{70}{139}'БАСКЕРВИЛСКОТО КУЧЕ'| 
{139}{240}'БАСКЕРВИЛСКОТО КУЧЕ'|от Сър Артър Конан Дойл
{295}{392}Чертите на лицето му са сгърчени|до такава степен,
{397}{540}че в началото отказах да повярвам,|че пред мен лежи моят приятел и пациент.
{545}{647}Каква според вас е причината за тази|невероятна лицева деформация?
{720}{757}Докторе?
{852}{950}- Докторе?|- Симптомите са обичайни
{955}{1077}в случаите на задушаване|и смърт от сърдечен удар.
{1080}{1177}Предсмъртните изследвания показват,|че е страдал от сърдечно заболяване.
{1182}{1290}Открити ли са следи от насилие|по тялото на сър Чарлз?
{1440}{1477}Никакви.
{1480}{1585}Може още да сте ни нужен.|Оставате под клетва. Моля, отстъпете.
{1945}{2015}Докторе, можете да слезете.
{2070}{2145}Сър Чарлз ми нареди|да приготвя куфарите му.
{2147}{2222}Щеше да заминава за Лондон|на следващия ден.
{2225}{2316}- По какви причини?|- Докторско предписание, предполагам.
{2390}{2456}Кога забелязахте, че нещо не е наред?
{2460}{2535}Около полунощ, когато заключвах.
{2562}{2650}Запалих фенер и започнах|да търся сър Чарлз.
{2655}{2732}Стъпките му личаха по тъмната алея.
{2737}{2775}"Тъмната алея"?
{2777}{2838}Алея заобиколена от дървета, сър.
{3257}{3320}Намерих тялото му накрая на алеята.
{3652}{3740}Имаше ли някакви следи по земята?
{3772}{3837}Не забелязах.
{3865}{3922}Вие ли посъветвахте сър Чарлз|да замине за Лондон?
{3927}{3995}- Да, аз.|- Защо?
{4000}{4065}Бях загрижен за здравето му.
{4070}{4170}Напоследък бе много нервен.|Нещо го тревожеше
{4175}{4260}и си помислих, че една разходка|до града ще му се отрази добре.
{4265}{4375}Каза ли ви какво го тревожи?
{4420}{4460}Не.
{4632}{4737}Сър Чарлз Баскервил е умрял от сърдечен удар
{4740}{4813}дължащ се на болест на коронарните артерии.
{4817}{4850}Според мен
{4855}{4965}смъртта е настъпила|по естествени причини.
{5235}{5272}Кой избяга?
{5452}{5495}Хайде!
{5535}{5571}Хайде, момче!
{6222}{6257}Къде е?
{6657}{6705}Тук е!
{6865}{6915}По-бързо! Не!
{6940}{7020}Помощ!
{7022}{7055}По бързо!
{7112}{7170}Не!
{7625}{7675}Селдън!
{8437}{8542}- Достатъчно ли е горещо, Уотсън?|- Достатъчно, Холмс.
{8637}{8722}Бих погълнал бутилка Монреше.
{8725}{8807}Къде ще вечеряме,|в Марчини или в Симпсън?
{8812}{8910}На Бейкър Стрийт.|Имам среща.
{8977}{9055}Получих тази бележка.
{9105}{9150}Др. Джеймс Мортимър.
{9150}{9290} Медицински служител на|областите Принстън, Гримпин и Хай Бароу.
{9295}{9327}И Дартмур.
{9347}{9392}Дартмур?
{9397}{9480}Сър Чарлз е умрял от|естествени причини, нали?
{9482}{9550}Уотсън, виж какво имаме на буквата "Б".
{9550}{9615}- Сърдечно заболяване?|- Точно така.
{9617}{9690}- Вие сте го потвърдил.|- Така е.
{9805}{9900}Тези статии съдържат|само публичните факти.
{9905}{9965}Тогава ми кажете скритите.
{9970}{10010}Ще ви кажа нещо,
{10012}{10074}което не съм казвал на никой друг.
{10075}{10140}Скрили сте информация от съда?
{10145}{10295}Не исках да потвърждавам публично|всеизвестно суеверие.
{10300}{10338}Какво суеверие?
{10410}{10457}Става дума
{10460}{10557}за определена легенда,|свързана с членовете на сем. Баскервил.
{10565}{10705}- Бих искал да ви я прочета.|- Разкажете ми я, докторе.
{10710}{10762}Само важните неща.
{10855}{10915}По време на гражданската война,
{10917}{11000}владенията на Баскервил|се управлявали от Хюго,
{11005}{11087}див, нечестив, безбожник.
{11105}{11155}Хюго обвинил жена си,
{11157}{11232}че има връзка|с млад мъж, който живеел
{11235}{11293}близо до имението на Баскервил.
{11307}{11390}Полудял от ревност, той я пребил жестоко.
{11415}{11515}Тя побягнала през тресавището.|Хюго я последвал.
{11520}{11577}Хванал я и я убил,
{11582}{11692}но нейната хрътка, предана на господарката си,
{11697}{11732}ги следвала.
{11737}{11805}Нападнала Хюго и му прегризала гърлото,
{11810}{11905}въпреки че той я пронизал смъртоносно|с ловджийският си нож.
{11910}{11951}Според легендата,
{11955}{12080}от тогава, призракът на хрътката|тероризира семейството,
{12085}{12182}дебнеща в тресавището, плачейки жаловито.
{12187}{12325}Отвратително същество - огромен черен звяр|с пламтящи очи и остри зъби.
{12330}{12392}Много хора от това семейство
{12397}{12457}са намерили смъртта си,
{12462}{12585}по внезапен и мистериозен начин.
{12720}{12772}- Е?|- Какво, е?
{12777}{12835}Заинтересован ли сте?
{12860}{12920}Като колекционер на приказки...
{12950}{13052}Смъртта на сър Чарлз Баскервил|не беше приказка, г-н Холмс.
{13057}{13142}Той взимаше легендата много присърце.
{13147}{13255}Нищо не би го накарало|да излезе в тресавището посред нощ.
{13257}{13352}Много пъти ме е питал,|дали при пътуванията си,
{13357}{13465}не съм видял странно същество|или съм чул лаят на хрътка.
{13470}{13517}Чули ли сте?
{13540}{13637}Не мога да съм сигурен.|Но знам,
{13642}{13757}че икономът, Беримор,|излъга пред съда.
{13762}{13875}Каза, че около тялото, в снега,|не е имало следи.
{13880}{13962}Може и да не е ги е видял,|но аз ги видях.
{13967}{14075}Следи от стъпки?|Мъжки или женски?
{14077}{14112}Г-н Холмс,
{14117}{14210}следите принадлежаха на огромна хрътка.
{14352}{14392}Видели сте ги?
{14397}{14477}- Ясно, така както виждам и вас сега.|- И не сте казали нищо?
{14477}{14525}Какъв беше смисъла?
{14555}{14650}- Следите стигаха ли до тялото?|- Не.
{14690}{14795}- Забелязахте ли нещо друго?|- Промяна във формата
{14797}{14875}на стъпките на сър Чарлз.|- Каква промяна?
{14880}{14977}Петите на обувките му|не оставяха следи.
{14980}{15055}Все едно е вървял на пръсти.
{15060}{15187}- Ще получите отговори ако ме наемете.|- Не мога да ви наема
{15192}{15267}без да разкрия тези факти|на обществеността.
