{1}{1}23.976
{313}{468}1941
{517}{572}НА 7 ДЕКЕМВРИ 1941 г.|С ИЗНЕНАДВАЩА АТАКА
{584}{642}ЯПОНСКИЯ ИМПЕРСКИ ФЛОТ|АТАКУВА АМЕРИКА ПРИ ПЪРЛ ХАРБЪР
{663}{728}И Я ВЪВЛЕЧЕ ВЪВ II СВЕТОВНА ВОЙНА.
{731}{818}АМЕРИКАНЦИТЕ БЯХА ОЗАДАЧЕНИ,|ШОКИРАНИ И ВЪЗМУТЕНИ ОТ АТАКАТА.
{828}{908}НАСЕЛЕНИЕТО НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ|БЕ ОБЗЕТО ОТ ПАРАНОЯ.
{917}{995}ВСИЧКИ СМЯТАХА, ЧЕ СЛЕДВАЩИЯТ УДАР|НА ЯПОНЦИТЕ ЩЕ Е НАД КАЛИФОРНИЯ.
{1004}{1091}ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ДЖОУЗЕФ СТИЛУЕЛ,|КОМАНДВАЩ ТРЕТИ АРМЕЙСКИ КОРПУС,
{1114}{1187}ТРЯБВАШЕ ДА БРАНИ ЮЖНА КАЛИФОРНИЯ.
{1198}{1259}АРМИЯТА, МОРСКАТА ПЕХОТА|И АРТИЛЕРИЯТА БЯХА МОБИЛИЗИРАНИ.
{1269}{1332}ЦИВИЛНОТО НАСЕЛЕНИЕ СЪЩО БЕ|ЗАПОЧНАЛО ТРЕСКАВА ПОДГОТОВКА.
{1362}{1411}ЗА ПЪРВИ ПЪТ|ОТ ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА НАСАМ
{1428}{1482}АМЕРИКАНЦИТЕ БЯХА ГОТОВИ|ДА ЗАЩИТЯТ РОДИНАТА СИ ОТ ВРАГА,
{1501}{1557}КОЙТО СЕ ОЧАКВАШЕ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ,|С ВСЯКАКВА ЧИСЛЕНОСТ, ОРЪЖИЕ...
{2170}{2248}КРАЙБРЕЖИЕТО НА СЕВЕРНА КАЛИФОРНИЯ|СЪБОТА, 13 ДЕКЕМВРИ 1941 г.|7:01 ч.
{3574}{3630}Ох! Ох!
{8567}{8653}- Холивуд!
{9271}{9383}- Холивуд!
{10598}{10707}- Спри да мислиш за нея и се съсредоточи|или никога няма да се измъкнем.
{10709}{10755}Тази война продължава вече|десет години.
{10757}{10807}Имаше японци|през 1931 в Манчурия,
{10809}{10860}дръпнати очи в Етиопия през 1935,
{10862}{10949}швабите обстрелваха любимите ви Европейски|туристически атракции цели 3 години.
{10951}{11016}Миналата година, на генерал Оконър и|неговите британски танкове им отне 2 месеца...
{11017}{11096}за да завземат Либия, а на Ромел само 12|дни за да си я върне.
{11097}{11161}Господи!|Погледни каква бъркотия!
{11163}{11209}Ти би трябвало да подсушаваш чинии|не да убиваш хора.
{11211}{11271}Дай ми този крак от пуйка.|Ще го оглозгам в задника ти.
{11273}{11320}Какво ти става?|Погледни всичката прекрасна храна.
{11322}{11441}- Тате, Уоли ме накара да готвя!|- Уоли друг път. Гледай, прекрасни яйца!
{11442}{11506}Какво ти става,|да прахосваш храна по този начин?
{11508}{11579}Пъхни я обратно във фурната и я стопли|за онези господа.
{11581}{11675}Нека повредим тази храна преди|да я сервират на някои друг.
{11677}{11729}Толкова са отвратителни.
{11731}{11777}Ако не престанеш да се мотаеш с този|плеибой,
{11779}{11840}ще завършиш със запис,|които не може да се слуша през Джубокса.
{11841}{11888}- Но, тате-|- Тате? Аз не съм ти татко!
{11889}{11971}Но, тате, репетирах цяла седмица.|взимам уроци по танци
{11973}{12051}- Виждал съм те как танцуваш.|танците ти нищо не струват.
{12053}{12099}Дай ми това.|Исусе.
{12101}{12165}Кога ще запомниш от коя страна на|плочата идваш, момче?
{12167}{12221}- Имаме нужда от още кафе.|- Идва веднага.
{12222}{12325}Почисти това там!
{12492}{12554}Какъв ти е проблема, Момче?|Да нямаш мравки в гащите?
{12556}{12609}Просто репетирах някой|танцови стъпки.
{12611}{12657}- Танцови стъпки?|- Хм.
{12659}{12729}Имаш нещо за което да танцуваш, а?
{12731}{12787}- Не знам може и да имам.|- Може и да имаш.
{12789}{12880}Във война сме. Искам да знам защо не си|в униформа.
{12881}{12933}Искам да знам какво правиш танцувайки|по масите.
{12935}{12984}Искам да знам защо|не си в армията.
{12985}{13063}- Защото не приемем заповеди от никои.|- Инат, а?
{13065}{13121}- УУаа!
{13122}{13212}Добре ли си? Наистина съжалявам.
{13213}{13294}- Ужасно съжалявам.|- Имам яйце на униформата.
{13296}{13360}- Много съжалявам.|- Мразя яйца.
{13361}{13440}- Яйцата са полезни.|- Не издържам яйца. Мразя яйца.
{13441}{13512}- Внимавай Уоли.|- Внимавай той има крак.
{13513}{13603}- Това не е начина!
{13605}{13651}Ситарски!|Запази го за японците!
{13653}{13701}Да му се не види, Сержант.|Погледнете този нехранимайко.
{13703}{13749}Всеки които носи такава риза си|го търси.
{13751}{13798}Той е Американец, Ситарски.
{13800}{13858}Ако има нещо което не искаме то това е,|Американци да се бият срещу Американци.
{13860}{13914}Няма да търпя това нито тук|нито другаде.
{13916}{13976}Изядохме си храната.|Излизай.
{13978}{14062}- Добре ли си момче?|- Няма да му давате бакшиш, нали Сержант?
{14064}{14144}- Няма нищо. Не желая бакшиш.|- Мисля, че желаеш.
{14145}{14209}Разкарай тази риза.|Не е модно.
{14211}{14272}Хайде, измий пода както ти казах!
{14274}{14336}Пода не е мит от 10 години,|ще ми отнеме цяла нощ.
{14338}{14412}Не ми пука и да отнеме 20 години.
{14413}{14466}Той не може да работи довечера.|Днес е голямата му вечер.
{14468}{14530}- Днес е конкурса за Буйни танци.|- Буйни танци? По дяволите!
{14532}{14579}Това ми напомня. Убий хлебарките|в онази дупка на пода.
{14581}{14674}- Тате, той не може да работи. Трябва да танцува!
{14676}{14746}Тате!Тате!|Не можеш да ми причиниш това!
{14748}{14845}Ще направя всичко! Трябва да взема тези пари!|Трябва да взема този костюм!
{14847}{14904}Единствения начин да получиш костюм е|да си откраднеш.
{14905}{14988}- Сега, Изчезвайте!|- Оу! Ох!
{14989}{15082}Лесно дойде, Лесно си отиде.
{15084}{15165}О, мислиш, че това ще ме спре?
{15166}{15285}Нищо няма да ме спре да съм с Бети Дъглас,|довечера.
{15286}{15344}- А, Мис Фитцрой?|- Да, Бети?
{15345}{15441}Това означава ли, че няма да можем|да танцуваме с цивилни довечера?
{15443}{15504}- Точна така.
{15506}{15612}Всъщност, вече не се позволява на|цивилни да влизат в тази сграда.
{15613}{15719}Света се променя момичета и ние|трябва да се променим с него.
{15721}{15776}тези мъже в униформи имат една цел...
{15777}{15855}Не искам да слушам за безценния ви морал.
{15857}{15920}Морал. Това е важно.
{15921}{15996}Трябва да се усмихвате на мъже...
{15997}{16066}които по време на мир не бихте|погледнали за втори път.
{16068}{16116}Да, мис Фитцрой.
