{1}{1}23.976
{1219}{1294}- Погледни това!
{1753}{1809}Уоли! Хей, Уоли!
{2184}{2230}Това е най-добрия ми приятел!
{2232}{2277}И Танцува?
{2277}{2336}Как се казва този?|Какъв танцьор!
{2543}{2622}- Внимавай, Уоли!
{2624}{2687}- Уоли!
{2802}{2848}Я виж ти.
{2850}{2920}Точно кучия син които търся.
{3044}{3090}Ти кучи син!
{3092}{3162}- Чакай те малко!
{3164}{3246}Чакайте, момчета!|Почакайте малко! Чакай!
{3947}{3993}Добре ли си?
{3995}{4053}- Спри! Спри!
{4127}{4221}О!
{4669}{4716}Обичам те Стреч!
{4717}{4762}А!
{4765}{4822}десен двигател, Ляв двигател.
{4824}{4894}Не виждам самолети тук Лумис.
{4896}{4990}Знаеш ли какво ще ти|се случи ако тук няма самолети?
{4992}{5062}- Можеш ли да си представиш?|- Дона, моля те отпусни се.
{5064}{5123}- Лумис.|- Дона, ще огледам наоколо.
{5125}{5171}- Веднага се връщам.
{5352}{5398}Ехо!
{5468}{5514}Здрасти
{5516}{5562}Имали някои вкъщи?
{5669}{5744}НЕ! Не стреляй!|Не стреляй!
{5745}{5823}- Моля ви Не стреляйте! Не стреляйте!
{5825}{5881}Идентифицирай се!
{5883}{5999}Капитан Лумис Бъркхед,|Армия на Съединените Щати.
{6001}{6109}Бъркхед? Що за глупаво име е това?
{6111}{6177}Просто стой там.|Уиноуски!
{6179}{6248}Малко е висок за японец,|какво ще кажеш?
{6250}{6319}Да, но тези японци са подли копелета, Сър.
{6321}{6368}- Никога не се знае.|- Прав си.
{6369}{6415}Провери го за кокалчета.
{6480}{6527}Кокалчета, Сър?
{6528}{6574}- Направи го.|- Ей!
{6686}{6732}ОУ! Ох!|Господи!
{6734}{6773}Кучи син!
{6775}{6857}А, благодаря на господа, Капитане.
{6860}{6918}- Благодаря на господа, че премина.
{7003}{7085}Моите отряди.|Къде са ми отрядите?
{7088}{7133}- Стиуел ми обеща отряди.|- Да, Сър.
{7135}{7229}- А, виждате ли малко не ни достигат хора, Сър.|- Не ви достигат?
{7231}{7289}- Стиуел се опитва до удържи Лос Анджелис.|- Стиуел? Л.А.?
{7291}{7373}Господи, той не осъзнава ли колко е отчаяно|положението тук?
{7375}{7446}Пускат убийци с парашути в планината,
{7447}{7517}и получавам рапорти за тайни летища...
{7519}{7589}скрити в полята на Памона!
{7591}{7670}Полковник, вие нали не сте,
{7672}{7751}Нямате случайно бомбардировачи, тук|Сър?
{7752}{7799}Бомбардировачи?
{7800}{7847}Ако имах Бомбардировачи, Синко,
{7848}{7931}Щях да ги бомбардирам до дупка в момента!
{7932}{7998}- Няма самолети?
{8024}{8082}Момче, сега имам неприятности.
{8160}{8271}Синко, единствения самолет които имам|е този лайнян учебен дето седи там.
{8418}{8486}Наред е, Наред е да вървим.
{8488}{8558}Сър, имам разузнавателен експерт...
{8560}{8654}от разузнаването във|Вашингтон с мен в колата...
{8689}{8735}с ваше позволение,|Сър,
{8737}{8817}искаме да вземем този учебен самолет и да|опитаме да намерим вражеските бази.
{8860}{8968}Ами, момче този самолет няма оръжие,|говориш за самоубийство
{8996}{9042}Нямам избор.
{9087}{9129}Дами и господа,|на където и да погледна...
{9131}{9201}Войници се бият с моряци,|Моряци се бият с войници.
{9203}{9273}Точно пред мен|Виждам летяща блондинка.
{9275}{9357}На където и да погледна,|чист хаос - хаос!
{9692}{9798}Ще ти направя главата както|Заека направи с черното бебче!
{9800}{9858}Не чуваш ли това радио там?
{9860}{9941}- Ще ти отскубна главата.|- Нашите момчета се бият едни други там долу.
{9943}{10029}Ако има нещо което не понасям, това е|Американци да се бият с Американци.
{10031}{10077}- Джоунс!|- Да, Сър.
{10079}{10152}- Искаш ли да се биеш в армията на този мъж?|- Да, сър, искам да се бия!
{10154}{10252}Господа, извадете оборудването и оръжието си|и се пригответе за действия.
{10254}{10301}Незабавно! Бързо!|Да вървим!
{10470}{10517}Джоунс|Отварящия се люк.
{10518}{10601}- Какво е това, Сър?|- Задната врата!
{10629}{10683}Фоли,|помпите, до дупка.
{10685}{10731}- Горивните помпи, първа работи.|- И втора.
{10733}{10779}- И втора.|- Горивните помпи заредени.
{10781}{10843}Динамото,|пали първи.
{10845}{10891}- Динамо, искра на първи.|- и втори.
{10893}{10977}- Добре газ и запалване.
{11215}{11261}- Ръчна спирачка освободена.
{11262}{11325}А, Задкрилките нагоре.|Балансьорите нагласени.
{11327}{11403}Готови сме.|Радиото работи.
{11404}{11450}- Исусе христе!|- Какво?
{11452}{11508}Това нещо няма радио!
{11508}{11594}Полковник това нещо няма радио!
{11596}{11647}Какво радио?
{11648}{11719}Няма Радио!
{11720}{11819}трябва да кажа на прехващачите, че сам|там горе! Не искам да ми надупчат гъза!
