{1235}{1315}Алиша Силвърстоун
{1422}{1505}Рейчъл Лий Кук
{1610}{1691}Уди Харелсън
{1775}{1925}Джон Клийз
{1974}{2062}Паоло Констанцо
{2075}{2160}Дейвид Крумхолц
{2174}{2260}Джошуа Леонард
{2279}{2360}Иван Сергей
{2377}{2464}Маркъс Томас
{2505}{2670}П Р Е Ц А К А Н
{5784}{5836}Понеделник
{5891}{5930}Добре, дотук съм.
{6026}{6071}Гордея се с теб.|- Наистина ли?
{6075}{6124}Сега ще ги разбия.
{6135}{6197}Добре, изчезвай оттук.|- Ти изчезвай оттук.
{6740}{6780}Извинете, кой е Рик?
{7050}{7090}Ще му помогнете ли!
{7170}{7213}Полицай, можете ли...
{7214}{7247}Здравей, Рик.
{7275}{7300}Ти пък кой си?
{7301}{7383}Картър Долман... мисля, че днес|трябваше да започна работа.
{7389}{7430}Току-що бяхме обрани.
{7495}{7535}Гадно е, нали?
{7557}{7648}Конър, не мисля, че точно|сега ще ни трябва човек.
{7649}{7706}Благодаря, че намина. Късмет.
{7715}{7841}Значи искате да се върна утре по|същото време, в 10:00 часа?
{7843}{7925}Изчезвай. Хващай пътя.
{7940}{7970}Благодаря.
{8205}{8255}Предишният петък
{8431}{8475}Няма ли да кажеш нещо?
{8500}{8530}Нищо ли?
{8585}{8660}Отдадох ти три години от живота си,|а дори не искаш да говориш с мен.
{8695}{8765}Искам да кажа, че си е|истинска загуба на време...
{8785}{8829}Съжалявам.|- Няма нищо.
{8831}{8875}Опитвам се да ти кажа нещо...|- Знам, знам.
{8876}{8931}Хълцаш от половин час.|Направи нещо.
{8932}{9040}Признавам, че аз съм лошият.|Наясно съм.
{9045}{9108}Майка ми каза, че трябва|да изпиеш нещо на обратно.
{9109}{9154}Това са глупости!|Знаеш, че няма да стане.
{9155}{9200}Просто искаш да гледаш.|- Само опитай.
{9205}{9275}Добре, добре. Ще опитам.
{9475}{9504}Казах ти. Видя ли?
{9505}{9543}Да, не става.|Трябва да се обадя на майка.
{9552}{9598}Това е все едно...
{9599}{9660}Трябва да те уплаша.|- Ще стане ли?
{9680}{9739}Ти си като прекрасна птица.
{9752}{9859}А аз съм като опъната|телеграфна жица,
{9865}{9921}която те отхвърля.
{9922}{9974}Обзалагам се на $20, че|не можеш да ме уплашиш.
{9975}{10082}Обзалагаш се, че не мога да те уплаша,|за да спреш да хълцаш? Дадено.
{10125}{10192}Е?|- Трябва да се връщам в офиса.
{10203}{10279}Какво? Не мога да те|уплаша просто така.
{10280}{10373}За да те уплаша, не трябва|да очакваш, трябва да си изненадан.
{10407}{10501}Хълцай, кучи сине!|Хълцай! Направи го!
{10503}{10580}Хайде, давай!|- Шийла, успокой се.
{10685}{10738}Излекувах те от хълцането.|Дължиш ми 20 долара.
{11040}{11114}Шийла Рило|служител
{11343}{11472}Това влечуго се защитава, като пръска|с гореща кръв очите на нападателя си.
{11482}{11530}Ще ми се и аз да можех така.
{11535}{11664}С тази струя кръв може да изкараш|очите на някой от орбитите им.
{11667}{11801}Преди не бях такъв, но преди|година получих просветление.
{11849}{11927}Пет години работих за|банка "Пустинни спестявания"
{11928}{11985}и най-накрая ме|предложиха за повишение.
{11990}{12028}Помощник мениджър.
{12033}{12115}Рик, мениджърът, ми разясняваше|новата работа.
{12127}{12233}Новите отговорности изискваха да идвам|по-рано, да стоя до късно,
{12235}{12278}да отварям, да затварям,
{12280}{12365}да проверявам касите, да броя|наличността, да планирам графика
{12370}{12430}и още дузина неща, които|не мога да си спомня. 
{12454}{12552}За усилената си работа очаквах|голямо увеличение на заплатата.
{12554}{12658}Това беше. Плодовете на усилията ми|трябваше да бъдат събрани. 
{12663}{12727}55 цента повече на час.
{12762}{12846}Това е увеличение с 15%.
{12870}{12915}И изведнъж ми просветна.
{12920}{13013}Работих за тази банка|цели 5 години.
{13022}{13073}Би трябвало да ме е|грижа за това място.
{13075}{13135}Би трябвало да ме е грижа|за това, което вършех.
{13149}{13199}Това е моят живот.
{13312}{13353}Няма да те нараня.
{14009}{14087}Джейсън "Уудс" Вали|служител
{14118}{14170}Чудех се как да го прекарам.
{14177}{14257}Когато нямаш нищо,|няма какво да губиш.
{14831}{14919}Нима аз съм единствения|редовен човек в целия град!
{14940}{14977}Видя ли?
{15001}{15031}Добре ли си?
{15229}{15383}Двоен уестърн чийзбургер с големи|пържени картофи и голяма кола.
{15407}{15490}Барбекю сандвич с пиле,|картофено пюре и средна кола.
{15514}{15554}Това прави 13,33.
{15629}{15654}Какво е това?
{15680}{15705}Знам, само толкова имам.
{15706}{15740}Това са два долара,|къде са останалите?
{15741}{15808}Съжалявам. Ще ти ги върна.
{15809}{15868}Не, няма. Дължиш ми 18 долара|от миналата седмица.
{15869}{15927}Не ти дължа.|- Напротив. Не съм ти банка.
