджета|на съпругите ни за техните партита.
{22056}{22114}Почти толкова лошо е.|Милстийн се обади.
{22116}{22194}Изглежда от Ню Йорк са скъсили|с една седмица продажбения сезон.
{22196}{22256}Шегуваш се.|- Ще ми се да бях.
{22258}{22341}Какво се опитват да направят,|да ни уморят ли?
{22343}{22414}Дъг знае ли?|- Да, вече му се обадих.
{22436}{22503}Добре, повикай Дъг и останалите.
{22505}{22569}Свикай среща днес на обяд.
{22571}{22669}Марлийн, виж дали можеш|да пренасрочиш представянето|на продукта за довечера.
{22671}{22756}Може ли да се свържеш с жена ми?
{22758}{22816}Благодаря, Стан.
{23439}{23545}Г-жа Уитакър е на първа линия.
{23547}{23641}Много съжалявам, Франк.
{23643}{23701}Не, разбирам.
{23703}{23778}Просто искам да не се преуморяваш,|особено след...
{23818}{23882}Знам.
{23884}{23960}Добре.
{23962}{24028}До скоро.
{24030}{24117}Чао, скъпи.
{24119}{24212}Ужасно съжалявам за прекъсванията.
{24214}{24275}Къде искахте да застана?
{24277}{24359}Още една до камината.
{24408}{24466}Точно така.
{24468}{24560}Усмивка.|- Не е ли прекрасно?
{24562}{24634}Задръжте.
{24988}{25056}Предполагам, че всичко ще се уреди.
{25058}{25116}Боб, Рик, господа.
{25118}{25191}Сигурен ли сте,|че ще можете да се приберете?
{25193}{25274}Благодаря ти, Дейвис, но като|помощник командир в ЮСС МакМилан
{25276}{25343}мисля, че ще успея|да открия колата си.
{25345}{25410}Добре тогава.
{26206}{26265}Накъде отиваш, тигре?
{26830}{26918}За бога!
{26920}{27049}Дейвид, за трети път ти казвам|да го изключиш и да си лягаш!
{27051}{27109}Може ли още само това?
{27111}{27199}Не, определено не може!
{27201}{27347}По дяволите!|- В тази къща не се говори така.
{27349}{27437}Сега върви!
{27439}{27522}И не забравяй да си измиеш зъбите.
{27994}{28027}Здравей.
{28124}{28182}Сега по-добре ли се чувстваш?
{28442}{28500}Г-жо Уайт?
{28901}{29004}Мислех, че сцената в креслото|на господина ти хареса.
{29006}{29091}Какво ще кажеш за едно питие?
{29093}{29162}С удоволствие.|- Знам подходящото място.
{29164}{29229}Сигурно го знаеш.
{30592}{30650}Документите, моля.
{30694}{30797}Документите. Шофьорска книжка.
{30906}{30971}Благодаря ви, приятна вечер.
{31361}{31446}Какво мога да ви предложа?
{31448}{31534}Уиски, чисто, ако обичате.
{31536}{31614}Да, господине.
{32002}{32087}Заповядайте.
{32218}{32295}Още едно от същото.
{32819}{32996}"Вярна е максимата, че зад|всеки велик мъж стои велика жена.
{32998}{33142}В този случай съпруга,|майка, самата г-жа Магнатех,
{33144}{33265}Катлийн Уитакър го доказва.
{33267}{33338}Толкова отдадена жена|на семейството си,
{33340}{33405}че дори е мила с негрите".
{33407}{33524}С негрите? Я да го видя!|Какво си въобразява тази жена?
{33526}{33617}Кати? Тя дори се отнасяше|либерално още в колежа,
{33619}{33677}като дружеше с онези|еврейски момчета.
{33679}{33737}Защо си мислите,|че я наричаха "червената"?
{33739}{33831}За бога! Да влезем вътре|преди да е дошъл Джо МакКарти.
{33833}{33927}Много харесвам този шал.
{33929}{33999}Сигурна съм,|че ще падне някъде зад къщата.
{34001}{34062}По дяволите!|- Днес не ти е щастливия ден.
{34064}{34122}Не е.|- Наистина ли са ти викали "червената"?
{34124}{34197}Честно, Нанси.
{34199}{34281}Някой иска ли още дайкири?
{34283}{34334}По-добре не.
{34361}{34419}Не, мога само едно.
{34421}{34516}Ел?|- Да.
{34518}{34641}Добре, момичета,|да го караме направо.
{34643}{34729}Нанси?|- Не мога.
{34731}{34802}Хайде, не може да е толкова лошо.
{34868}{34928}Майк настоява...
{35024}{35082}Настоява за веднъж седмично.
{35084}{35156}Лесно се отърваваш.|- Веднъж седмично?
{35158}{35230}Имаш късмет, Рон иска два или три.
{35232}{35290}Наистина ли три?|- И то как.
{35292}{35361}Това е нищо. Една моя приятелка,|Шърли Доусън,
{35363}{35465}съпругът й искал всяка|нощ през седмицата.
{35467}{35584}И още три пъти през уикенда.
{35642}{35730}Можете ли да си представите?
{36066}{36149}Беше прекрасно, Катлийн.|- Благодаря, довиждане.
{36151}{36218}Довиждане, момичета.|- Пилето беше божествено!
{36220}{36278}Благодаря, Ел.|- Ще ти се обадя утре.
{36280}{36338}Добре. Чао.
{37142}{37200}Възможно ли е това да е...
{37202}{37274}Съжалявам.|- Намерил сте го.
{37276}{37360}Да, намерих го да се|развява на една от брезите.
{37362}{37420}Беше много ветровито.
{37422}{37484}Влизах в къщата и полетя от врата ми.
{37486}{37550}И аз си помислих, че може да е ваш.
{37552}{37674}Кой друг е толкова разсеян?|- Не, заради цвета.
{37676}{37742}Отива ви.
{37744}{37815}Г-н Дийгън, благодаря ви,|че го намерихте.
{37817}{37927}Наричайте ме Реймънд, моля ви.|- Благодаря ви, Реймънд.
{37993}{38077}Между другото, изглежда прекрасно.|- Радвам се.
{38079}{38144}Мисля, че всичко е под контрол.
{38146}{38255}Сигурно не е лесно да|превъзмогнете баща си толкова бързо.
{38257}{38363}Заради работата на баща ми,|моят магазин
{38365}{38425}и грижите за малката ми дъщеря,
{38427}{38486}не ми остава много|време да размишлявам.
{38488}{38581}Не знаех, че имате деца.|- Само едно, казва се Сара.
{38583}{38670}И на колко години е Сара?|- На 11.
{38672}{38730}Сигурно е прекрасно дете
{38732}{38816}и съпругата ви много се гордее.
{38818}{38910}Г-жа Дийгън, съпругата ми,
{38912}{38981}почина, когато Сара беше на 5.
{38983}{39046}Много съжалявам, Реймънд.
{39048}{39106}Благодаря ви.
{39108}{39181}Двамата със Сара...
{39183}{39246}се справяме добре.
{39248}{39310}Знаете ли,|тук някъде имам нейна снимка.
{39312}{39380}Ето я, това е моята Сара.
{39382}{39444}Прекрасна е!
{39446}{39526}Какви красиви очи!
{39528}{39589}Споменахте за някакъв магазин?
{39591}{39708}Да, земеделски магазин.|Едно малко местенце в Хауторн.
{39710}{39779}Отначало беше като|помощ за градинари,
{39781}{39870}когато го отворих преди 6 години.
{39872}{39982}Това е единственото нещо, което|бизнеса все още не е завладял.
{39984}{40102}Прекрасно, Реймънд!|Сигурно си много горд?
{40104}{40169}Да, така е.
{40171}{40241}Ако имате работа в квартала,|отбийте се.
{40243}{40343}С удоволствие.|- Добре тогава.
{40345}{40422}Благодаря ви.|- Няма за какво.
{40670}{40729}Ако това е баща ви...
{40731}{40804}Не се тревожи, Сибил, аз ще вдигна.
{40930}{40988}Ало?
{40990}{41067}Франк, още ли не си тръгнал?
{41069}{41169}Не, не пак.
{41171}{41234}Добре.
{41236}{41294}До скоро, скъпи.
{41350}{41461}Пак ли няма да се прибира?|- Не, ще закъснее.
{41463}{41521}Татко не иска да се прибира.