{11820}{11928}По дяволите, синко не можеш да им се обадиш!
{11929}{11992}Този самолет няма радио!
{11993}{12065}Знам, че няма радио!
{12068}{12150}Знам, че няма радио, но аз имам телефон!
{12152}{12238}Не се притеснявай!|Ще им се обадя!
{12240}{12318}Имаш телефон.|ОК.
{12321}{12367}Давай!
{12412}{12492}Чудесно!|Взриви ги, синко!
{12493}{12552}Точно така, право нагоре, синко!
{12612}{12706}О,не. Хей!Уа, внимавай, синко!|Внимавай! Хей!
{12708}{12804}Махни си крака от дясната спирачка, синко!
{12806}{12871}- Лумис престани да се мотаеш.|- А!
{12872}{12919}Хей! Хайде!|Слез долу!
{12920}{13001}Хей! Синко!|Това е грешната посока!
{13003}{13092}Кам-ис спешно крепление-под|и сме ви-гото за чко-вси.
{13275}{13321}Всички паднете!
{13360}{13407}и...поздрав!
{13500}{13591}- Пълна газ, максимална мощност,|няма връщане.- ще удариш кулата.
{13592}{13679}- Уа!|- не, пропуснахме я.
{13742}{13785}Това е С.Л.П.
{13887}{13966}- Как ме чувате?
{13968}{14026}Център по прехващане,|Аз съм полковник Мадокс.
{14028}{14074}- Ехо?
{14076}{14122}Господи,|отрязали са ни!
{14124}{14192}Виждал ли си слон да лети?
{14193}{14279}- Ами, виждал съм кон да лети.|- Виждал съм водно конче!
{14280}{14346}- Аз съм виждал къща.
{14348}{14411}Аз съм виждал всичко това също.
{14413}{14460}Аз съм виждал фъстък да стой...
{14461}{14508}и чух, че гумичка.
{14509}{14580}Виждал съм игла да примигва с око.
{14581}{14663}#Но ще спра да виждам всичко
{14664}{14739}#Когато видя слон да лети|- Какво каза момче?
{14741}{14810}- Казах, че като видя слон да лети.|- Сър.
{14812}{14882}- Има размирици по улиците.|- Кой се бунтува?
{14884}{14954}- Бойници и моряци.|- Виждал съм полка точка прелез връзка!
{14956}{15002}- и костюмари.|- Костюмари?
{15004}{15072}- Да, сър.|- Звучи като въпрос за полицията.
{15074}{15123}- Полиция, брегова охрана, Военна полиция.
{15125}{15203}Нека те се справят с бунта.|Аз се справям с японците.
{15204}{15251}- Това е всичко, сержант.|- Да,Сър.
{15252}{15316}#И се смях до смърт.
{15318}{15376}#Но спрях да се заглеждам
{15378}{15472}Махни се от пътя не виждам екрана. Долу отпред!
{15474}{15555}- О, спокойно, гледай филма.
{15792}{15869}#Но вече видях всичко
{15871}{15965}#когато видях слон да лети
{15967}{16046}#С вятъра
{16048}{16163}#Когато видях слон
{16164}{16235}#да лети
{16323}{16416}- Полковник Мадокс!|- Самолет приближава, Сър!
{16683}{16741}Не стреляйте.|Нека мине.
{16744}{16794}Не стреляйте. Нека мине.
{16797}{16858}- Не стреляйте.|- Не стреляйте.
{16861}{16956}А! О! Мм.
{16957}{17016}Кракът ми.|Не иска да се събуди.
{17016}{17087}Хайде, събуди се.|събуди се.
{17242}{17288}На земен екип!
{17290}{17353}Що за лунатик е това?
{17355}{17437}Що за лунатик оправлява това място? Хайде!
{17438}{17484}Йо.
{17486}{17545}Хайде, събуди се, кретен такъв.
{17547}{17627}- Не сега, Уиноуски,|Глупав газиран кретен.
{17628}{17683}Хайде...
{17685}{17731}А?
{17733}{17791}Мм.
{17902}{17950}На ниво е, Сър!
{17952}{17999}Да!
{18121}{18192}- Идентифицирай се!
{18194}{18252}Капитан Дивия Бил Келзо,
{18254}{18300}Армия на Съединените Щати.|Въздушен отряд.
{18302}{18348}Къде по дяволите съм?
{18350}{18420}- Барстоу. От къде идваш?|- Сан франциско.
{18422}{18527}Преследвам японска ескадрила,|вече ден и половина. Загубих ги над Фресно.
{18528}{18599}- Аз, съм от Олен, Илиноис.|- Трудна работа.
{18659}{18705}Видя ли японци наоколо?
{18707}{18765}По дяволите, синко, те са навсякъде.
{18767}{18879}Имат тайна база в Помона,|от там изникват.
{18906}{18952}Помона.
{18954}{19009}На къде е,|Помона?
{19011}{19066}На там,|към Л.А.
{19474}{19530}Потеглям!
{19531}{19582}А!
{19668}{19727}А!
{19728}{19775}Давай!|Продължавай!Продължавай!
{19848}{19907}Името ми е Дивия Бил Келзо,
{19908}{19955}И не го забравяйте.
{20020}{20091}Това е приказка, момче!
{20092}{20150}Това е!|Нека да чуя оръжието!
{20235}{20312}- Оръжието ми?|- Искам да чуя как звучат.
{20314}{20384}Нека ги чуем!
{20965}{21043}Вая кон диос,|приятелю!
{21045}{21103}Към Холивуд..|и слава!
{21104}{21154}Ха-ха-ха!
{21535}{21582}Това се управлява добре,
{21584}{21631}Дори и да не е Б-17.
{21632}{21679}Но...
{21680}{21739}Има ли достатъчно обсег, Лумис?
{21740}{21798}- А?|- Имам предвид,
{21799}{21883}Мислиш ли, че ще остане горе за дълго?
{21884}{21979}Разбира се. Използва ли сме по-малко|от четвърт резервоар до сега.