{15290}{15457}Освен това, съществува област, в която|дори най-проницателните и опитни детективи
{15462}{15517}са безпомощни.
{15550}{15692}Трябва да ви кажа, че досега, разследванията ми|са били само в материалният свят.
{15722}{15847}Лекомислен сте, и не сте имал|личен контакт с тези неща,
{15880}{15982}но не искам да разследвате смъртта на сър Чарлз.|- Тогава как мога да ви помогна?
{15985}{16075}Посъветвайте ме, какво да правя|със сър Хенри Баскервил,
{16075}{16175}който пристига след 50 минути.
{16177}{16222}Наследникът?
{16227}{16347}Най-близкият роднина на сър Чарлз|е племенникът му - Хенри,
{16352}{16422}който живее в Канада.
{16425}{16482}- И няма други ищци?|- Не.
{16487}{16574}Тогава ви съветвам, да посрещнете|сър Хенри на гарата.
{16595}{16710}Не му казвайте нищо, за сега.
{16715}{16785}Утре сутрин в девет елате тук
{16790}{16863}и доведете сър Хенри с вас.|- Благодаря ви.
{16917}{17000}- Какво мислиш, Уотсън?|- Объркващо е.
{17002}{17067}Например промяната на следите.
{17072}{17132}Защо ще върви на пръсти?
{17137}{17222}Не бъди глупак, Уотсън,|не е вървял на пръсти,
{17225}{17280}бягал е!
{17285}{17342}Бягал е за живота си.
{17367}{17492}Бягал е, докато сърцето му|не се е пръснало.
{17582}{17637}Само побъркан от страх човек
{17640}{17713}би бягал не към къщата,|а в обратна посока.
{17737}{17802}А кой е чакал?
{17805}{17897}Защо е чакал на тъмната алея|в мразовитата нощ
{17902}{17985}а не в къщата си,
{18010}{18092}вечерта преди да замине за Лондон?
{18150}{18226}Нещата започнаха да придобиват|форма, Уотсън.
{18242}{18307}Определен...
{18312}{18372}..характер.
{19132}{19197}"Ако цените живота си,
{19202}{19302}стойте далеч от тресавището."|- Чувствам се като в булеварден роман!
{19367}{19399}Кога пристигна?
{19399}{19477}- Тази сутрин.|- Отвори вчерашният "Таймс".
{19505}{19580}Вътрешните страници. Заглавията на статиите.
{19842}{19887}Да...
{19892}{19937}Готово.
{19962}{20020}"Си"...
{20025}{20065}"От"...
{20095}{20130}"Животът"...
{20190}{20237}"Ако"...
{20297}{20360}- "Цените."|- Доста находчиво!
{20362}{20455}Заглавията във "Таймс" са характерни.
{20460}{20507}Без съмнение
{20512}{20590}"стойте далеч"|е от тук
{20592}{20660}а "тресавището" от тук.
{20665}{20747}- Значи е правено вчера.|- С ножичка за нокти.
{20752}{20815}- Защо го казахте?|- Остриетата са били къси
{20820}{20931}защото "стойте далеч" е било отрязано|на два пъти. Може ли да видя плика?
{21022}{21147}- Кой знаеше къде ще отседнете?|- Никой. Решихме го снощи.
{21185}{21260}Адресът е написан грубовато.
{21262}{21407}"Таймс" е вестник, който рядко попада|в ръцете на неграмотните.
{21432}{21477}Стигаме до извода,
{21482}{21647}че писмото е било писано от образован човек,|който е искал да изглежда неграмотен.
{21650}{21722}Старанието му да прикрие почеркът си...
{21747}{21800}..ме кара да мисля,
{21805}{21867}че сигурно е ваш познат.
{22132}{22235}Повече не можем|да разберем от това писмо.
{22237}{22382}Др. Мортимър, най-добре разкажете историята си|на сър Хенри, по пътя ви към хотела.
{22385}{22505}- Да се обадя ли на такси?|- Предпочитам да повървя.
{22510}{22672}Можем да го обсъдим на късна закуска|в 11:00 в хотела ви. Удобно ли ви е, Уотсън?
{22677}{22737}- Идеално.|- Ще ви очакваме.
{22742}{22792}Приятен ден.
{22857}{22927}Обличай се, Уотсън! Бързо!
{23255}{23305}Ето го нашият човек!
{23310}{23395}Хайде, Уотсън! Огледай го добре!
{23502}{23535}По-бързо!
{24062}{24110}Проклятие!
{24135}{24222}Баскервил е следен още от пристигането си.
{24225}{24282}Видяхте ли го, Уотсън?
{24287}{24347}Не, а вие?
{24350}{24427}- Видях само, че имаше брада.|- Запомнихте ли номера?
{24432}{24510}- Започваше с 2.|- 2-7-0-4.
{24512}{24570}Ще последваме ли др. Мортимър|и сър Хенри?
{24575}{24662}Само аз. Ти разбери каквото можеш|за файтона.
{24667}{24725}Ще се видим в хотела.
{25082}{25150}В този хотел ме разиграват като глупак!
{25155}{25217}Сигурен съм, че ще се появи.
{25222}{25307}- Загубили сте ботуша си?|- Не един, г-н Холмс, два.
{25310}{25417}Снощи изчезна единият ми кафяв ботуш,|а днес и един черен.
{25422}{25520}Купих кафявите вчера.|Не ги бях слагал.
{25522}{25577}Защо ги оставихте за почистване?
{25577}{25650}- Оставих ги за излъскване!|- Погледнете. Нали ви казах.
{25767}{25857}А черният? Намерихте ли го?
{25862}{25940}Не, проявете малко търпение.
{25945}{26017}Напълно безполезни за крадене неща.
{26022}{26077}Постарай се да го намериш!
{26212}{26272}Напазарували сте, сър Хенри.
{26277}{26345}Др. Мортимър ме разведе.
{26395}{26473}Ако ще съм главен земевладелец,|трябва и да изглеждам като такъв.
{26473}{26517}Точно така.
{26592}{26727}- Глупаво е да се тревожа за такава дреболия.|- Според мен не е.
{26732}{26807}- Така ли?|- Да.
{26852}{26945}Попаднах в криминален роман!
{26950}{27032}Чувал съм за хрътката като дете.
{27037}{27147}Не съм мислил, че ще трябва да я|приема сериозно. Колкото до смъртта на чичо ми,
{27152}{27222}не знам дали трябва да повикаме|детектив или свещеник.
{27227}{27327}- Именно!|- И после се появи писмото.
{27332}{27422}Има и друго, на което|трябва да обърнете внимание.
{27427}{27532}Избягал затворник се крие|някъде в тресавището от три дни.
{27537}{27635}Той не е обикновен затворник.|Този човек не се спира пред нищо.
{27637}{27713}Убил е родителите си|по особено жесток начин.
{27752}{27875}- Защо не е виснал на бесилото?|- Защото по време на престъплението е бил на 16.
{27932}{28010}Някой от съседите ви има ли черна брада?
{28015}{28115}Икономът на сър Чарлз, Беримор.
{28120}{28188}- Къде е той сега?|- Наглежда имението.
{28192}{28245}Ще получи ли нещо|от завещанието на сър Чарлз?
{28247}{28352}- Той и жена му ще получат по 500 паунда.|- Знаят ли това?