{41523}{41643}Джанис, ще се прибере.|Много е зает в работата и|трябва да сключи голяма сделка.
{41645}{41689}Да.|- Млъквай!
{41690}{41772}Достатъчно, Джанис!
{41809}{41879}Знаеш ли какво, Сибил?
{41881}{41955}Опаковай яденето на г-н Уитакър.|Ще отскоча до офиса му
{41957}{42015}и сама ще му го занеса.
{42017}{42106}Ще ходите до центъра?|- Не е толкова далече.
{42108}{42179}Децата са добре.
{42181}{42287}Ще спася г-н Уитакър от още|една нощ на кафе и бисквити.
{42333}{42391}Благодаря.
{42589}{42687}Ще оставя нещо на|съпруга си на 12-я етаж.
{42689}{42757}Г-н Уитакър.|- Добре.
{43335}{43412}Франк?
{43886}{43934}Франк.
{44114}{44172}Франк?
{44872}{44935}Кати.
{47003}{47072}Г-н Мейнард
{47074}{47153}остави офертата за покрива.
{47199}{47278}Оставих я в кухнята.
{47343}{47401}Някъде около 1200.|- Кати...
{47403}{47461}Не мога.
{47651}{47711}Аз не...
{47886}{47944}Какво?
{48017}{48093}Ами ти видя...
{48150}{48241}Веднъж,
{48243}{48338}много отдавна,
{48340}{48426}много, много отдавна,
{48485}{48575}аз имах...
{48613}{48671}проблеми.
{48783}{48854}Мислех си, че това беше...
{48856}{48921}че това беше всичко.
{48923}{49045}Никога не съм си мислил...|- Имал си проблеми?
{49149}{49227}Да.
{49273}{49380}Не си ли говорил с някого...
{49382}{49458}С лекар?|- Не.
{49496}{49556}С никого?
{49680}{49770}Не разбирам.
{49862}{49934}Нито пък аз.
{49989}{50047}Ами ако...
{50107}{50165}Трябва да има хора, които...
{50167}{50232}Не знам.
{50234}{50292}Защото,
{50368}{50445}не знам какво да...|- Кати.
{50657}{50733}Добре.
{50957}{51015}Благодаря ти.
{52822}{52915}Г-н и г-жа Уитакър, това е д-р Боуман.
{52917}{52980}Г-н Уитакър,
{52982}{53042}как сте?|- Здравейте.
{53044}{53147}Г-жо Уитакър, прекрасна сте.|- Благодаря.
{53149}{53219}Мисля, че може да започваме.
{53221}{53308}Г-жо Уитакър, мисля,|че ще е по-добре,
{53310}{53373}ако със съпруга ви|побеседваме насаме.
{53375}{53433}Насаме? Да, разбира се.
{53435}{53501}Мисля, че ще е по-добре.|- Разбира се, докторе.
{53503}{53588}Ще се видим после.|- До после, скъпа.
{53887}{53972}Днес, всеобщото мнение|за този вид поведение
{53974}{54044}естествено е по-модерно,
{54046}{54144}по-научно обосновано,|отколкото е било преди.
{54146}{54207}Но за тези, които искат лечение,
{54209}{54302}които имат воля и желание
{54304}{54362}да водят нормален живот,
{54364}{54441}все още остава искрица надежда,
{54443}{54552}от %5 до %30 шансове за успех,
{54554}{54634}за пълно хетеросексуално поведение.
{54636}{54719}За повечето, самото лечение
{54721}{54805}променя съзнанието на пациента.
{54807}{54874}То какво включва?
{54876}{54970}Лечението?|- Включва психиатрични сеанси.
{54972}{55037}Два пъти седмично, понякога повече.
{55039}{55097}Просто разговори?|- Да.
{55099}{55230}Някои пациенти опитват допълнително|някои по-поведенчески методи.
{55232}{55323}Поведенчески?|- Например електрошокова терапия.
{55325}{55404}Или хормонална|ребалансираща процедура.
{55469}{55561}Знам, че всичко това може|да ви се струва странно.
{55612}{55671}Предлагам ви да|помислите известно време.
{55673}{55733}Да премислите различните|възможности, които обсъдихме.
{55735}{55809}Да ги обсъдите с жена си.|- Не, аз вече знам.
{55811}{55884}Искам да започна лечението.
{56005}{56084}Не мога да оставя това нещо
{56086}{56160}да разруши живота ми,
{56162}{56220}семейството ми.
{56280}{56354}Знам, че това е болест,
{56356}{56447}защото ме кара да се чувствам
{56449}{56522}неудобно.
{56563}{56677}Д-р Боуман, обещавам ви,|че ще се преборя с това.
{56679}{56741}Ще го победя.
{56743}{56805}Господ да ми е на помощ.
{56807}{56917}Потвърдете часа,|за който говорихме с Росалин.
{56919}{56987}Ще се видим във вторник.|- Благодаря, докторе.
{56989}{57064}Г-н Уитакър, г-жо Уитакър.|- Благодаря, докторе.
{57482}{57551}Франк?|- Какво?
{57553}{57611}Много се гордея с теб.
{57613}{57685}Не говори така.|- Наистина е така.
{57687}{57806}Д-р Боуман изглежда е|чудесен човек. Не мислиш ли?
{57904}{57987}Франк?|- Не знам, Катлийн.
{57989}{58051}Предполагам, че е така.
{58156}{58250}Но трябва да го харесваш,|за да искаш да го видиш отново.
{58252}{58310}С кого друг да се видя?
{58312}{58426}Сигурна съм, че в Хартфорд и|Спрингфийлд има много лекари, ако искаш...
{58428}{58509}Просто искам да загърбя|това проклето нещо!
{58511}{58634}Разбираш ли ме?
{58636}{58749}Франк, моля те, недей.
{58936}{59000}Съжалявам.
{59039}{59134}Много съжалявам, Кати.
{59629}{59717}Добро утро, г-н Уитакър.|- Добро утро.
{59761}{59819}Добро утро.
{59821}{59881}Добро утро, г-н Уитакър.|- Здравей, Кити.
{59883}{59960}Надявам се денят ви да е добър.|- Благодаря.
{59962}{60020}Добро утро, г-н Уитакър.|- Марлийн.
{60022}{60110}Намерих това в шкафа.|- Какво е това?
{60112}{60191}Лампата от офиса ви,|тази, която липсваше.
{60193}{60269}Да я оправя ли?
{60271}{60329}Да, благодаря ти, Марлийн.
{60331}{60436}Г-н Уитакър, г-н Файн ви чака.
{60516}{60597}Франк?
{60599}{60662}Не те видях, че си тук.
{60664}{60722}Наред ли е всичко?
{60724}{60790}С мен ли? Разбира се.
{60792}{60877}Какво става?|- Взех проектите.
{60879}{60961}Как са станали?|- Направо прекрасни.
{60963}{61060}Остави ги някъде тук.|Ще ги погледна при първа възможност.
{61062}{61146}Разбира се.
{61148}{61225}Ще ми кажеш ли какво мислиш.
{61227}{61293}Разбира се, че ще го направя.
{61335}{61397}Защо не идваш на игрището?
{61399}{61469}Не сме те виждали от седмици!|- Знам.
{61471}{61547}Неделя и без извинения.
{61549}{61654}Добре.|- Ще те видим.
{61743}{61812}Много ти благодаря, Ел.|- Да ти помогна с още нещо?
{61814}{61931}Не, доставчикът трябва да|има всичко. Мислех, че нещо|допълнително ще е добре.
{61933}{62029}Не забравяй, че изложбата|е в събота. Започни да|обработваш Франк от днес.
{62031}{62124}Не мисля, че той е човек,|на когото може да се въздейства.
{62126}{62228}Не ми е приятно да го кажа,|но Мона Лоудър ще е там.
{62230}{62358}Чичо й бил в града, някакъв|търговец на произведения|на изкуството от Ню Йорк.
{62360}{62463}Май съм го срещала на едно|от събиранията при Мона.
{62465}{62531}Прекалено женствен за вкуса ми.
{62533}{62635}Какво искаш да кажеш?|- Прекалено изнежен.
{62637}{62752}Искаш да кажеш...|- Да, той е един от тези.
{62754}{62840}Разбира се, може и да греша,|но останах с такова впечатление.
{62842}{62900}Нали не те притеснява|особеността им?
{62902}{62994}Не бих казала.|Не че познавам някой такъв.