{15928}{15992}Само защото работя в банка,|не означава, че съм банка.
{15996}{16080}Ако нямате пари, трябва да ви|помоля да се дръпнете.
{16092}{16149}Та това са само 6 долара!
{16227}{16320}Барбекю сандвич с пиле,|картофено пюре и средна кола.
{16364}{16392}Добре, какво искаш?
{16402}{16480}"Феймъс стар"... вода.
{16508}{16552}Всъщност колко струва|"Феймъс стар"?
{16557}{16639}Стюарт Стайн|служител
{16796}{16840}Добре ли си?
{16857}{16902}Кой си ти, по дяволите?
{16908}{17002}Аз бях в... ресторанта.|Последвах те.
{17015}{17094}Ти направи... Исках да|видя дали си добре.
{17120}{17167}Добре ли си?|- Не.
{17174}{17245}Гадно ми е!|Приятелят ми ме заряза.
{17270}{17397}Защо?|- Преди година работих в училище и|исках да си намеря по-хубава работа.
{17398}{17463}Той каза, че ще ми намери по-хубава|работа и аз се замислих.
{17464}{17614}Услужих му със спестяванията си,|защото каза, че ще ми помогне.
{17616}{17724}Рик е малоумен и не може сам|да си направи сметките.
{17728}{17838}Дадох му всичко, а той си|нае рекламна сътрудничка.
{17857}{17894}И ето ме сега.
{17914}{18064}Оставаха ми две седмици да получа|повишение, а той ме зарязва.
{18090}{18176}Но защо?|- Чука новата сътрудничка.
{18225}{18268}Много лошо.
{18319}{18421}Не знам дали съм прав, но не трябва|да се виждаш повече с него.
{18473}{18542}Той ми е мениджър в работата|и ще го видя утре.
{18625}{18694}Знам как се чувстваш. Всъщност|не знам как точно се чувстваш,
{18710}{18745}но и на мен ми са се|случвали лоши неща.
{18746}{18805}Когато бях малък, имах|прасенце на име Пигълс,
{18806}{18883}което ме следваше навсякъде|и спеше с мен в леглото.
{18885}{18998}Искам да кажа в краката ми.|Както и да е.
{19026}{19137}Следваше ме навсякъде, носеше ми|чехлите. Беше ми като брат.
{19155}{19220}Като малък брат.|Вдигаше много шум.
{19260}{19372}Един ден се прибрах вкъщи|от тренировка по бейзбол,
{19379}{19453}а навсякъде по пода|имаше храна и ориз.
{19458}{19526}Също там беше и Пигълс.
{19556}{19714}Предполагам, че е изял много ориз,|който се е разширил в стомаха му.
{19786}{19859}Малкото ми приятелче умря.
{19920}{19977}Не си преживявала подобно нещо.
{19978}{20073}Не мисля, че си имала прасенце|и някога ще имаш.
{20085}{20125}Не.|- Не ти и трябва.
{20240}{20273}Казвам се Марк.
{20305}{20335}Шийла.
{20430}{20490}Виж, знам, че това се|случи току-що...
{20543}{20610}Ако почувстваш, че искаш|да си поговориш с някого,
{20645}{20674}обади ми се.
{20795}{20835}Ще излезем и просто|ще си поговорим.
{20904}{20952}Какво означава DFD?
{20972}{21015}Пустинна Пожарна Команда.
{21024}{21082}Ти си пожарникар?|- Да.
{21088}{21143}Защо?|- Добър въпрос.
{21175}{21229}Не знам. Не е отегчително|и парите не са зле.
{21275}{21334}Исках да направя нещо значимо.
{21350}{21390}Да бе!|- Така е.
{21396}{21430}Последвах те, нали?
{21435}{21471}Не изгарям.
{21479}{21515}За съжаление.
{21582}{21615}Обади ми се.
{21680}{21732}Добре, аз трябва ли да|говоря само оркски?
{21765}{21875}Аз съм в кома и търсим|лек за раните ми.
{21876}{21941}Аз говоря 9 езика.|- Не може, колко ти е интелигентността?
{21941}{22017}14.|- Крадец с интелигентност 14!
{22018}{22165}Изваждам късия си меч, събуждам умиращия|орк и казвам в грозното му лице:
{22250}{22382}Каза ти на орка, но всички знаят,|че той говори само оркски
{22384}{22439}и няма никаква представа|какво му каза.
{22439}{22480}Долман, обръснал си се.|Какъв е повода?
{22481}{22560}След като спечеля, ще отида|да си намеря хубава работа.
{22566}{22628}Какво стана със сладоледа?
{22634}{22660}Уволниха го.
{22665}{22758}Заради някакъв тъп помощник|мениджър на има Клитъс.
{22759}{22816}Май наистина се казваше Клитъс.
{22818}{22879}Сипвах сладолед на една|възрастна дама
{22880}{22960}и когато й го подавах,|Клитъс ме хвана за ръката,
{22961}{23027}накара ме да го изхвърля,|заведе ме отзад
{23028}{23100}и започна да ми крещи колко|много сладолед разхищавам.
{23124}{23185}Колко пъти да ти казвам да|заглаждаш топката сладолед!
{23186}{23215}Да, но...|- Не ми отговаряй!
{23220}{23263}Губиш много пари на компанията!
{23264}{23329}Това не е моя политика,|а фирмена политика!
{23845}{23895}Струва 2 долара и 95 цента.
{23950}{24008}Стига бе!|- Да, напълно абсурдно.
{24010}{24060}И какво стана после?
{24067}{24099}Нищо особено. Нямаше му нищо.
{24100}{24193}Но беше страхотно да му лепна тази|огромна топка шоколадов сладолед.
{24194}{24242}Направо да не повярва|човек за Долман.
{24268}{24295}Ако бях аз.
{24475}{24525}Сега ще бъдеш изкормен!|- Не!
{24817}{24907}Когато имаш +1 мятане на|кинжал, винаги уцелваш.
{24908}{24944}И откъде получи +1|мятане на кинжал?
{24945}{24973}От майка ти.