{28357}{28450}Да. Сър Чарлз обичаше да говори|за завещанието си.
{28455}{28490}Ясно.
{28495}{28560}Оставил е нещо и на мен.
{28577}{28620}Колко, докторе?
{28625}{28667}5,000 паунда.
{28687}{28807}- Някой друг?|- Не. Остатъка е за сър Хенри.
{28810}{28882}И колко е остатъка?
{28900}{29020}Стойността на имението|възлиза на 1,000,000 паунда.
{29060}{29205}Не знаех, че говорим|за толкова голяма сума!
{29210}{29300}Струва си усилията.
{29342}{29475}Трябва да решим дали да идете|в Баскервил Хол или не.
{29527}{29610}Никой дявол в ада или човек на земята|не може да ми попречи, да ида в къщата
{29612}{29665}на моите предци.|- Браво на вас!
{29670}{29740}- Кога заминавате?|- Днес.
{29745}{29842}- Не трябва да отивате сам.|- Др. Мортимър ще дойде с мен.
{29847}{29955}Др. Мортимър е зает човек|и къщата му е далеч от вашата.
{29960}{30047}Трябва някой винаги да е до вас.
{30102}{30180}Докладвай ми фактите|възможно най-пълно,
{30185}{30290}всичко, което е свързано със случая.
{30370}{30452}- Какво има?|- Въоръжен ли сте?
{30455}{30532}Носете револвера със себе си постоянно.
{30620}{30678}Чуйте ме внимателно, сър Хенри.
{30680}{30732}Не бива да излизате сам.
{30735}{30822}Ще ви сполети голямо нещастие ако го направите.
{30827}{30917}- Намерихте ли черният си ботуш?|- Не, изчезна завинаги.
{30975}{31010}Довиждане.
{31012}{31125}Сър Хенри, помнете|старата легенда
{31130}{31275}и избягвайте тресавището в тъмните часове|когато силите на злото са най-големи.
{31280}{31362}- Към гарата!|- Довиждане, Уотсън.
{31422}{31475}Довиждане, г-н Холмс.
{31907}{31997}Това в средата е Баскервил Хол.
{32002}{32112}Тази сбирщина къщурки|е селцето Гримпин.
{32117}{32252}В радиус от пет мили, има само|разпръснати домове.
{32280}{32352}От другата страна на тресавището
{32357}{32413}се намира затворът Принстън.
{32417}{32520}- Диво място.|- Идеални условия
{32522}{32610}ако дяволът реши|да се бърка в делата на хората.
{34162}{34222}Какво правите в таксито ми?
{34472}{34562}Разкажи ми за господинът,|който наблюдаваше домът ми на Бейкър Стрийт!
{34565}{34722}- За какво говориш?|- Последвахте двама господа. Къде се качи?
{34762}{34802}Къде?!
{34842}{34883}Трафалгар Скуеър.
{34885}{34955}- Как би го описал?|- Не бих.
{35005}{35075}Около четиридесетте?
{35080}{35132}Висок колкото вас.
{35137}{35222}- С черна брада.|- Цветът на очите му?
{35227}{35270}Небесно розови!
{35300}{35352}Не знам!
{35357}{35432}- Къде го остави?|- Пак на Трафалгар Скуеър.
{35437}{35515}- Нещо друго?|- Каза ми името си.
{35570}{35605}Давай.
{35720}{35785}Като си тръгваше,
{35790}{35915}каза, "Може би искате да знаете,|че току ще извозихте г-н Шерлок Холмс."
{36862}{36917}- Сър Хенри?|- Да.
{36920}{37030}- Аз съм Пъркинс, сър, кочияшът.|- Добър ден, Пъркинс. Благодаря ти.
{37727}{37783}Не са ли хванали затворникът?
{37785}{37892}- Няма и следа от него, сър.|- Само си помисли, че може да се спотайва
{37897}{37957}някъде, в подобна нощ,
{37962}{38012}като див звяр.
{38030}{38073}Баскервил Хол, сър.
{39082}{39177}До шест месеца|ще прекарам тук електричество!
{39567}{39635}Сър Хенри, добре дошъл в Баскервил Хол!
{39650}{39742}- Беримор, предполагам?|- На вашите услуги...г-жа Беримор.
{39747}{39832}- Прибирам се вкъщи.|- Останете за вечеря.
{39835}{39945}Жена ми ме чака. Ако ви потрябвам|повикайте ме, независимо от часа.
{39950}{40017}- Благодаря.|- От тук, сър.
{40082}{40120}Давай, Пъркинс!
{40260}{40310}Насам, сър.
{41060}{41120}Това беше стаята на сър Чарлз.
{41122}{41215}Гостната е от другата|страна на коридора.
{41220}{41302}Ще се видим на вечеря, Докторе.
{41307}{41380}Надявам се да ви е удобно, сър.
{41420}{41467}Благодаря ти, Беримор.
{42375}{42465}- Кой е?|- Аз съм, Уотсън.
{42600}{42670}- Наред ли е всичко?|- Опитайте леглото.
{42780}{42855}Твърд матрак - отличен избор!
{42860}{42927}Няма да ми е прекалено удобно!
{43042}{43117}- Може ли?|- Да.
{43167}{43265}Момчетата на Баскервил.|Това в средата е баща ми.
{43290}{43360}- Това трябва да е сър Чарлз.|- Да.
{43362}{43405}А това?
{43410}{43518}- Най-младият, Роджър.|- Какво се е случило с него?
{43518}{43542}Записа се в гвардията
{43547}{43620}но бе изгонен -|"непристойно поведение".
{43625}{43687}Умрял е сам без пукната стотинка.
{43720}{43777}Позволете.
{44132}{44245}Нищо чудно, че чичо ми е бил наплашен.
{44275}{44340}Това би изплашило всеки!
{44345}{44437}Когато ги опознаеш|няма да са толкова страшни!
{44440}{44530}- Кой според вас е сър Хюго?|- Това е сър Хюго, сър.
{44692}{44762}А това е жена му.
{45045}{45087}Благодаря.
{45247}{45357}Отлично ядене.|Благодарете на г-жа Беримор.
{45360}{45407}Непременно, сър.
{45550}{45652}Мисля да се оттегля рано тази вечер.
{45657}{45745}Вероятно на сутринта|нещата ще са по-весели.
{48467}{48525}Добро утро.
{48530}{48615}Какво ще кажете? Земевладелец|от глава до пети!
{48620}{48680}Идеално!
{48685}{48757}Оставих стари дрехи в спалнята си.
{48762}{48845}- Вземете ги, ако ви станат.|- Много добре, сър.
{48962}{49037}Какво ще кажете за жилетката?
{49042}{49115}Или двуредна ще е по-добре?
{49117}{49162}Или пък жълта вълна?
{49162}{49232}Носете и трите - ще ви е по-топло.
{49417}{49508}Явно причината снощи е била|във нас, а не в обстановката.
{49510}{49590}Уморени от пътуването,|измръзнали,
{49592}{49670}затова мястото изглеждаше така ужасно.
{49675}{49852}- Днес изглежда доста бодро.|- Не мисля, че е било само въображение.
{49877}{49935}Чухте ли женски плач снощи?
{49977}{50102}Чух нещо в просъница.|Помислих, че сънувам.
{50107}{50180}Аз го чух много ясно.
