{230}{330}Спаркс представя 
{335}{476}"...че горест е най-люта, всред беди, |да спомняме за дните си щастливи..." 
{890}{924}ХЕЛРЕЙЗЪР 
{925}{1015}ХЕЛРЕЙЗЪР - ХЕЛСИЙКЪР 
{2386}{2464}по идея на Клайв Баркър 
{2770}{2870}Стига, стига 
{2900}{3000}Стига де 
{3260}{3307}Какво ти става? 
{3308}{3403}Нищо. Просто не те бях виждал да се смееш така от доста време. 
{3404}{3475}Хубаво е. Липсваше ми. 
{3476}{3556}И на мен...
{3571}{3681}Ще се погрижим да ни е весело, нали? |- Да, да... 
{3835}{3961}Тревор... Надявам се всичко да е както си го искал. 
{3970}{4085}Вероятно... вероятно. 
{4123}{4182}Мамка му! 
{5921}{5996}Помощ! Някой да помогне! 
{6976}{7057}Радвам се да ве видя буден отново. 
{7336}{7407}Всичко е наред, Тревор. 
{7408}{7455}В безопасност сте. 
{7456}{7523}Къде е Кърсти? 
{7551}{7622}Къде е жена ми? 
{7719}{7816}Това ще ти помогне да си починеш. 
{8055}{8135}Просто се отпусни, окей? 
{8223}{8284}Тревор...
{8319}{8377}Тревор! 
{8391}{8463}Тревор, събудете се, Тревор! 
{9206}{9277}Налага се да останете спокоен. 
{9278}{9325}Както виждате, най-тънкият слой на кортекса разделя... 
{9326}{9421}частта на мозъка, |която чувства удоволствие...
{9422}{9492}...от частта на мозъка, която чувства болка. 
{9493}{9588}По време на тази процедура...
{9589}{9660}аз ще извиквам спомени, |разтройващи подсъзнанието...
{9661}{9756}...Така че нашият пациент може да изживее някакво |страдание. 
{9757}{9804}Какво правите с мен? 
{9805}{9906}Просто се отпуснете, Тревор. |Помагаме ви. 
{9973}{10054}Помагаме ви... да си спомните. 
{10357}{10428}Добре дошъл отново. 
{10429}{10523}Как е главата ви? |Някакви промени в главоболието? 
{10524}{10591}Какво се случи? 
{10740}{10811}Казвам се Алисън. 
{10812}{10890}И вие ли сънувате, Алисън? 
{10908}{10979}Още халюцинираш, а?
{10980}{11027}- Какво беше това преди малко? 
{11028}{11146}Главата ми...|Изглеждаше като сън, но толкова... 
{11148}{11220}Реален? |- Да. 
{11292}{11363}Вероятно е от морфина, Тревор. 
{11364}{11483}Трябва да ти направим още няколко изследвания, |за да видим каква е причината за главоболието ти. 
{11484}{11611}Ако не беше травмата в главата ти, |сега нямаше да си в тази болница. 
{11747}{11867}Ще направя всичко възможно. |- Ще запомня думите ви. 
{11891}{11962}Е, Тревор, пак се събуди, а? 
{11963}{12065}Какъв трябва да е проблемът сега? |- Идва от интензивното, силно главоболие 
{12066}{12125}причерняване, халюцинации. 
{12131}{12226}Частична загуба на паметта. Предлагам да го задържим, докато не направим тестовете. 
{12227}{12346}Не виждам нищо нередно. |Ще намалим пейнкилърите.
{12347}{12489}Да не стане така, че после да отидеш в друга болница за пристрастяване. |Стига ти толкова. 
{12490}{12620}Мисля да те изпиша. Да оставим това легло|за някой, който се нуждае. 
{12634}{12705}Ей, докторе. Къде е Кърсти?|Къде е жена ми? 
{12706}{12806}Това искам да знам и аз. 
{12874}{12921}Как така се води за изчезнала? 
{12922}{13017}Това не означава, че ще спрем издирването й. 
{13018}{13093}Не оставям случаите толкова лесно. 
{13114}{13185}Защо не отидем там, да ме разведете да разгледам? 
{13186}{13257}Вече го направихме. |Преди месец. 
{13258}{13317}Какво? 
{13330}{13425}Сигурен ли си, че ще можеш да шофираш? 
{13426}{13542}Очевидно съм те хванал в лош момент, |отиди вкъщи, почини си...
{13569}{13640}Приличаш на прегазена котка. 
{13641}{13699}Благодаря... 
{13713}{13781}И още нещо. 
{13785}{13880}Ти каза, че си опитал да я издърпаш |от пътническата страна...
{13881}{13928}...но вратата е била заключена, нали? 
{13929}{13987}Да. |- Това е странно... 
{14001}{14096}...защото в доклада пише
{14097}{14240}че вратите са били отворени, |когато колата е била измъкната от реката. 