{24982}{25058}Защо не опиташ да започнеш|работа при Стюарт?
{25065}{25149}Какво? В банката ли?|- Да, ще бъдеш невероятен.
{25150}{25221}Какво мислиш, Стюарт?|Все още ли наемат хора?
{25226}{25276}Интервютата са през месец.
{25303}{25346}Всъщност има тази неделя.|Знаеш ли какво ще направиш?
{25347}{25420}Отиди тази неделя във|фирмения офис в 8:30,
{25421}{25517}кажи, че си за интервю, но|не съм сигурен дали има.
{25519}{25552}Добре, ще отида.
{25583}{25625}Къде е фирменият ви офис?
{25630}{25663}Сега ще ти напиша.
{25714}{25769}В 8:30?|- Сутринта.
{25795}{25823}Лошо.
{26026}{26062}Здравей, Джордж.
{26190}{26225}Хайде, Джордж.
{26670}{26710}Ела тук, Джордж.
{26780}{26849}Един ден и ти ще имаш|книга като тази.
{26865}{26935}Майка ми я е започнала,|когато съм се родил
{26936}{27005}и не е пропусната нито|година от живота ми.
{27007}{27037}Страхотно, нали?
{27324}{27363}Поздравления.
{27552}{27588}Стой тук.
{27815}{27864}Джордж, недей!
{28090}{28132}Това е Джордж.
{28135}{28219}От известно време той е мой|съквартирант и верен другар.
{28225}{28276}Той е оцелял, също като мен.
{28328}{28435}Това е Чарлз Мърчант, човекът,|виновен Джордж да остане сирак.
{28440}{28529}Когато за пръв път срещнах Джордж,|той и майка му се бореха за живота си.
{28537}{28595}За щастие Джордж се отърва.
{28611}{28678}Майка му нямаше този късмет.
{28728}{28765}Мъртва си.
{28775}{28870}Оттогава Джордж живее с мен.|Сключихме и договор.
{28877}{28990}Някой ден, по някакъв начин, ще|отмъстим за майката на Джордж.
{29034}{29105}Дори не ме слушаш, нали Джордж?
{29603}{29725}Какво ще кажеш да даваме бебета|под наем на самотни мъже?
{29738}{29855}Говоря сериозно. Жените|излизат с мъже с деца.
{29872}{30095}Миналата седмица ме болеше корема|и се зачудих какво е да имаш бебе.
{30110}{30220}Защото така никога няма|да се чувстваш самотен.
{30230}{30426}Идеята ми е да съберем много бебета,|от всички хора, които познаваме.
{30455}{30575}Ще ги даваме в парка.|Ще направим цяло състояние.
{30615}{30721}Не мисля, че с бебета ще се|получи, но идеята е страхотна.
{30723}{30832}Добре, напълно си прав,|но чуй сега... кученца.
{30836}{30897}Какво ще ги правим?|- Ще ги даваме под наем.
{30910}{30963}Защото момичетата излизат на|срещи и заради кученцата.
{30980}{31100}Ще застанем на входа на парка|и ще даваме кученца под наем|на самотни мъже.
{31110}{31141}Майтапиш се с мен, нали?
{31147}{31265}Да кажем, че не говоря|съвсем сериозно.
{31275}{31318}Всичко зависи от времето.
{31319}{31410}Трябва да правиш подходящото нещо|на подходящото място и време.
{31411}{31514}Замълчи! Не можем да направим нищо,|ако чакаме подходящото време.
{31515}{31610}Не, имах предвид, че можеш да|направиш времето подходящо...
{31611}{31670}Точно сега не искам да слушам|глупави идеи. Моля те!
{31725}{31765}Хвърляй във въздуха.
{31910}{31975}Миналата седмица парченцата|от пъзела се наместиха.
{31977}{32047}От месеци гледах на|банката по-различно.
{32060}{32189}Банката беше място, където се|разсейвах, докато стане време|да си тръгна.
{32190}{32230}Това беше къщата на парите.
{32235}{32274}Разделих я на части.
{32277}{32356}Имаше пет места, където се пазеха|парите и то винаги в брой.
{32357}{32407}Едно - чекмеджетата на гишетата.
{32413}{32505}Там има около 10 хиляди,|които се броят всеки ден.
{32512}{32637}Две - банкоматите. В тях има около|40 хиляди и се броят всеки ден.
{32645}{32806}Три - малкият трезор. В него|има около 250 хиляди и се|броят всеки ден.
{32820}{32932}Четири - трезора. Предвиден|да съхранява пари в брой 
{32933}{33040}и други ценности, а може би нищо.|Инвентаризира се всеки ден.
{33053}{33108}Пет - личните сейфове.
{33110}{33233}Пълни са с пари, ценности,|документи и безсмислени глупости.
{33238}{33348}Никъде няма описано съдържанието|на личните сейфове.
{33381}{33434}Мърчант е клиент на банката.
{33440}{33488}Идва по два пъти на месец.
{33495}{33540}Понякога води кучето си.
{33550}{33675}Той е богаташ. Натрупал е състояние|заради глупави телевизионни клипчета.
{33687}{33723}Той не знае кой съм,
{33724}{33840}но всеки път, когато го видя,|кръвта в очите ми закипява.
{33852}{33919}Миналата седмица той поиска|да види личния си сейф.
{33920}{33952}Личният сейф.
{33953}{34034}Заведох го и му поисках|неговия ключ.
{34035}{34097}Погледна ме за момент|и се обърна.
{34098}{34249}Взе каишката на кучето и видях,|че в нея има тайно местенце.
{34258}{34365}Той се обърна с ключа си, аз сложих|моя и отворихме сейфа му.
{34615}{34704}Това беше. Имаше сейф|с неописани пари.
{34708}{34800}В мен беше единият ключ,|а другият беше в кучето.
{34968}{35053}Сега... си толкова красива!
{35165}{35215}Може да бъдем приятели.
{35355}{35422}Ти си като прекрасна птица!
{36683}{36745}Стю, мислиш ли, че|идеите ми са глупави?
{36772}{36852}Нали така каза? Погледни ме!|Така ли мислиш?