{16118}{16189}Искам вежливи разговори с мъже, чиито|умове са в окопите
{16190}{16238}Да, Мис Фитцрой.
{16240}{16333}Ще трябва да танцувате с мъже които|намирате за отблъскващи.
{16335}{16381}Ъъъ!
{16575}{16701}О, небеса, небеса.|някои от тях са наистина сладки!
{16702}{16772}- Искам те!
{16773}{16808}Осем часа!
{16809}{16844}Не мога повече!
{16845}{16887}- Седем и половина|- Обичам те!
{16889}{16932}Довечера!
{16933}{16988}Обичам те!
{17061}{17184}Това е сламения Джак, един от най-добрите|ни буги - вуги костюми.
{17185}{17280}- И много скъп.|- Извинете какво имате предвид с това?
{17281}{17380}Просто не можех да не забележа|какво носехте когато влязохте.
{17381}{17473}За бога, човече да не би да ме обвинявате,|че не мога да платя за това?
{17474}{17532}-Шш!|- Мога и да напусна този магазин.
{17533}{17618}Не. върни се, пробвай шапката.|Върви в комплект с костюма.
{17620}{17684}Знаеш какво имам предвид?
{17798}{17893}Няма да стане. Няма да се получи.|Няма да стане.
{17895}{17944}Иначе по новините казаха...
{17946}{18045}че две ескадрили японски самолети са|прелетели над Сан Франциско миналата вечер.
{18047}{18154}Бомбардираха Пърл Харбър.|Сега идват и насам.
{18156}{18241}Бомбардираха Пърл Харбър!|Сега идват и насам!
{18297}{18361}Благодаря, но не.|Промених си решението.
{18363}{18436}Не го искам!|- Как така си промени решението?
{18438}{18507}- Съжалявам, Сър. Свалям го.|- Но вие искахте костюм.
{18509}{18610}Научих нещо днес: Никога да не|пазарувам на изток от Бевърли Хилс.
{18612}{18698}- Весела Коледа!|- Весела Коледа.
{18700}{18761}Няма да стане.
{18763}{18799}Защо винаги имам неприятности по Коледа.
{18801}{18879}- Няма да се получи.
{18881}{18988}- Защо не мога да имам...|Какво? О, боже.
{18990}{19068}- Господи.
{19159}{19245}Въздушна атака.|Японци. Японци!
{19247}{19317}Японци!
{19319}{19391}Разкарай се от пътя ми.
{19393}{19496}- Въздушна атака!
{19497}{19560}Не съм си мислел, че ще са толкова нервни.
{19561}{19644}Здравейте момичета. Първата ви|бомбардировка? Вие сестри ли сте?
{19646}{19719}- Разкарай се!|- Ние искаме мъж!
{19721}{19772}Войник! Войник!|Помогнете ни!
{19773}{19845}Хей, Уоли мисля че сбъркахме стила.
{19846}{19917}- Какво?|- Тези момичета са Хаки Уаки!
{19919}{19977}- Какво са?|- Погледни това!
{19978}{20062}- Дамите си падат по униформи.|- Неща Дами!
{20064}{20116}Всичко което искам е да танцувам с|Бети довечера.
{20117}{20190}Хайде!|Да се махаме от тук!
{20192}{20297}Всички долу!|Всички долу!
{20298}{20373}Това ви е диагоналното предупреждение!
{20375}{20443}Всички долу!
{20489}{20537}ДОЛИНА НА СМЪРТТА, КАЛИФОРНИЯ|ПО ОБЯД...
{20720}{20769}О, не.
{21327}{21388}До горе.|Етил.
{21448}{21502}Къде?
{21547}{21625}Просто случаи на военни нерви.|Две ескадрили японски изтребители...
{21627}{21693}Японците се опитаха да бомбардират|Сан Франциско завчера.
{21695}{21802}Две ескадрили Японски изтребители|От тогава ги преследвам.
{21803}{21859}Изгубих ги някъде над Фресно.
{21860}{21931}по радиото казаха, че не е|вярно това за Сан Франциско.
{21932}{21999}- Било просто изнервена военна ситуация.|- Военни нерви?
{22001}{22079}- Да.|- Кой каза "Военни нерви"?
{22080}{22159}Чух го по радиото.
{22199}{22283}- Радиото греши.|- О, боже!
{22440}{22494}О, мамка му!
{22552}{22615}О!
{22617}{22677}Спрете този самолет!
{22727}{22805}Спри! Спри!|По дяволите! Спри!
{22991}{23094}Лудост! Това е единствената|дума с която да го опишеш.
{23095}{23174}Това не е Калифорния.|Това е щата на лудостта.
{23175}{23242}Генерал Стиуел, полковник Грант|предлага изпращане...
{23243}{23305}на пазачи по всички градски резервоари.
{23307}{23399}Разузнаването подозира, че|пет журналисти ще...
{23401}{23475}"Изсипят отрова във водните басейни."
{23477}{23555}и Г2 трябва да излее противо-|отрова в резервоарите.
{23557}{23628}Може би хората в града ще се|успокоят и ще оставят войната на армията.
{23720}{23805}БАЗА "ДОГЪРТИ", ЛОНГ БИЙЧ|КАЛИФОРНИЯ, 14:03...
{23806}{23865}Отдръпнете се!
{23867}{23942}Сър? Сър? Генералът!
{23943}{23996}- Моите пръсти. Трябват ми тук.|- Чувате ли сирени?
{23998}{24063}- Капитан Бъркхед. Генерал Стиуел е тук.|- Това сирени ли са?
{24064}{24124}О! О!|Сирени!
{24126}{24191}- Какво правиш още не съм свършил.|- О!
{24192}{24312}- Съжалявам капитане. Какво казахте| е вашето име? - Лумис Бъркхед.
{24314}{24398}- Съжалявам капитан Бъркхед,| но това е генерал Стиуел. - Чакай!
{24400}{24500}- Трябва да си напиша историята!|- Точно ти я представях.
{24555}{24650}Казвам ти Дюбоа, има положителни| и отрицателни аспекти...
{24651}{24724}да си помощник на генерала.
{24726}{24784}Генерала не можеше да закъснее| още няколко минути, нали?
{24786}{24863}Във война сме и всички| трябва да правим саможертви.
{24864}{24941}Ето го идва!
{24943}{25003}- Имате телеграма от полковник Мадокс, Сър?|- Лудия Мадокс?
{25005}{25052}- Какво иска?|- Отряди, Сър.
{25054}{25127}Отряди? Та там е тренировъчен лагер|за бомбардиране по средата на пустинята.
{25129}{25195}За какво му са отряди?|Дай ми това.
{25196}{25263}"Искам спешно подкрепление. |Инвазията предстои.
{25265}{25379}подозирам, че има скрито японско|летище в полята Памона."
{25380}{25451}Аз съм виновен.|Аз изпратих този лунатик там.
{25454}{25549}Исусе, Дюбоа.|Това ли е новата секретарка на Генерала?
{25551}{25602}Да, Сър. тя дойде от Г2 тази сутрин.
{25604}{25717}- Не е зле, а?|- Не е зле? Тя е богиня. Проклета богиня!
{25719}{25802}Това е Дона Стратън.|Познавах я във Вашингтон.
{25803}{25886}Тя има тази мания за самолети.
{25887}{25961}От тези истински високо летящи, а?
{25963}{26009}Никога не съм виждал такова нещо.
{26011}{26059}Тя има само самолети в мозъка.
{26061}{26165}Брат му имаше доста политически връзки|в Джорджа. какво можех да направя?
{26167}{26232}Кажи му да задържи.|Ще изпратя някои по- късно.
{26234}{26296}Къде е Бъркхед?|Трябваше да ми уреди обяда.
{26298}{26383}Б-17.
{26385}{26453}О.
{26455}{26560}Никои не е стигал до първа|база с нея на земята.
{26562}{26654}Но ако я качиш на самолет,|ще ти хвръкнат топките от нея.
{26655}{26719}- Можете ли да летите, Сър?|- Кой каза нещо за летене?
{26721}{26827}Просто трябва да я кача на|самолета, останалото ще го инсценирам.
{27278}{27327}- Здравей, Дона.
{27329}{27407}Дона Стратън, след всичкото това време.|Колко време мина?
{27408}{27461}Не достатъчно.