{14265}{14356}Може да ги е отключила и да е изплувала. 
{14385}{14478}Може би... |няма да е зле да направим втора проверка. 
{14504}{14575}Както и да е... |трябва да тръгвам. 
{14576}{14648}Скоро ще го ворим пак. 
{14672}{14743}Сигурен ли си, че не искаш да те закарам? 
{14744}{14821}...Както искаш. 
{15487}{15568}Може ли да намалите малко? 
{15679}{15779}Музиката...  |Ще може ли да я намалите малко? 
{18293}{18398}Защо не влезнеш в кревата?|- OK.
{18508}{18585}Хей, загаси светлината. 
{18748}{18842}Обичам те. |- И аз те обичам. 
{19827}{19944}Виж ти, кой е решил да се появи днес! 
{19947}{20065}Хей.|- Сигурно вчера си изкарал доста приятно! 
{20067}{20138}Какво ти стана вчера? 
{20139}{20255}Шефката те търсеше вчера след като излезе.|и никак... не изглеждаше щастлива. {20307}{20378}Не ми казвай, че си я опънал! 
{20379}{20450}Затова не се върна вчера...
{20451}{20587}тайната остава с мен, приятел! |Да го наречем, лична среща, окей? 
{20618}{20689}Добре, виж, забрави какво казах. 
{20690}{20780}Просто, занимавай се там със сумите, |върши си работата, 
{20786}{20868}защото ни следят, помниш ли? 
{21002}{21079}Всички сме на твоя страна, Трeвор. 
{21410}{21500}"ВСИЧКИ ПРОБЛЕМИ РЕШЕНИ." 
{23376}{23474}Мога да го видя в душата ти! 
{23506}{23614}65% от главоболията се дължат на липса на захар в кръвта, нали Трев?
{23615}{23638}Да.
{23639}{23726}Вземи си бисквитка.
{24287}{24354}Сега пък какво!?
{24383}{24454}Хареса ли си нещо? 
{24455}{24517}Да? 
{24526}{24597}Хайде, говори, опитвам се да работя тук.
{24598}{24669}Извинявай,|просто се разсеях за секунда.
{24670}{24773}Не позволявай да се случва пак.
{24838}{24933}Или ще трябва да се позабавлявам с теб.|- Какво ?
{24934}{25004}Знам какво харесваш.
{25030}{25077}Тревор, аз съм, Гуен.
{25078}{25149}Не прибързваш ли малко... 
{25150}{25221}Точно ти ли намери да ми говориш за прибързване.
{25222}{25343}Чакай, жена ми умря наскоро.|- Знам...
{25438}{25499}Перфектно е.
{25869}{25946}О, да.|Точно така, Тревор.
{26061}{26108}Какво по дяволите правим?
{26118}{26196}Нищо, което да не сме правили преди.
{26229}{26323}Ще продължим с това по-късно.
{26397}{26487}Сега отивай да си вършиш работата...
{26612}{26683}Наблюдаваме те.
{27308}{27385}О, да.|Точно така, Тревор.
{27404}{27481}О, да.|Точно така, Тревор.
{27523}{27600}О, да.|Точно така, Тревор.
{27667}{27744}О, да.|Точно така, Тревор.
{27907}{27984}О, да.|Точно така, Тревор.
{28147}{28194}Ало?
{28195}{28303}Тревор, обажда се детектив Ленг,|става дума за жена ти...
{28315}{28390}"ИНЦИДЕНТ ОСТАВЯ ЕДИН РАНЕН И ДРУГ ИЗЧЕЗНАЛ"|- Тревор, там ли си?
{28411}{28458}Ало?
{28459}{28550}Благодаря ти, че намина, Тревор.
{28554}{28601}Как е главата ти? 
{28602}{28649}По-добре е, благодаря.
{28650}{28721}Още не можем да намерим жена ти.
{28722}{28793}Въпреки това, от издирването предполагат...
{28794}{28841}... че може да става дума за престъпление.
{28842}{28889}Престъпление?
{28890}{29001}За едно е сигурно, |няма следи от гуми на моста...
{29010}{29078}...всичко в колата е изрядно и затова твърдим... 
{29079}{29129}...че е нямало проблем в превозното средство...
{29130}{29219}...сякаш колата е била изкарана|от моста нарочно.
{29226}{29297}Аз просто... аз просто изгубих контрол... 
{29298}{29369}отклоних колата, изкочихме от моста|опитах се да я извадя, но не можах...
{29370}{29441}Има ли нещо, което може да се е случило,
{29442}{29529}точно преди инцидента, за който спомена?
{29537}{29608}Виж, казах ти всичко, за което мога да си спомня.|Съжалямам, аз...
{29609}{29726}Чакай чакай, не ме приемай попогрешно, |аз просто си върша работата тук, нали?
{29753}{29848}Имам предвид...може би|повредата в главата ти...
{29849}{29944}...и факта, че още приемаш доста силни|болкоуспокояващи медикаменти...
