{127}{192}Намалиха шибаните дажби.
{221}{344}- Не се притеснявай, ще взема твоята.|- Същия си като баща си.
{499}{558}Намалиха дажбите наполовина.
{583}{648}Ще взема твоята. Сядай.
{743}{828}Намалихте шибаните дажби!|Намалихте ги!
{1636}{1708}Взех вашата, господин Макстън.
{1835}{1890}Взех малко! Взех малко!
{1901}{1942}Здравейте всички.
{2682}{2753}- Сядай там.|- Яжте, моля.
{2812}{2928}Дажбите са намалени.|Те са като животни.
{2933}{3030}82, 83, 84...
{3085}{3160}87 къкрици за днес, господин Виктор.
{3226}{3307}Повече от нормалното,|но изгледите са към намаляване.
{3560}{3638}- Трябва ли, Джим?|- Съжалявам.
{3645}{3758}Някои от нас ще умрат точно преди|спасението, така че използвайте всичко.
{3765}{3860}- Ще ти липсва тоя лагер след войната.|- Мислиш ли?
{3885}{3965}Ще намеря родителите си, когато|хората излязат от лагерите.
{3970}{4089}- Ще кажа на татко,|че си се грижила за мен.|- Ще получа ли награда?
{4127}{4198}- Каква награда?|- Нали разправяше на всички.
{4212}{4263}Тогава бях много по-млад.
{4290}{4345}Защо японците затвориха училището?
{4363}{4432}За наказание на порасналите.
{4502}{4569}Чудя се, как ще идеш|на училище в Англия.
{4585}{4640}Сигурно ще е странно.
{4653}{4735}Най-добрият учител е животът.
{4740}{4761}Господи...
{4766}{4894}Може ли да си довършим яденето?|Знаем за твоя университет на живота.
{4932}{5043}- Трябва да изядем къкриците.|- Знам, доктор Роулинс ти каза.
{5048}{5151}- Той каза, че ни е нужен протеин.|- Да, прав е.
{5156}{5214}Трябва да изядем всички къкрици.
{5233}{5296}Ти вярваш ли във витамините?
{5322}{5383}Странно дете.
{5490}{5592}Май е време да се|преместиш в мъжката спалня.
{5597}{5648}Вече не си на 12.
{6729}{6794}Американците пак са над Нантао.
{9065}{9133}Бомбардират доковете в Шанхай.
{9508}{9545}Пилоти от Кони Айлънд.
{9550}{9609}- Какво беше това?|- Пикиращ В-29.
{9614}{9665}- 200 фунтова бомба.|- Доста близо беше.
{9670}{9741}- Много близо за Нагата.|- Няма да му хареса изобщо.
{10097}{10144}Какво става, докторе?
{10149}{10241}Разплата, но е адски е тъпо.
{10324}{10424}- Дръпнете пациентите от прозорците.|- Да, докторе.
{14467}{14561}Разкарай се! Това е британска храна!|Оставете я!
{14565}{14615}Това е нашата храна. Разкарай се!
{14673}{14713}Пазачи!
{15021}{15114}Мини. Това беше мина. Казах ти.
{15138}{15200}Някой хвърли граната.
{15679}{15772}Бейзи, на бас, че уцели мина.
{15777}{15872}На бас, че няма мини.|Можеш да минеш спокойно.
{15877}{15904}Залагам.
{16850}{16911}Дотук добре.
{19262}{19312}Той видя нещо.
{19348}{19387}Джим е като черна котка.
{20449}{20549}Мъртъв е, Бейзи.|Залагам...
{20554}{20596}хармониката си...
{20614}{20697}... и едно ядене, срещу твоя часовник.
{20757}{20796}Става, приятел.
{21189}{21259}Удвоявам залога. Две яденета.
{21264}{21366}- Доста ще отслабнеш.|- Какво друго залагаш?
{21371}{21418}- Живота си.|- Кой ще се включи?
{21612}{21699}- Две цигари за момчето.|- Слънчеви очила за Нагата.
{21947}{21993}Продължавай, сержант.
{23199}{23278}- Хлапе с късмет.|- Обра ме.
{24205}{24271}- Здравей, Джим.|- Здравей, Нина.
{24276}{24335}- Искаш ли шоколад?|- Да.
{24340}{24404}И аз искам, хлапе.|Да ти се намира?
{26376}{26485}Не ме издънвай, хлапе.|Сега си американец.
{26687}{26772}Как я караш, Франк?
{28180}{28290}На изток по реката.|Може край брега, а може и по средата.
{28295}{28387}Или на север и после на изток,|но трябва да пресечеш каналите.
{28392}{28457}Не се разбира това|къщи ли са, или какво...
{28462}{28509}Куде намери картата?
{28585}{28632}Тапа и игла?
{28637}{28727}- Компас. Даже работи.|- Остави го.
{28732}{28796}- Време ли е?|- Не, ще ти кажа кога.
{28801}{28864}- Нали няма да забравиш?|- В никакъв случай.
{28869}{28974}- Чувствам се почти човек.|- Без мен нямаш компас.