{62996}{63107}Наречи ме старомодна, но|предпочитам мъжете около|мен да са си истински мъже.
{63109}{63177}Какво не е наред?|- Не, няма нищо.
{63179}{63286}Просто възгледите|ти са ми интересни.
{63288}{63363}Четох статия в едно списание.
{63365}{63450}Какво|- Нищо.
{63452}{63552}Виждам, че си заинтересувана|от още една благородна кауза.
{63554}{63598}Виждам заглавието.
{63599}{63713}"Катлийн Уитакър и милото й|отношение към хомосексуалистите. "
{63715}{63773}Тази дума!
{63775}{63877}До събота и доведи Франк.|- Ще опитам.
{63967}{64065}Тогава Били Хътчисън пресече|пас от 10 ярдовата линия
{64067}{64182}и притича цялото разстояние за|тъчдаун. Трябваше да го видиш, татко.
{64184}{64257}Татко, искаш ли да видиш|изпълнението ми за балета?
{64259}{64354}Аз говорих с татко!|- Деца, оставете баща си да се нахрани.
{64356}{64416}Искаш ли още агнешко, скъпи?
{64418}{64482}Не, благодаря.|- Сигурен ли си?
{64484}{64542}Във фурната има много.|- Не, благодаря.
{64544}{64616}Не искам повече.
{64618}{64730}В събота играем с Линкълн,|ако не си на работа.
{64732}{64851}Това ме подсеща, че в събота|е изложбата, за която ти казах.
{64853}{64912}Онази, която Елеонор спонсорира.
{64914}{65021}Знам колко мразиш тези неща,|но аз трябва да отида,
{65023}{65099}а Елеонор ме помоли да те питам.|- Ами аз?
{65101}{65170}На никой не му пука|какво ще правя в събота!
{65172}{65211}Съжалявам, Дейвид,
{65212}{65330}но тази събота майка ти има|ангажимент, който не може да се отмени.
{65332}{65394}Татко може да дойде.
{65396}{65481}Можеш ли, татко?|- Ще видим, Дейвид.
{65638}{65699}Джанис, би ли ми подала маслото?
{65750}{65783}Благодаря.
{66018}{66117}Франк?
{66179}{66241}Видя ли се с него?
{66243}{66338}Да.
{66340}{66437}Не каза и дума.
{66564}{66622}Как мина при д-р Боуман?
{66624}{66681}Почувства ли...|- Мина добре.
{66738}{66850}Няма ли нещо друго,|което да споделиш със съпругата си?
{66852}{66963}Катлийн, това,|което обсъждам с доктора,
{66965}{67054}е нещо лично.
{67056}{67139}Това е част от лечението.|- Разбирам, скъпи.
{67141}{67201}Разбирам.
{67260}{67350}Франк, почакай само|да видиш ордьоврите.
{67352}{67458}Уредника върши прекрасна работа.
{67460}{67579}Тази година ще си много доволен.|Наистина мисля така.
{68226}{68300}Елеонор, много съжалявам,|че закъснях.
{68302}{68392}Катлийн!|- Здравей, Мона.
{68394}{68525}Искам да те запозная с чичо ми,|Морис Фарнсуърт,
{68527}{68617}преуспял търговец на|произведения на изкуството,
{68619}{68748}който беше толкова мил да почете|малкото ни провинциално събиране.
{68750}{68844}Морис, позволи ми да те представя
{68846}{68920}на скъпата си приятелка,|Катлийн Уитакър,
{68922}{69012}чието лице и благородни|дела са добре познати
{69014}{69073}от страниците на|пресата в Хартфорд.
{69075}{69164}Мона! Не й обръщайте внимание,|г-н Фарнсуърт.
{69166}{69235}Много ми е приятно.|- Надявам се престоят да ви хареса.
{69237}{69311}Морис тъкмо ни разказваше|най-невероятната история
{69313}{69384}за фалшифицирания Рембранд.
{69386}{69511}Кати, не ни позволявай да те|задържаме, ако искаш да разгледаш.|- Нямам търпение.
{69513}{69604}Да, прекрасно е.
{69606}{69682}Елеонор,|трябва много да се гордееш.|- Благодаря, Мона.
{69684}{69796}Приятно ми беше, г-н Фарнсуърт.|- И на мен, скъпа.
{70172}{70245}Съпругата на шеф от Хартфорд
{70247}{70329}общува с Пикасо.
{70331}{70411}Г-жо Лийкок,|радвам се да ви видя отново.
{70413}{70480}Как е вашия очарователен съпруг?
{70482}{70560}Много добре, благодаря ви.
{70596}{70659}Ще ме извините ли за момент?
{70661}{70719}Разбира се, драга.|- Благодаря.
{70758}{70856}Реймънд, каква невероятна|изненада да те видя тук!
{70857}{70906}Здравейте, г-жо Уитакър.
{70908}{70986}Това ли е дъщеря ти?|- Да, това е моята Сара.
{70988}{71059}Здравей, Сара.|- Здравейте.
{71061}{71181}Боби, ела тук.|- Сара,
{71183}{71280}това отвън не са ли|Хъч и малкия му брат?
{71282}{71364}Помниш ги, нали?
{71366}{71424}Помниш ги, разбира се.
{71426}{71503}Когато отидохме в|дома на Хътчинсън?
{71505}{71596}Да.
{71598}{71729}Какво ще кажеш да излезеш и да|видиш дали искат да си поиграете?
{71731}{71795}Хайде!
{71797}{71855}Заради татко?
{71885}{71948}Хайде, момиче.
{72011}{72100}Тя е прекрасна, Реймънд.|- Благодаря.
{72102}{72195}Как разбра за тази изложба?
{72197}{72278}И аз чета вестници.|- Да, разбира се, че е така.
{72280}{72374}Исках да кажа,|че това е невероятно съвпадение.
{72376}{72434}Знам, просто се шегувах.
{72436}{72557}Защото аз не съм с предразсъдъци.
{72559}{72661}Със съпругът ми винаги сме|вярвали в равните права на черните
{72663}{72762}и сме поддържали НСРЦ.
{72764}{72822}Радвам се да го чуя.
{72824}{72931}Просто исках да го знаеш.|- Благодаря.
{73036}{73110}Хайде!
{73112}{73225}Направо, Томи!|Трябва да хвърляш направо!
{73227}{73330}И силно. Едно, две, три, хайде!
{73387}{73465}Прекалено силно е.
{73467}{73554}Какво?|- В задната част на ракетката.
{73556}{73672}Кой те е питал? Хайде, Боби.
{74253}{74311}Какво мислите за|модерното изкуство?
{74344}{74407}Трудно е да се изрази с думи.
{74409}{74482}Просто знам какво ме|интересува и какво не.
{74484}{74592}Като това. Не знам как се произнася.
{74594}{74681}Мира?|- Миро.
{74683}{74741}Миро.
{74743}{74824}Не знам защо, но много ми харесва.
{74826}{74897}Има някакво чувство.
{74899}{74978}Знам, че звучи много неопределено.
{74980}{75126}Не, потвърждава нещо,|което съм мислил за|модерното, абстрактно изкуство.
{75128}{75187}Какво?
{75189}{75285}Че започва оттам, където|свършва религиозното изкуство,
{75287}{75396}като се опитва да ти|покаже божественото.
{75398}{75529}Модерното изкуство е сведено|до основни форми и цветове.
{75531}{75589}Но когато погледнеш това,
{75659}{75717}чувстваш абсолютно същото.
{75719}{75777}Това е прекрасно, Реймънд.
{75876}{75990}Честно казано, винаги съм|предпочитала творбите на големите,
{75992}{76058}Рембранд, Микеланджело...
{76060}{76118}Ще ме извините ли за момент?|- Разбира се.
{76120}{76206}Катлийн?|- Ел, всичко е прекрасно!
{76208}{76294}Кати, кой е този мъж?|Всички започнаха да протестират.
{76296}{76385}Защо? Но това е нелепо!
{76387}{76445}Кой е той?
{76447}{76529}Реймънд Дийгън,|синът на Отис Дийгън.
{76578}{76665}Градинарят ти? Починал е и|Реймънд е поел работата му.
{76667}{76729}Виждам, че си в близки|отношения с него.
{76731}{76789}Какво означава "близки отношения"?
{76791}{76899}Той има много интересни|възгледи за Миро.
{76901}{76991}Колко е станал часа! Трябва да|тръгвам, за да почистя килимите за утре.