{29945}{29992}...ти пречат да си спомниш за нещо при катастрофата, |което може да ни помогне...
{29993}{30112}и всичко, което си ни казал, може да е просто плод на въображението ти.
{30113}{30211}Така че, ще посещаваме някои места наново...
{30640}{30711}Тревор, тук ли си?
{30712}{30759}Тя беше заклещена вътре и...
{30760}{30879}Очевидно е излязла,|и тук се появява проблемът.
{30880}{30975}Няма да те задържам.|Ак имаме още някакви въпроси...
{30976}{31071}...ще ти звънна или аз, или партньорът ми, |детектив Гивънс.
{31072}{31143}Знаете ли нещо, което аз не знам?
{31144}{31239}По-скоро ние знам много по-малко от тебе.
{31240}{31324}Пожелавам ти приятен следобед, Тревор.
{32367}{32444}Какво има, момче?
{34357}{34425}Какво става?!?
{35915}{35980}Направих си я.
{36035}{36106}Е, какво мислиш?
{36107}{36225}Исках да си я сложа на задника,|но си помислих, че тук ще е по-секси.
{36275}{36337}Да, това е...
{36347}{36418}Знаех си, че ще ти хареса.
{36419}{36494}Знаеш ли, извинявай, но...
{36514}{36561}...имах много странен ден.
{36562}{36609}Наистина странен.
{36610}{36674}Добре.
{36682}{36777}Със сигурност е по-добре|когато имаш някого за компания.
{36778}{36830}Да.
{36922}{37036}Е, ако все пак почувстваш... че ти се говори...|или каквото и да е...
{37042}{37130}...знаеш къде съм.
{37521}{37568}Добре ли си?
{37569}{37641}Не съвсем.
{37689}{37773}Странно, странно, странно...
{38936}{38983}Как се чувстваш?
{38984}{39055}За какво говориш, Кърсти?
{39056}{39151}Това е годишнината ни, Тревор. Минаха 5 години.|Как се чувстваш?
{39152}{39223}Чувствам се страхотно, защо?
{39224}{39358}За тази вечер съм запланувал нещо за теб. |Нещо, запланувано от доста време. 
{39368}{39436}Какво?
{39440}{39486}Защо просто не дойдеш в леглото, Трев? Моля те...
{39487}{39534}Всичко по реда си.
{39535}{39606}Имам малък подарък за теб.
{39607}{39702}Нещо, което да ти напомня|колко много значиш за мен.
{39703}{39774}Не мога да повярвам, че си ми купил подарък.
{39775}{39845}Красив е.
{39895}{39942}Откъде взе това?
{39943}{40031}Виж дали можеш да го отвориш, Кърсти.
{40183}{40254}Не мога да повярвам, че си ми купил подарък.
{40255}{40335}Сам ли го опакова?
{40542}{40597}Ехо!
{40830}{40885}Ехо!
{41693}{41740}Липсвах ли ти?
{41741}{41821}Господи, Гуен, изплаши ме до смърт.
{41861}{41928}Какво значи това?
{41958}{42028}Тези преструвки вече не са модерни.
{42029}{42094}Не мислиш ли? 
{42101}{42172}Не мога...
{42173}{42228}Сядай!
{42341}{42412}Не ме карай да те бия!
{42413}{42459}Къде е?
{42460}{42519}Кое къде е?
{42556}{42637}Обикновено досега да си го вдигнал.
{43036}{43107}Лошо момче!
{43108}{43209}Това е Треворът, който познавам.
{43228}{43275}Махни се от мен.
{43276}{43351}Ставай, ставай...
{43420}{43528}Шегуваш се!|- Не, не се шегувам.
{43635}{43710}Със сигурност вече се смятай за прецакан.
{43779}{43870}Можеш да кажеш довиждане на повишението си.
{43971}{44071}Точно така, Тревор. Добро момче.
{44163}{44233}Знам какво харесваш.
{44666}{44738}Давай, Тревор! 
{44858}{44938}Всички сме на твоя страна, Тревор.
{45002}{45069}Хей, любовника !|Обичаш ли да ме гледаш... ?
{45170}{45241}Точно така, Тревор.
{45242}{45314}Перфектно е, Тревор.
{45338}{45400}Гуен, не!
{45553}{45608}Гуен!
{45769}{45823}Не!
{45865}{45933}Трябва да е хубаво...
{45985}{46032}Кое?
{46033}{46128}Да ти плащат без да правиш нищо.
{46129}{46197}Ти не разбираш.
{46201}{46295}Случват ми се некви еба ти странните неща.
{46321}{46405}Тази катастрофа те е съсипала повече |отколкото си мислех. 
{46417}{46463}Хей...
{46464}{46532}...Знаеш ли какво?
{46560}{46655}Знам как да ти помогна, човече.|Тя ще ти хвърли само един поглед...
{46656}{46763}...и ще разбере точно |от какво имаш нужда.