{50185}{50280}Беримор, чули ли сте|женски плач снощи?
{50335}{50387}Има само две жени в тази къща, сър Хенри.
{50392}{50515}Едната е прислужницата, която спи|в другото крило, а другата е жена ми,
{50517}{50600}която със сигурност не е плакала.
{50605}{50647}Ясно.
{53097}{53157}Др. Уотсън, предполагам?
{53195}{53252}Аз съм Стейпълтън от Мерипит Хаус.
{53255}{53322}Може да сте чували името ми|от общият ни приятел Мортимър?
{53327}{53410}- Да, разбира се.|- Как е сър Хенри?
{53415}{53465}Много добре, благодаря.
{53497}{53547}Човешки останки.
{53585}{53635}Погледнете това.
{53660}{53737}Надявам се да изкопая|целият скелет навреме.
{53757}{53885}- Според вас колко е стар?|- Все още не знам, но определено е доста стар!
{53942}{54025}Много се радваме,|че сър Хенри е тук.
{54027}{54090}Нали няма суеверни страхове?
{54095}{54137}Не мисля.
{54142}{54250}А какво прави г-н Шерлок Холмс?
{54277}{54329}Ще ни удостои ли с визита?
{54332}{54450}В момента има работа в града. Има други|случаи, които ангажират вниманието му.
{54475}{54565}Съжалявам, че ви притеснявам с въпросите си.
{54567}{54628}Няма повече да повдигна въпросът.
{54675}{54802}Може ли да ви запозная със сестра ми?|Една разходка из тресавището
{54807}{54863}ще ни доведе до Мерипит Хаус.
{54910}{55020}Тресавището е удивително!|Никога не омръзва!
{55025}{55110}Толкова е необятно и мистериозно!
{55115}{55190}- Вървете след мен.|- Добре ли го познавате?
{55190}{55311}Тук сме само от две години, но има само|няколко мъже, които го познават по-добре.
{55550}{55602}Какво беше това?
{55627}{55742}Казват, че Баскервилското куче|зове следващата си жертва.
{55747}{55820}Чувал съм го преди,|но никога толкова ясно.
{55857}{55905}Има доста странни звуци около тресавището.
{55910}{56007}Вероятно са причинени|от вятъра във старите минни шахти.
{56012}{56147}Ако се интересувате от легенди|или поява на духове,
{56152}{56345}трябва да говорите с жената на доктора.|Провежда спиритически сеанси.
{56350}{56435}Нарича себе си медиум,|селяните я наричат вещица.
{56440}{56487}А вие как я наричате?
{56492}{56545}Наричам я г-жа Мортимър.
{56700}{56760}Мерипит Хаус.
{56895}{56985}Извинете ме, трябва да оставя|тези неща преди да влезем.
{56987}{57037}Разбира се.
{57357}{57477}Отивайте си! Връщайте се в Лондон!|Стойте далеч от тресавището!
{57482}{57595}Правете каквото ви казвам!|В голяма опасност сте!
{57600}{57677}Виждам, че вече сте се запознали!
{57682}{57867}Казвах на сър Хенри, колко е красиво тресавището|през зимата. Когато навали дебел сняг
{57872}{57915}и температурите са нулеви,
{57917}{58030}всеки храст, дърво и тръстика|се покриват с лед, като в стъклен покров!
{58032}{58182}Всичко живо погива!|С кого си мислеше, че говориш?
{58185}{58250}Със сър Хенри Баскервил.
{58255}{58360}Не, не, аз съм Джон Уотсън,|приятел на сър Хенри.
{58365}{58465}- Станало е недоразумение.|- Опасявам се, че да.
{58502}{58555}Влезте, преди да настинете!
{59062}{59147}Най-забележителното ми откритие.
{59152}{59300}- Единствено такова в Дартмур. Музеен експонат.|- Бронзов ли е?
{59305}{59367}Да. Главичката е кехлибарена.
{59372}{59450}- Гравиран е със злато.|- Красиво е.
{59560}{59636}Вашите разкопки ли ви|доведоха на това място?
{59637}{59700}Доста чудато място ще кажете!
{59775}{59825}- Ами...|- Успяхме да останем щастливи,
{59830}{59877}нали, Берил?.|- Да!
{59882}{59997}Сестра ми е отдадена на природата|колкото и аз. Имаме книгите си,
{60002}{60040}учебниците си,
{60042}{60102}интересни съседи.
{60107}{60187}Трябва да се запознаете с тях.
{60192}{60290}Какво ще кажете за вечеря в петък?
{60295}{60347}Ще дойдете ли?
{60385}{60455}Забравете какво казах.|Не беше за вас.
{60460}{60537}Не мога да забравя, мис Стейпълтън.
{60540}{60620}Аз съм приятел на сър Хенри.
{60625}{60690}Защо искате да се върне в Лондон?
{60692}{60732}Знаете ли историята за хрътката?
{60737}{60852}Не вярвам в тези глупости,|освен ако имате някаква информация?
{60857}{60965}Не мога да кажа нищо определено.|Не знам нищо определено.
{60970}{61067}Защо брат ви не трябва|да чуе какво ми казвате?
{61095}{61147}Пуснете ме.
{61200}{61307}Познавахме сър Чарлз добре|и много ще ни липсва.
{61355}{61425}- Истинска красота?|- Рядка красота!
{61425}{61475}Тогава приемам с удоволствие!
{61507}{61577}Никога не съм виждал толкова хартия,
{61580}{61635}тефтери, баланс на домакинството...
{61637}{61765}- Описано е почти всичко!|- Нещо интересно?
{61770}{61912}Приятелят ни Мортимър ни е излъгал.|Чичо ми му е оставил почти 10,000 паунда.
{61952}{62097}Как се нарича правото на феодалният|земевладелец да спи с местните жени?
{62102}{62215}Жалко, че феодалната система|е премахната в Девъншир.
{62217}{62267}Срамота!
{64017}{64060}- Видяхте ли?|- Да.
{64090}{64125}Хайде!
{64790}{64827}Чакайте!
{66397}{66442}Не мърдайте!
{66460}{66520}Беримор!
{66535}{66612}Какво правиш до прозореца?
{66615}{66680}Исках да видя дали са заключени.
{66682}{66795}- Какво правиш до прозореца?|- Сигнализира на някой в тресавището.
{67025}{67082}Ето го.
{67085}{67145}Ще отречеш ли, че това е сигнал?
{67150}{67227}Кой е той? Кой е навън?
{67232}{67325}Това е моя работа.|Няма да ви кажа.
{67360}{67410}Сър Хенри!
{67460}{67522}Напуснете владенията ми!
{67527}{67587}Щом трябва.
{67612}{67727}Негодник! Семейството ти живее|заедно с моето от векове,
{67732}{67880}и сега те намирам да правиш кроежи срещу мен?|- Не срещу вас, сър.
{67907}{67975}Аз съм изиграната.
{67977}{68045}За глупачка ли ме мислиш?
{68047}{68165}- За какво говориш?|- Всяка вечер щом заспя й сигнализира
{68167}{68220}и тя идва при него.
{68255}{68300}Истина ли е?
{68345}{68397}Да, сър.
{68402}{68442}Коя е тя?
{68467}{68509}Къде се срещате?
{68509}{68572}- В лятната къща.|- Нека се запознаем с нея.
{68577}{68670}Няма да е там, сър.|Идва само по мой сигнал...