{36855}{36950}Майната ти!|Ти си голям смотаняк!
{36951}{37011}Вбесяваш ме!|- Шегуваш се.
{37022}{37079}Следващият път, когато се|прибереш от работа
{37080}{37140}и искаш да се оплачеш как мразиш|всички, не идвай при мен,
{37141}{37254}защото си жалък, просто си такъв.
{37255}{37307}Сериозно ли говориш?|- Не се шегувам!
{37308}{37391}Когато заживееш в истинския свят|и измислиш нещо смислено,
{37392}{37491}извлечи полза от него.|- Поне опитвам, а ти си смотан!
{37615}{37657}Искаш ли идея, която никога|няма да се получи?
{37660}{37690}Имам такава.
{37734}{37765}Днес петък ли е?
{37810}{37887}Щом банката затвори в събота,|никой не пипа парите.
{37890}{38015}Ако липсват пари, никой няма да|забележи през целия уикенд.
{38069}{38197}Мисля си, че мога да изпразня|парите от моето чекмедже 
{38210}{38308}в събота преди затваряне и ще|имам 10 хиляди долара и никой|няма да забележи.
{38310}{38404}Ще отида във Вегас, ще|заложа двойно или нищо.
{38405}{38476}Ако спечеля, ще върна парите в|понеделник и никой няма да разбере.
{38477}{38579}Ако загубя, ще бягам цял живот, но|ако спечеля, това са 10 хиляди.
{38610}{38670}Има и малък трезор.|Мислил съм и за него.
{38685}{38725}Малък трезор?|- Да.
{38730}{38867}Това е малък трезор зад гишетата,|където се слагат по-големите суми.
{38870}{38942}След събота, никой не го|проверява до понеделник.
{38955}{38996}За да се отвори|трябва специален ключ.
{39000}{39088}Този ключ стои в чекмеджето|на друг служител от банката.
{39092}{39217}Всеки ден, точно в 14:45,|той излиза в почивка.
{39218}{39314}Пие кафе и флиртува със|сервитьорките до 15:00.
{39316}{39372}Прави го всеки път.
{39407}{39496}Мисля си да взема 250 хиляди|долара от този сейф,
{39497}{39568}да отида във Вегас и да|заложа двойно или нищо.
{39580}{39660}Да, това е! Точно|така, пич, това е!
{39662}{39743}Това са само приказки.|- Не, това е план.
{39749}{39787}Как може досега да|не си го споменал?
{39788}{39862}Успокой се! Дори и да го|измисля как да стане идеално,
{39863}{39912}което още не съм, не|значи, че ще го направя.
{39913}{39954}Да, но аз ще ти помогна!
{39956}{40076}Ще вляза в банката, ти ще ми|дадеш парите и аз ще ги изнеса.
{40080}{40213}Ако времето не е подходящо,|карай, ще се махна.
{40226}{40328}Макс, ако мислех, че идеята е|добра, нямаше да се колебая.
{40330}{40440}Можем с един удар да успеем|и после да си живеем.
{40443}{40554}Трябва ни добър залог. Оправдан риск.|Знаеш ли какво означава това?
{40563}{40594}Случаят не е такъв.
{40598}{40685}Грешиш! Какви ги говориш?
{40686}{40736}Това са само приказки, които|никога няма да се осъществят!
{40737}{40816}Както започна всичко, така|трябва и да приключи. Край!
{40830}{40904}Събота
{41261}{41296}Искам да внеса.
{41366}{41399}Здравейте, г-н Мърчант.
{41478}{41507}Къде е малкото кученце?
{41512}{41548}Лети с хеликоптер.
{41551}{41652}Наистина ли?|- Не. Вкъщи е.
{41767}{41858}Тя каква порода е?|Миниатюрно коли?
{41860}{41914}Той е шпиц.
{41965}{42063}Значи няма да стане по-голям?
{42082}{42113}Очевидно.
{42133}{42205}Дали може да победи по-големи?
{42212}{42285}Защото размерите никога|не са от значение.
{42290}{42443}Виждал съм дребосъци да се|изправят срещу огромни и...
{42496}{42564}И какво?|- И да побеждават.
{42604}{42705}Това е много безинтересно.
{42768}{42798}Готово ли е?
{42812}{42920}Да. Заповядайте.|Благодаря ви.
{43040}{43138}В мен беше единият ключ,|другият беше в кучето.
{43385}{43436}Рик, извинявай, че те безпокоя...
{43438}{43492}Г-н Вали, какво мога|да направя за вас?
{43513}{43540}Тръгвам си.
{43567}{43605}Направи ли баланса?
{43634}{43683}Не, но...
{43685}{43750}Балансът наистина ми трябва.
{43770}{43914}Разбирам, но след 20 минути|имам час при лекаря,
{43916}{43995}затова трябва да тръгвам.
{44000}{44093}Разбирам и чувствам|болката ти,
{44102}{44175}но за съжаление балансът ми трябва.
{44220}{44260}Много съжалявам.
{44270}{44300}Добре.
{45464}{45505}Трябват ми ключовете,|за да затворя.
{45517}{45574}Приключи ли?|- Да.
{45604}{45701}Добре, предполагам, че и с|един касиер ще се оправим.
{45755}{45795}Да знаете, че излизам.
{46298}{46326}Стю...
{46990}{47034}Много ви благодаря.|Приятен ден.
{47044}{47080}С какво мога да ви помогна?
{47085}{47125}Бих искал да тегля.
{47212}{47243}Какво?
{47245}{47341}Реших да пробваме. Тук няма|никой. Работа ще стане.
{47400}{47478}Не. Макс, това, което ти|казах, беше поверително. 
{47479}{47555}Да, беше най-великата идея.
{47625}{47715}Това е мечта, която може|да се превърне в реалност.
{47890}{47913}Довиждане.
{47915}{47969}По-рано ли тръгваш?|- Да.
{48264}{48319}Това е подходящото време.
{48836}{48871}Идеално е.
{49265}{49295}Хайде!
{50077}{50129}Шейк, скъпа.|- Няма.