{27463}{27510}Не си сърдита още, нали Дона?
{27512}{27577}Да! и то много.
{27579}{27635}Добрата стара Дона.
{27636}{27683}Слушай, имам страхотна идея.
{27685}{27753}Защо не вечеряме заедно тази вечер.|Има толкова много неща да си кажем.
{27859}{27979}Какво бихме могли ти и аз да си кажем?
{27981}{28034}Самолети.
{28035}{28120}Разбрах, че имаш много силен|интерес към Самолетите.
{28122}{28168}Да вземем този Б-17 например.
{28170}{28276}Жена като теб ще може да |оцени самолет като 17-ката.
{28278}{28377}Все пак е голям,| Най-големия които имаме.
{28379}{28448}Знаеш ли какво още?|Има страшен обсег.
{28450}{28502}- Знаеш какво имам предвид под Обсег нали?|- О, да.
{28503}{28620}Може да стои горе доста дълго време.|Много дълго време.
{28622}{28684}Построен е твърд и здрав.
{28686}{28818}Трябва да бъде заради своята огромна тяга.
{28819}{28926}И когато това бебче доставя своя товар,
{28927}{28975}Унищожително.
{29051}{29153}- Капитане, нека си изясним нещо.|- Моля.
{29155}{29224}Не ви харесвам.|Не харесвам как се държите.
{29226}{29323}И особено много не харесвам вашите|незрели сексуални инсинуации.
{29325}{29373}- Просто се майтапех.|- Б-17 е...
{29375}{29439}най-ценния стратегически бомбардировач...|- По дяволите!
{29441}{29527}- Когато бях в пилотското училище, ни учеха да|обезопасяваме тези неща. - Във военно въздушните сили.
{29529}{29598}Не знаех, че си ходил в пилотско училище.
{29599}{29667}Само взех няколко часа с един малък учебен самолет...
{29669}{29742}преди да ме изритат нагоре за да стана|помощник на генерала.
{29743}{29824}- Но можеш ли да пилотираш Б-17?|- Б-17?
{29826}{29880}- Можеш ли да пилотираш Б-25?|- Самолета си е самолет.
{29882}{29930}- Можеш ли да пилотираш 24 Освободител?|- Витлови и с 4 крила.
{29932}{29979}Можеш ли да пилотираш 38 светкавицата.
{29981}{30031}Ако можеш да пилотираш един,|можеш да пилотираш всички.
{30033}{30082}Разбира се, че мога да пилотирам Б-17.
{30083}{30190}Съжалявам капитане, не осъзнавах, че имате|сериозни интереси към стратегическите бомбардировачи.
{30191}{30257}Дона, моите интереси са много стратегически.
{30259}{30363}Искаш ли да ти покажа пилотската кабина?
{30367}{30482}Първо нека ти кажа, че възможността да|ни бомбардират японци е много малка.
{30483}{30578}Но все пак инсталираме, противо-|самолетни батареи из целия град.
{30580}{30675}В допълнение имаме голяма мрежа|от доброволци наблюдатели за самолети...
{30677}{30723}които непрекъснато са нащрек.
{30725}{30841}Те рапортуват какво са прихванали |директно до Командния център.
{30843}{30913}В случай че е забелязан самолет които не може|да бъде идентифициран от щаб квартирата,
{30915}{30995}преминаваме в жълта бойна|готовност, като предпазна мярка.
{30996}{31094}Самолета подържа своята|позиция и не се идентифицира,
{31096}{31149}преминаваме в синьо.
{31151}{31279}Ситуацията продължава, и нямаме радио|връзка, преминаваме на червено.
{31281}{31369}по време на червена тревога,|пускаме сирените за въздушна атака.
{31371}{31487}Всички светлини трябва да се изключат.|Пускаме прожекторите и търсим врага.
{31488}{31538}Стрелковите екипи ще са в готовност.
{31540}{31587}Надявам се.
{31588}{31645}Освободете перките!
{31647}{31753}Включи помпите.|Зареждам. Пускай. Запалване!
{31755}{31835}Имаме ли разрешение за излитане?
{31836}{31895}Б-17, 2, 7, 1.
{31897}{31966}Имате разрешение на писта 1-8.
{31967}{32014}Вятър от югозапад.
{32015}{32087}- Искаш ли лоста?|- Да, да, да. Дай ми го.
{32153}{32235}Добре. Сега.
{32236}{32319}Потеглихме.
{32321}{32394}Потеглихме по пистата...
{32395}{32468}По-бързо и по-бързо.
{32470}{32532}- Не усещам тяга.|Не се притеснявай, ще усетиш!
{32534}{32602}Ще усетиш.|Добре, Добре.
{32603}{32665}Максимална мощност!|Минахме точката от която няма връщане.
{32667}{32750}- Вдигни носа!|Дръпни този лост!
{32794}{32857}- О, много добре.
{32859}{32915}Колесникът прибран.
{32916}{33020}И сега се изравняваме на 20 000 фута височина.
{33022}{33065}Завърти надясно.
{33134}{33206}Добре. Летим на 20 000 фута височина.
{33232}{33291}Оу!
{33292}{33343}- Какво е това?|- Нищо просто малко турбулентност
{33345}{33400}Ударихме въздушна яма.|Не се притеснявам.
{33402}{33462}Целта е локализирана.
{33464}{33523}Изравняваме се с целта.
{33524}{33577}Над целта сме.
{33579}{33667}Отварям вратите за бомбите.
{33811}{33895}Приближава ме все по-близо.
{33897}{33979}Приближаваме целта.
{33981}{34093}Почти сме там.|Ето, Дона, Ето.
{34095}{34164}- Пускаме бомбите.
{34166}{34237}Кои си играе в кабината? По дяволите!
{34239}{34299}- Мисията приключена.|О, Дона!
{34301}{34368}Съжалявам, че се оттеглям Лумис,|но просто не се получава на земята.
{34370}{34431}Опитах и в симулатор веднъж,|но и там не ми хареса.
{34433}{34480}Трябва да сме във въздуха.
{34482}{34539}Но, Дона чакай ще пробваме|друг летателен план.
{34541}{34616}Ще бомбардираме Токио.
{34618}{34704}Искам да кажа една дума за бомбите.
{34706}{34776}Вероятността за въздушна атака над|този град е много невероятна.
{34778}{34878}О, Дона. Не можеш да ми причиниш това. Не знаеш какво преживях днес.
{34880}{34949}Лумис, Баща ми беше Сержант|във военноморските сили.
{34951}{35048}Той ме научи да се защитавам. |Сега ме остави на мира.
{35050}{35122}Дона, Моля те.
{35183}{35263}Докато съм тук ви уверявам,
{35265}{35331}Няма да се пускат бомби тук.
{35658}{35786}Мисля, че локализирахме|капитан Бъркхед, Сър.
{35810}{35883}ДОМЪТ НА СЕМ. ДЪГЛАС, САНТА МОНИКА|КАЛИФОРНИЯ 14:08...
{36029}{36126}- Ок, Ок.
{36128}{36188}Чао! Ще се видим по-късно!
{36217}{36280}Чао - чао!
{36281}{36349}Максин, не знам защо изобщо те послушах.
{36351}{36440}Не мога да причиня това на Уоли.|Знаеш, че очаква това от доста време.
{36442}{36514}- Дори се научи да танцува.|- Забрави Уоли.
{36516}{36577}Мисли за всички тези войници и моряци| с които ще танцуваме довечера.
{36579}{36661}- Не мога да забравя Уоли.
{36662}{36739}Какво ще направиш? Ще обърнеш гръб| на тези смели момчета в униформи...
{36741}{36789}за да танцуваш с някакъв престъпник?
{36791}{36879}Уоли не е престъпник.|Просто е, просто е оригинален.
{36881}{36954}- Той открадна колата на баща ти.|Много оригинално.
{36956}{37052}- Уоли? Какво правиш тук?|- Бети?
{37054}{37126}Боже мой. Ако баща ми|те хване тук ще те убие.
{37128}{37243}Платих своя дълг към обществото. |Баща ти има нова кола, нов гараж.
{37245}{37291}Застраховката против пожар| ли плати всичко това?
{37293}{37378}Баща ми каза, че не можеш да покриеш това| което ще ти направи ако те хване тук отново.
{37380}{37488}Трябваше да ти покажа новите дрехи,|които взех за танците довечера.