{68755}{68862}Не влошавайте нещата, моля ви.
{68930}{68982}Съжалявам.
{69075}{69160}Значи вие г-жо Беримор|сте плакала.
{69192}{69252}Да, сър, аз бях.
{69382}{69460}- Добро утро, г-жо Беримор.|- Добро утро, сър.
{69465}{69523}- Какво е това?|- Орхидеи, сър.
{69525}{69600}Тук ще им е добре.
{69655}{69740}А вие как сте, г-жо Беримор?|Всичко наред ли е?
{69745}{69817}Така мисля, сър. Благодаря.
{69970}{70012}Защо таласъмът да е по-различен от дяволът?
{70015}{70103}Таласъмът е демон,|който ограбва гробове и яде трупове.
{70132}{70187}- Може ли вино?|- Позволете.
{70207}{70325}Демонът е дявол, в мъжка форма,|който се съвокуплява със жени
{70330}{70430}докато спят.|- А духовете и привиденията?
{70435}{70492}Престани, Джак!
{70497}{70580}Общуването с другата страна е възможно.
{70585}{70680}- Мислите ли?|- Правила съм го много пъти.
{70682}{70753}Холмс би казал, "Светът вече е препълнен,
{70755}{70807}няма място за призраци."|- Наздраве!
{70810}{70890}Сигурна съм, че цени|изследователският си дух?
{70895}{70987}Да, но не би приел,|че две и две прави пет.
{70992}{71060}Защо да пренебрегваме сетивата си?
{71065}{71142}- Значи се осланя само на разсъждения?|- Да.
{71147}{71342}- Той е с много широки познания.|- Познанията му са невероятни, но трябва да кажа,
{71347}{71462}че невежеството му|е също така забележително, като познанието.
{71467}{71575}Когато се запознахме, той не знаеше,|че земята се върти около слънцето.
{71600}{71682}Дали около слънцето или около луната,|няма никакво значение за работата му.
{71687}{71727}Не запомня нищо,
{71730}{71827}което не би му било от полза.|Когато разследва случай,
{71832}{71937}се придържа към миризмата като хрътка.
{71940}{71997}- Значи познанията му са по философия?|- Никакви.
{72000}{72052}- Политика?|- Малко.
{72055}{72110}- Ботаника?|- Горе долу.
{72112}{72200}Знае всичко за отровите,|но нищо за градинарството.
{72205}{72235}Музика?
{72240}{72280}Свири на цигулка
{72282}{72362}но малко от това, което свири|може да се нарече музика!
{72367}{72497}Жена ми веднъж се свърза с Паганини.
{72532}{72617}Опитвали ли сте да се свържете с чичо ми?
{72645}{72705}Не, не съм.
{72745}{72807}Какво искате да знаете, сър Хенри?
{72847}{72902}Доста неща.
{72907}{73007}Какво се е случило онази нощ?|От какво е бягал?
{73037}{73095}От какво се е страхувал?
{73217}{73265}Ще опитате ли?
{73340}{73412}Кажете ми, Др. Мортимър,
{73417}{73542}защо излъгахте за завещанието?
{73567}{73647}Бях смутен.
{73652}{73712}Сумата е доста голяма.
{73850}{73927}Седнете около масата|и хванете ръце,
{73932}{73995}сър Хенри да седне до мен.
{74420}{74550}Прочистете съзнанието си.|Отдайте се на сеанса.
{74587}{74642}Ръката ви, сър Хенри?
{74875}{74907}Там ли е?
{74945}{75032}Няма да стане, ако не ме слушате.
{75295}{75337}Влез.
{75340}{75410}Извинете.
{75520}{75585}Сър Чарлз е тук.
{75587}{75655}Чувам и усещам го.
{75707}{75802}Сър Чарлз, какво се случи онази нощ?
{75805}{75865}От какво бягахте?
{75917}{76000}Хрътката! Хрътката!
{76005}{76095}- Престанете!|- Кажете как изглеждаше.
{76100}{76172}Кажете ни как изглеждаше.
{76257}{76365}- Какво беше това?|- Очите и горяха в червени пламъци!
{76580}{76650}Какво беше това?!
{76837}{76890}- Какво търсите?|- Не знам.
{76892}{76942}Защо ви е столът?
{76967}{77035}Ако се наложи да се правя на звероукротител.
{77035}{77120}- И вие го видяхте.|- Не знам какво видях.
{77522}{77580}Каква нощ!
{77622}{77710}Чичо ми има няколко бутилки|отлично френско бренди.
{77712}{77797}- Ще се присъедините ли?|- С най-голямо удоволствие.
{78297}{78357}Господи!
{78597}{78652}Не мърдай!
{78675}{78717}Ще стрелям.
{79200}{79267}- Ето го!|- Може и да го уцелите!
{79307}{79382}Няма да застрелям невъоръжен човек в гърба.
{79437}{79488}Никога няма да го хванем.
{79640}{79695}- Вижте там.|- Какво?
{79767}{79860}- Какво беше?|- Човек. Стоеше на върха и ни наблюдаваше.
{80047}{80100}Мили Боже! Какво беше това?
{80102}{80192}Не знам. Дойде от тресавището.
{80197}{80292}- Чувал съм го и преди.|- Плачът на хрътката, Уотсън.
{80297}{80345}Не е сигурно.
{80440}{80582}Вярвате ли, че Господ прехвърля|греховете на бащите върху децата?
{80587}{80632}Не вярвам.
{81327}{81422}- Беше Селдън, затворникът.|- Да, сър.
{81525}{81582}Как е влязъл?
{81585}{81680}Сигурно не съм заключил вратата добре.
{81725}{81771}Много съжалявам, сър.
{84807}{84892}Студено е, Уотсън!|Може ли да вляза
{84895}{84952}без да ме застреляш?|- Холмс?
{85052}{85090}За Бога, Холмс!
{85092}{85167}Никога не съм се радвал|толкова да ви видя!
{85172}{85245}- Очаквах ви.|- Какво?
{85250}{85382}Откакто неблагоразумно позволих|на луната да ме огрее на Черният връх снощи.
{85385}{85480}- Бил сте тук от самото начало?|- Да.
{85482}{85522}Използвахте ме!
{85527}{85610}- Уверявам ви...|- Не ми вярвате! Мислех, че заслужавам повече!
{85612}{85712}Простете, че ви изиграх.|Ако бях със сър Хенри,
{85715}{85827}опонентите ни|щяха да бъдат нащрек.
{85830}{85897}По-добре да остана в сянка,
{85902}{85968}готов да се спусна|в критичен момент.
{85972}{86027}Защо ме излъгахте?
{86032}{86097}За да не ме издадете случайно.
{86102}{86285}- Значи докладите ми са отишли на вятъра?|- Препращат ги тук от Бейкър Стрийт.
{86290}{86387}Закъсняват само с ден.|Поздравявам ви за усърдието и информацията...
{86392}{86490}Не ме хвалете!|Бесен съм ви!
{86495}{86555}В правото ви е.
{86600}{86660}Дълго отсъствахте от поста си.
{86665}{86740}Мястото ви е в Баскервил Хол.
{86832}{86882}Какво беше това?
{86987}{87042}Хрътката! Хайде, Уотсън!
{87690}{87752}- Къде е?|- Мисля, че там.
{87757}{87817}Не, натам!