{76993}{77063}В колко ще дойде уредника?|- Казаха в 4: 00.
{77065}{77150}Ще дойда по-рано|за морална подкрепа.|- Прекрасна си!
{77900}{78009}Радвам се, че дойдохте. Влизайте.
{78151}{78249}Не казвам,|че съм против интеграцията им.
{78251}{78333}Вярвам, че това е християнско.
{78335}{78395}Но твърдя, че това,|което се случи в Литъл Рок,
{78397}{78462}лесно може да стане и тук,|в Хартфорд.
{78464}{78526}Глупости.|- Защо?
{78528}{78633}В Кънектикът го няма|губернатор Фобус.
{78635}{78745}Но главната причина е,|че няма негри.
{78800}{78867}Но тук, в Хартфорд,
{78869}{78970}има някои опасни типове,|желаещи интеграцията.
{78972}{79031}Опасни?|- Да.
{79033}{79091}Някои много привлекателни,
{79093}{79179}отличаващи се с мило|отношение към негрите.
{79181}{79261}Дик, престани!|Къде си чул такива работи?
{79263}{79321}Шърли ми го прочете.|- Трябваше да се сетя.
{79323}{79404}За какво става дума?|- За нищо.
{79406}{79491}Да ги напълним отново.
{79493}{79580}Извинете ме.|- Благодаря.
{79676}{79787}Ето го и най-прекрасното|момиче в стаята.
{79789}{79898}Стан, от алкохола не знаеш какво|говориш. Дано Елеонор не слуша.
{79900}{80028}И какво от това? Все още|твърдя, че Франк е|най-големия късметлия в града.
{80030}{80132}Тук е много задимено|и не се вижда, момчета.
{80134}{80202}Трябва да я видите,|когато си е махнала маската.
{80276}{80369}Франк!|- Не, той е напълно прав.
{80371}{80475}Ние жените не сме такива каквито|се показваме и всяка си има тайна.
{80477}{80586}Какво ще каже това момиче да|донесе още едно питие на съпруга си?
{80588}{80646}Скъпи, това не ти ли е достатъчно?
{80648}{80712}Не, не ми е достатъчно.
{80714}{80849}Искам да използвам момента и да|вдигна тост за прекрасните ни домакини
{80851}{80981}и за поредното невероятно|годишно парти на Уитакър.
{80983}{81095}За Франк и Кати,|истинските г-н и г-жа Магнатех.
{81097}{81165}Наздраве.
{81167}{81235}Много ви благодаря.
{81237}{81308}Кой иска да му сипя още? Рон?|- Не, не искам.
{81310}{81422}Аз.|- На теб ти стига.
{81424}{81484}Добре.
{81486}{81549}Г-жо Уитакър, нека ги взема.
{81551}{81609}Благодаря, Сибил.
{81611}{81680}Кати?|- Какво има?
{81682}{81756}Скъпа, всичко ли е наред?
{81758}{81816}Защо? Какво искаш да кажеш?
{81818}{81877}Никога не съм виждала|Франк толкова пиян.
{81879}{81989}Напоследък работи много|и е под ужасно напрежение.
{81991}{82049}Сигурна ли си, че е само това?|- Да.
{82051}{82151}Ще ми кажеш ли, ако има и друго?|- Разбира се, че ще ти кажа.
{82153}{82196}Кати,
{82203}{82313}мисля, че направихме едно|първокласно, шикозно събиране.
{82315}{82385}Не е зле, нали?
{82387}{82501}Катлийн, отново си направила|всичко направо великолепно!
{82503}{82561}Много благодаря.
{82782}{82844}Франк?
{83014}{83170}Ако питаш мен, въпреки|всичко стана прекрасно парти.
{83447}{83546}Само бих искала
{83548}{83647}да не правим сцени
{83649}{83735}пред приятелите си.
{83778}{83862}Франк, ако не си|достатъчно настоятелен...
{83939}{84014}Какво има?
{84181}{84224}Франк.
{84986}{85081}Господи!
{85083}{85209}Господи! Какво става?|Дори не мога...
{85211}{85269}Господи!|- Франк, няма значение.
{85271}{85365}Важното е да опитваме.|- Недей!
{85367}{85433}Какво?|- Защото...
{85492}{85585}съм сигурен,
{85587}{85699}че Дик Доусън няма нищо против да|предложи услугите си по всяко време.
{85701}{85777}Франк.
{85779}{85852}Няма да се противиш много, нали?
{85854}{85937}Красавец като Дик.
{85939}{85997}Може би дори и Стан|може да го направи.
{85999}{86092}Франк, ти си единствения мъж,|който някога съм желала.
{86094}{86160}Остави ме!|- Франк.
{86162}{86220}За мен ти си истински мъж.
{86222}{86280}Престани!
{86332}{86424}Кати, съжалявам, не исках!
{86426}{86502}Всичко е наред. Добре съм.
{86504}{86578}Стана случайно.|- Кървиш ли?
{86580}{86689}Съвсем мъничко.
{86691}{86829}Ще ми донесеш ли малко лед?
{86831}{86922}Лед ли?|- Да.
{86955}{87052}Кати!|- Знам.
{87054}{87158}Всичко е наред. Добре съм.
{88361}{88485}Здравей, скъпа. Не мога да остана,|имам среща със Стан за обяд.
{88487}{88587}Звучи забавно. Не мога да повярвам,|че ще те пусна така.
{88589}{88649}Много ти отива|прическата по този начин.
{88651}{88709}Експериментирах.|- Много е хубаво!
{88711}{88769}Благодаря.
{88844}{88903}Благодаря.
{88959}{89027}Кати?|- Какво?
{89029}{89102}Какво се е случило с лицето ти?
{89104}{89152}Нищо, ударих се на вратата.
{89154}{89222}Глупава работа.
{89244}{89304}Кати?|- Какво?
{89347}{89405}Случило ли се е нещо|между теб и Франк?
{89407}{89467}Какво искаш да кажеш?
{89513}{89576}Кати, аз съм|най-добрата ти приятелка.
{89609}{89669}Не се е случило нищо.
{89671}{89738}Съвсем нищо.
{89807}{89884}Кати!
{89984}{90044}Елеонор!
{90167}{90294}Кати, аз съм най-скъпата|ти и близка приятелка.
{90349}{90417}Обаждай ми се денем или нощем.
{90454}{90532}Чу ли?
{91602}{91662}Г-жо Уитакър?
{91767}{91837}Мога ли да помогна с нещо?
{92087}{92193}Сигурна ли сте?|- Добре съм.
{92195}{92275}Просто...
{92277}{92368}Със съпруга ми преживяваме криза.
{92370}{92467}Случва се с женените хора.
{92469}{92575}Знам, че се случва.|Просто ми е неловко.
{92607}{92679}Моля те, прости ми!|- Да ви простя?
{92829}{92905}Вижте, г-жо Уитакър,
{92907}{93014}трябва да взема едни храсти|от една ферма извън града.
{93016}{93085}Това означава,|че трябва да попътувам малко.
{93154}{93235}Защо не дойдете да се поразходите?
{93237}{93310}Малко свеж въздух,|смяна на обстановката.
{93312}{93380}Може да ви помогне|да премислите нещата.
{93382}{93450}Не, аз... 
{93452}{93509}Не мога.
{93597}{93678}Благодаря ти за|предложението, Реймънд.
{93680}{93738}Много си мил.
{93740}{93805}Сигурна ли сте?|- Г-жо Уитакър?
{93807}{93913}Да, Сибил?|- Г-жа Паркър е на телефона.
{93915}{94023}Сега идвам.
{94025}{94100}Трябва да тръгвам.
{94102}{94180}Добре.
{94406}{94579}Не. Мислех да ги взема към 5: 00.
{94658}{94718}Искате да промените за четвъртък?
{94720}{94793}Не мисля, че ще има проблем.
{94795}{94903}Не, радвам се, че мога да помогна.
{94905}{94968}Разбира се.
{94970}{95030}Дочуване.
{95563}{95643}Реймънд?|- Г-жо Уитакър?
{95645}{95729}Здравей.|- Здравейте.
{95731}{95868}Току-що ми се обадиха и|изведнъж всичко се промени.
{95870}{95928}Както и да е.
{95960}{96028}Размислила сте?
{96030}{96088}Добре.
{97301}{97384}Прекрасно е! Какво е това?