{50144}{50210}За мен няма ли да се намери?|- Съжалявам, свърши.
{50235}{50287}Днес май нямаш късмет.
{50321}{50400}Да, изглежда.|- Съжалявам, миличък.
{50909}{50990}Ти си страхотен! Това е най-великото|нещо, което съм виждал да правиш.
{52575}{52600}Какво става?
{52655}{52695}Стюарт.|- Здравей.
{52790}{52845}Ето ти ключовете, Рик.|- Добре, Шийла.
{52890}{52954}Здравейте, аз съм Чарлз Мърчант.
{52978}{53070}На 6-ият ми рожден ден, баща ми|ми подари велосипед с три колела,
{53071}{53145}качи се на влака и никога|повече не го видях.
{53153}{53267}Майка ми остана без работа|и без пукнат цент,
{53268}{53332}като трябваше да отгледа мен|и петте ми сестри.
{53334}{53380}Нямахме нищо.
{53398}{53495}Но когато бях на 22,|вече бях милионер.
{53500}{53602}А днес съм милионер|много повече пъти.
{53607}{53693}Чрез касети, ще ви кажа всичко,|което трябва да знаете,
{53695}{53753}за да направите състояние
{53766}{53840}и за ползата от|недвижимото имущество.
{53845}{53880}Това вие ли сте?
{53895}{53950}Забили сте се на някаква|глупава работа.
{53953}{54010}Добре, вие може да|бъдете ето това.
{54042}{54169}За да получите мечтаната от|вас работа, отначало започвате|безплатно.
{54175}{54290}Г-н Мърчант, как можете да си го|позволите? Сигурно сте полудял?
{54325}{54398}Обичам хората да ме|мислят за луд, Сюзан.
{54406}{54478}Но явно обичам да|помагам на хората.
{54479}{54523}Дяволите да те вземат!
{54526}{54604}Долман, това е той!|Това е онзи тип!
{54606}{54711}Похарчих 450 долара, а тези|глупави касети не помогнаха!
{54721}{54760}Казах ти да не ги|купуваш, Шмол.
{54761}{54894}Няма да оставя това така! Той ме|нарани! Но аз ще победя.
{54900}{54933}За какво говориш?
{54935}{54972}Ще хвърлям яйца по къщата му.
{54975}{55005}Какво?
{55007}{55095}След работа. Ще прескоча|оградата и ще вляза.
{55102}{55175}Шмол, вече никой не хвърля|яйца по къщите. Глупаво е.
{55177}{55225}Ще му го върна!|Искаш ли да дойдеш?
{55233}{55273}Не.
{55275}{55313}Добре, щом така искаш.
{55465}{55495}Какво?
{55515}{55545}Нищо.
{55560}{55617}Къде отиваш?|- На поредното интервю.
{55733}{55765}Ще видиш.
{58870}{58947}Това беше велико!|Можеш ли да повярваш?
{58948}{59042}Това беше една доза късмет,|една подходящо време и две кураж.
{59047}{59120}Ти беше невероятен,|мой човек! Наистина.
{59122}{59198}Ще ти кажа, че много се|гордея с теб, Стюарт.
{59210}{59326}Действа много хладнокръвно|под напрежение.
{59327}{59394}Браво! Браво!|Добре ли си?
{59420}{59460}Погледни ме, ако си добре.
{59570}{59600}За малко.
{60225}{60285}Здравей, сладурче.
{60410}{60464}Ти си сладурче, нали?
{60588}{60630}Знаеш и номера!
{60671}{60746}Къде е татенцето?|Татенцето не е вкъщи, нали?
{60900}{60945}Няма да те нараня.
{61979}{62015}Извинете, господине.
{62047}{62090}Искате ли да си|купите бисквити?
{62093}{62115}Какво?
{62195}{62250}Искате ли да си|купите бисквити?
{62290}{62350}За какво са ми|скапаните бисквити?
{62370}{62403}Може би, за да ги изядете.
{62405}{62472}Не ям бисквити, а малки момиченца.
{62475}{62575}Насъсквам кучетата си|да ми ги хващат.
{62820}{62850}Кучка!
{63255}{63300}Я, излязъл си!
{64513}{64560}Кажи ми нещо за себе си.
{64590}{64672}Обичам да се мотая навън,|да гледам телевизия,
{64690}{64800}да играя на D&D, да ям...|такива неща.
{64808}{64882}Какво те накара да избереш|"Бойдс Милс Букс"?
{64890}{64960}Не знам. Писна ми|да ме изритват.
{64965}{65028}А и родителите ми искат да си намеря|работа до края на седмицата,
{65029}{65070}иначе ще се откажат от мен.
{65159}{65198}А вие защо сте тук?
{65215}{65257}Аз съм мениджърът.
{65274}{65350}Според теб, кое прави|"Дипин Дотс" специални?
{65375}{65410}Не знам.
{65440}{65540}"Дипин Дотс" е най-уникалният|замразен десерт в света.
{65565}{65640}Мисля, че е интересно,|че вашият сладолед е...
{65660}{65754}замразен по специално|патентована технология,
{65755}{65850}позволяваща тази специална|консистенция на дражета.
{65900}{65935}Всичките тези дражета.
{65965}{65995}Сладоледени дражета.
{66020}{66106}Истинска лудост.|Приличат на буболечки.
{66115}{66172}Малки сладоледени буболечки.
{66305}{66365}Мисля, че блузата ви казва всичко.
{66370}{66425}Безполезен
{66456}{66539}Това... и тези.
{66550}{66589}Това е неприемливо.
{66625}{66740}Това, това и... това.
{66770}{66965}Това, също и това,|това тук... и тези.
{66982}{67035}Добре, Шмоли, вдигни ги|и ги подреди.
{67037}{67132}Утре ги постави на правилните места,|за да не го правя пак.
{67145}{67173}Разбра ли?
{67177}{67227}Да, разбрах, задник!
{67833}{67893}Разстоянието не е достатъчно.|- Искаш ли да играеш?
{67968}{68000}Шмол?