{87960}{87997}Закъсняхме!
{88367}{88442}- Това е сър Хенри.|- Господи!
{88857}{88915}Мъртъв е, Холмс.
{88965}{89052}- Никога няма да си го простя.|- Вината е моя, Уотсън.
{89092}{89200}Бях толкова завладян от случая,|че погубих клиента си.
{89517}{89575}Трябва да извикаме помощ.
{89607}{89677}Не можем да го носим през целия път.
{90425}{90492}Холмс, полудяхте ли?
{90497}{90557}Погледнете ръцете му!
{90602}{90657}Това е затворникът - Селдън!
{90657}{90722}Но това са дрехите на сър Хенри.
{91192}{91225}Идваш ли?
{91227}{91335}Вече няма смисъл да се крия.|
{91337}{91465}Не казвайте нищо за хрътката на сър Хенри.|Нека мисли, че Селдън се е подхлъзнал.
{91467}{91530}Не трябва да знае за ужаса,|който го очаква.
{91535}{91592}- Какъв ужас?|- Хайде!
{91710}{91765}Това е г-н Шерлок Холмс.
{91770}{91820}По-добре седнете,|г-жо Беримор.
{91825}{91930}- Предпочитам да стоя.|- Опасявам се, че новините са лоши.
{92030}{92090}- Хванали са го.|- Със сигурност ще го обесят.
{92090}{92132}Не, г-жо Беримор,
{92137}{92225}законът не може да достигне брат ви.|- Мили Боже!
{92230}{92297}Намерихме тялото му в тресавището.
{92302}{92402}Сигурно се е подхлъзнал и е паднал от върха.
{92407}{92470}Умрял е на място.
{92497}{92550}Ето.
{92640}{92670}Брат й?
{92675}{92772}По сълзите ви разбрах,|че ви е брат.
{92777}{92847}- Да, сър.|- Нищо не разбирам.
{92852}{92915}Когато се ожених за нея|тя се казваше Селдън.
{92920}{93050}Вече няма нужда да му сигнализирате,|да му оставяте храна
{93052}{93122}или да му давате старите|дрехите на сър Хенри.
{93127}{93242}Не се ядосвайте, сър Хенри.|Цялата вина е моя.
{93245}{93326}Всичко, което направи|съпругът ми, бе заради мен.
{93412}{93472}А любовницата?
{93477}{93605}Обичам жена си, сър.|Никога не е имало друга.
{93680}{93787}Предпочитам да не замесвам полицията.
{93792}{93845}Достатъчно страдаха.
{93850}{93900}Съгласен съм.
{93962}{94117}Тя все още го е обичала!
{94122}{94230}- Психично, той е бил дете.|- Поне така го е виждала тя.
{94287}{94337}Вероятно той е причина за звуците,|които чухме.
{94340}{94432}- Няма съмнение.|- Значи всичко е ясно?
{94465}{94545}Да, вече няма от какво да се страхувате.
{94590}{94640}Тогава,
{94645}{94710}Весела Коледа!
{94712}{94760}Весела Коледа!
{94792}{94832}Весела Коледа.
{94847}{94942}Побърках се сам в тази къща,|след като приятелят ми замина сутринта.
{94947}{94997}Ако не се бях заклел да не излизам сам,
{95002}{95135}можеше да прекарам интересна вечер.|Мис Стейпълтън ме покани.
{95160}{95265}- Как?|- Изпрати бележка.
{95270}{95320}Може ли да я видя?
{95892}{96035}Ако търсите подарък за Коледа|за мис Стейпълтън, тя обича бял жасмин.
{96147}{96225}Никога не съм виждал такива рани.
{96230}{96307}Предната югуларна вена е прекъсната.
{96312}{96437}Плътта е била изтръгната от кокала.|Ларинкса е разкъсан на парчета.
{96440}{96527}Дрехите са причинили смъртта.
{96532}{96625}Съществото е било насъскано|с някакъв предмет на сър Хенри.
{96625}{96720}Вероятно черният ботуш.
{96722}{96827}- Значи става дума за убийство.|- Прецизно, хладнокръвно...
{96852}{97030}преднамерено убийство. Но когато кръгът|се стесни, опасността е само една -
{97032}{97082}нашият човек да действа|преди да сме готови.
{97087}{97165}"Нашият човек"?|Холмс, разкажи ми!
{97187}{97312}Местен е. Анализите ми на почвата,|която взех от таксито го доказват.
{97317}{97365}Холмс!
{97390}{97447}Стейпълтън е нашият враг.
{97477}{97557}- Господи.|- Той пусна животното снощи
{97560}{97682}надявайки се сър Хенри да бъде в тресавището.|- Поканен от мис Стейпълтън.
{97687}{97744}Той я е накарал, сигурен съм.
{97744}{97812}- Той беше в Лондон.|- Разгадахме загадката.
{97817}{97917}- Писмото е дошло от нея.|- Жена му.
{97937}{97970}Какво?
{97997}{98040}Ще ви кажа нещо
{98045}{98117}в замяна на това, което направихте за мен.
{98127}{98247}Дамата, която представя като своя|сестра всъщност му е жена.
{98250}{98287}Защо?
{98290}{98382}Защото ще му е по-полезна|в ролята на свободна жена.
{98417}{98525}И сте го крил от мен?|Край!
{98530}{98665}- Искам вече да бъда информиран за всичко!|- Разбира се.
{98667}{98725}Разбира се.
{98785}{98845}Защо го прави?
{98850}{98900}Още не знам мотивите му.
{98900}{98952}Можем ли да го арестуваме?
{98952}{99000}Нямаме доказателства.
{99002}{99067}Предположенията и догадките|няма да свършат работа в съда.
{99072}{99165}- А смъртта на сър Чарлз.|- По тялото му няма следи.
{99170}{99247}Знаем, че е умрял от страх.
{99252}{99317}Знаем и какво го е изплашило,
{99322}{99432}но как ще накараме 12 заседателя да повярват?
{99435}{99525}Ако успеем да докажем,
{99530}{99652}че това отвратително същество|е контролирано от Стейпълтън,
{99655}{99745}и жертвите му са посочвани от Стейпълтън,
{99750}{99795}тогава ще го пипнем.
{99845}{99885}Нека се веселим,
{99890}{99943}Коледа е веднъж в годината!
{99947}{100045}Какво предпочитате, г-н Холмс,|пуйка или гъска?
{100047}{100130}Предпочитанията ми нямат значение.
{100135}{100172}Защо?
{100177}{100255}Защото Уотсън и аз трябва|да заминем за Лондон.
{100282}{100342}Лондон? Кога?
{100347}{100457}- Утре сутрин.|- На Коледа няма влакове.
{100462}{100547}Една млекарска цистерна|тръгва рано сутринта.
{100550}{100595}Ясно.
{100635}{100760}Уотсън ще остави нещата си,|за да сте сигурен, че ще се върнем.
{100792}{100915}- Ще присъствате ли на празненството довечера?|- Не бихме го пропуснали!
{101240}{101305}Радвам се, че дойдохте.
{101310}{101395}Г-жо Мортимър, знаете какво е това.
{101397}{101607}Друидите са имали цяла|церемония за събиране на имел.
{101612}{101717}Имах предвид, че имам правото|да целуна всяка красива жена
{101722}{101772}преминала отдолу.
{101777}{101825}Това също!