{37490}{37617}Погледни само. герляндено Плисе, |плътни маншети и герлянден ръкав. Шик, А?
{37619}{37717}- Виж тези нови стъпки!|- Трябва да поговорим.
{37719}{37804}- Би ли ме чул?|- Можеш да забравиш за танците довечера.
{37805}{37868}Няма да те допуснат близо|до мястото с тези дрехи.
{37870}{37936}Вече е клуб само за военни - СЗВ.
{37938}{38023}- И ние сме домакини.|- Какво имаш предвид под домакини?
{38025}{38103}- Нещо като сервитьорки?|- Можем да танцуваме само с униформени.
{38105}{38158}- Истински мъже.|- Какво имаш предвид?
{38160}{38241}Присъединила си се в организация която ти| казва с кого можеш да танцуваш и с кого не?
{38243}{38348}Говориш за СЗВ.
{38349}{38412}До къде ни води това, Бети?
{38413}{38496}Виж, знам, че не ми дължиш нищо.
{38497}{38598}Но очаквам тази нощ с нетърпение,|от доста време.
{38600}{38662}- Какво мога да направя?|- Намери си униформа.
{38664}{38710}Това е моята униформа!
{38712}{38800}Аз също съм американка и има|много неща които трябва да направя.
{38801}{38867}Трябва да изпълня своята роля, Уоли.
{38869}{38922}Има доста самотни военни.
{38924}{39026}Не искам да ги видя набучени|на някакъв германски... -Щик.
{39028}{39104}Искаш ли да дойдеш с мен довечера?| Да или Не?
{39106}{39144}- Да,|- Бети.
{39146}{39193}Помисли за тези момчета.
{39194}{39261}Искам да кажа, не.|Да.
{39263}{39318}Космати гърди и космати ръце
{39320}{39379}Не знам!|Не знам!
{39381}{39459}Объркваш ме.
{39461}{39510}Просто съм объркана.
{39512}{39558}ОК, добре. добре.
{39560}{39606}Чакай. Виж.
{39608}{39670}Ще се срещнем пред залата|за танци в Осем часа.
{39672}{39757}Ако не ме пуснат можем да отидем на кино.
{39759}{39868}ОК? дават новия филм на Уолт Дисни.
{39870}{39902}Дъмбо!
{39944}{40037}Господи.|Баща ми идва.
{40094}{40141}И има пушка!
{40142}{40208}- Бързо, Уоли. Излез през вратата на гаража.
{40210}{40257}Аз ще го разсея.
{40299}{40399}Хайде! Ох! Хайде!
{40401}{40449}- Здрасти тате.|- Здрасти как си?
{40451}{40497}- Тате искам да се запознаеш с приятелката ми.|- Здрасти!
{40499}{40526}Не ще да се отвори!
{40528}{40591}Татко, Тате,|присъединих се към СЗВ.
{40593}{40656}Да, знам. Каза ми, скъпа.|Всички трябва да направим каквото можем.
{40912}{40976}Аха!
{41178}{41258}Мамка му. Не чух изстрели. |Сигурно се е измъкнал.
{41260}{41314}Каква е тази черга|това е моята шапка!
{41316}{41366}Гъс, Гъс, чакай|да стъпят на него.
{41368}{41414}Това е моята нова шапка.
{41575}{41611}Предай се.
{41613}{41708}- Мейси Дъглас, Какво означава това?|- Какво е това?
{41710}{41790}Капан за японци, ще го покрием|с пръчки и боклуци.
{41792}{41852}Татко каза, че когато японците се|промъкнат ще паднат в него.
{41854}{41930}Ще те убия.
{41932}{41991}Почакай да изляза от тук ще де убия!
{41993}{42063}Изкопа собствения си гроб.
{42299}{42358}Уорд Дъглас.
{42360}{42465}- Иха! Виж какво получихме.
{42466}{42553}Няма да позволя оръжие в тази къща.
{42580}{42683}- А, извинете госпожо.
{42685}{42774}- Горе главата!
{42776}{42844}- Здравейте.
{42846}{42904}Съжалявам, госпожо. Оръжието|малко ни се изплъзна.
{42906}{42971}- Хайде назад! Хайде!|- по дяволите! О, съжалявам.
{42973}{43027}Хайде, разкарайте го!|Дай назад, да.
{43029}{43100}Да вървим, Рииз.|Движение, леко.
{43102}{43149}Хайде, Фоли.|Ела тук и бутай,
{43150}{43257}- Леле.|- Ефрейтор Ситарски, хвани волана. Хайде!
{43259}{43306}Добре.|Ситарски, заключи го.
{43331}{43397}- О!|- Внимавайте.
{43399}{43469}Внимавай, Фоли,|Ситарски, Рииз, да вървим!
{43470}{43518}По- бързо по двойки!
{43519}{43593}Господи!|Розите ми!
{43595}{43669}Мирно! Свободно!
{43671}{43743}Сър, Сержант Франк Трии, 10-та бронирана|бригада на Американската Армия.
{43745}{43821}Господин Уорд Хърбърт Дъглас,|1313 Пеликан авеню?
{43822}{43882}Да.
{43883}{44002}Бреговото Артилерийско командване|определи вашата собственост...
{44003}{44093}като стратегически благоприятна|за разполагането ...
{44094}{44153}на противовъздушна батарея.
{44154}{44219}Какво?
{44221}{44343}Искаме да поставим това 40 милиметрово|противовъздушно оръдие в задния ви двор, Сър
{44378}{44457}Джоан, искат да сложат това оръдие в двора.
{44458}{44532}Не. Абсолютно Не.|Отказвам да...
{44534}{44595}доведете войната в собствения ми двор.
{44597}{44655}Джоан, Скъпа Джоан...
{44657}{44735}Това е смисъла, нали?|Чии двор е това?
{44737}{44849}На Тожо? На Хирохито?|Не. Това е моя двор.
{44850}{44943}Закупен и платен на свободния пазар.
{44945}{44993}Ще го защитя.
{44995}{45081}Присъедини се към цивилния отряд,|можеш да станеш началник на квартала.
{45082}{45190}Няма да обикалям като Анджело Сциоли|със свирка и фенерче,
{45192}{45238}Викайки, "Загасете светлините."
{45300}{45380}Успокои се! След войната ще го|превърна отново в кола.
{45382}{45467}- Сега е танк за цивилната отбрана.|- Анджело.
{45517}{45593}Обеща ми шезлонг на плажа...
{45594}{45653}пред болницата с бинокъл.
{45654}{45747}Това беше първоначално. Имаш си стол.|Имаш си бинокъл.
{45749}{45850}Само че сега си отгоре на виенското колело в|увеселителния парк.
{45852}{45898}Не разбираш.
{45900}{45982}Имам малък проблем.
{45983}{46045}Страх ме е от високото.|Да, да.
{46046}{46109}Не мога да гледам надолу от там.
{46111}{46161}Как му викаха на това?|Хидрофобия?
{46163}{46240}- Акрофобия.|- Няма проблеми няма да те притеснява.
{46242}{46314}Няма да гледаш надолу, само нагоре.
{46316}{46401}Седиш на върха на виенското|колело и гледаш за самолети.
{46402}{46493}- Не гледай на долу. На горе, На горе.|- Кой е с мен?
{46495}{46571}- Прекрасен човек. Много симпатичен.|- Добър човек?
{46573}{46645}Спокоен, уравновесен, балансиран.
{46646}{46702}- Той знае всичко за височините?|Експерт?
{46704}{46774}Този човек е експерт във всичко.
{46775}{46826}Спокойно.
{46828}{46906}Това не е защита Джоан,|това е защита.
{46908}{47003}- Уорд, трябва да говоря...|- Сър, госпожо, моля ви нека не се караме.
{47005}{47095}Ако има нещо което не понасям, то е| Американци да се Бият с Американци.
{47097}{47227}Ако им позволиш да поставят това|тук домът ни ще е мишена.
{47229}{47306}Джоан, Всички сме мишени във войната.
{47308}{47366}Поне ще можем да отвърнем.
{47368}{47436}- Как се работи с това нещо сержант.|- Не трябва да го докосвате.
{47438}{47509}Ще има екип тук в понеделник|двама артилеристи.
{47511}{47588}- Понеделник?|- Да, Сър.