{21980}{22062}Гледай. Вече сме над водния|резервоар до реката.
{22144}{22191}Съобщение, Съобщение.
{22193}{22251}Премина, Резервоара до реката.
{22253}{22299}Кодове име ягодка.
{22301}{22349}Троен едномоторен самолет.
{22352}{22399}Троен едномоторен самолет ясно...
{22400}{22446}5 мили северо-западно от ягодка,
{22447}{22494}движи се на запад на голяма височина.
{22495}{22578}- Ягодка е в сектор 14.|- Няма разрешение за полет в 14.
{22579}{22674}- Повтарям, няма разрешение. Искам|визуална информация. - Няма начин.
{22675}{22722}Пробвай да се свържеш по радиото.
{22723}{22794}мандарина потвърди ягодка|самолет се движи на запад.
{22795}{22842}Внимание, всички!|Преминаваме на жълто!
{22843}{22902}Повтарям, жълта тревога!
{23262}{23314}О!
{23316}{23407}- Имаш нужда от малко вди-гни-ме.
{23409}{23473}- Ще ти дам...
{23542}{23597}А!
{23631}{23702}Ето ги хора!|Да ги хванем!
{23822}{23893}- О, не!
{24164}{24222}А!
{24441}{24495}А!
{24615}{24661}Йе!
{24797}{24878}Какво по дяволите си мислите,|че правите?
{24880}{24950}Държите се като някакви Тожо Актьори!
{24952}{25019}Искате ли да вкарате Ямамато в Белия Дом?
{25021}{25121}Съюзниците пълзят с усмивка|из цяла Европа.
{25123}{25224}Не мога да повярвам! Американци срещу Американци!|Имаме си въшлясали Хуни с които да се бием!
{25226}{25308}Бобчето от Лима съобщи, че е чул|двигателите от изток да отиват на запад.
{25310}{25356}На височина.
{25358}{25428}- Бобчето от Лима е в сектор 13.|- Няма разрешително за полет над 13.
{25430}{25500}- Искам статус от Радио връзката.|- Няма Радио връзка.
{25502}{25596}- Самолета отказва да отговори.|- Няма действия от летищата в района.
{25598}{25652}Преминете на Синьо.
{25654}{25700}Състояние на бойна готовност - Синьо.
{25766}{25876}- Е, дами и господа това надмина всичко...
{25878}{25948}Още една вечер на забава тук в балната зала...
{25950}{25996}в центъра на Л.А.
{25998}{26068}Надявам се ви хареса програмата.
{26070}{26188}Искам да благодаря на всички момичета|за това, че помогнаха за тази вечер да е
{26190}{26235}Запомнящо се събитие.
{26238}{26317}Може за в бъдеще да пуснем и негри.
{26318}{26389}и ще си направим расов метеж точно тук.|- Уоли!
{26390}{26508}Това е Сал Стюърт, който ви казва,|Дано сте прекарали добре.
{26510}{26568}Ще си Буги - Вуги-ме пътя...
{26570}{26636}точно...през...улицата...всеки момент.
{26638}{26708}Така че останете на честотите ни.
{26746}{26840}- Следващата седмица отново. Надявам се прекарахте добре! - А!
{27204}{27288}О! О!
{27517}{27563}А!
{27603}{27667}О!
{27669}{27715}О, не!
{27717}{27763}А! О!
{27795}{27852}Стреч!|О,!
{27853}{27901}- А! о!
{27945}{28016}Хей, ти!
{28017}{28083}Недей да бъркаш това:
{28085}{28155}Японците не се предават|и не взимат заложници.
{28157}{28239}Имат само една идея.|Знаеш ли каква, моряко?
{28241}{28287}- Убивай!|- Не!
{28289}{28383}- Точно така! Да убият теб и твоето семейство!
{28385}{28455}Да убият цялото ви семейство,|майки, половинки, и домашни любимци...
{28457}{28539}И да продължават така,|докато не завземат света!
{28541}{28587}- И когато го направят...|- Уоли!
{28589}{28683}Няма да имате шанс да говорите свободно|и да се кланяте на господ както знаете.
{28685}{28767}- Извинете ме.|- Няма да се върви по главната улица повече.
{28769}{28839}Стрерч! Стреч!|- Хей, госпожо, какво правите?
{28841}{28921}- Стреч!
{28971}{29053}- Погледни дядо коледа, не е ли сладък?|- Не!
{29055}{29136}- Мислиш ли че японците вярват в Дядо коледа?|- Не!
{29137}{29182}Вместо пуйка на Коледа,
{29184}{29278}Как ще ви хареса рибена глава и ориз?|- Не!
{29280}{29350}- Мислите ли че Краутс вярва в Уолт Дисни?|- ДА!
{29352}{29433}Е, Мики Маус обстрелва ли Цяла Франция?|- НЕ!
{29434}{29481}Плуто в Полша?|- Добре, Съжалявам.
{29482}{29565}- Или Донълд Дък Пърл Харбър.|- НЕ!
{29566}{29652}- Този път ще освободим света или ще го загубим!
{29653}{29697}Ще победим или ще умрем опитвайки!
{29699}{29776}Дона, Би ли седнала?|Опитвам да управлявам!
{29777}{29836}Какво има?|Не летиш все още.
{29837}{29932}За какво говориш? Погледни през прозореца.|Разбира се, че летим!
{29933}{29992}ние да,|Но ти не.
{30085}{30153}Постови, карфиол, самолет 12:00,|отива на запад.
{30155}{30213}Сектор 12.|Отиват към Л.А.
{30215}{30261}Ами визуален контакт, Сър?
{30263}{30343}Майната му на визуалния контакт, те са японци.|Преминаваме в бойна готовност - червено.
{30345}{30415}- Червена тревога за Лос Анджелис.
{30417}{30486}- Червена тревога.
{30488}{30558}- Ние не започнахме тази война,
{30560}{30608}но благодарение на господ ще я завършим!