{46872}{46954}И... прави се на зает, окей?
{46968}{47048}Някой да е виждал Гуен?
{47831}{47878}Просто се отпусни.
{47879}{47953}Иглите се свързват с теб.
{47975}{48116}Тези главоболия, които имаш |имат връзка с халюцинациите ти?
{48143}{48190}Нещо такова.
{48191}{48317}Болката ми е откакто катастрофирах,|тя се увеличава, когато видя тези...
{48335}{48382}Сънища?
{48383}{48454}По-скоро кошмари.|Изглеждат толкова...
{48484}{48519}реални.
{48526}{48621}Това е подсъзнанието, което ти говори.
{48622}{48732}Опитва се да ти каже нещо за |будния ти живот.
{48790}{48860}За какво служи огледалото?
{48910}{49005}За да ти помогне да се вгледаш в себе си.
{49030}{49128}Мога да го видя в душата ти.
{49174}{49245}Чувстваш се отчаян...
{49246}{49341}...не можеш да се измъкнеш от жена ти, |която те задушава с опрощение.
{49342}{49389}Търсиш изход.
{49390}{49437}Да.
{49438}{49484}Нещо прецизно...
{49485}{49569}...просто, без скръб.
{49629}{49676}Когато има омраза...
{49677}{49724}...насилие, поквара...
{49725}{49812}...вратата винаги ще бъде намерена.
{49869}{49940}Този музикален пъзел...
{49941}{50012}...направен от французин...
{50013}{50094}...на име ЛеМаршан.
{50301}{50415}Направен, за да пречупи |повърхността на реалността.
{52243}{52338}Кое намираш за възбуждащо,|Тревор?
{52339}{52410}Болката, или удоволствието?
{52411}{52493}Лично аз предпочитам болка.
{52602}{52673}Нещо не е наред ли?
{52794}{52848}Не.
{52866}{52950}Не, добре съм.
{53010}{53075}Да вдигна ли вместо вас?
{53322}{53369}Ало?
{53370}{53445}Обажда се Детектив Гивънс,|партньорът на Ленг.
{53489}{53584}Как може това да е разследване за убийство|след като такова няма?
{53585}{53680}Последния път, когато говорихме|беше убеден, че е мъртва.
{53681}{53807}Ей, детективе, видях жена ми |да се дави в колата ми.
{53825}{53872}Да...
{53873}{53920}Добре...
{53921}{54015}Направих си домашното за теб.|Всъщност ти си много умен в сумите, нали?
{54017}{54117}Накъде вървите?|- За колко нули си заслужаваше жена ти?
{54137}{54184}Нямахме нищо.
{54185}{54256}Не, ти нямаше нищо.
{54257}{54398}Недалеч оттук тя има малка резерва, |на стойност, достатъчна за да си струва.
{54401}{54460}Моля?
{54496}{54567}Не се прави на тъп, мамка му! 
{54568}{54659}Бащата на Кърсти и чичо Франк...
{54664}{54768}...са оставили големи финансово стойностни имоти|след като загинали...
{54784}{54879}...по някакви необикновени обстоятелства. 
{54880}{54951}Не знам. Кърсти... тя не обичаше|да говори за миналото си.
{54952}{55023}Може би защото не ти се е доверявала.
{55024}{55095}Явно тя е била източник на полза...
{55096}{55191}...така че ако Кърсти е мъртва,|за което ти изглеждаш шибано сигурен...
{55192}{55300}...предполагам че всичко, всичко се свежда то теб, Трев.
{55312}{55416}Заклевам се в Бог, човече, не знам нищо за това.
{55503}{55574}Партньорът ми, детектив Ленг...
{55594}{55652}...мисли, че съм твърде груб...
{55671}{55788}...но когато имам предчувствие за нещо,|се оказвам прав .
{55791}{55894}Имам лошо предчувствие за теб, Трев.
{55911}{55975}Много лошо.
{56031}{56102}Ти се побърка с тва нещо.|Има и някои неща, които не трябва да се записват.
{56103}{56191}Защо не дойдеш в леглото, моля те.
{56223}{56294}Имаме годишнина, Тревор, хайде!
{56295}{56376}Всичко по реда си.
{56534}{56615}Както си и помислих...|Нищо...
{57038}{57092}Хей.
{57110}{57201}Може ли... да взема на заем... нещо?
{57302}{57349}Разбира се, какво искаш?|- Теб.
{57469}{57550}Чувствам се странно.
{57589}{57644}Боже.
{57709}{57786}Много е горещо тук.
{57877}{57972}Напоследък наистина си странен...
{57973}{58044}Като че ли...
{58045}{58120}...като че ли си някой друг?
{58333}{58401}Вържи ме!
{58429}{58490}Хайде.
{58500}{58561}Хайде.
{58596}{58661}Точно така...
{60898}{60989}Всички проблеми решени.
{62912}{62983}Имам сериозни проблеми.