{97386}{97514}Хамамелис, цъфти в светлокафяво.|Много е рядко по тези места.
{97516}{97574}Красиво е.
{97576}{97663}Беше прав. Какво прекрасно място!
{97707}{97784}Това пътека ли е?
{97786}{97844}Така мисля.
{97846}{97934}Да се поразходим.|- Добре.
{98166}{98249}Понякога с хората,|които са извън нашия свят,
{98251}{98334}можем да споделяме най-добре.
{98336}{98439}Но веднъж като го направиш,|като споделиш с някой,
{98441}{98509}той вече не е извън света ти, нали?
{98569}{98631}Погледни!
{98633}{98697}Колко е прекрасно!
{98984}{99069}Той ли ви е причинил това?
{99256}{99314}Не искаше да ме удари.
{99393}{99460}Съжалявам.
{99553}{99659}Не, всички си имаме|свои неприятности.
{99661}{99727}Сигурна съм, че и ти самия.
{99774}{99843}Какво?
{99889}{100012}Не знам. След като те|срещнах на изложбата
{100014}{100069}все се чудя какво би било
{100071}{100143}да бъдеш единствения в стаята.
{100181}{100239}Цветнокож или...
{100241}{100299}както му казват.
{100301}{100379}Как би се чувствал човек.
{100411}{100479}Сигурна съм, че никога...
{100579}{100697}Предполагам,|че с времето се свиква.
{100699}{100757}Не ме разбирайте погрешно.
{100759}{100859}Има определен свят,|дори тук в Хартфорд,
{100861}{100935}където всички изглеждат като мен.
{100973}{101072}Бедата е, че много малко|хора напускат този свят.
{101112}{101233}Аз искам само това,|което всеки баща за детето си.
{101235}{101325}Възможности, които аз не съм имал.|- Естествено.
{101327}{101440}Ще ви кажа, ако ви интересува...|- Интересува ме.
{101492}{101559}Гладна ли сте?|Можете ли да хапнете нещо?
{101597}{101675}Предполагам, че да.|- Вижте какво,
{101677}{101758}ще ви заведа на едно|от любимите си места.
{101760}{101821}В добри дни има топла храна,|студени напитки
{101823}{101881}и почти поносима музика.
{101883}{101964}Трудно ми е да откажа.|- Да вървим.
{102335}{102395}Чий е зеления Кадилак?
{102397}{102455}Ето ме.
{102457}{102533}Ето ви и вас.
{102535}{102595}Нека ви помогна.
{103130}{103231}Много ви благодаря.
{103233}{103308}Благодаря, госпожо.
{103310}{103407}Мили боже!
{103540}{103618}Нека ви помогна, госпожо.|- Благодаря ви.
{103725}{103808}Благодаря.|- Не съм облечена за ресторант.
{103810}{103870}Изглеждате добре.
{104140}{104198}Реймънд!|- Не се тревожете.
{104200}{104265}Тук всички са приятелски настроени.
{104310}{104387}Кажи го, Естер.
{104389}{104453}Какво, вече не можеш|ли да кажеш здравей?
{104455}{104548}Май говориш хубави|неща само за себе си!
{104550}{104658}Сърдита си, защото не|съм идвал скоро насам.
{104660}{104739}Така ли мислиш?|- Да.
{104741}{104816}Какво ще кажеш да|ни донесеш питиета?
{104818}{104905}Какво искате?|- Ако имат дайкири...
{104907}{104980}Едно дайкири и чист бърбън.
{104982}{105043}Благодаря ти, кукличке.
{105191}{105273}Какво си мислиш, че правиш?
{105417}{105477}Благодаря.
{105692}{105793}Надявам се,|че това ти се струва забавно.
{105831}{105931}Какво искате да кажете?|Това е много гостоприемно място.
{105978}{106077}Как си, Гъс?
{106079}{106157}Видя ли какво имам предвид?
{106256}{106316}Благодаря.
{106400}{106488}Благодаря, Естер.
{106609}{106680}Да бъдем единствените.
{106826}{106892}Не е необходимо да оставаме тук.
{106894}{106988}Ако се чувствате неудобно...|- Не, ако Естер не е на близо,
{106990}{107048}мисля, че всичко ще е наред.
{107050}{107129}Добре тогава.
{107509}{107569}Благодаря ти, Реймънд.
{107599}{107657}За прекрасния следобед.
{107799}{107859}Не, аз ви благодаря, г-жо Уитакър.
{107861}{107939}И моят беше прекрасен.
{107941}{108015}Г-жа Уитакър звучи|толкова официално. Би ли...
{108051}{108110}Какво?
{108269}{108351}Би ли ме поканил на танц?
{110644}{110722}Изглежда прекрасно. Да видим.
{110724}{110803}Къде да го сложим? Ето тук.
{110805}{110887}Точно до прозореца.
{110889}{110949}Да.
{110951}{111052}Да, прекрасно е.|- Така е.
{111054}{111142}Да видим. Къде сложих онзи списък?
{111144}{111257}Обещах на Джанис да не|закъснявам за представлението й.
{111259}{111309}Не може да го пропуснете.
{111330}{111437}Сибил, искам да те питам нещо.|- Да, госпожо?
{111439}{111527}Как се казваше тази църковна група,|към която принадлежиш?
{111529}{111625}Онази, за която ми спомена.|- В Ебенизър ли?
{111627}{111695}Баптистката група?|- Да, мисля, че е това.
{111697}{111800}Или пък Баптистите Саут Грийн,|Жените Доброволки?
{111802}{111860}Не знаех, че има повече от една.
{111862}{111930}Да, затова постоянно трябва|да привличам доброволци.
{111932}{112057}Прекрасно, Сибил, как|намираш време за това, след|всичко, което правиш за нас?
{112059}{112175}На тавана има толкова много неща,|които не знам какво да правя.
{112177}{112255}Може да се предоставят на църква|или гражданска организация,
{112257}{112315}под формата на дарение.
{112317}{112400}Разбира се, г-жо Уитакър,|ако това искате.
{112402}{112517}Нуждаещите се не са|трудни за намиране.|- Сигурно си права.
{112549}{112680}Здравейте.|С какво мога да ви помогна?
{112682}{112763}Добър ден, госпожо.|Позволете ми да се представя.
{112765}{112872}Казвам се Реджиналд Картър,|а това е Марта Ливингстън.
{112874}{112932}Ние сме членове на|хартфордския клон
{112934}{113035}на Националното Сдружение|за Развитие на Цветнокожите.
{113037}{113129}Разбира се, запозната|съм с организацията ви.
{113131}{113222}Може би сте заинтересована да|прочетете официалната ни брошура.
{113224}{113317}Да, разбира се.|- Може ли да се подпишете в...
{113319}{113399}Ужасно закъснявам.
{113401}{113463}Сибил, ще се подпишеш|ли вместо мен?|- Да, госпожо.
{113465}{113525}Благодаря ти.
{115643}{115696}Мамо.|- Здравей, скъпа.
{115698}{115814}Сега ли започна представлението?
{115816}{115923}Къде са другите|момиченца от класа ти?
{115961}{116023}Ето там.
{116811}{116876}Джанис! Джанис!
{117001}{117081}Сибил?
{117274}{117332}Ало?|- Кати?
{117334}{117432}Кати, слава богу, че си вкъщи,|търся те цял ден.
{117434}{117522}Ел, какво има?|- Значи не си чула нищо?
{117524}{117644}Не, какво се е случило?|- Кати, носят се ужасни слухове.
{117646}{117714}За кого?|- За теб?
{117716}{117839}За бога! Сега пък какво?|- Кати, заради Мона е.
{117841}{117932}Тя е била излязла някъде и се кълне,
{117934}{118099}че те е видяла с някакъв|цветнокож някъде във Франклин.
{118101}{118174}Слизали сте от камион|или нещо подобно.
{118176}{118264}Същият цветнокож,|с когото си говорила на изложбата.
{118266}{118324}Елеонор, това е абсурдно!
{118326}{118439}Вярно, говорих с г-н Дийгън,|но това звучи все едно...
{118441}{118519}Знам. Нямаш представа|какво става тук.
{118521}{118599}Телефонът се скъсва от|звънене от 8: 00 сутринта.
{118601}{118730}Елеонор, ситуацията е абсурдна.|- Скъпа, знам.
{118732}{118790}Какво да правя сега?
{118792}{118872}Предлагам ти да започнеш|с наемането на нов градинар.