{101897}{101937}- Добър вечер.|- Добър вечер.
{101942}{102012}- Знаете какво е това.|- Да.
{102115}{102182}Как го търпи?
{102187}{102255}Фактът, че сър Хенри|се влюбва в нея
{102260}{102313}може само да му е от полза.
{102315}{102437}Никога не съм срещал по-хладнокръвен човек!
{102442}{102477}Г-н Холмс.
{102480}{102565}- Г-н Стейпълтън.|- Радвам се да се запознаем.
{102570}{102635}Вие много ме интересувате.
{102680}{102797}Не очаквах такъв|долихоцефалически череп...
{102802}{102895}и така изразени черти.
{102925}{103025}Ще възразите ли, ако прокарам|пръсти по главата ви?
{103030}{103127}Най-категорично.
{103130}{103217}Черепът ви
{103222}{103317}заслужава да краси|всеки антропологичен музей!
{103320}{103387}Трябва да призная...
{103390}{103450}желая черепът ви!
{103490}{103532}Моля за внимание!
{103630}{103682}Отвори вратите и пусни ме!
{103687}{103757}Победата ще е с моето име.
{103762}{103820}Дали ще падна или ще победя,
{103825}{103887}всички ви ще развеселя!
{103892}{103995}Ако не вярвате,|нека татко Коледа влезе.
{104000}{104057}Направете път!
{104520}{104600}Кой за кръвта ми е жаден,
{104605}{104697}и зове ме, с глас безпощаден?
{104700}{104790}С дълги зъби и нокти остри
{104792}{104890}ще те разкъсам на парчета!
{105837}{105910}- Искам да си ходя.|- Не още.
{105912}{106002}- Сър Хенри иска да танцуваме.|- Тогава танцувай.
{107365}{107397}Благодаря.
{107400}{107482}- Нещо против ако запаля?|- Не.
{108580}{108627}Какво има?
{108655}{108710}Бял жасмин!
{108827}{108922}Рядко излизам.
{108927}{109002}Не съм видял нищо от околността.
{109062}{109135}Трябва ми водач...
{109210}{109327}за предпочитане да е красив.|- Студено ми е.
{109332}{109367}Почакай.
{109427}{109462}Сър Хенри...
{109737}{109787}Не го правете.
{109815}{109920}- Трябва да си вървите.|- Как така?
{109925}{109972}Напуснете!
{110015}{110120}Сър Хенри, г-жа Мортимър ви кани на танц.
{110157}{110197}Разбира се.
{110277}{110322}Извинете ме.
{110367}{110430}- Чудесно празненство!|- Благодаря.
{110552}{110615}Какво му каза?
{110620}{110662}Не мога!
{110667}{110780}Вече няма да ти помагам!
{110785}{110817}- Да те нараня ли искаш?|- Не!
{110822}{110867}- Не?|- Не!
{110872}{110942}Тогава защо ме ядосваш?
{111025}{111063}Изплаших ли те?
{111127}{111182}Изплаших ли те?
{111187}{111244}- Моля те...|- Изплаших ли те?
{111572}{111622}Така е по-добре.
{111907}{111967}- Къде е Холмс?|- Не знам.
{112180}{112255}- Къде е Холмс?|- Качи се в стаята си.
{112260}{112355}Празненствата не са за него.|Останете, нека поиграем.
{112360}{112400}- Не играя.|- Ще ви науча.
{112405}{112492}- Не искам да играя.|- Нека ви покажа един трик.
{112492}{112570}Не, исках да говоря с г-н Холмс.
{112575}{112622}За какво, приятелю?
{112692}{112762}Приятелски съвет.
{112957}{113090}Никога не играйте с Уотсън, или поне|не за пари. Той е жив демон.
{113095}{113140}Ще го запомня.
{113142}{113192}Защо съм ви?
{113197}{113295}Бихте ли дошли заедно с др. Уотсън|и сър Хенри
{113300}{113390}утре в Мерипит Хаус|след църквата?
{113395}{113480}Опасявам се, че не.|Ще пътуваме за Лондон.
{113485}{113535}На Коледа?
{113540}{113587}За съжаление.
{113590}{113675}Очаква ни дълго пътуване.
{113677}{113762}- Нуждаят се от нас във Франция.|- Колко жалко!
{113767}{113817}Наистина!
{113967}{114040}Чух, че гостите ви си отиват утре.
{114045}{114082}Да.
{114087}{114152}Вечеряйте с нас утре.
{114157}{114255}Не може да сте сам на Коледа!
{114282}{114322}С удоволствие.
{114347}{114385}Лека нощ.
{114650}{114682}Благодаря.
{114685}{114790}Празненството свърши.|Слава на Бог!
{114857}{114955}Мир на земята,|доброжелателство между хората!
{115392}{115465}- Знаете ли кои са?|- Не всички.
{115485}{115530}Кой е сър Хюго?
{115535}{115607}Онзи с черното кадифе.
{115742}{115812}Забелязвате ли нещо?
{115910}{115980}Прилича ли ви на някого?
{115985}{116075}В челюстта прилича на сър Хенри.
{116080}{116147}Имам предположение.
{116175}{116255}- Помогнете.|- Какво правите?
{116300}{116355}Момент!
{116375}{116417}Запалете я.
{116855}{116920}- Мили Боже!|- Сега видяхте ли?
{117005}{117038}Стейпълтън!
{117040}{117100}И той е Баскервил!
{117105}{117202}Документите, които намерих в Мерипит Хаус
{117205}{117282}ми помогнаха да разнищя загадката.
{117320}{117372}Пипнахме го, Уотсън!
{117405}{117455}Пипнахме го!
{117947}{118025}- Хайде, Уотсън!|- Слизаме ли?
{118027}{118082}- Ето го Лестрад.|- Холмс!
{118085}{118187}- Аз го поканих.|- Ще ме побъркате!
{118190}{118247}- Възможно е.|- Холмс!
{118250}{118292}Доверете ми се!
{118297}{118340}Вярвате ли ме?
{118345}{118380}Инспекторе!
{118385}{118467}По-добре да си струва,|г-н Холмс - Коледа е!
{118472}{118540}Никога няма да забравите този ден.
{120220}{120300}- Няма да нося тази рокля.|- Трябва.
{120540}{120580}Ето...
{120602}{120690}- Не мога.|- О, да, можеш!
{120752}{120802}Няма да го направя!
{121200}{121252}Сър Хенри, добър вечер.
{121257}{121332}Опасявам се, че имам лоши новини.
{121337}{121369}Сестра ви?
{121372}{121457}Тя е добре, но майка ни не е.
{121460}{121522}Берил трябваше да замине.
{121527}{121610}- Ужасно съжалява.|- Всичко е наред.
{121612}{121737}Ще се погрижа за вас.|Влезте и си налейте.
{122652}{122742}Капаците са вдигнати.|Вижте какво правят, Уотсън.
{123937}{124032}Сър Хенри и Стейпълтън вечерят.|Няма следа от жена му.
{124035}{124135}- Свети само кухнята.|- Не е там.
{124140}{124202}Къде е?|Това не ми харесва, Холмс!
{125022}{125080}Време е.
{125105}{125210}Вече е десет часа.|Не остава много.
{125252}{125310}Ако не излезе до 10 минути,|пътят ще е скрит от мъглата.
{125315}{125396}След 20 няма да можем|да виждаме ръцете си.