{62984}{63049}Какво искаше?
{63080}{63174}Трябва да поговорим за това какво сме правили|миналата нощ.
{63176}{63233}Какво?
{63248}{63295}Кой педераст звъни?
{63296}{63343}Кой е вътре с теб?
{63344}{63448}Не може ли да поговорим друг път, или?
{63487}{63558}Какво можем да направим за тебе шефе?
{63559}{63630}Кой сте вие?
{63631}{63726}Ако познаваш Тауни, |по-добре е да знаеш и мен, приятел.
{63727}{63774}Извинявай, моя грешка.
{63775}{63847}По-късно ще си поговорим.
{63943}{64027}Нека бъде много по-късно.
{64183}{64271}...в момента ме няма, оставете съобщение след сигнала.
{64279}{64326}Детектив Ленг е.
{64327}{64374}Спешно трябва да говорим.
{64375}{64492}Има интересно наместване в "пъзела". .
{64710}{64828}Имайки предвид това, трябва да я разпитаме.|- Направено е...
{64830}{64901}Как върви разследването с жена ми?
{64902}{64997}Можеш да бъдеш сигурен, че правим всичко възможно|да я намерим.
{64998}{65093}Това разследване изисква време.|Тук трябва да съдействаш и ти.
{65094}{65165}А за какво е това съобщение, което си оставил?
{65166}{65261}Каква е връзката ти с Гуен Стивънс?
{65262}{65314}Какво?
{65406}{65487}- Мога ли да си вървя?|- Да.
{65549}{65601}Какво?!
{65693}{65740}Тя е шефката ми.
{65741}{65812}- И това е всичко?|- Да.
{65813}{65901}- Той какво ви каза?|- Нищо.
{65909}{65980}Трябва да спрем да се въртим около едно и също, Тревор.
{65981}{66028}Мислиш, че аз съм го направил?
{66029}{66100}Хей, на твоя страна съм.
{66101}{66172}Ще ми кажеш ли най-после,|какво по дяволите става?
{66173}{66244}Ще ми се да знаех...
{66245}{66315}Много лошо...
{67084}{67197}Избереш ли веднъж да отвориш кутията,|и да освободиш силата й...
{67228}{67275}...няма връщане назад.
{67276}{67371}Готов ли си да заплатиш цената?
{67443}{67514}Цената е много по-висока.
{67515}{67590}Ще научиш това.
{67635}{67716}Всеки я намира...
{67875}{67922}Добре ли си?
{67923}{67994}Да, просто... нали знаеш...
{67995}{68042}Да ти взема ли нещо?
{68043}{68127}Не, не. Добре съм.
{69146}{69193}Добре ли си?
{69194}{69241}Вече и аз не знам.
{69242}{69289}Май прецаках всичко.
{69290}{69337}Стига, Тревор.|Не се самообвинявай.
{69338}{69393}Да...
{69481}{69551}Тя ми липсва.
{69601}{69679}Липсва ми съпругата ми.
{69817}{69888}Звучиш така, сякаш вече|си спомняш повече неща.
{69889}{69936}Това е добре, Тревор.
{69937}{70032}Може и да не си ангелът, който си си мислел, че си. 
{70033}{70120}Ще го преодолееш, Тревор. 
{70321}{70392}Хей, Брет. Ела тук.
{70393}{70439}Трябва да поговорим.
{70440}{70487}Виж Трев, много съм зает.
{70488}{70535}Имам да правя стоков доклад.|Отвсякъде са ме притиснали в момента, разбираш ли?
{70536}{70607}Какво каза на полицията?|- Нищо, което вече не са знаели.
{70608}{70703}Какво ще рече това?|- Не съм им казал нищо, което вече да не знаят. 
{70704}{70775}Хей, Брет. Защо не ми помогнеш, човече.|Мисля, че съм го направил.
{70776}{70866}Кое?|- Убил съм Кърсти.
{70872}{70966}Имам да правя доклад.
{71016}{71063}Чувствай се като у дома си.
{71064}{71138}Вече го направих...
{71184}{71231}Защо си тук, детективе?
{71232}{71369}Намерихме този любопитен обект|недалеч от инцидента.
{71400}{71529}Няма отпечатъци. Освен тези на жителя, |който я е намерил...
{71567}{71614}Можеш ли да познаеш какво друго са намерили?
{71615}{71686}Не, но нещо ми подсказва, че ти ще ми кажеш.
{71687}{71811}Кръв, Тревор. Много от кръвта съвпада с тази от колата ти. |Можеш ли да ми кажеш нещо за това? 
{71903}{72014}не знам... изглежда познато.|Откакто съм объркан, мисля, че беше в колата.
{72047}{72118}Мислиш ли?
{72119}{72166}Помисли си, Тревор.
{72167}{72249}Дай ми нещо, по което да продължим.
{72256}{72358}Гивънс е готов да те закопчае |с обвинения за убийство.