{47590}{47655}- Къде ще ходят до тоалетна?|- О.
{47657}{47743}Помни че аз го видях първа той е мой.
{47745}{47804}Няма да ви позволя да доведете|войната в двора ми.
{47806}{47875}Здрасти, Здравей.
{47877}{47953}Ситарски! Стига се мота!|Иди в гаража,
{47954}{48008}Намери Камък и стабилизирай тази артилерия.
{48010}{48056}- Движение!|- Да, Сър!
{48058}{48174}- Чу, шефа. Пусни ме долу.|- Както кажеш, кукло.
{48237}{48321}- Хайде, движение, движение!|- Да, Сър!
{48323}{48406}Сержант, няма начин това да гръмне само, нали?
{48408}{48469}Всъщност аз съм по мобилните части.
{48471}{48518}Не знам кои знае колко за Оръжията.
{48519}{48587}Както и да е, мога да ви кажа, че това е| 40 милиметрово автоматично оръжие...
{48589}{48636}За поразяване на ниско летящи въздушни цели.
{48638}{48693}То изстрелва 1.96 паунда брониран снаряд
{48694}{48752}Брой до десет.
{48754}{48865}1, 2
{48988}{49085}Как да сме сигурни, че няма да гръмне?
{49087}{49165}Предната част на оръдието може...
{49166}{49253}да се върти на 360 градуса с 90 градуса повдигане.
{49328}{49396}Това е тухла.
{49539}{49598}Изстрелва с 2,960 фута в секунда
{49690}{49776}- Не ви ли учат на обноски в Армията?|- Права си. Съжалявам.
{49778}{49881}Аз съм Ефрейтор Чънк Ситарски,|Армия на Съединените Щати.
{49919}{50038}Но моите приятели ми викат Стреч.
{50039}{50142}Как сте?|Виж, съжалявам, че те изпуснах в дупката.
{50144}{50202}Чакай, имаш нещо малко в косата...
{50204}{50274}Ще ти кажа какво.|Ако това те кара да се чувстваш по-добре.
{50275}{50322}Защо не се домъкнеш и не ме цапардосаш?
{50324}{50428}- Точно тук по бузата.|- Не искам да те удрям.
{50430}{50534}- Направи юмрук.|- Добре.
{50536}{50582}Не трябва да пипаш оръдието изобщо.
{50584}{50668}Но по-точно не трябва никога| да издърпваш тази ръчка...
{50670}{50716}- Назад.|- Никога.
{50718}{50797}Не слагай амуниции в този отвор.
{50799}{50848}- Никога не слагай Амуниции|- Не сър никога.
{50850}{50896}Никога не връщай тази ръчка в позиция за огън.
{50898}{50957}Не се уверявай че това е напълно затворено.
{50958}{51027}Никога не пускай крачните спусъци тук и тук...
{51029}{51075}и тук отзад.|- Никога.
{51077}{51145}Ако обикновен войник като мен...
{51146}{51227}Отиде на онези изискани танци на СЗВ,
{51229}{51313}и види толкова красиво момиче като теб, и
{51314}{51364}иска да я покани на танц,
{51366}{51433}- мислиш ли че тя би казала, а|- Да?
{51434}{51505}- Да.
{51538}{51570}Не слушай този кретен!
{51572}{51684}Ти!
{51686}{51736}- Ти!|- Ти!
{51738}{51856}ТИ... имаш сериозен проблем с гардероба хлапе.
{51858}{51957}Не е честно!|Не! Не!
{52009}{52106}Пусни ме долу! Не! Не!|Не, Не, не, не, не!
{52108}{52208}Ще бъда отпред пред залата точно в осем,|ще се видим там!
{52210}{52358}- Не няма!|- Да!
{52360}{52449}Не.
{52462}{52526}Ито! Това не е Лос Анджелис!
{52534}{52570}Къде сме?
{52606}{52641}Капитане, явно сме се загубили.
{52658}{52702}Компасът не фоункционира нормално.
{52794}{52855}Цялото ни навигационно оборудване е|извън строя.
{52875}{52899}Всичко е за боклука!
{53043}{53106}Що за подводница ни продаде |твоето правителство?
{53126}{53207}Оборудването на този кораб е най-доброто, |произведено в Швеция. Проблема е в екипажа.
{53221}{53383}Дори дете от Младежите на Хитлер,| на 10 години знае как да работи с компас.
{53395}{53517}Предлагам да се върнете в родината си и да оставите| континентална Америка на висшата флота на Райха.
{53554}{53638}Няма да се върнем в Яопния, преди да| сме атакували Американска земя.
{53694}{53755}Ито, събери екип да слезете на брега| и да оточните нашата позиция!
{53775}{53831}Капитане, вие сте луд.|Хората ви ще бъдат забелязани.
{53881}{53946}Тези хора са наследници на Нинджа убийци...
{53971}{53995}Няма да ги видят.
{54912}{54973}Холивуд
{55249}{55307}- Холивуд.
{55309}{55368}Холивуд.
{55444}{55537}Борчета.
{55538}{55607}Сирене!
{55609}{55701}- Сирене!|- ОК.
{55702}{55763}#Докарай своя труден жребец
{55765}{55824}#Никога не си имал такъв
{55826}{55909}#Това ме кара да гадая или...
{55947}{56011}#Не ме притеснява
{56046}{56157}#Прав си това мога да го направя
{56206}{56297}#Ако кажа че имам и това е лошо
{56299}{56381}#Той хвърля добрите ездачи#|Иха!
{56382}{56447}Хей!
{57170}{57302}Малко е кльощаво около ствола,|но какво пък толкоз.
{57446}{57507}Да ме вземат мътните.
{57509}{57577}Откъде се появихте пък вие,| малки негодници?
{57578}{57685}Мислехте че ще се скриете от стария Холи,|нали?
{57687}{57738}Мамка ми.
{57740}{57794}Ставате по-малки всяка година.
{57820}{57894}О, мамка му!|Огън, огън, огън!
{57982}{58039}Това е доста прилично.
{58041}{58093}Да, сър това тук.
{58258}{58357}Ще трябва да пробвам отново.
{58498}{58603}Иха! Исусе!|ходещи дървета!
{58811}{58874}Холи...вуд.
{58876}{58976}Холивуд.|Холивуд!
{58978}{59035}Бонзай! Бонзай!
{59466}{59547}А. Загубих се.
{59732}{59809}А-ох. Ох.
{59810}{59850}ОООх!
{60132}{60286}- Ха?
{60386}{60451}ох.
{60453}{60501}Ах.
{60532}{60605}#Звездите нощем са големи и ярки
{60654}{60701}#Дълбоко в сърцето на Тексас.
{60777}{60824}Умирам от глад.
{60826}{60872}Отварачка!
{61144}{61229}Ха! Хо!|Ха!
{61255}{61305}Това работи ли?
{61307}{61354}Няма да застреляш някои,|нали?
{61355}{61430}Излезли сте за да вземете масло.|Не го оставяйте отвън.
{61432}{61502}- Тук долу?|Какво е това? Уинчестър?
{61504}{61551}Това имам,|Уинчестър.
{61553}{61617}Стреля сякаш къщата гори.
{61618}{61712}Излезли сте за да вземете една|Не ме настъпвай.
{61714}{61782}Излезли сте за да вземете|една, докато сте тук.
{61784}{61838}Мамка му, добро оръжие.
{61886}{61933}А!
{62078}{62158}Трябва да измислим начин как |да направим тези неща по-малки.
{62181}{62274}Малки мръсници, няма да получите|никаква информация от мен,
{62275}{62372}Освен може би моето име, чин, и|номера на социалната ми осигуровка.
{62374}{62467}Вуд, Холис П.|Дървар.
{62469}{62565}Социална осигуровка: 1-0-6...
{62567}{62650}4-3...2-1-8-5.
{62748}{62794}Къде Холивуд?
{62796}{62859}- Тук.|Какво?
{62861}{62920}Гледаш към него.
{62922}{62985}- Кой?|- Холис Вуд.
{62987}{63043}Къде?
{63045}{63140}Тук съм, мамка му.|Не разбираш ли Английски?
{63142}{63210}- Холивуд?|- А?
{63211}{63262}- Къде?|- Тук!
{63346}{63433}Гледай. Къде Холивуд?
{63434}{63486}Север? Юг?
{63488}{63605}А. Искате да ви кажа къде е Холивуд.