{31022}{31072}Японци! Японци!
{31074}{31157}Това е! Да покажем на тези мръсни Хуни|какво можем!
{31249}{31313}Приготви се да разгънем, Фоли.
{31382}{31472}- Добре, умници!|- Сега какво?
{31536}{31599}- Ти!|- А!
{31625}{31684}- Здрасти, Стреч!
{32038}{32121}Уард!|Какъв е този шум?
{32122}{32177}Да не би децата да си правят парти?
{32939}{33003}Полковник!
{33004}{33051}Мм.
{33172}{33230}Американец.
{33264}{33313}Инвазия.
{33315}{33365}Японци.
{33396}{33443}Джоан!
{33580}{33631}Атака!
{33831}{33910}Да, Уинчестър.
{34078}{34152}Кажи на Майка си
{34154}{34250}Мамо, на татко му заседна нещо в гърлото!
{34252}{34290}Какво има скъпи?
{34292}{34356}Инвазия!
{34420}{34492}Докарай ми прожектор.|Ето.
{34685}{34787}Добре, кучешки задници!|Довлечете се тук!
{34788}{34868}Голяма стомана, Сержант|- Генерал Стиуел.
{34869}{34951}- Каква бъркотия|Каква проклета бъркотия!
{34985}{35031}- Моторизиран Сержант Франк Трии...|- Бреслар!
{35032}{35091}- Готов съм за бой, Сър!|- Свържи ме с Командването на Прехващачите!
{35092}{35148}- Има ли телефон наоколо?|- В театъра сър.
{35149}{35220}Заеми се с него Сержант!|- Да, Сър!
{35222}{35292}Подсигурете района.|Искам периметър от една пресечка.
{35294}{35364}Да, Сър!|Какъв е плана за действие, Сър?
{35366}{35412}Задръж периметъра.
{35414}{35478}Можеш да задържиш една пресечка,|нали?
{35872}{35919}Тихо е.
{35988}{36034}Прекалено тихо.
{36363}{36465}Целта вижда ли се Лумис?
{36467}{36581}Ще бъде веднага щом се измъкна през тези...
{36583}{36629}Хълмове.
{36996}{37066}- Чуваш ли това?
{37112}{37158}Да.
{37160}{37235}- Повече тяга! О!
{37914}{38008}- Виждам кучия син! След него съм!|- Дай ми го Лумис!
{38010}{38065}- О, Дай ми го!
{38306}{38347}О!
{38399}{38464}Това е Нула!
{38531}{38583}- Виждам го, виждам го!|- Къде?
{38633}{38704}Продължавай, продължавай!|Хайде! Продължавай!
{38706}{38782}- Ще ударя табелата!|- Забрави табелата, Продължавай. Перфектно.
{38854}{38930}- О, Господи.|Никога не съм изпитвала подобно нещо.
{38932}{38979}Много си права.
{38980}{39059}- Те ни мислят за японци!
{39455}{39501}Какво стреляте бе?
{39503}{39561}Не знам какво то и те стрелят!
{39981}{40039}Ок, да вървим!
{40041}{40093}Боже, сега го загазих!
{40203}{40262}А!
{40263}{40335}Загазих!
{40395}{40453}Дона!
{40455}{40515}О, боже ще съм добър!
{40517}{40563}Стига се вайка!
{40603}{40658}Дона! Изправи го!
{40777}{40840}#Звездите нощем
{40842}{40892}#Са големи!
{40894}{40946}#И ярки|- Уа, Уа, Уа, Уа!
{41121}{41202}Сержант, не е ли нормално по време|на нападение да има затъмнение?
{41203}{41310}- Защо са включени всички тези светлини?|- Сигурно има повреда някъде.
{41311}{41382}ще трябва сами да ги свалим.
{41383}{41430}Дай 60 фута напред,|Изравни от дясно!
{41431}{41511}Заеми позиция!|Ще ударя тези светлини!
{41514}{41622}Няма място като Вкъщи.
{41624}{41695}Хлапе, ти си най-великия танцьор,|които съм виждал,
{41696}{41767}А съм ги виждал по целия свят.
{41768}{41839}- Просто подпиши тук, седем годишния договор.|- Къде е Бети?
{41840}{41890}- Къде е Бети?|- Отиде на там.
{41917}{41966}Почакай! Хей Почакай!
{42005}{42071}Уа!
{42309}{42404}Хей, ти! ТИ!|Ти с лентата!
{42431}{42497}Бъде приятел и ми помогни|да вдигна амунициите!
{42498}{42545}Да, добре!
{42649}{42695}Благодаря ти приятел.
{42721}{42767}Ок, напред!
{42770}{42819}Ще нарисуваме траектория на Дъмбо!
{43014}{43063}Внимавай!
{43064}{43115}Уа! Войниче!
{43117}{43175}- Сержант?|- Войниче! Войничето!
{43176}{43251}- Детройт е арсенала на демокрацията!|- Удариха го по главата.
{43252}{43340}- Винаги е имал чуплива глава.|- Какво ще правим?
{43343}{43406}Не можеш да пратиш мен, Сержант!
{43409}{43502}Ще ти кажа какво ще правим: Отиваме,|Вкъщи да надраскаме номерата на този танк,
{43504}{43574}ще сложим Сержанта да си легне|и ще забравим за тази нощ изобщо!
{43575}{43623}Помислих...
{43625}{43695}Свали тези светлини, Хлапе.
{43760}{43818}Той иска да сваля светлините.
{43820}{43902}Виждаш ли бъркотията по улиците?|Няма да поема удара за това!
{43904}{43974}Той е този танцуващия келнер от сутринта.
{43976}{44070}Да, знам но той носи лентата.|- Какво да бъде Сержант?
{44113}{44159}Добре.
{44161}{44207}Нека да свалим тези светлини!
{44701}{44746}Вземи това, Тожо!|Вземи това!
{45353}{45412}Това...е война!
{45482}{45540}Анджело, побързай!|Съпруга ми е луд!