{28979}{29055}Не, без теб няма да имам игла.
{29060}{29116}Най-добрият път е през реката.
{29157}{29206}Джим, завесата.
{32090}{32135}Джим, ела тук.
{32195}{32250}Отговаряш за нещата ми.
{33337}{33400}Виждаш ли тая мрежа?
{33465}{33502}Виждаш ли?
{33514}{33558}Какво ти говори това?
{33700}{33758}Роулинс е наред.
{33828}{33895}- Толкова си печен, Бейзи.|- Аха.
{33929}{33994}Струваше ми само две батерии.
{34025}{34072}Как се чувстваш?
{34084}{34120}И по-зле съм бил.
{34125}{34186}Преби ме един огняр.
{34200}{34244}Ти ли си бил огняр?
{34254}{34352}Бях корабен стюард.|По линията Шанхай-Фриско.
{34373}{34422}Защо те преби?
{34534}{34636}Сега пътешествието ще е|Шанхай-Фриско. А, Джим?
{34671}{34746}Бейзи, къде живееш?
{34751}{34781}Тук.
{34788}{34851}Не, имах предвид след войната.
{34856}{34899}Някъде другаде.
{35025}{35135}Докато си намериш място,|можеш да живееш на Амхърст авеню.
{35231}{35315}Искам да дойдеш и да се|запознаеш с родителите ми.
{35385}{35443}Може да напълним басеина,...
{35473}{35531}... и ще ядем три пъти на ден.
{35606}{35677}Не ме съжаляваш, нали?
{35681}{35776}- Никой не те съжалява, Бейзи.|- Така е.
{35789}{35896}- И винаги ядеш пръв.|- Ти го каза, хлапе.
{35933}{36008}Мислех за пътуването нагоре по реката.
{36013}{36053}Знам.
{36089}{36128}Слушай...
{36133}{36246}Планът е да намерим сампан.
{36251}{36376}Да стигнем устието на Янцзъ.|Там да се срещнем с приятели.
{36381}{36440}С пиратите ли имаш предвид?
{36445}{36540}Да ги наречем просто|джентълмени на късмета.
{36628}{36670}Виждал ли си някога...
{36675}{36781}...Шофьорите от Ада в Шанхай?|- Да, четох за тях.
{36785}{36849}Виждал съм ги да|разбиват горяща стена.
{36854}{36951}Това мисля да е нашето|малко прикритие.
{36956}{37000}С 250 дула...
{37005}{37088}... ще станем кралете на Янцзъ.
{37093}{37162}Всъщност, това може|и да е по-доброто име.
{37167}{37274}Важното е да внимаваш|в началото и в края на войната.
{37279}{37363}По средата си е като в кънтри-клуба.
{37368}{37488}Но трябва да знаеш да балансираш|и да си подбереш приятелите.
{37493}{37588}Защото тази война|определено отива към края.
{37593}{37633}И след това?
{37638}{37685}След това...
{37689}{37793}...оттеглям се в лукс,|откривам бръснарско училище...
{38072}{38122}Какво правиш тук?
{38318}{38391}Казах ти да ми пазиш нещата.
{38517}{38568}Те бяха по-големи от мен.
{39122}{39215}- Виж, кой е тук.|- Чух, че те намерили под мрежата.
{46661}{46717}Стой с мен, Джони!
{47014}{47124}- Всички вътре, бързо!|- Стойте далеч от сградата!
{47185}{47235}О, Господи! Моля те, не!
{47240}{47299}Мъжът ми е вътре!
{48781}{48880}Давай, Р-51, Небесен Кадилак!
{49003}{49119}Р-51, Небесен Кадилак!
{49392}{49464}Джим, слез от покрива!
{49557}{49622}Мощност!
{49981}{50066}Слизай, Джим! Давай, слизай!
{50099}{50175}Р-51! Не са ли прекрасни?
{50199}{50252}- Слизай!|- Пипнах ги!
{50257}{50366}Усетих топлината им!|Вкусих ги. Масло и кордит.
{50371}{50420}Връщай се в болницата.
{50425}{50504}Помниш ли, как помагахме за пистата?
{50509}{50628}Ако бяхме умряли като другите,|костите ни щяха да са част от нея.
{50633}{50748}- Един вид, тя е нашата писта.|- Не, тяхна е, Джим.
{50753}{50795}Опитай се да не мислиш толкова!
{50807}{50872}Опитай се да не мислиш толкова!
{51103}{51180}Не си спомням, как|изглеждаха родителите ми.
{51306}{51392}Играехме си на младоженци|с мама в нейната стая.
{51431}{51527}Тя си решеше косата,|а аз я гледах.
{51545}{51626}Имаше тъмна коса.
{55909}{55962}Какво става?|Какво става?
{56056}{56113}Пазачите си отиват!|Местят ни в провинцията.
{56118}{56185}Местят ни в Нантао.|Японците казват, че там имало храна.
{56190}{56302}Един куфар! Тръгваме след час!|Един куфар!
{56307}{56338}Един куфар!
{56357}{56411}Намерили са ни храна в Нантао.