{72359}{72453}Как да го отхвърля от гърба си...|от твоя гръб.
{72454}{72583}Беше инцидент, детективе. Както казвах досега|...някой трябва да ми повярва.
{72622}{72669}Аз ти вярвам, Тревор.
{72670}{72784}Но досега, аз съм единственият, който ти вярва.
{73294}{73365}Хей, виж... Извинявай. 
{73366}{73436}Нека поговорим.
{73509}{73556}К'во става?
{73557}{73628}Стана много странно напоследък и затова...
{73629}{73676}...напускам,|днес е последният ми ден.
{73677}{73724}Мисля, че сега беше най-добрият момент да кажа|"ебете си майките глупаци, време е за промяна".
{73725}{73799}Брет, това е...
{74085}{74132}Виж, знам, че сега направи златния си гол...
{74133}{74204}и това е яко, но останалите от службата |трябва също да направим нещо, защото...
{74205}{74300}...с тази работа не можеш да си платиш данъците.
{74301}{74349}А с пари като на жена ти можеш да си караш кефа.
{74349}{74420}За какво говориш?
{74421}{74467}За какво говоря??
{74468}{74515}За парите!
{74516}{74613}Не се прави на глупак, човече, наследството на Кърсти... |Говоря за плана.
{74636}{74683}Да се махаме оттук.
{74684}{74731}Брет, какво каза на Ленг?
{74732}{74779}Аре бе, Трев.|Какво ти ст... ?
{74780}{74893}Не, не, не! Каза ли му за |Гуен? За наследството?
{74900}{74971}Не им казах нищо!
{74972}{75073}Всички сме на твоя страна, Трев.
{75260}{75371}Вярвах ти, по дяволите!|Как можа да ми причиниш това?
{75499}{75570}Боже, добре ли си?
{75571}{75681}Мамка му. Трябва да тръгвам, човече.|- Нека ти поръчам...
{76051}{76151}Ало, да, може ли да говоря с д-р Алисън Дормир?
{76243}{76317}Как така я няма?
{76363}{76410}Тя винаги е там.
{76411}{76476}Тя работи там.
{76482}{76553}Може ли да ми помогнете да я намеря?
{76554}{76601}Моля ви... ало?
{76602}{76661}По дяволите.
{76890}{76961}Няма физическо обяснение|за главоболията ти, Тревор.
{76962}{77033}Тялото ти е изцяло излекувано.
{77034}{77129}Ако има болка в главата ти...
{77130}{77201}...тя е В главата ти.
{77202}{77270}Душата ти...
{77274}{77321}...е заключена в теб.
{77322}{77418}Трябва да я освободиш, Тревор.
{77418}{77512}Ти се блокира от процеса на лечение,|и сега трябва да направим това...
{77513}{77584}Да излекуваме душата ти.
{77609}{77680}Единственият начин, по който това |може да стане е да се отдадеш...
{77681}{77752}Нали знаеш какво означава да се "отдадеш"?
{77753}{77807}Не.
{77825}{77913}Нужна е довереност. |Вярваш ли ми напълно?
{77993}{78088}Не знам кое е истинско и кое не е.
{78089}{78173}Как мога да вярвам на някого?
{78377}{78449}Можеш да ми вярваш.
{78568}{78649}Предай се на миналото си.
{78688}{78788}Това е единственият начин, по който |може да си едно цяло отново.
{78880}{78965}Имаш ли желание да ми се отдадеш?
{80031}{80102}Чувате ли ме? Виждането е чисто.
{80103}{80150}Знаете ли къде сте?
{80151}{80198}Не.
{80199}{80246}Помниш ли какво се случи там?
{80247}{80294}Някаква жена...|върху мен...
{80295}{80366}...гола... опита се да ме убие.
{80367}{80414}Не беше чак толкова добре.
{80415}{80509}Излизаше от автобуса |и после се стовари на пода.
{80510}{80557}Сега спомни ли си пътуването в рейса?
{80558}{80605}Не.
{80606}{80664}Може би...
{80919}{80965}Добре, Тревор.
{80966}{81013}Какво ти се случи този път?
{81014}{81085}А, да, няколко лепенки ще оправят това...
{81086}{81157}Къде е Алисън|- Алисън?
{81158}{81240}Да, Алисън Дормир. Работи тук.
{81254}{81301}Съжалявам, но тук няма |лекар на име Алисън.
{81302}{81349}Виж, сестрата ме вика.
{81350}{81415}После ще намина да те видя.
{81445}{81516}Налага се да останете спокоен.
{81517}{81599}Това може да ви боцне малко.
{81613}{81684}Просто се отпусни, Тревор!| И помни...
{81685}{81756}"всички сме на твоя страна"|Давай, кажи го! Писна ми от тея глупости!
{81757}{81815}Тревор!
{82237}{82337}Добре де, хвана ме. Моля те, остави ме да довърша,|остана ми още една дръпка.
{82357}{82427}Действай.