{45542}{45628}Казва, че вижда японци да идват от океана!
{45884}{45955}Изяж оловото...отрепко.
{46393}{46486}- Някой от твойте подчинен да е|виждал тези нули? - Не но ги обстрелваме.
{46488}{46570}Помисли за това: Бомби!|Не чувам бомби!
{46572}{46666}Ако са дошли чак от Азия не|мислиш ли че ще донесат и няколко бомби?
{46668}{46768}- Не знам сър, но... Но нищо!|Не може да има въздушна атака без бомби!
{46770}{46812}Хайде! Лети!
{46814}{46907}- Можеш да го направиш!
{47065}{47111}Дона, не се притеснявай за това.
{47113}{47220}Ще спусна това бебче долу, дори да|е последното нещо което ще направя!
{47396}{47475}Сайонара, духач такъв!
{47525}{47612}- Дона, добре ли си?|- Къде сме? Къде е вратата?
{47882}{47921}Ох! Къде сме?
{47921}{47981}КАТРАНЕНИ ЯМИ
{47982}{48039}- Какво е това?
{48040}{48122}о, господи,|в беда ли сме сега.
{48222}{48286}- Защо ме стреляте?
{48289}{48359}Аз съм Американец!|Не виждате ли разликата?
{48361}{48456}Мамка му, по добре да си|дотътря задника над океана.
{49067}{49138}Хей, там има също и Краут на борда.
{49140}{49203}Имаме всички проклети съюзници тук.
{49204}{49292}- Хей, какво ще правим?|- Ще защитаваме домовете си, Анджело!
{49294}{49375}Как очакваш да направим това, Уард?
{49377}{49460}Войската ми даде оръдие.|Мисля, че сега е момента да го използваме.
{49461}{49513}Да!
{49515}{49593}- Здрасти? Здрасти?
{49595}{49687}Здравей!|Сциоли не отговаря.
{49855}{49948}Господи, това е подводница!|Вижте момчета това е японска подводница!
{50010}{50107}Да му се не види, Хърб!|Плашилото е право.
{50109}{50190}Японци.|Пълна инвазия.
{50192}{50246}Дай ми този телефон!
{50446}{50470}Японци!
{50518}{50558}Видя ни.
{50578}{50592}Стрялейте като се върне.
{50621}{50665}Няма време! Потапяи се преди|да са дошли още самолети.
{50755}{50802}Координати,|1305...
{50804}{50858}Знаех си, Знаех си,|знаех си!
{50860}{50951}Това е японска Накаджима тип 97,|или аз съм по глупав и от него.
{50972}{51000}Донеси ми патрони.
{51513}{51584}О, боже, удариха ме.|Удариха ме!
{51585}{51644}Гледай как гори!
{51811}{51829}Добра стрелба моряко.
{51938}{52011}Боже мой.|Това е П-40 Томахоук.
{52012}{52060}Това е един от нашите.
{52062}{52126}Мей дей!
{52230}{52263}Мей-Дей!
{52445}{52518}- Здрасти, Кукло.|- О, боже! Не!
{52606}{52666}- О!
{52668}{52728}Това е мой тип момиче.
{52728}{52816}Това е края, хлапе.|Стига вече игрички.
{52885}{52959}- О! Боже!
{53105}{53166}Пусни ме!
{53347}{53416}Уоли!
{53417}{53477}- Уоли!|- Бети!
{53479}{53595}- Нека обърнем тази таратайка обратно!|На ляво! Сега!
{53597}{53656}Уоли!
{53721}{53791}Да вървим!|Движение! Давай!
{54174}{54247}Не мога да те бия в честен двубой.
{54249}{54322}Глупак,|аз не се бия честно.
{54324}{54376}- Нито пък аз.
{54407}{54453}- А! О! Боже!
{54543}{54605}Здрасти, бебчо.
{54607}{54681}След това момиче!
{55055}{55130}- Върни ми това!
{55131}{55217}- Не! Не! Не!|- Бети! Бети! Бети!
{55219}{55266}Уоли?
{55268}{55321}Уоли!
{56179}{56242}- О...|Боже...Мой...!
{56243}{56322}Ооо!
{56323}{56373}Уаа!
{56876}{56949}Ха? мм.
{56975}{57033}Ок, по дяволите!
{57035}{57082}А! о! хм!
{57151}{57226}Ок, по дяволите!
{57228}{57332}- Мисля, че ще скочи.|- Джеронимо! А!
{57334}{57419}Уа! Ха-ха!
{57421}{57494}Успях! Ха-ха!
{57496}{57564}ХА? О.
{57833}{57960}Загубих си самолета.
{57962}{58054}Подводница!|Японска подводница!
{58056}{58109}Японска подводница!
{58111}{58180}Дръж така. Ще те измъкнем от тук за секунда.
{58182}{58247}Слушай, хлапе.|Трябва да хванеш тази подводница.
{58248}{58296}- Каква подводница?|- Японската подводница.
{58298}{58365}- Къде?|- В океана, новобранец...
{58367}{58425}До брега близо до проклетия увеселителен парк.
{58427}{58488}Японците са при тихо океанския увеселителен парк?
{58490}{58539}Това е точно до къщата на родителите ми!
{58541}{58588}Хлапе!
{58589}{58659}Трябва да потопиш подводницата.
{58661}{58730}хайде, Сержант. Хайде!|Сержант, Хайде.
{58731}{58804}Точно така, Сержант. Имаме|възглавница за вашата глава.
{58806}{58863}- Точно така Сержант.
{58863}{58952}- Нека пийнем
{59037}{59092}- Истински Японци?|- Не, дървени, фалшиви!
{59094}{59144}Какво мислиш?|Изкарай ме от тук!
{59145}{59199}Движи се!|Движи се!
{59243}{59294}Какво по дяволите е това?
{59344}{59401}Изглежда е самолет, Сър.
{59403}{59476}Опитахме да задържим пресечката.|Самолета проби периметъра ни.