{56607}{56643}Изчезнал е.
{56681}{56717}Той и Дейнти.
{56808}{56841}Изчезнал?
{56885}{56921}Избягал е!
{56977}{57035}Не може да бъде!|Той ми обеща!
{57188}{57233}Разбрал е, че е настъпил часът.
{57261}{57348}- Къде трябва да ида?|- Всички трябва да напуснем.
{57392}{57438}Разбрал е, че е време.
{57471}{57512}Разбрал е, че е време.
{57955}{57982}Момче.
{58051}{58100}Трудно момче.
{58572}{58610}Само се огледай...
{58651}{58716}... после за конвой!
{62833}{62932}Джим, къде е мъжът ми?|Къде е господин Виктор?
{67517}{67565}Ние сме цивилни.|Изслушай ме.
{67570}{67672}Аз съм британски доктор.|Аз отговарям за тях!
{67977}{68049}Не, трябва ни почивка и храна.
{68057}{68121}Отиваме в провинцията, Джим.
{68166}{68207}Там ще има ли храна?
{68244}{68294}Тук няма никаква.
{68417}{68496}Госпожо Виктор,|отиваме в провинцията.
{68657}{68700}Хайде, Джим.
{68835}{68923}Не отивайте. Тук е по-добре.
{69070}{69121}Тук ще умреш.
{69165}{69214}Не се притеснявайте,|господин Макстън.
{69385}{69471}Направете се на умряла, госпожо Виктор.
{72194}{72290}Хирохито обяви капитулация|в речта си до японците.
{72295}{72400}Той каза, че Япония ще понесе непоносимото|и ще изпита огромни лишения.
{72405}{72526}Министърът на войната и други министри|са се самоубили пред двореца.
{72531}{72621}Япония е съкрушена,|нейният дух е сломен...
{72626}{72693}...след разрушаването на|Хирошима и Нагасаки.
{72699}{72777}Повече от 100 000 души са убити...
{72782}{72864}при двете бомбени експлозии,|приключили Тихоокеанската война.
{72869}{72940}Обявяването на война от руснаците...
{72945}{73016}...изпрати един милион|войници в Манчжурия.
{73021}{73137}Токио беше бомбардиран|от 1500 бомбардировача В-29.
{73142}{73228}Но за японците войната свърши.
{73233}{73306}Опитът да се изгради|нова империя се изпари...
{73311}{73362}...в блясък, по-силен от слънцето.
{73367}{73450}Всички бяха шокирани|от новото супер-оръжие.
{73456}{73568}Само няколко учени знаеха силата,|скрита в разбиването на урановия атом.
{73573}{73636}Тя ни застигна като вълна...
{73641}{73715}...от бяла светлина - атомната бомба.
{73720}{73765}Всяка от двете бомби...
{73770}{73853}...имаше силата на 20 000 тона експлозиви.
{73858}{73933}Нагасаки е японската врата към Китай,
{73938}{74011}само на 500 мили от Шанхай.
{74041}{74143}Видях я! Видях я! Видях я!
{74201}{74239}Бялата светлина.
{74281}{74367}Мислех, че това е душата на|мисис Виктор, отиваща на небето.
{80157}{80216}Копеле!
{80781}{80819}Той ми даде манго.
{80841}{80908}Аз ще ти дам цяла плодова салата!
{80913}{80995}Храната пада от небето!
{81001}{81072}- Той ми беше приятел!|- Той беше джапанка!
{81077}{81119}Войната свърши!
{81170}{81262}Извървя ли целия път дотук|от стадиона в Нантао?
{81374}{81467}Какво видя по пътя? Богатства?
{81472}{81534}Кристални полилеи, барове...
{81539}{81587}... бели пиана?
{81753}{81807}Научих за един нов свят днес.
{81865}{81908}Атомната бомба.
{81962}{82038}Беше като бяла светлина в небето.
{82099}{82171}Като че Бог ни е снимал.
{82236}{82274}Видях я.
{82597}{82653}Мога да върна всеки обратно.
{82724}{82778}Мога да върна всеки обратно.
{82823}{82856}Всеки.
{82928}{82983}Мога да върна всеки обратно.
{83025}{83056}Всеки.
{83095}{83149}Мога да върна всеки обратно.
{84127}{84216}- Научих ли те на нещо?|- Да.
{84289}{84381}Научи ме, че хората са способни|на всичко за един картоф.
{84441}{84485}Три години с него?
{84491}{84572}Хайде. Ще те върна при баща ти.
{84577}{84687}Можеш да се прибереш,|и да ядеш три пъти на ден.
{85577}{85641}Хлапе, искаш ли шоколад?
{85663}{85716}Да, Бейзи.
{88621}{88670}Предавам се.
{89677}{89722}Ела насам. Тръгвай.
{89779}{89839}Съберете се, деца. Елате.
{90421}{90451}Мамо.
{90867}{90919}Джу... Джули!
{91737}{91771}Джейми?
{91905}{91947}Джейми.
{95000}{96000}Превод и корекции:|humanoid@presidency.com