{82452}{82523}Тревор? Чух, че си ме търсил.|Всичко наред ли е?
{82524}{82592}Alison, хей.
{82644}{82711}Добре ли съм... ?
{82716}{82803}Направил съм много, много...
{82812}{82893}лоши неща.
{82908}{83003}Всеки прави неща, |за които после съжалява.
{83004}{83075}Това е част от живота.
{83076}{83171}Ти не можеше да си спомниш моменти от миналото| и сега всичките те удрят наведнъж.
{83172}{83219}Шокиран си.
{83220}{83291}Не можеш да върнеш миналото.
{83292}{83363}Рано или късно трябва |да се изправиш срещу него.
{83364}{83517}Плаши ме факта, |че вече няма да мога да се грижа за теб.
{83603}{83720}Хей, приятел!|- Вече се чуда кога всичко ще свърши. Трябва да...
{83723}{83770}Хей приятел!
{83771}{83818}КАКВО?
{83819}{83904}С кого, по дяволите, говориш?
{84347}{84394}Какво си направил?
{84395}{84441}Каква е връзката ти с Гуен Стивънс?
{84442}{84489}Знам за Гуен.
{84490}{84564}И за другите.
{84634}{84696}Еба ти.
{84994}{85084}ВСИЧКИ ПРОБЛЕМИ РЕШЕНИ
{85785}{85832}Къде си?
{85833}{85880}Какво си направил с мен?
{85881}{85928}Мамка му.
{85929}{86019}Мамка му, какво става с мен?
{86121}{86192}Къде си, по дяволите!?
{86193}{86261}Бедният Тревор.
{86313}{86380}Кой си ти?
{86456}{86534}Още ли си в тъмното?
{86672}{86743}Тази игра свърши, чуваш ли?
{86744}{86791}Аз чувам всичко.
{86792}{86887}И скоро ти ще знаеш всичко.
{86888}{86983}Повече, отколкото искаш.|Гарантирам ти...
{86984}{87031}Какво е това?
{87032}{87079}Защо ми причиняваш това?
{87080}{87175}Толкова ли е трудно да се изправиш |срещу своите демони?
{87176}{87223}Не...
{87224}{87319}...това не е истина.|Ти не си истински.
{87320}{87401}Страхувам се, че съм.
{87439}{87547}Не можеш да избягаш от миналото си.
{87631}{87678}Ти си я убил.
{87679}{87750}Ти си убил Кърсти...
{87751}{87798}Убил си Гуен...
{87799}{87864}...и останалите.
{87871}{87918}Ти си ги убил...
{87919}{87990}...и те се опитват да го лепнат на мен.
{87991}{88079}Убиецът е сред нас, да.
{88351}{88408}Мамка му!
{88638}{88685}По...
{88686}{88745}... дяволите!
{89334}{89432}Къде се губиш бе?|Търсих те навсякъде.
{89573}{89620}Боже! Какво правиш?
{89621}{89668}Махни го настрана!
{89669}{89740}Уговорката беше за тази вечер, |помниш ли?
{89741}{89788}Добре де, ти не помниш нищо.
{89789}{89836}Нека ти напомня за плана ти.
{89837}{89908}Убиваме Кърсти все едно е самоубийство, |взимаме парите...
{89910}{89980}...и делим 50 на 50.
{89981}{90028}Но това няма да се случи, нали?
{90029}{90100}Трябваше да разправиш тази глупост за инцидента |и да преебеш всичко.
{90101}{90173}Ти луд ли си, бе Трев? |Да не мислиш, че ей така забравих за сделката ни?
{90173}{90268}- Не знам...|- ... "за какво говориш", знам. Чувал съм го.
{90269}{90496}Нещата взеха да стават все по-зле. |Вината вече е хвърлена на теб, въпрос на време е да стигнат и до мен. 
{90532}{90627}Не искам да прекарвам |остатъка от живота си в затвора.
{90628}{90699}По-добре да горя в Ада...
{90700}{90762}...с теб.
{90964}{91046}Брет...|какво направи...?
{91324}{91395}Не, не си реален!
{91659}{91714}Сейдж!
{91851}{91906}Сейдж!
{94033}{94080}Тревор.
{94081}{94128}Не разбираш, не бях тук...
{94129}{94194}Запази си думите.
{94201}{94272}Няма нужда да казваш нищо.
{94321}{94412}Имаш правото да мълчиш.
{94560}{94655}Какво става тук, детективе?|Не можеш да вярваш, че съм направил това.
{94656}{94727}Моля те, не съм направил това, което си мислите, че съм. 
{94728}{94823}Успокой се. Дай да изясним всичко веднъж завинаги. 
{94824}{94895}Ще ми кажеш ли какво точно се случи там?
{94896}{95001}Или трябва да си поиграем за повече време. 
{95088}{95159}Добре, нека бъде твойто?
{95160}{95221}Тук Ленг.
{95256}{95318}Сериозно?