{125400}{125495}- Не трябва ли да се изкачим по-високо?|- Не, трябва да сме близо.
{125500}{125585}- Ще заведа сър Хенри вкъщи!|- Уотсън, забранявам!
{125587}{125675}- Махнете си ръцете!|- Някой излиза!
{126062}{126172}Конят е окуцял.|Много умно!
{126197}{126257}Паднала му е подковата, странно.
{126260}{126320}Берил взе файтонът ни.
{126322}{126390}- Пренощувайте вкъщи.|- Няма нужда.
{126395}{126490}Тогава нека поне конят ви остане тук.
{126495}{126547}- Много мило.|- Няма нищо.
{126552}{126605}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{127575}{127625}Къде отива?
{127657}{127725}- Да се приближим.|- Ами сър Хенри?
{127730}{127800}Трябва да хванем Стейпълтън в действие!
{128227}{128315}Не го виждам!
{128317}{128367}Чакайте!
{128522}{128572}Идва!
{129280}{129365}Хвани Стейпълтън, Лестрад! Хвани го!
{130010}{130107}Сър Хенри! Сър Хенри!
{131817}{131882}Сър Хенри! Сър Хенри!
{131902}{131985}Лошо е ранен. Трябва да го приберем вкъщи!
{132057}{132102}Хайде!
{132322}{132367}Мили боже!
{132372}{132408}Какво е това?
{132537}{132597}Каквото и да е, е мъртво.
{132685}{132760}- Лестрад!|- Тук долу!
{133060}{133135}Това е инспектор Лестрад|от Скотланд Ярд.
{133137}{133247}Има заповед за арестуването ви. Лестрад...
{133280}{133342}..запознайте се с Джак Стейпълтън,
{133345}{133395}или Джон Баскервил,
{133397}{133490}син на Роджър Баскервил,|най-младият брат на Чарлз.
{133495}{133570}Мислели са, че Роджър е умрял бездетен,
{133575}{133687}но не е. Оженил се за курва|на име Мери Прескот.
{133692}{133750}Имали едно дете...
{133775}{133827}..и то стои пред вас,
{133832}{133947}По пътя му за богатството на Баскервил|стояли само двама души,
{133950}{134020}чичо му Чарлз, и братовчед му Хенри.
{134252}{134323}Изпратете Пъркинс|да повика др. Мортимър!
{134335}{134407}Трябват ми ножици, г-жо Беримор.
{134502}{134572}Сприятелили сте се със сър Чарлз,
{134595}{134682}разбрали сте за слабото му сърце,|и сте използвали
{134687}{134770}суеверието около Баскервил.
{134772}{134900}Опитомили сте най-голямата|и най-жестока хрътка, която сте намерили.
{134902}{135047}Изчаквали сте възможност.
{135052}{135100}Доста сте чакали, нали?
{135102}{135187}Нямало е как да примамите|стареца в тресавището.
{135192}{135300}Нуждаели сте се от красива примамка.|Щом веднъж се е влюбил,
{135305}{135382}е било лесно.|- Лесно? Лесно?!
{135387}{135470}Мислите, че е било лесно?
{135475}{135545}Как съм контролирал хрътката?
{135722}{135767}С това.
{135912}{136045}Използвали сте я и на сеанса|за да повикате съществото на прозореца.
{136050}{136095}С невероятен ефект!
{136200}{136267}Не казвайте, че великият Шерлок Холмс|не се смрази от страх
{136272}{136370}когато Баскервилското куче|изскочи от мъглата!
{136372}{136445}Изобщо не беше лесно!
{136450}{136532}Мислиш, че си направил нещо изключително.
{136557}{136647}Не е изключително.
{136605}{136647}- Но ще бъде запомнено.|- Не мисля.
{136652}{136712}Напротив.
{136717}{136780}Благодарение на вас,|ще бъде.
{136872}{136910}Мили Боже!
{136915}{137007}Трябва да вървя.|Грижете се за него, докторе.
{137012}{137045}Беримор...
{137087}{137127}Пъркинс!
{137262}{137350}Как ще предявите претенции като наследник,
{137352}{137420}след като сте живели под чуждо име
{137425}{137482}толкова близо до Баскервил Хол
{137482}{137542}без да предизвикате подозрение?
{137547}{137612}Как смятахте да го направите?
{137720}{137785}Не става дума за пари, нали?
{137812}{137870}Отмъщение!
{137895}{138022}Отмъщение, към семейството, което|е позволило баща ти да умре
{138025}{138072}без пукната пара!
{138160}{138255}Радвам се, че се срещнахме,|Шерлок Холмс.
{138287}{138330}Находчив...
{138332}{138415}..упорит, егоистичен,
{138420}{138452}горд...
{138455}{138552}Прецизни сметки!
{138592}{138717}Не можете да се сравнявате с мен!|Нает сте от др. Мортимър
{138722}{138817}да защитавате сър Хенри Баскервил!|Как е той, между другото?
{138892}{139015}Жив е. Др. Мортимър е при него.|Намерихте ли мис Стейпълтън?
{139017}{139052}Не.
{139232}{139310}Но тя не е мис Стейпълтън,|тя ви е съпруга!
{139315}{139445}- Нямам съпруга.|- Достатъчно дързък сте за да покажете камата.
{139447}{139530}Не е била намерен в Дартмур|от мъж на име Стейпълтън
{139532}{139589}а в Кент от мъж на име Бейкър.
{139667}{139747}- Заедно със съпругата ви в Британският Музей.|- Нямам съпруга.
{139790}{139867}- Брачното ви свидетелство.|- Нямам съпруга.
{139920}{140001}- Отнасяли сте се жестоко с нея.|- Нямам съпруга.
{140012}{140122}Нямало е да го направи този път.|Отказала ви е!
{140127}{140177}Нямам съпруга.
{141255}{141310}Уотсън! Не!
{141647}{141700}Господи! Уотсън!
{141767}{141827}След него!
{141907}{141952}Хайде!
{143195}{143265}Притиска те отвсякъде, нали?
{143270}{143382}Не се борете.|Успокойте се.
{143440}{143500}Не се панирайте.
{143525}{143617}Единственият начин да се измъкнете|е като легнете по гръб.
{143667}{143775}Така ще разпределите теглото си|на по-голяма площ,
{143780}{143865}и тогава опитайте да доплувате до брега.
{143912}{143987}Но нещата са срещу вас.
{143992}{144092}Виждал съм много понита да се давят така.
{144195}{144267}Най-добре би било...
{144270}{144326}..да сложа край на мъките ви.
{144425}{144485}Довиждане, г-н Холмс!
{144765}{144867}Проблемът е, как да ви измъкна.
{145335}{145417}Да видим дали шивачът ми|е наистина добър!
{146040}{146112}Отличен шивач!
{146535}{146585}Благодаря, Холмс.
{146757}{146845}Доста забележителна Коледа!
{147022}{147110}Не мърдайте, г-н Холмс.|вие също, докторе.
{147157}{147220}Едно, две, три.
{147862}{147935}Имам билети за "Хугенотите" довечера.
{148115}{148200}И вечеря в Марчини.
{148537}{148597}Отговорът е не.
{148602}{148635}Какво?
{148637}{148695}Не, не ви вярвам...
{148737}{148792}..но Марчини звучи добре.
{149050}{}Превод и субтитри: Blink182