{63606}{63670}Ами, това е лесно.|Той е точно...
{63830}{63877}О, не, няма.
{63878}{64003}Мислехте, че ще ме накарате да|ви кажа къде е Холивуд, нали?
{64005}{64113}Опитахте да ме изненадате,|както направихте в Пърл Харбър!
{64115}{64177}Обзалагам се, че ще бомбардирате|къщата на Джон Уейн, нали?
{64179}{64241}- Джон Уейн?|- Знаех си!
{64243}{64345}Знаех си. Няма да ви кажа нищо.
{64346}{64406}Можете да ме измъчвате,|да правите каквото си искате.
{64407}{64496}Исусе Паломино.
{64498}{64569}Нацист!|Знаех си!
{64570}{64626}Всички сте в заговор!
{64628}{64734}Нека ви кажа нещо,|Г-н Хаини Краут,
{64735}{64795}Бих се с такива като вас във великата война.
{64797}{64882}И ви сритахме задниците.
{64884}{64957}# Ето там, Ето там
{64958}{65018}# Изпрати мълвата, ето там
{65020}{65133}#Че янките идват, Хуните бягат
{65204}{65299}Хей! Защо ми разкъса радиото?
{65301}{65364}Каква е идеята?
{65416}{65493}Добре. Давайте.|Претърсете ме ако искате.
{65571}{65683}Оригинален заешки крак.
{65766}{65875}Оригинален Американски Хари-Кири нож.
{65877}{65994}Подай го нататък момче, може някои|да има нужда от него.
{65996}{66085}10 центова кутия от вкусни,
{66087}{66186}питателни,|карамелени бонбони.
{66247}{66309}Мамка му,|това са мой неща.
{66594}{66679}Компас.
{67071}{67157}Бонзай,
{67345}{67432}Да видим как ще намерите|Холивуд сега, малки ...
{67433}{67511}- Хей внимавай с този нож.
{67849}{67912}Сок от сини сливи.
{67914}{68008}О, не. Няма да! А!
{68150}{68281}ОКЕАНСКИ УВЕСЕЛИТЕЛЕН ПАРК|САНТА МОНИКА, КАЛИФОРНИЯ 18:39...
{68417}{68465}О, атракции!
{68466}{68531}- Ще се оправя. Не се притеснявай.|- Не знам, Анджело.
{68533}{68601}- Ами ако ми текне кръв от носа?|- Използвай носна кърпичка.
{68602}{68681}- О. О.|О! Виенско колело.
{68683}{68763}Обичам Виенските колела.|Цяла нощ ли ще сме на него?
{68765}{68811}До края на смяната ви.
{68813}{68893}Няма да плащаме за това нали?|Сега работим за правителството.
{68894}{68956}Не се притеснявай Хърб|няма да плащаш за нищо.
{68958}{69013}От тук ли се пуска?
{69014}{69095}Винаги съм искал да работя на такова.
{69143}{69211}"Внимание: Не...
{69213}{69275}...Включвай."
{69277}{69323}О! Хей!
{69325}{69424}Не пипай това.|Това са главните уреди за управление.
{69425}{69517}Ако си играеш с тях ще включиш|целия увеселителен парк.
{69566}{69676}- Обичам виенските колела.|- Спокойно, Клод. Всичко ще е наред.
{69677}{69737}Ето какво трябва да направите.
{69739}{69877}Ако чуете или видите самолет,|вдигате телефона,
{69878}{69962}и извиквате, "Армейски сигнал!"
{69964}{70037}- Имате пряка връзка с Командния център.|- Хей!
{70039}{70135}После им казвате точно какво|сте видели и къде. Тук.
{70137}{70246}Знаеш за проблема ми с височините. Не искам|да съм заседнал там горе с него.
{70248}{70332}Исусе Христе, Анджело.|Дали са му пушка.
{70334}{70390}Не се безпокой. Има разрешително.|Той е отличен стрелец.
{70392}{70457}Не се безпокой.|Пробвай да свикнеш с него.
{70458}{70521}- Ако го познаваш, ще го обикнеш.|- Оу!
{70523}{70589}Не се безпокой.|Ще си паснете.
{70590}{70661}Ще ви намеря заместници.|Просто седни, Клод.
{70663}{70748}Запомни, много сте важни|за цивилната отбрана.
{70798}{70862}Предпазител?|Нямаме нужда от предпазител.
{70864}{70929}Какво става ако трябва да скочим?
{70931}{70997}Дръж предпазителя заключен|през цялото време.
{70998}{71085}И помни, не се дръж като миналото лято, Хърби.
{71087}{71160}Недей да ставаш и да се люшкаш.
{71162}{71245}Искаш да кажеш, че това се люшка? Иха!
{71315}{71369}Не се безпокой.|в безопасност сме.
{71370}{71441}Като бебе в ръцете на майка си.|Няма за какво да се притесняваш.
{71443}{71528}Веднъж се завъртях с такова на|180 градуса и нищо ми няма.
{71529}{71601}Не, сър, приятел. Няма начин|да умреш в едно от тези,
{71602}{71653}освен ако не опиташ.
{71655}{71716}Познавах един дето опита.|Той се самоуби.
{71718}{71772}Просто се изправи и се|гмурна направо на долу.
{71773}{71845}Седни, моля те.|Престо стой седнал, моля те.
{71846}{71912}Не гледай на долу, Клод.|ще се справиш.
{71913}{72036}Нагоре, нагоре, нагоре. Ще дойда|да ви взема след смяната ви. Чао.
{72220}{72270}Хей, този грейпфрут е гнил.
{72272}{72346}Ще го изхвърля ако нямаш нищо против?
{72348}{72394}Добре ще го хвърля
{72396}{72489}Ето потегли.|лети. лети.
{72490}{72540}лети. лети.
{72541}{72621}лети. лети.|лети.
{72642}{72689}Жалко, че забравих да засека време.
{72690}{72752}Ако бях засякъл, щях да знам колко|време му трябва за да стигне земята.
{72753}{72816}Защото предметите падат|с 32 фута в секунда.
{72817}{72879}Би ли млъкнал за височините?
{72881}{72954}Не искам да чувам и една дума повече|за височини.
{73041}{73121}- Надявам се да задуха|- Млъкни!
{73123}{73224}Нито дума повече.
{73529}{73592}Страх те е от висока, А?|Ха, ха, ха! И мен.
{73801}{73813}Немога да го поправя.
{73821}{73866}Няма смисъл.
{73894}{73958}Трябва да вземем компаса на американеца.
{74017}{74028}Приготви се за потапяне.
{74109}{74178}Няма да получите нищо от мен.
{74180}{74289}Имам запек цяла седмица и|нищо не може да се направи.
{74350}{74404}Трябва да използваме нещо по-силно.
{74433}{74455}Тези неща искат време.
{74559}{74608}Чакай малко, Генерале!
{74471}{74505}Той е просто човек.
{74522}{74545}Трябва да имате търпение.
{74610}{74681}Правя каквото мога.
{74682}{74782}кажи на тези, че ми трябва повече усамотение.
{74784}{74871}Как очакваш да се получи движение...
{74873}{74967}с дузина пушки насочени към мен?
{74969}{75054}На мен ми е трудно да се|изпикая в обществена тоалетна.
{76014}{76062}Това беше непочтено.
{76077}{76148}- Хм!
{76621}{76720}- А!
{76817}{76925}- Ъ?
{77064}{77146}Добре!
{77516}{77570}- Разкарай се!
{77572}{77632}- Бог да благослови Америка!
{77634}{77681}- Хей!
{77683}{77778}Пусни ми крака,|Кучи син!
{78037}{78129}Накъде е проклетия плаж?|О, мамка му!
{78300}{78379}БУЛЕВАРД ХОЛИВУД|19:35...
{78549}{78626}Разположи двойно повече отбранителни точки!
{78628}{78713}- Добре, действай|-Разкарай всички цивилни от тук!
{78772}{78820}Без цивилни довечера.|Върни ги.
{78822}{78900}Разкарай ги от тук.|Дръж ги настрана.
{78988}{79056}А. Дъмбо.
{79058}{79128}Ще бъде добре да се разсея за малко.
{79374}{79444}Хайде, не искам да пропусна Дъмбо.
{79446}{79528}Генерал Стилуел, Сър, спешно|съобщение от Барстоу!