{59478}{59536}Насочи се по Холивуд булевард към|Хай - ленд!
{59538}{59610}- Вземи хай-ленд към Пико!|После по Пико към...
{59612}{59686}# на ляво лагера е от ляво
{59688}{59750}Лагера ти е от ляво,|Лагера е от ляво
{59751}{59809}Изключи звука|- 1, 2!
{59811}{59887}Чакай, Сержант! Чакай те ме!|Моля ви! Спрете!
{59937}{60028}- Какво е това?|- Изглежда е голям негър, Сър.
{60091}{60138}- Какво е това?|продавач, бизнесмен.
{60140}{60187}- Счетоводител.|- Адвокат.
{60188}{60253}Ще ти смажа лицето с тези стъпала,|пънкарско Копеле!
{60255}{60307}- И това?|- Ефрейтор.
{60308}{60389}Стреч!|Обичам те!
{60500}{60579}Войнико, ти ли си пилот на самолета?
{60622}{60714}Да, Сър. Капитан Дивия Бил Келзо,|Военно въздушни сили на САЩ.
{60715}{60778}Горд съм да доложа, че съм|първия Американец...
{60779}{60850}Които свали японски самолет|над континентална Америка.
{60851}{60914}- Свалил си Японски самолет?|- Да, сър.
{60915}{60966}Митсубиши Нула, Сър.
{60968}{61030}Върнах малко от старото|желязо което им продадохме.
{61031}{61091}Изкарах му чарковете направо в Каменната ера.
{61092}{61165}Получихме рапорт, че е паднал самолет в|Катранените ями.
{61167}{61234}Това е той!|Казах ви че го свалих.
{61235}{61290}- Това японски самолет ли е?|- Не знаят.
{61291}{61383}Какво искаш да кажеш не знаят?|Разбира се, че е японски самолет.
{61384}{61487}- Не мислиш, че ще сваля от нашите, нали?|- Не съм сигурен.
{61489}{61593}Самолета не е важен. Важна|е подводницата! Подводницата!
{61595}{61671}Подводница?|Свалил си и японска подводница.
{61672}{61731}Не, Сър.|Но можех.
{61733}{61784}Видях я.
{61786}{61853}копелето беше точно където исках.
{61855}{61959}Но го поех в радиатора.|Още е там!
{61961}{62056}Ами самолета?|Трябва да има пилот.
{62087}{62170}Това е най-лудия кучи син който съм виждал.
{62210}{62283}Колко като него мислиш са горе?
{62323}{62382}Разкарай се от тук!
{62476}{62533}А, виж.|Вълче.
{62535}{62581}Къде?
{62875}{62952}Газ, можеш да помогнеш.|Отвори тези амуниции
{62954}{63008}- Да, Сър.|- Стив, събери съседите.
{63010}{63072}Ще ми трябва помощ да закарам|оръдието за чист изстрел.
{63074}{63120}- Мейси, стой на близо.|- Да, Сър.
{63122}{63176}Този мил войник ти каза да не пипаш оръдието.
{63178}{63230}Не мислиш ли, че трябва да се обадиш на военните?
{63231}{63292}Военните не знаят какво правят, аз ще се справя с това.
{63294}{63399}- Уард, държиш се като Ерол Флинт!|- Джоан. по Дяволите! Млъкни!
{63400}{63449}Да му се не види!|Току що се сетих.
{63451}{63542}Имам двама на виенското колело. |Някой трябва да ги свали.
{63543}{63622}Мейси на колелото. |Отиди до увеселителния парк.
{63623}{63704}- Трябва да гледам как ще потопиш| подводницата. - Това е заповед, синко.
{63705}{63799}- Да, Сър. - Това е ключа за |управлението на виенското колело.
{63801}{63879}- Знам, знам, знам.|- Не пипай нищо червено или сребърно.
{63881}{63927}- Да, знам, знам.|- Само Синьо.
{63929}{64011}Ок, всички елате тук. Хванете |оръдието трябва да го преместим там!
{64014}{64060}Потапяме японска подводница тази вечер.
{64136}{64251}#Лагера е от ляво
{64254}{64312}Хей, Бети това е офицер Милър!
{64313}{64373}Това е полицая дето ме изпрати нагоре по реката!
{64376}{64442}Излизат на плажа в момента.
{64474}{64542}Хей, Милър,|погледни ме!
{64544}{64600}Уоли!
{64602}{64676}Хей, Милър, не знаеш ли че сме в затъмнение?|Изключи светлините!
{64978}{65069}- Как ти харесва така?|- Просто чудесно.
{65122}{65208}Сигурен ли си че искаш това, Уард?
{65254}{65301}Добре. Добре.
{65302}{65373}Сега, ще направим това.
{65374}{65462}Внимавай!|О, уа, ох, ой, ох!
{65464}{65515}Уа! Добре!
{65590}{65662}Точно така! Право на мерника ми е.
{65855}{65913}Не мисля, че ще го уцелиш.
{66234}{66305}Не мога да повярвам защо| не отвръщат на стрелбата?
{66306}{66354}Не могат да ни видят, затова.
{66365}{66384}Фюрера беше прав.
{66384}{66445}Няма място в раиха...
{66458}{66492}...за вас жълти свине.
{66530}{66617}Можеш да вземеш своя "Трети Райх"...
{66633}{66653}... и да си го завреш в задника!
{66925}{67050}Не...слагай амуниции във подаващите ленти тук.
{67191}{67253}- Кучи...|#и параход
{67359}{67426}- о, скъпа гледала съм този филм.|Виж това.
{67664}{67747}В моята посока ли си сестричке?
{67749}{67810}Кучия му син ми открадна танка.
{67812}{67932}Първо яйце на униформата, после ми| открадна момичето а после и танка.
{67934}{68012}- Това е танка които изпратих |да хване подводницата. - ДА.
{68014}{68086}-Близо до някакъв луна парк.|- Да точно така.
{68087}{68181}- Знаеш ли къде е?|- Да, разбира се.