{118874}{118992}Франк? Елеонор, може ли да ти се|обадя по-късно? Франк си дойде.
{118994}{119062}Разбира се.|- До скоро.
{119107}{119172}Франк?
{119174}{119232}Какво правиш вкъщи?|Наред ли е всичко?
{119234}{119317}Кажи ми само едно нещо.|- Какво?
{119319}{119398}Истина ли е това, което говорят?
{119400}{119458}Франк, не мога да повярвам,|че дори си...
{119460}{119577}Защото ако е вярно, дори съвсем|малко, кълна се в бог Катлийн...
{119579}{119662}Франк, съжалявам, че е трябвало|да чуеш подобни глупости.
{119664}{119744}Дик Доусън не мислеше,|че са глупости,
{119746}{119807}когато днес ми се обади!
{119809}{119873}Каза, че целия град говори.
{119875}{119933}Франк, моля те, Сибил ще те чуе.
{119935}{119993}Отпратих я.
{119995}{120137}Катлийн, имаш ли някаква|представа какво означава това?
{120139}{120217}Не осъзнаваш ли,|че ще рефлектира върху мен
{120219}{120322}и репутацията,|която градих в последните 8 години
{120324}{120394}заради теб, заради децата|и заради компанията!
{120396}{120487}Кълна се, че каквото и да е видяла|Мона Лоудър или си мисли, че е видяла,
{120489}{120570}е било плод на омразата|в женското въображение!
{120572}{120655}Да, говорих с Реймънд Дийгън,
{120657}{120760}той доведе дъщеричката си на|изложбата на Елеонор, но очевидно
{120762}{120923}тук в Хартфорд, дори идеята бяла|жена да говори с цветнокож...
{120925}{120983}Моля те, не ми говори|за правата на негрите!
{120985}{121062}Знаеш на какво е|способна тази жена!
{121064}{121170}И освен това, вече му връчих|предупреждението за уволнение,
{121172}{121297}така че повече няма|да виждаме този човек.
{121447}{121513}Добре.
{121777}{121872}Затова ли се прибра?|Заради това, което Дик е казал?
{122107}{122169}Случило ли се е нещо на работа?
{122277}{122375}Франк.
{122485}{122603}Предполагам, че ще го|наречеш ранна коледна награда.
{122605}{122663}Какво искаш да кажеш?
{122665}{122735}Месец почивка и релаксация.
{122800}{122929}Можеш ли да си представиш? През|най-натоварения сезон от годината.
{122931}{122995}Каква чест!
{123043}{123143}Но като се сетя за|прекрасната работа, която върша,
{123145}{123253}откакто на сцената се|появи добрия д-р Боуман
{123255}{123351}и откакто съм,|както Милстийн го нарича,
{123353}{123443}"Просрочил плана"...
{123445}{123563}Дължат ти малко почивка след всичко,|което си направил за тях.
{123640}{123698}В Палм Спрингс било хубаво,
{123700}{123767}поне така се говори.
{123823}{123881}Знам, че в момента|да не звучи на място,
{123883}{123991}но известно време извън града,|на почивка,
{123993}{124073}може би е най-доброто нещо
{124075}{124136}и за двама ни.
{124205}{124293}Франк, колко ли ужасен|е бил деня за теб?
{124355}{124436}Татко си е вкъщи!|Какво правиш вкъщи, татко?
{124438}{124496}Дейвид, баща ти има работа.
{124498}{124611}Най-добре е да се погрижиш за|млякото си и да започнеш да учиш.
{124613}{124721}Добре, мамо! Татко, кажи...|- Чу майка си, Дейвид!
{124723}{124783}Да.
{125253}{125311}Г-н Дийгън?|- Да, Джейк?
{125313}{125393}Една жена ви търси по телефона.|- Сега ще дойда.
{125834}{125901}Здравейте.|- Здравей.
{126005}{126096}Благодаря, че се срещна с мен.|Знам, че програмата ти е натоварена.
{126098}{126177}Справям се. Радвам се,|че се обадихте.
{126212}{126270}Сигурна ли сте, че всичко е наред?
{126308}{126408}Мога ли да направя нещо за вас?
{126478}{126558}Може ли да се махнем оттук?|- Разбира се.
{126964}{127090}Какво има? Какво се е случило?
{127125}{127209}Исках да те видя лично, Реймънд.
{127211}{127311}Просто не мога.
{127313}{127393}Какво не можете?
{127395}{127469}За мен не е благоприятно|да бъдем приятели с теб.
{127528}{127669}Ти беше много мил с мен,|а аз бях толкова безразсъдна
{127671}{127764}като си мислех...|- Какво си мислихте?
{127766}{127849}Че един човек може|да се докосне до друг,
{127851}{127929}да се заинтересува от друг
{127931}{127980}и може би за един кратък момент
{127982}{128091}ще успее да проникне|под повърхността,
{128093}{128171}отвъд цвета на нещата?
{128173}{128259}Мислиш ли, че някога ще успеем
{128261}{128335}да погледнем отвъд тези неща,
{128337}{128395}под повърхността на нещата?
{128486}{128567}"Отвъд изящността и грацията,
{128569}{128626}съзрях аз това вечно|сияещо местенце".
{128746}{128811}Да, аз го правя.
{128875}{128937}Не ми остава избор.
{129056}{129120}Ще ми се да можех.
{129283}{129365}На добър час, Реймънд.
{129396}{129458}Г-жо Уитакър?|- Хей, ти!
{129516}{129577}Махни си ръцете!
{129659}{129770}Хей, ти!|- Реймънд, моля те, недей.
{129982}{130040}Толкова си красив.
{131037}{131107}Това са те!
{131109}{131167}Благодаря ти, мамо!|Благодаря ти, татко!
{131289}{131375}Весела Коледа, миличка.
{131377}{131455}Сега ще съм толкова добра,|колкото и останалите момичета.
{131519}{131585}Заповядай, скъпи.
{131587}{131650}Точно както ти харесва.
{131652}{131715}Татко, виж този парен локомотив.
{131717}{131795}Прекрасно!|- Мили боже!
{131797}{131867}Знаех си, че съм забравила нещо.
{131905}{132009}Нещо дребно за г-н и г-жа Коледа.
{132011}{132107}Да видим какво имаме тук?
{132255}{132313}Бермуда,
{132315}{132432}Акапулко, Рио,
{132434}{132513}Маями...|- Изборът е твой.
{132515}{132568}Мамо, ще ми помогнеш|ли с пантофките?
{132569}{132695}Един момент, скъпа.|- Стан непрекъснато говори за Маями.
{132697}{132805}Франк, Маями е една мечта.
{132807}{132910}Ел казва, че е прекрасно.|Всичко било розово.
{132912}{132980}Така ли?
{132982}{133078}Може да помислим за Бермуда.
{133080}{133151}Франк, обичам те, скъпи.
{133153}{133211}Обичам те.
{133983}{134051}Трябва да кажа,|че изглеждаш много привлекателен,
{134053}{134123}докаран в бял смокинг и папийонка.
{134125}{134198}Поне това е добре,|защото едва дишам в тях.
{134200}{134265}Не е толкова лошо.
{134299}{134398}Харесваш ли роклята ми?|- Да.
{134400}{134458}Много. Не го ли казах?
{134460}{134603}Не си.|- Невероятна рокля
{134605}{134673}с невероятно момиче в нея.
{134675}{134738}Така е по-добре.
{135023}{135098}Оттук. Ние сме тук.
{135128}{135223}Извинете ни.|- Няма проблеми.
{135425}{135491}Имате прекрасно семейство.|- Благодаря.
{135493}{135563}Честита Нова година.|- Честита Нова година.
{135699}{135763}Дами и господа, настъпи времето
{135765}{135847}да отброим за новата година.
{135849}{135907}Сигурно е почти време.
{135909}{135998}Пет, четири, три,
{136000}{136060}две, едно.
{136062}{136128}Честита Нова година.
{136130}{136193}Честита Нова година, скъпи.
{136243}{136303}Честита Нова година и на теб.
{136603}{136694}Къде искаш да отидем?|- На масата.
{136696}{136779}Добре.|- Виждали ли сте Кени?
{136841}{136919}Мартин! Мартин!
{136921}{136997}Мартин!
{136999}{137057}Керълайн!
{137059}{137153}Знаеш, че е трябва да отиваш там!