{79530}{79616}- От полковник Мадокс, синко?|- Сър, притеснени са за инвазията.
{79618}{79724}Исусе, нали казах на Мадокс да удържи.|Бъркхед виж какво иска.
{79726}{79820}Съжалявам сър, заповедите|ми са да ви дам това лично.
{80010}{80080}"Искам подкрепление.|Инвазията вероятна.
{80082}{80167}Убийци скачат с парашути от небето."
{80217}{80288}Синко, това японски убийци ли са или|убийци на Краут?
{80289}{80339}Полковникът не е споменал, Сър.
{80341}{80389}Виждал ли си ги, синко?
{80391}{80497}А, не сър. Но полковник Мадокс е|видял светлини в планините нощем.
{80499}{80593}Това го кара да мисли,|че ги спускат нощем сър.
{80680}{80727}Знаеш ли синко,
{80728}{80798}Полковник Мадокс е луд.
{80841}{80888}Така ли?
{80889}{80944}Имам това усещане.
{80946}{81016}Извинете генерале, но след|като е в обсега на бомбите,
{81018}{81088}Не мислите ли, че полковник Мадокс| има някакви самолети, Сър?
{81090}{81136}Някакви Самолети.
{81138}{81210}Е може и да има някои друг|самолет и какво от това?
{81212}{81282}Еми, върнах голям запас от бомби, сър.
{81284}{81354}Запас- Изпускам филма.|Изпускам си филма!
{81356}{81435}Имайки предвид душевното състояние на|Мадокс не се знае какво може да направи.
{81436}{81492}Помислих, че ще е разумно да направя|една екскурзия до там...
{81494}{81550}и да видя дали мога да успокоя|момичето.., а полковника, сър.
{81552}{81598}С ваше позволение разбира се.
{81600}{81670}Вземи моята кола, иди там и|дръж този маниак на място.
{81672}{81742}- И не му давай да стига до самолет.|- Да, Сър!
{81744}{81838}Сър, ще трябва да пропусна филма.|Имам ужасно главоболие.
{81840}{81922}Съжалявам за главата ти.|Да ти извикам кола?
{81924}{82028}- Не сър, ще убедя капитан Бъркхед да ми даде.|Може ли да си получа билета?
{82030}{82112}Лумис, използвай главата си. Всеки|знае, че те изритаха от пилотското училище.
{82114}{82187}Довери ми се,|Няма да стигна чак до там.
{82608}{82654}Ако не боядисаме прозорците,
{82656}{82742}Тези светлини ще светят|над водата 30, 40 мили.
{82744}{82845}Знаеш ли можем да си вземем нови завеси.|Нямам нищо против това.
{82847}{82964}Този мил войник каза, че можем да вземем| затъмняващи завеси от Сиарс Ройбък.
{82965}{83036}Нямам нищо против да пре направим тази стая.
{83037}{83108}От както мама умря нямам нищо|против да пре направим цялата къща.
{83109}{83180}Да съборим няколко стени.|Какво мислиш?
{83181}{83228}Някой трябва да направи нещо.
{83230}{83343}- Мейси Дъглас би ли си свалил противогаза!
{83344}{83439}- Знаеш, че така не трябва да си ядеш супата!
{83469}{83542}Но, мамо,|така му харесва.
{83544}{83626}- Боба от Лима може да мине.|- Уард.
{83676}{83772}Мамо? Татко? Тръгвам.|- Зелен прашчо.
{83775}{83856}- Приятно изкарване.|- Бети, само момент, а...
{83858}{83937}- Виж се само.|- Ела във всекидневната. нека
{83939}{84009}- Нека си поговорим.|- Никога неправи така.
{84011}{84081}Никога не сме си говорили.|Нали, Бети?
{84083}{84153}Като между баща и дъщеря.
{84179}{84230}Бети,
{84268}{84350}знаеш, че съм твърде стар за да участвам|във войната.
{84352}{84434}Момчетата, Мейси, другите, те са твърде млади.
{84436}{84482}От теб зависи.
{84484}{84578}Не знам какво са ти казали в СЗВ,
{84580}{84670}Ще се срещаш с много и странни ... мъже.
{84697}{84744}Мъже в униформи.
{84793}{84864}Момчета далеч от дома, самотни, отчаяни.
{84901}{84972}Имат само едно нещо в главите.
{85023}{85069}Накарай ги да се чувстват добре.
{85195}{85240}Добре, любовници!
{85242}{85327}Можете да спрете с издокарването.|Няма да ходим на танци.
{85328}{85399}- Какво?|- Току що бяхме приведени в бойна готовност.
{85400}{85471}- Бойна Готовност?|- Трябва да си играем на мокри сестри довечера.
{85472}{85541}Бойна Готовност?|Сержант, това е Холивуд!
{85543}{85637}Холивуд, така ли, Фоули? Предполагам не са|ви казали, че Лума Търнър Ще дойде...
{85639}{85685}да ни прави компания тази вечер.
{85687}{85733}Къде е Ситарски?|Този Кретен!
{85735}{85805}Ако е тръгнал без разрешение,|Ще му скъсам гъза!
{85807}{85853}Хей, Ситарски,|Кюфте такова!
{85963}{86009}- Този тук точно тук.
{86011}{86081}Искам това легло точно там до вратата!
{86083}{86153}Не искам азиатски врагове да се промъкват...
{86155}{86201}Докато съм тук заспал!
{86203}{86249}Името ми е Огден Джоунсън Джоунс.
{86251}{86360}Няма да ми хареса тук но имам заповеди.
{86362}{86456}А заповедите са си заповеди. Има|ли някои на които това не му харесва.
{86458}{86528}Дай ми един буркан от тази бяла боя.
{86530}{86612}Огден,|сигурен съм, че ще ти хареса тук.
{86614}{86672}Има някои правила които трябва да спазваш.
{86674}{86744}На пример, тук долу, сър ще забележите...
{86746}{86816}тази бяла линия която е Мейсън-Диксън линията.
{86818}{86917}Това е север, това юг.|Никога не преминавай.
{86919}{87013}Аз съм от Тениси и отивам да видя роднините си.
{87015}{87100}Това е хубаво. Но тук е Мисисипи. |Никога не преминавай.
{87102}{87196}- Така ли? Искам да набера Магнолии.|- О, Магнолии казваш.
{87198}{87280}Е няма да се осмелиш да прекосиш |мексиканската граница, нали?
{87282}{87364}- Ами, Хола и Си, си, си, на теб.|- А, знаех си!
{87366}{87424}Ядрен, ядрен! Бял флаг.|Предавам се. чао-чао.
{87462}{87533}- Никога не се проваля. Тези са идиоти.|- Аа!
{87674}{87775}- Хей, какво става?
{87776}{87868}- Уоли!|- Уоли!
{87942}{87991}- Какво?|- Хей.
{87992}{88075}- Няма да пуснат никой без униформа.|- Видя ли Бети някъде?
{88076}{88123}Тук сме от 10 минути.
{88124}{88195}- Давай, Уоли!
{88196}{88279}Ти пък кой си, Адмирала на| Холивудския флот?
{88280}{88358}- търся някого.|- Какво ще кажеш да потърсиш един голям в задника?
{88406}{88488}- Хей, Уоли, време е да им покажем!|- Ура, Уоли!
{88490}{88536}- О, не.|- Здрасти.
{88538}{88584}- Здрасти.|- Знаеш ли какво?
{88586}{88668}Имаш явно топки за да дойдеш|Знаеш ли какво?
{88670}{88751}Като свърша с теб няма да имаш.
{88752}{88817}- Удари го! Удари го!
{88819}{88883}- Удари го Уоли.
{89061}{89127}Хей. Коме ста?|Ке пАса?
{89176}{89257}- Хей.|- Хей.
{89259}{89305}слушай,|ще ти кажа нещо.
{89307}{89388}Явно прекъсвам нещо важно,
{89390}{89445}той е твой.
{89507}{89577}- Бедния.|- Надушвам нещо да гори.
{89579}{89649}- Да, мирише на боклук.
{89651}{89709}- Аа! Аа!
{89711}{89793}- Слушай, Госпожо, до тук ми дойде|да слушам за дрехите си! - Аа!
{89795}{89865}- Уоли! Ти гориш!
{89988}{90035}О! А!|О!