{68183}{68240}Качвай се.
{68273}{68363}- Хайде! Давай! Давай по дяволите!|- Да вървим!
{68515}{68562}Завий на дясно!|На дясно тук!
{69135}{69189}Аз съм насекомо!
{69512}{69546}Капитане, тази лудост отиде твърде далеч.
{69558}{69581}Поемам командването!
{69671}{69692}Нареди на хората си да се потопят.
{69722}{69751}Не бъди глупак, капитане.
{69782}{69874}Няма да загубя жисота си заради |някакви луди японски идеали!
{69897}{69950}Сега дай заповедта...
{69961}{69998}или ще ви убия!
{70249}{70334}Никога не трябва да дърпаш този лост назад.
{70336}{70385}Да се махаме от тук!
{70387}{70461}Не връщай лоста в позиция за стрелба.
{70463}{70576}- Не се уверявай че това е напълно затворено.
{70612}{70674}- Ауф видерзиин. Сайонара.
{70706}{70773}Късмет.
{70849}{70911}и никога, по никакви причини,
{70913}{70982}не трябва да пускаш
{70984}{71042}Никога, по никакви причини...
{71137}{71194}Спусъка!
{71576}{71643}ПРИГОТВИ СЕ ЗА СТРЕЛБА ПО КЪЩАТА!
{71829}{71916}Мисля, че около 150 - 200 долара ще го оправят.
{71970}{72028}Уцелих ли ги?|Уцелих ли ги?
{72030}{72085}Близо, Уард. Близо.
{72086}{72170}нека го закараме пак там.|Ще ги обстрелвам пак.
{72197}{72243}Добре.
{72690}{72777}#Такива са хората|- Страхотно. Изгубихме се! Къде по дяволите е това!
{72778}{72840}- До океана.|- Океана? Това е на ляво.
{72842}{72888}- Не направо. На дясно.|- Направо?
{72890}{72967}- Направо или на дясно?|казах направо, по дяволите!
{72969}{73032}- Сайонара, духач.|- Какво правиш?
{73034}{73109}#Никога не се събраха
{73210}{73250}Джеронимо!
{73670}{73766}- О! О! О!
{73767}{73866}#Кой се смее последен сега.
{73867}{73929}Хей, стига клатушка!
{73930}{74010}- Да, Стига клатушка.|- Млъкни не съм я Люшкал.
{74012}{74065}- Хей!
{74066}{74200}- Хей, момчета трябва да ви сваля!|- Благодаря ти боже!
{74339}{74427}Лесно се търкаля щом тръгне просто го целуни.
{74429}{74504}- Не се безпокой, Уард. Нежно като бебче.
{74655}{74739}- Ето тате!|- Внимавай!
{74806}{74864}Отвори вратата!
{74933}{75020}#Ще се прибера
{75022}{75081}#за колед...
{75278}{75329}- Тате!|- Ще потрошиш цялата Къща!
{75331}{75424}Момчета, отидете си в стаята и |не слизайте преди да ви извикам!
{75426}{75510}Ти управляваш коледа!|Завъртам се!
{75512}{75575}- О!
{75577}{75651}Прекалено много.|- Потроши стълбите!
{75653}{75752}- Кое да дръпна?|- Този от дясно, не този от ляво.
{75840}{75896}Чкай! Ча-акай!|чакай! чакай! О!
{75928}{76006}Връща се!
{76184}{76247}- Сега ги хванах!
{76249}{76313}Уорд Дъглас, да не си посмял...
{76315}{76371}да стреляш с това оръдие вкъщи...
{76629}{76711}Уа!
{76802}{76865}Леле, това беше забавно!
{76964}{77048}Еха!
{77225}{77276}"Внимание! НЕ...
{77278}{77322}включвай...
{77324}{77411}ключа."
{77413}{77465}ДА!
{77719}{77808}- Боже мой това е неправилния ключ!
{77897}{77974}Изключи тези светлини малък задник!
{78227}{78254}ХОЛИВУД!
{78302}{78385}- Боже мой.|- В капан като бобри.
{78401}{78432}Огън по тази индустриална сграда.
{79005}{79079}- Холивуд.
{79238}{79298}Холивуд.
{79804}{79883}Дай ни насъщния и ни избави от злото.
{79884}{79955}И нека да не отивам където и е той.
{80055}{80124}- О, боже мой.
{80285}{80379}- Не мога да го спра!
{80951}{80987}Ма!
{82632}{82700}Бонзай! Бонзай!
{82702}{82763}- Довиждане Холивуд!|- Бонзай!
{83045}{83139}Хей, добре ли си?|Добре ли си?
{83199}{83253}Леле, това беше забавно.|Може ли пак да го направим?
{83255}{83305}- Искаш пак?|- Искам пак да го направим.
{83307}{83395}- Наистина ли искаш пак да го направим?
{83644}{83711}Гръмнах Ауспуха!
{83850}{83931}- Ето го океана! Дай на дясно!|- Кой го е грижа океана?
{84457}{84515}Разкарай го от мен!
{84517}{84621}- Хей, Хей!|Отиди от зад на танка.
{84839}{84898}- Чакай ме.
{84983}{85030}- Бети!|- Мейси!
{85031}{85078}- Как са мама и татко?|- Добре са.
{85124}{85195}- кой знае как да зареди това оръдие?|- Той.
{85383}{85454}- Бонзай!
{85469}{85495}Танк...
{85501}{85545}Годови за изстрелване на торпедо.
{85743}{85834}Дай ми това!Дай ми това!Дай ми това!|Дай ми това!Дай ми това!
{85894}{85976}-Какво е това?|- А, тук, дръж това.
{86037}{86095}сега, сержант,
{86096}{86155}каква е процедурата за стрелба...
{86156}{86217}за 75 милиметрово оръдие?
{86219}{86277}- Има 5 основни компонента...|- Това е.
{86279}{86337}към новия хладилник на Дженерал Моторс.