{137155}{137239}Казах ли ти да не влизаш в басейна?
{137241}{137326}Знаеш, че не трябва да влизаш!
{137549}{137633}Здравей.|- Здравей.
{137671}{137769}Добре ли попува?
{137771}{137853}Слънцето не е ли превъзходно?
{137855}{137932}Дона, време е да излизаш.|- Защо?
{137934}{138004}Защото аз казвам така.
{138376}{138469}Ето го и Кени.|- Търсех ви от другата страна.
{138531}{138657}Имам достатъчно модни|списания за целия ден.
{138659}{138727}Мисля, че е време|за моята г-ца Мичъл.
{138814}{138885}За бога.|- Какво?
{138887}{139009}Май съм я забравила горе.|- Искаш ли да я взема?
{139011}{139093}Не, ти тъкмо седна.|- Нямам нищо против.
{139095}{139185}Сигурен ли си?|- И без това трябва да си взема вестник.
{139187}{139272}Благодаря ти, скъпи.
{139274}{139344}Мисля, че е на нощното шкафче.
{141470}{141528}Хъч, виж.|- Какво?
{141779}{141845}Момчета.
{141847}{141926}Вижте кой идва.|Момиченцето на татко.
{141967}{142070}Здравей, момиченце на татко.|Къде си мислиш, че отиваш?
{142072}{142153}Вкъщи.|- Вкъщи при татко?
{142155}{142251}Да, и бялата му приятелка.
{142253}{142313}Къде отиваш?
{142315}{142375}Искаме да си поиграем.
{143116}{143205}Грешен ход, момиченце на татко.
{143207}{143278}Ела тук, момиченце на татко.
{143280}{143425}Да, тя направи грешен ход,|точно като баща си.
{144135}{144228}Тук са. Виждам колата им.
{144300}{144373}Добре дошли, г-н и г-жа Уитакър.|- Мили боже.
{144375}{144463}Какво прекрасно посрещане!|- Здравей, татко. Здравей, мамо.
{144465}{144523}Мамо, беше ли като мечта?
{144525}{144583}Я се чуй: "Като мечта".
{144585}{144688}Приятно ли прекарахте, г-н Уитакър?|- Да, много приятно.
{144690}{144783}Дейвид, помогни на|Сибил с багажа, моля те.
{144785}{144894}Татко, никога няма да|познаеш какво стана в училище.
{144896}{144972}Познай.|- Предавам се.
{144974}{145048}Били Хътчисън и още две момчета
{145050}{145108}бяха изключени от училище.
{145110}{145218}Искаш да кажеш, че са ги наказали.|- Не, изключиха ги, кълна се.
{145220}{145327}Ударили с камък момиче по главата.|- Това е ужасно!
{145329}{145443}Момиченце от училището?|- Не, била е негърка.
{145445}{145518}Кой ти каза това?|- Томи Хоукинс.
{145520}{145595}Той видял,|затова казал на директора.
{145635}{145726}Сибил, истина ли е?|- Опасявам се, че да, госпожо.
{145728}{145809}Какво става в този град?
{145811}{145874}Били са просто няколко глупави деца.
{145876}{145974}Хъч каза, че просто се|опитвали да й дадат урок.
{145976}{146099}Това е ужасно. Не искам|повече да си играеш с този Хъч.
{146101}{146186}Да, мамо.|- Дейви, докато си станал,
{146188}{146251}ще ми бутнеш ли табуретката насам?
{146253}{146313}Разбира се, татко.
{146873}{146956}Мамо, как се пише пола?|- Един момент, миличка.
{146958}{147021}Мама ще говори по телефона.
{147211}{147308}Ало? Чудех се дали|може да ми помогнете.
{147310}{147368}Получих брошурата ви,
{147370}{147428}която ми предложи|богата информация.
{147430}{147544}Бях любопитна какви са изискванията
{147546}{147674}по вашата програма за доброволци,|изискват ли се специални умения.
{147676}{147749}Вижте, аз...
{147751}{147809}Да, мога да изчакам.
{147811}{147871}Татко се прибра.
{147946}{148059}Франк, какво се случи на мача?
{148061}{148154}Рамото ми. Много ме болеше.
{148156}{148211}Не можех да стоя повече там.
{148213}{148325}Не си споменавал нищо.|- Татко, виж какво направих днес.
{148327}{148434}Джанис, баща ти тъкмо влиза,
{148436}{148494}а ти имаш да си пишеш домашното.
{148496}{148571}Да, мамо.
{148573}{148662}Франк, никога не си|имал такъв проблем.
{148664}{148739}Трябва да вземеш мерки.|Да се обадя ли на д-р Елис?
{148741}{148814}От три години ни е лекар.
{148816}{148923}Казах ли ти, че педиатъра мисли,|че на Джанис й трябват скоби?
{148925}{149020}Татко, трябва ли да нося?|- Дъщеря ни има обратна захапка.
{149022}{149117}Татко, няма да познаеш какво правя.|- Къде ти е пуловера?
{149119}{149193}В гаража.|- И какво прави там.
{149194}{149230}Лъскам колата на татко.
{149231}{149282}Ще изглежда страхотно, татко.
{149284}{149372}Колко пъти да казвам на децата,|че не може да излизат навън
{149374}{149435}в такова време,|ако не са облечени подходящо.
{149437}{149495}Да, мамо.|- Аз се предавам.
{149497}{149578}Ако искаш да хванеш ужасна|настинка, тогава давай.
{149580}{149670}Опитай се да поговориш с тях,|Франк, защото каквото и да кажа...
{149814}{149899}Франк?
{149961}{150032}Какво има?
{150126}{150184}Господи!
{150186}{150249}Дейвид, Джанис, вървете в стаите си!
{150251}{150309}Веднага.
{150389}{150460}Веднага!
{150589}{150667}Франк.
{150669}{150754}Какво има?
{150854}{150942}Кати,
{150944}{151007}случи се нещо.
{151009}{151072}Какво?
{151262}{151349}Влюбих се в един човек,
{151417}{151482}който иска да бъде с мен.
{151532}{151629}Кати,
{151701}{151835}аз...
{151837}{151922}Не подозирах, че това ще се случи.
{151965}{152027}Знам, че звучи жестоко, но...
{152029}{152113}Кати, опитах се.
{152115}{152243}Опитах се да се отърва от това.
{152245}{152335}Мислех, че мога да го направя
{152337}{152425}заради теб и децата.
{152427}{152520}Но не мога.
{152522}{152580}Просто не мога.
{152582}{152672}Не мога.
{152827}{152965}Това да приема ли, че
{153043}{153114}ще поискаш развод?
{153272}{153332}Кати.
{154313}{154383}Елеонор?
{154385}{154455}Елеонор, аз съм, Кати.
{154823}{154889}Кати.
{154891}{154949}Ел, сега вече разбираш
{154951}{155055}защо не можех да ти кажа нищо.
{155057}{155121}Милото ми дете.
{155123}{155253}Никога не бих могла да си|го представя. Не и Франк.
{155255}{155422}Мисля, че точно това е най-трудното.
{155424}{155482}Безкрайната потайност.
{155484}{155586}Целия ни живот потъна в мрак.
{155588}{155659}Имате ли спестявания?|- Не ми се говори.
{155661}{155736}Определено не и с работата|на Франк напоследък.
{155738}{155829}Скъпа, ако се нуждаеш от нещо,|каквото и да било...
{155831}{155935}Ел!|- Ние сме насреща.
{155983}{156046}Благодаря ти, Ел,
{156048}{156110}че винаги си ми била подкрепа.
{156337}{156421}Знаеш ли, странно е.|- Кое?
{156423}{156589}През цялото време, единствения човек,|с когото можех да говоря за това,
{156591}{156652}беше Реймънд Дийгън.
{156654}{156714}Какво?|- Истина е.
{156716}{156797}Не по начина, по който го|интерпретира Мона Лоудър, не така!
{156799}{156875}Можехме просто да си говорим.
{156921}{157017}И по някакъв начин ме|караше да се чувствам...
{157019}{157081}Не знам.
{157083}{157146}Някак жива.
{157203}{157284}Елеонор, знам, че е нелепо и лудост,
{157286}{157389}но мисля за него.
{157391}{157477}Мисля за него.
{157479}{157549}Какво прави, какво мисли.
{157636}{157696}Мисля за него.
{157942}{158030}Ел?|- Какво мога да кажа?