{68045}{68072}Шмол?
{68110}{68140}Долман?
{68160}{68253}Какво правиш тук?|- Открих нещо, което|трябва да ти прочета.
{68255}{68343}Какво правиш тук?|Нали си търсеше работа?
{68346}{68449}Не вървеше много добре и реших,|че никой няма да ме наеме.
{68453}{68490}Добре, чуй това.
{68504}{68548}Фермерът от долината.
{68665}{68800}Фермерът хваща жената. Жената,|детето. Детето, кучето...
{68801}{68885}Долман, четенето ти|много ме впечатлява.
{68900}{68973}Чета ти го, за да ти кажа,|че в него има нещо.
{68974}{69033}Това е като скритите послания.
{69036}{69125}Трябва да го чуеш.|Изслушай ме, моля те.
{69139}{69233}Кучето взима котката.|Котката, мишката.
{69235}{69337}Мишката, сиренето,|а сиренето остава само.
{69415}{69485}Сиренето остава само.
{69500}{69530}Добре.
{69554}{69615}Не виждаш ли, че всеки|си има по нещо под него?
{69618}{69686}Кучето - котката,|котката - мишката,
{69688}{69755}мишката - сиренето...|- Успях да ги проследя.
{69756}{69817}Но сиренето остава само.|Разбираш ли ме?
{69822}{69868}Сиренето е напълно прецакано.
{69869}{69932}То е дъното на веригата,|няма нищо по-лошо.
{69940}{70008}Все нещо трябва да е|на дъното, нали?
{70012}{70072}В този случай е сиренето.
{70080}{70183}Когато започнеш да четеш|"Любопитният Джордж", това|няма да те измъчва.
{70222}{70252}Забрави.
{70310}{70345}Какво се е случило тук?
{70346}{70394}Някой извърши самоубийство.
{70430}{70462}Я да видя това.
{70516}{70545}Искам да я взема.
{70548}{70580}Ще те чакам отпред.
{72876}{73019}Стю, знаеш ли кой свири тук|довечера? Род Стюарт.
{73022}{73122}Ще хванем шоуто. Ще ходим на|концерт на Род Стюарт.
{73130}{73208}Нямаме покани, но ще сме там.
{73220}{73357}Казах ли ти? Можеш ли да|почувстваш задоволеността|и възможностите тук?
{73380}{73450}Довечера ще слушаме рок, а|няма да си обличам пижамата.
{73535}{73582}Виж, стаята на Стю!
{73595}{73645}Какво ще кажеш, Стю?
{73705}{73765}Много ви благодаря.
{73783}{73905}Случайно да знаете как да|излезем с някакви жени?
{73920}{73947}Забравете.
{74008}{74084}Виж това място, приятел.|Какво ти става?
{74090}{74192}Нима нямаме пари? Сега ще се|оправиш. Искам да седнеш.
{74368}{74455}Здравей. Кой е? Добре.
{74474}{74534}Искаме да поръчаме|два плодови коктейла.
{74556}{74620}Да, два. Страхотно!
{74650}{74741}Също и нюйоркски стек.|Среден.
{74793}{74820}Френски картофки.
{74840}{74914}И бутилка от най-скъпото шампанско.
{74929}{74990}Страхотно! Всъщност|нека са две бутилки.
{75100}{75130}Вечерта е хубава.
{75173}{75208}Защо поиска да дойдем тук?
{75210}{75260}На това място работя.
{75373}{75406}Искаш ли да поговорим за това?
{75410}{75440}Всъщност не.
{75475}{75562}Преди три месеца хакери|ограбиха банкоматите.
{75575}{75607}Това е доста безразсъдно.
{75616}{75716}Рик би трябвало да проверява|кодовете, но той все забравя,
{75723}{75778}така че по някакъв|начин някой е успял.
{75797}{75842}Случват се такива неща.
{75870}{75929}Ако се случи отново,|ще го уволнят.
{75932}{75963}Това е лудост.
{75995}{76078}Марк, искам да ограбя|тази банка.
{76500}{76530}Долман.
{76595}{76632}Долман, отвори!
{76697}{76727}Какво има?
{76730}{76770}Да не би вече да спиш?
{76776}{76840}Уморен съм. Утре сутрин|имам интервю. Какво има?
{76865}{76924}Ще бомбардирам къщата.|Идваш ли?
{77840}{77914}Стюарт, искаш ли шампанско?
{78658}{78690}Хайде.
{78820}{78877}Патешко! Обожавам патешко!
{78880}{78963}Знаеш ли, мисля да прекарам|остатъка от живота си
{78973}{79052}като убивам и изяждам|тези гадинки.
{79054}{79182}Когато умра, искам да има|патица в ковчега ми.
{79220}{79335}За да знае целия свят:|"Той обичаше патешко".
{79780}{79813}Хайде, тръгвай!
{80230}{80282}Хайде, Ричи, да се позабавляваме!
{80518}{80550}Хайде, карай!
{80943}{80973}Внимавай!
{81260}{81290}Ричи.
{81686}{81719}Долман?
{82795}{82832}Значи имаш план?
{82840}{82891}Влизаме и взимаме парите|от банкоматите.
{82905}{82978}Ами камерите? Няма ли|камери в банката?
{82983}{83048}Има, но не работят,|ако алармата се изключи.
{83064}{83115}Това отмъщение ли е?
{83135}{83194}Да. Отмъщение е.
{83205}{83298}Срещу Рик... заради банката...
{83346}{83375}Заради моят живот.
{83410}{83471}Изобщо интересува ли те,|че това е незаконно?
{83518}{83624}Че кой мисли да не прави нещо,|само защото е противозаконно?
{83663}{83747}Шийла, ще те прибера веднага.
{83859}{83899}Пуснете ме вътре!
{83903}{83933}Вън! Вън!
{84093}{84133}Добре, влизай в колата!
{84150}{84188}Ключовете са вътре!
{84680}{84710}Ричи!
{85480}{85510}Къде отиваш?
{85511}{85567}Имаме 30 секунди, докато|алармата се включи отново.