{86339}{86389}- първо, Фреонен компресор;|Какво?
{86391}{86486}- второ, Фреонова тръба; трето, трансформатор|- Не, сержант. Не.
{87004}{87082}Джеронимо!
{87543}{87622}УА! Завива! Виж сочи насам!
{87851}{87925}- Торпедо!|- Торпедо!
{88414}{88475}Затъмнение! Затъмнение!|Свали тези улични светлини!
{88600}{88604}Спри тази емблема на театъра!
{88604}{88690}Вдигнахме армията на щатите |и нанесохме големи щети!
{88719}{88803}Сега можем да се приберем с чест.
{89437}{89512}Успях!|Аз съм, жълти копелета!
{89568}{89672}Хайде! Аз съм дивия Бил Келзо!
{89863}{89935}Знам че сте там,|жълти- бойни пъргавелковци!
{90119}{90207}Уоли, уцелихме ли ги?
{90209}{90283}Така мисля. Потъва.
{90355}{90431}Добре! Хей!|къде си?
{90473}{90567}О, Джеронимо!
{90630}{90714}Добре!|Името ми е Дивия Бил Келзо.
{90716}{90776}И да не сте ... стрелнали.
{90826}{90884}Добре, Обръщайте тази тръба.
{90886}{90945}Ще ме водите в Токио.
{90989}{91039}Някой да има огънче?
{91378}{91442}...От перфектното синьо западно небе,
{91444}{91520}чуждестранни самолети, летящи |и в големи формации и по отделно,
{91522}{91577}прелетяха над южна Калифорния вчера...
{91579}{91638}И обрисуваха преграда от противовъздушен огън
{91640}{91762}Първия над континентална Америка,| срещу врага завоевател.
{91764}{91831}Няма сведения за пуснати бомби.
{91833}{91897}Малко преди 10:00 вечерта,|полицията съобщи...
{91899}{91977}че самолет е свален в катранените ями.
{91979}{92029}в други части на града,
{92031}{92099}са докладвани действия на пета дивизия, |по време на въздушната атака.
{92101}{92178}Мистериозни светлини са забелязани в много посоки.
{92180}{92237}в хълмовете Тарзана, |Полицията на Бърбанк...
{92238}{92301}видяла светлини във формата на "V",
{92303}{92362}да сочат към заключена фабрика за самолети.
{92363}{92429}Добре, строй се двора! Стройсе в двора, човече!
{92430}{92523}Фоли, Джоунс, Рииз, Хиншоу! Мирно!
{92563}{92622}... и незабавни военни светлини пробиха небето.
{92623}{92670}Сержант, какво е станало тук?
{92671}{92758}Сър, докато спирахме размириците на| Холивуд булевард с нашия танк, снощи,
{92760}{92818}Бях..поразен в без-съзнание.
{92820}{92878}Моите хора, получили рапорт |за японска подводница...
{92880}{92940}до пристанището на Санта Моника |от свален военен Пилот на самолет.
{92942}{93003}Отзовали са се незабавно, отишли |на мястото около 23:00 часа...
{93005}{93062}и обстрелвали врага.|- Поражения?
{93064}{93165}А, Японците потопиха и танка| и виенското колело, Сър.
{93167}{93237}Мисля, че ударихме подводницата.|- Видях как потъва!
{93238}{93301}Виждате ли, Сър...
{93303}{93377}- Дона! Дона! Дона! Дона! Не сега!
{93379}{93446}- О, Скъпи.
{93448}{93550}- Приятелката ми беше там - Имаше един |луд човек... Това дълга история ли е?
{93552}{93598}- Да, Сър.|- Тогава я спести.
{93600}{93662}Сър, искам да кажа нещо.
{93866}{93931}Преживяхме много, всички от нас.
{93933}{94007}За пръв път се изправихме срещу врага, вчера,
{94009}{94061}Точно в задния ни двор,
{94062}{94113}И бяхме заедно,
{94114}{94229}Оставихме различията си и |носехме истинския дух на Америка.
{94230}{94335}Мисля, че без значение какво| ще стане, какви загуби ще имаме,
{94337}{94420}Можем да продължим като Американци.
{94466}{94563}Докато поправяме пораженията, |ще закача този венец на входната си врата.
{94606}{94671}Този символ на Коледа,
{94674}{94722}Този символ на мира.
{94723}{94804}Искам да припомня на |всички ни, че няма да позволим ...
{94804}{94882}на няколко вражески сухари...
{94909}{94964}да ни развалят коледата.
{95488}{95547}Леле, това е страхотно!
{95623}{95687}Какво?
{95915}{95991}- Ще ви трябват танкове за пътя към Бурма, Сър.
{95993}{96055}Аз съм само Сержант, но съм страхотен Механик.
{96057}{96130}Знаеш ли тази година не беше най важната от войната, 41.ва
{96131}{96210}Мисля, че най-важната ще е 1942.
{96212}{96295}Пусни ме!
{96359}{96428}Ще е дълга война.
{96495}{96563}Пусни ме! Пусни ме!
{96744}{96898}Превод и субтитри:|FLIKI
{97404}{97466}О! Отвори Вратата!
{97468}{97542}Уа!
{97908}{98014}Това е най-лудия кучи син които някога съм виждал.
{98214}{98270}Торпедо!
{98331}{98410}Беше на радиото ето там!
{98411}{98473}О!
{98475}{98549}Исусе, това е подводница!|Вижте, момчета, японска подводница!
{98551}{98618}Не мога да те победя в честен двубой.
{98732}{98793}Назад! Назад!
{98795}{98847}Има размирици по улиците, Сър!
{98849}{98918}УА!
{98920}{98980}Да се махаме от тук!
{99043}{99111}Здрасти, Стреч!
{99113}{99170}Почти, Уард. Почти.
{99172}{99236}Това ми напомня. Убий хлебарките в онази пукнатина.
{99238}{99318}- Погледни това!
{99319}{99340}Тате!
{99364}{99466}Убий няколко Краута за мен, А?