{158032}{158120}Ти си пълна с изненади. Нямам думи.
{158122}{158242}Какво искаш да кажеш?|- Сигурно съм изглеждала глупаво,
{158244}{158357}като се противопоставях на Мона|Лоудър и така наречените й измислици.
{158359}{158427}Елеонор, как може да|кажеш подобно нещо?
{158429}{158487}Не съм казала нищо.
{158489}{158595}Коя съм аз, че да казвам на|хората какво да правят с живота си?
{158597}{158682}Елеонор, нищо не се е|случило между нас, казах ти.
{158684}{158767}Кати, не е моя работа,
{158769}{158838}но определено звучи|все едно се е случило.
{159612}{159694}Г-жо Уитакър?|- Сибил!
{159696}{159782}Съжалявам, че ви притеснявам,|аз просто...
{159784}{159868}Да, Сибил?
{159870}{159982}Има нещо, което искам да|ви кажа от известно време.
{159984}{160120}Нещо, което сигурно искате да|знаете, въпреки, че не е моя работа.
{160122}{160220}Какво има?|- За цветнокожото момиченце.
{160222}{160290}Онова, което са ударили.|- Да?
{160292}{160350}Какво за нея?
{160352}{160465}Съжалявам, госпожо, но е било|момиченцето на г-н Дийгън, Сара.
{160467}{160542}Какво? Сибил, не!
{160544}{160653}Съседите ми казаха, че е добре.|- Бедното малко момиченце!
{160655}{160775}Сибил, как можа да не ми кажеш?|Било е преди седмици!
{160777}{160858}Г-жо Уитакър, не ми се сърдете.
{160860}{160918}Не исках да влоша нещата.
{160920}{160995}Сибил, знаеш ли къде|живее г-н Дийгън?
{160997}{161105}Мисля, че където живееше баща му,|на 12-а и Говернър.
{161107}{161165}На 12-а и Говернър. Благодаря.
{161167}{161225}Там ли отивате?
{161227}{161300}Наглеждай децата.|Няма да се бавя много.
{161302}{161363}Г-жо Уитакър?|- Какво?
{161365}{161430}Искате ли да дойда с вас?
{161432}{161507}Не, ще се оправя. Благодаря, Сибил.
{161857}{161932}Кой ли е?
{162020}{162123}Реймънд, току-що научих.|Само за момент.
{162125}{162185}Чух и веднага се качих на колата.
{162187}{162273}Как си? Как е Сара?
{162307}{162407}Добре сме, благодаря.
{162497}{162565}Да се видим отстрани?
{162770}{162865}Сара, всичко е наред.|Татко ще излезе за минутка.
{162867}{162927}Добре.
{163127}{163250}Реймънд, какво ли е преживяла тя?
{163252}{163310}Какво им е било|станало на момчетата?|- Нищо.
{163352}{163430}Няма да позволя това|да й се случи отново.
{163432}{163522}Няма да позволя камъни да|летят през прозорците всяка нощ.
{163524}{163614}Реймънд, изпълнен си с омраза.|- Не ги хвърлят белите.
{163646}{163738}Цветнокожите са.|- Не.
{163740}{163813}Да.
{163815}{163937}Беше единственото място,|където белите и цветнокожите|живеят в хармония.
{164005}{164130}Скоро ще се махнем|оттук веднъж завинаги.
{164160}{164218}Местите ли се?
{164290}{164399}Да.|- Къде отивате?
{164401}{164461}Имам брат в Балтимор.
{164463}{164525}Каза, че ще ми намери работа там.
{164563}{164623}Събираме си багажа.
{164625}{164719}След две седмици в петък,|хващаме влака в 4: 30 на юг.
{164755}{164843}Ами работата ти, магазина?
{164845}{164905}С работата ми е свършено.
{164945}{165023}Никой няма да ме наеме.
{165025}{165171}Ще продам магазина|на един мой братовчед.
{165173}{165263}Да, всичко тук
{165265}{165325}вече е приключило за мен.
{165481}{165548}Никога не съм живял другаде,|освен в Хартфорд.
{165658}{165716}Може би,
{165718}{165793}някога в бъдещето,
{165795}{165858}след като се установиш, бих могла...
{165913}{165983}Бих могла да ти дойда на гости,
{166013}{166089}да разгледам Балтимор.
{166191}{166279}Сега, след като отново ще бъда сама.
{166348}{166446}Г-жо Уитакър.
{166448}{166509}Моля те, наричай ме Кати.
{166621}{166679}Кати.
{166758}{166828}Там никой няма да ни познава.
{167008}{167098}Не съм много сигурен,|че това е добра идея.
{167165}{167239}След...
{167336}{167411}всичко, което...
{167471}{167531}Сега има значение...
{167576}{167671}Това, което има най-голямо|значение е, кое е добре за Сара.
{167788}{167881}Научих си урока за това,|да се набърквам в другите светове.
{168036}{168101}Виждам, че припламват искри.
{168206}{168275}Всякакви.
{168539}{168600}Живей гордо.
{168701}{168761}Живей прекрасно.
{168893}{168956}Ще го направиш ли?
{169484}{169554}Сбогом, Кати.
{171227}{171339}Ало?|- Кати, събудих ли те?
{171382}{171468}Съжалявам, че ти се обаждам толкова|късно. Надявам се, че не съм...
{171470}{171528}Не, бях будна.
{171530}{171588}Не исках да безпокоя децата.
{171590}{171697}Разбира се.
{171699}{171775}Как са те?
{171777}{171900}Добре. Все още питат|кога ще се прибереш.
{171902}{171960}Знам.
{171962}{172080}Всъщност затова се обаждам.
{172082}{172190}Дик ми се обади вчера
{172192}{172270}и каза, че всичко е уредено,
{172272}{172345}документите са подготвени.
{172347}{172485}Иска да знае дали в четвъртък в 3:|00 ти е удобно?
{172487}{172617}Казах му, че май в четвъртък|колата ти е на сервиз,
{172619}{172708}но не бях напълно сигурен,|затова казах, че ще проверя.
{172745}{172833}Никога не успя да запомниш дните,|в които колата ми е в сервиз.
{172835}{172913}А винаги са били едни и същи.
{172915}{172981}Сряда и петък, доколкото помня.
{172983}{173064}Да, сряда и петък.
{173066}{173129}Все забравям нещо.
{173131}{173230}По кое време в четвъртък каза?
{173275}{173383}Какво?|- В колко е срещата?
{173453}{173535}В 3: 00 часа.
{173589}{173621}Добре.
{173683}{173823}Добре. Прекрасно.
{173830}{173888}Ами това беше.
{173890}{173960}Знам, че е късно.
{173995}{174062}Така е.
{174065}{174148}Значи ще се видим в четвъртък.
{174263}{174335}В четвъртък.
{174443}{174524}Дочуване, Кати.
{174608}{174673}Дочуване, Франк.
{175293}{175396}67 долара и 32 цента.
{175398}{175462}Какъв ден е днес?
{176118}{176181}Сибил, няма нужда да го правиш.
{176183}{176241}Петък е.
{176243}{176326}Знам, че е петък,|но трябва да се свърши толкова много
{176328}{176393}и не мога да очаквам|от теб да бършеш маси.
{176395}{176489}Няма причина да не|поддържам всичко в ред.
{176536}{176604}Знам.|- Не забравяйте списъка за пазаруване.
{176656}{176729}Благодаря.
{176731}{176819}Не знам как изобщо сама|бих домакинствала...
{177846}{177931}Няма да се бавя, Сибил.|- Добре, г-жо Уитакър.
{178542}{178597}Защо завиваме тук?
{178599}{178655}Сега се връщам.|- Къде отиваш?
{178657}{178729}Стойте тук и двамата.
{178827}{178977}Качвайте се.|Влакът за Ню Йорк и Вашингтон
{178979}{179037}заминава всеки момент.
{179039}{179099}Качвайте се!
{179554}{179617}Качвайте се!
{179619}{179732}Влакът за Ню Йорк и Вашингтон
{179734}{179803}заминава всеки момент.
{179805}{179863}Качвайте се!
{179865}{179939}Готова ли си?
{179941}{180004}Това е моето момиче.
{180125}{180209}Хайде, Уесли, ще изпуснем влака.
{180211}{180269}Не забравяй утре да|се обадиш на майка си.
{180417}{180507}Благодаря ви. Заповядайте.
{180509}{180569}Качвайте се!