{86700}{86735}Дали ще се намерят места отпред?
{86736}{86825}Благодаря. Да, за вас|има прекрасни места.
{87285}{87354}Две бутилки от най-хубавото|ви шампанско.
{87517}{87547}Благодаря ви.
{87628}{87680}Ти не си Род Стюарт!
{87715}{87747}Това не е Род Стюарт!
{87748}{87805}Подражатели на знаменитости|Роб Стюарт
{87808}{87845}Роб Стюарт!
{87888}{87958}Подражатели на знаменитости!
{87968}{88007}Какво правим тук?
{88093}{88128}Не мога да го направя.
{88145}{88241}Ще покрия липсващото от кредитната си|карта и ще върнем всичко в понеделник.
{88292}{88380}Знаеш ли какво? Това е твоят|кораб, ти си капитана.
{88416}{88476}Искам да го направя.|- Знам.
{88481}{88525}Наистина искам.
{88547}{88603}Това не е играта,|за която говорихме.
{88613}{88647}Знам, знам.
{88650}{88770}Но ако пропускаме такива|възможности, животът ни ще свърши...
{88771}{88825}Това са глупости! Не|искам да отида в затвора.
{88826}{88879}Знам. И двамата ще|отидем в затвора.
{88880}{88985}Престани! Знаеш какви са|затворите! Не искам в затвора!
{89469}{89511}Моля те, изслушай ме|за момент!
{89512}{89539}Добре.
{89555}{89677}В понеделник сутрин връщаме парите|и правим всичко както досега.
{89678}{89721}Ще бъде много по-добре|от затвора.
{89722}{89848}Добре! И аз се напикавам в|гащите, Стюарт, повярвай ми!
{89870}{89909}Но виждам нещата така.
{89914}{89972}Трябва да рискуваш, независимо|дали печелиш или губиш.
{89974}{90090}Понякога трябва да|рискуваш, Стюарт.
{90092}{90170}Знам. Просто не|мисля, че мога.
{90190}{90239}Ето какво мисля.
{90247}{90356}Каквото и да решиш,|аз те подкрепям.
{90458}{90584}Всеки с пари в тази|страна живее охолно.
{90598}{90663}Това е истината.|Освен ако не си го изпитал,
{90664}{90715}ако родителите ти|са ти осигурявали разкош.
{90730}{90900}Стюарт, бихме могли и ние да живеем|разкошно, ние да сме богатите.
{90920}{90973}Знаеш, че никой друг|няма да ни помогне,
{90974}{91034}освен ако ние с теб|не променим това,
{91036}{91138}тогава животът ни|ще добие смисъл.
{91182}{91238}Да, правили сме каквото|сме правили,
{91258}{91394}ние сме двама загубеняци, но|поне пишем собствена история.
{91500}{91539}Просто не мога.
{91556}{91592}Няма нищо.
{91630}{91660}Всичко е наред.
{91728}{91758}Къде отиваш?
{91780}{91820}Връщам се в стаята.
{92003}{92043}Не трябва ли вече да тръгваме?
{92057}{92132}Не знаем дали още е там,|не искам да нарани някой.
{92165}{92195}Добре.
{92208}{92305}Трябва да останем тук|за всеки случай.
{92335}{92380}Само за няколко часа.
{92440}{92505}Това ли е най-лошата среща,|на която си била?
{92558}{92600}Това среща ли е?
{92637}{92684}Не, това е престъпление.
{93193}{93320}Браво на теб.|Ти си зло куче.
{93374}{93404}Ричи!
{93425}{93465}Къде е ключа?
{93493}{93525}Къде е ключа?
{93937}{94010}Неделя
{96964}{97055}Сиренето остава само!
{98065}{98201}Интервю за банката|8:30 сутринта.
{99838}{99870}Черно.
{99935}{99974}Черно какво?
{99990}{100025}Ще заложим на черно.
{100527}{100558}Шмол.
{100576}{100606}Шмол, спиш ли?
{100665}{100726}Долман! Бяхме страхотни!
{100742}{100835}Какво стана с теб, по дяволите?|Притесних се.
{100839}{100890}Наистина ли?|- Да.
{100905}{100984}Къде беше?|- Сред пустинята.
{101035}{101093}Забрави. Как изглеждам?
{101140}{101215}Страхотно.|- Помогни ми, Шмоли, погледни ме.
{101217}{101254}Като супер модел си.
{101255}{101325}Какво мислиш? Важно е, наистина|имам нужда да ми помогнеш.
{101472}{101532}Тези дрехи ли взе от магазина ми?|- Да.
{101542}{101589}Мислиш ли, че мога да|отида така на интервю?
{101678}{101710}Изглеждаш добре.
{101748}{101783}Говоря сериозно, кълна се.
{101823}{101855}Добре, хайде.
{101963}{102008}Аз ям сирене.
{102039}{102077}Знам, че е така.
{102086}{102120}Видях те.
{103758}{103803}Ако ще го правим,|трябва да е сега.
{103881}{103929}Сигурна ли си, че искаш|да го направиш?
{104028}{104102}Искам да ти покажа как|изглеждат 40 хиляди.
{104696}{104820}Стюарт Стайн се изказа|много ласкаво за вас.
{104830}{104860}Нима?
{104930}{104960}Нищо.
{104975}{105047}Стюарт Стайн е прекрасен служител.
{105048}{105183}За нас е голяма чест да имаме|човек като Стюарт Стайн.
{105766}{105805}14, червено.
{106070}{106112}Трети път поред|се пада червено.
{106125}{106188}Има голяма вероятност|да следва черно.
{106210}{106255}Може би трябва да заложим сега.
{106355}{106385}Да.
{106417}{106479}Всичко е подсигурено.
{106485}{106525}Прикрили сме си гърба.
{106549}{106590}Заложи, когато си готов.
{106630}{106660}Добре.
{106815}{106850}Искам да заложа.|- Добре.
{106907}{106970}250 хиляди долара на черно.
{106972}{107002}Късмет.
{107150}{107238}Да работите за нашата банка|е голяма отговорност,
{107240}{107340}но съм сигурен, че вие|сте много отговорен.