{90120}{90179}Благодаря.
{90180}{90239}- Раздели ги.
{90240}{90287}Уоли!
{90329}{90412}- Трябва да говоря с теб.|- Уоли, подушваш ли горящ боклук?
{90413}{90484}- Бихте ли ни извинили, Сър?|- Искам да се извиня за следобеда.
{90485}{90556}- Няма за какво да говорим сега.|- Сър, закъсняваме за танца.
{90557}{90640}Не отивай там с него.|Познавам го. Знам що за стока е.
{90641}{90708}- Госпожице Дъглас? Позволете ми.
{90903}{90974}# Надолу до Охайо
{90976}{91096}#Имам най-сладкото о.. бож... о...
{91098}{91193}# просто фермер които работи на около|- Уоли е на улицата!
{91195}{91253}#Но има своя чар|- Какво? - Хей!
{91255}{91301}- Искаш ли да танцуваш?|- Не!
{91303}{91354}- Ти...искаш ли да танцуваш?|- Не!
{91500}{91546}А!
{91592}{91638}- Виж, ти, това е...|- Уоли!
{91640}{91710}- Денис, какво... какво правиш?|Този е убиец!
{91712}{91782}- Какво си замислил?|- Тези униформи работят да си ебе майката!
{91784}{91842}Хайде Денис да танцуваме!
{91844}{91914}- Не мога да повярвам! Ти си се записал?|- Не!
{91916}{91966}Уоли, виж. Западни Костюми.|Само 2 долара.
{92016}{92086}- Искаш ли питие, Бети?|Донеси 2 коли.
{92088}{92146}- Не съм гладна.|- 2 понички също.
{92148}{92215}Хей, дявол такъв, а дяволско яйце?
{92217}{92275}- О, не, мразя яйца.|- Майка ми ги е правила.
{92277}{92335}- Би ли танцувала с мен?|- Да.
{92337}{92383}Извинете ни, моля.|Слушай.
{92385}{92455}Това... е моето пристанище за влизане.
{92457}{92527}Повярвай ми, отмини.|просто отмини.
{92529}{92576}Отми...Отминавам.|Отминавам.
{92577}{92667}# Те са просто много обикновени|- Поничката ти Бети.
{92669}{92715}# но това имам предвид|- Ще я взема.
{92717}{92787}# Тези разбивачи на сърца нямат шанс|- Искаш ли да се разкършим?
{92789}{92883}- Може да имаме малко задяване. може|# с новата авантюра
{92885}{92945}#Долу до старото Охайо|- Може би по-късно.
{92947}{93041}#Там го открих имам най-сладкия о..бож..о...
{93043}{93116}Бети, Мисля че става пренаселено тук.
{93117}{93188}- Защо не потанцуваме?
{93189}{93267}# и Всякакви скачащи откачалки
{93269}{93323}# Когато съм в обятията му|- Това е мъжа за мен.
{93325}{93405}# Става ми толкова о...бож...о...
{93406}{93442}Той е единствения...
{93492}{93553}- А!|- #аз толкова
{93555}{93661}#Той познава своите пилета и зелки също
{93673}{93684}Холивуд! Капитане!
{93696}{93715}Слушайте! Холивуд!
{93757}{93843}#Той притежава това о ... бож...о...|-Прихвани този сигнал!
{93845}{93961}-Ще го следваме към Лос Анджелис...|и ще взривим нещо голямо.
{94573}{94644}# бебче мое
{94645}{94756}# Не плачи
{94757}{94835}#Бебче мое
{94837}{94939}#Подсуши своите очи
{94941}{95066}#Сложи глава близо до моето сърце
{95068}{95149}#Никога разделени, бебче
{95151}{95213}Наистина е тъмно тук, а?
{95215}{95285}През прозорците нищо не се вижда.
{95335}{95406}Това е като да летиш нощем.
{95408}{95490}Със сигурност е по-сигурно|отколкото да летиш нощем.
{95492}{95608}Ако не знаех, бих се заклел че летим.|Тази кола е като самолет.
{95609}{95680}- Хей, какво е усещането?|- Лумис.
{95681}{95752}Предна тяга, Дона? Дона |това не е ли като предна Тяга?
{95753}{95800}- Ти си такова дете.|- да.
{95801}{95848}Ще ти кажа какво.
{95849}{95971}Качи ме горе на самолет и после |ще говорим за предна тяга.
{96101}{96196}# Той познава пилетата и зелките си|- Какво е истинското ти име, Сал?
{96197}{96256}#Но къде по дяволите се научи да "У-У"
{96257}{96304}- Раул|- Знаех си.
{96305}{96341}Липшитц.
{96343}{96404}#Почакай да се върна
{96406}{96511}#О..ХА.Йо...
{96513}{96567}#Мислиш че си видял
{96569}{96627}#Любовници на екрана
{96629}{96724}#Те са много обикновени
{96726}{96833}#Тези разбивачи на сърца нямат шанс
{96835}{96907}#Срещу новия ми романс|- Бети! - Уоли
{96909}{96962}Бети!
{96964}{97046}#Долу при старото Охайо, там го открих|Уоли!
{97048}{97118}#Имам най-сладкия о...бож...о|- Хей, хайде!
{97120}{97214}Никога повече няма да пиещ тук отново,|пиян кучи син.
{97365}{97448}# става ми толкова о...бож...о...
{97449}{97542}#Той е единствения които|ме развълнува толкова
{97544}{97606}Те не искат питиета, притисни и бута - щ
{97608}{97693}# Той познава пилетата и зелките си
{97695}{97798}- Добре съжалявам.
{97800}{97870}#Той има моя о...бож...о...|о...бож...о...
{97872}{97918}#Почакай да се върна|- Няма да пиеш!
{97920}{97992}# в О...Ха...Йо|- Съжалявам.
{97994}{98051}Не!
{98117}{98211}- Дами и господа моля за вашето внимание.
{98213}{98259}Внимание, Всички.
{98261}{98319}Слушайте всички.|Добре.
{98321}{98374}Меяр елате тук горе.
{98376}{98422}Слушайте|- Добре.
{98424}{98506}- Конкурса по танци ще започне.
{98508}{98602}Сега ще ви представя съдията за|конкурса,
{98604}{98662}Г-н Меяр Мишкин|от РКО Пикчърс!
{98664}{98726}- РКО Пикчърс!
{98728}{98824}- Маяр е агент в РКО Пикчърс|и е търсач на таланти
{98825}{98872}Търсач на таланти.|Добре.
{98873}{98932}Кажи им за първата награда,а?
{98933}{99004}Първата награда е седем|годишен договор с РКО Пикчърс
{99005}{99062}- Седем години! Чу ли това?
{99064}{99158}Да отидем там за да не могат тези|мърлячи да ни притесняват
{99160}{99236}Искаш ли да танцуваш с мен?|Аз съм от СЗВ! Аз ще танцувам с теб!
{99435}{99481}- Моряко, моля те!
{99483}{99529}Да се махаме от тук.
{99531}{99598}Не искам да си отивам!
{99600}{99670}Дами и господа искам да бройте с мен...
{99672}{99718}в този момент,|велик,
{99720}{99761}Напълно красив...|важен случай.
{99763}{99809}- Добре.
{99851}{99937}- Не можем да си вървим все още. Един танц?|- Разбира се кукло.
{99939}{100021}- И...|- 10!
{100022}{100081}- Какво по дяволите - Хей!|- 9!
{100083}{100129}Ти си луд кучи син!
{100131}{100217}- Моля.|7! - помогнете ми.
{100219}{100260}- Дай ми почивка.|- 6!5!
{100261}{100308}- Какво?|- Дай ми почивка!
{100309}{100345}Време!
{100349}{100400}- 4!|Моля.
{100402}{100456}- 3!|- А!
{100458}{100507}- 2!|- Почакай ме Стреч!
{100509}{100549}1!
{100551}{100619}Хванете своя партньор и поемайте!
{100621}{100691}- Чакай ме Стреч!
{100798}{100896}- Уоли!|- Почакай, Бети! Трябва да танцуваме!
{101585}{101631}Внимавай!
{101780}{101841}- Стреч!
{102453}{102499}Внимавай!
{102549}{102641}- Стреч
{102643}{102704}- О!|- Кой е това?
{102846}{102892}Разка - А!
{102894}{102940}О, Стреч.