{107380}{107427}Бих искал да мислите|за работата като...
{107463}{107498}...като за врата.
{107522}{107686}Бих искал да мислите като за врата,|зад която трябва да мислите иначе.
{107714}{107778}Отваряте вратата и|виждате стълба
{107781}{107864}и се изкачвате до успеха.
{107895}{107995}Не, ние не можем да ви|отворим вратата, трябва|да го направите сам,
{108026}{108087}но ние можем да ви|осигурим ключа.
{108443}{108547}Какво ще правите от другата|страна на вратата, зависи от вас.
{108605}{108647}Какво?|- Нищо.
{108730}{108798}Готов ли сте да отворите|тази врата, г-н Долман?
{108825}{108875}Да.|- Не трябва само да.
{109260}{109329}Да, мисля, че съм готов.
{110325}{110364}13, черно!
{110607}{110650}Понеделник
{111366}{111395}Добре ли си?
{111435}{111458}Да.
{111459}{111554}Не трябваше ли да дойдем по-рано?|- Не, не искам да ставам подозрителен.
{111566}{111615}Аз първи проверявам трезорите.
{111635}{111680}Ще се оправя.|Всичко ще бъде наред.
{111735}{111784}Добре, мой човек.|Искаш ли да те чакам?
{111786}{111809}Не.
{111871}{111910}Както всеки друг ден.
{111938}{111968}Ще се видим по-късно.
{113084}{113130}Ограбили са ни.
{113260}{113370}Някакви типове, сигурно хакери,
{113378}{113465}са проникнали посреднощ|и са обрали банкоматите.
{113608}{113676}За по-сигурно искам да се|инвентаризира цялата банка.
{113677}{113733}Искам да отидеш и да си|провериш чекмеджето.
{113738}{113787}Провери и малкият трезор.
{113838}{113867}Добре.
{113869}{113905}Прекрасно.
{113943}{113975}Захващай се, мой човек.
{114082}{114112}Извинете.
{114762}{114805}Е, това е.
{114811}{114857}Гордея се с теб.
{114861}{114890}Наистина ли?|- Да.
{114897}{114950}Сега ще ги разбия.
{114980}{115033}Добре, изчезвай оттук.|- Ти изчезвай оттук.
{115302}{115334}Извинете, кой е Рик?
{115980}{116040}Ще му помогнете ли?
{116130}{116150}Полицай, може ли...
{116151}{116181}Здравей, Рик.
{116213}{116239}Ти пък кой си?
{116240}{116315}Картър Долман... мисля, че днес|трябваше да започна работа.
{116343}{116389}Току-що бяхме обрани.
{116414}{116450}Гадно е, нали?
{116535}{116610}Конър, не мисля, че точно|сега ще ни трябва човек.
{116611}{116678}Благодаря, че намина. Късмет.
{116944}{117035}Значи искате да се върна утре по|същото време, в 10:00 часа?
{117037}{117110}Изчезвай. Хващай пътя.
{117610}{117648}Тоалетната насам ли е?
{117677}{117715}Да, точно там е.
{117755}{117785}Благодаря.
{117950}{117985}Добре ли си?
{118027}{118057}Да.
{119041}{119071}Уудс?
{119130}{119178}Ще дойдеш ли за малко|в кабинета ми?
{119263}{119293}Влизай.
{119298}{119334}Затвори вратата.
{119505}{119549}Какво ти се е случило?
{119630}{119680}Нищо, проблеми в пустинята.
{119742}{119772}Сядай.
{119935}{119982}Честито.
{120045}{120138}Изглежда, че ти може...
{120157}{120213}да бъдеш новия мениджър|на банката.
{120327}{120387}Къде отиваш, Уудс?
{120408}{120445}Напускам.
{120508}{120540}Напуска?
{120723}{120766}Ти си новият мениджър|на банката.
{120831}{120874}Прекрасно, Рик, но знаеш ли какво.
{120875}{120969}Всъщност се замислях|дали да не напусна.
{121032}{121080}Честито, Шийла.
{121139}{121187}Ти си новият мениджър|на банката.
{121263}{121320}Заслужи го с усилената си работа.
{121400}{121460}Ти си изумителна жена!
{121519}{121600}Може някой път да|пийнем заедно кафе.
{121637}{121740}Да отидем заедно вкъщи...|и да се забавляваме.
{121764}{121800}Като в старите времена.
{121876}{121927}С удоволствие.
{121947}{121986}Наистина бих искала.
{122035}{122105}Но аз съм прекрасна птица
{122126}{122177}и трябва да отлитам.
{122363}{122400}Напускам.
{122505}{122573}Искам двоен уестърн|чийзбургер с бекон,
{122590}{122669}големи пържени картофи|и голяма кола.
{122713}{122757}И градинска салата.
{122790}{122909}Искам и от онези пържените|месца със зеленчуци.
{122934}{122974}Добре. Нещо друго?
{123003}{123050}Хубав ли е шоколадовия сладкиш?
{123052}{123076}Добър е.
{123093}{123125}Дайте ми.
{123500}{123545}Шийла отиде да учи в UCLA.
{123546}{123655}Специализира икономика.|В етиката се провали.
{124030}{124098}Уудс и Джордж отидоха|на юг за зимата.
{124099}{124184}Оттогава никой не ги е виждал.
{124881}{124966}Стю и Макс се преместиха във Вегас.|Макс стана крупие на Блекджек.
{124967}{125040}Стю ходи на психиатър.
{125440}{125475}Хей, Дикман!
{125493}{125528}Долман.
{125620}{125672}Може да се върнеш вътре.
{125695}{125741}Все пак може да се|намери нещо за теб.
{125743}{125782}Наистина ли?|- Да.
{125803}{125843}Благодаря.
{125860}{126016}По-късно Долман стана помощник|мениджър в банката. Повишиха|го с 55 цента на час.
{126450}{126479}Сега сте вие.
{126595}{126635}Съжалявам за това.
{126760}{126790}Готово.
{127381}{127470}Сега сме квит!