{95328}{95399}Той в момента е пред мен.
{95400}{95454}Да.
{95807}{95926}Едно е сигурно.|Това не е щастливият ти ден.
{95927}{95998}Намерили са тялото й в реката тази сутрин.
{95999}{96070}В момента го внасят в моргата.|Може да го идентифицираме. 
{96071}{96142}Съпругата ми?
{96143}{96215}Ще видим.
{96526}{96604}Сега вече ще мога да те наглеждам. 
{96718}{96837}Искам да ми кажеш всичко |точно както се е случило...
{96838}{96909}... както разказа на детектив Ленг, |но искам да направиш една разлика...
{96910}{96977}... малка разлика.
{97006}{97077}Не ме лъжи, мамка му...
{97078}{97169}Просто искам да видя жена ми...
{97366}{97438}ЗАПОДОЗРЯН УБИЕЦ
{97461}{97549}Трябва да те помоля да видиш нещо. 
{97557}{97628}Всеки убит е прострелян в главата с куршум.
{97629}{97724}Измъчван и убит.
{97725}{97772}Намерихме оръжието, |намерихме убиеца.
{97773}{97828}Насам.
{97989}{98116}Извратено копеле! Махай се от мен!
{98492}{98557}Ето насам.
{100219}{100290}Оттук.
{100291}{100350}МОРГА
{100866}{100924}Мерси.
{101058}{101105}Какво пр...?
{101106}{101153}Какво правиш?|Мислих, че ми вярваш.
{101154}{101212}Да ти вярвам?
{101226}{101321}Ето на какво вярвам, Тревор.|Вярвам, че има много общо между мен и теб. 
{101322}{101416}Вярвам, че всеки от нас...
{101417}{101499}...е сумата от два абсолютно различни човека.
{101537}{101591}Не.
{101609}{101680}Аз знам кой съм.
{101681}{101728}И не съм убиец.
{101729}{101826}Винаги Отрицание.|Това харесвам в теб, хлапе!
{101873}{101944}Добро и лошо, Тревор.
{101945}{101992}Честност и нечестност.
{101993}{102040}добронамереност и злонамереност.
{102041}{102111}Така сме направени.
{102137}{102184}Кякои от нас са и двете.
{102185}{102256}Въпросът е по колко...
{102257}{102351}...от всяко.
{102664}{102800}И ние сме направени от |точното количество и от двете.
{102856}{102946}Малко е тежко, доста зло... А?
{103120}{103210}Всичко е добро, Трев! |Всичко е добро...
{103911}{103970}МОРГА
{106165}{106223}Кърсти...
{108035}{108152}Изглежда си стигнал края на пътешествието си. 
{108227}{108322}Казах ти, че не можеш да бягаш |от миналото си постоянно.
{108323}{108393}накрая то само се захваща за теб. 
{108394}{108489}И трябва да компенсираш.
{108490}{108552}И сега...
{108562}{108633}...е времето за теб да заплатиш цената. 
{108634}{108737}Ти желаеше да заплатиш, нали?
{108802}{108849}Искам да видя жена ми. 
{108850}{108897}С времето си.
{108898}{108945}Искам да видя съпругата си!
{108946}{109034}Казах: С времето си !
{109737}{109808}Всички проблеми решени?
{109809}{109880}Опасявам се, че не е толкова просто...
{109881}{109992}Трябваше първо да |отворя портала за теб.
{110001}{110072}Ти беше интересен ученик.
{110073}{110164}Похот, лакомия, лъжа.
{110169}{110216}Плодовита земя, но един ден обрана.
{110217}{110288}Нека преминем последното пътуване заедно.
{110289}{110360}Нека ти помогна да си спомниш...
{110361}{110431}...веднъж завинаги.
{110432}{110479}Какво направи?
{110480}{110551}Това е просто пъзел.|Разгадай го.
{110552}{110623}Вярвах ти.|Вярвах ти...
{110624}{110671}...по дяволите,|как можа да ни сториш това?
{110672}{110767}Каза, че ме обичаш.|- Просто отвори шибаната кутия!
{110768}{110863}Бяхме неканени гости|на малкото ви празненство...
{110864}{110946}Това ли искаш? 
{110960}{111031}...невидими за теб.
{111032}{111145}Надявам се всичко да е както си го искал. 
{111224}{111295}Използвах те, Тревор.
{111296}{111367}Ти не беше нищо повече от примамка...
{111368}{111488}...до друго много по-интересно същество.
{111631}{111689}Кърсти.
{111727}{111774}Срещаме се отново.
{111775}{111822}Как ме намерихте?
{111823}{111870}Ти отвори вратата преди време.
{111871}{112014}И тя няма да е затворена, докато не взема това, |за което съм дошъл.
{112015}{112079}Душата ми...
{112111}{112206}Ти разреши пъзела.|Ти освободи силата.
{112207}{112254}Няма връщане назад.
{112255}{112366}Няма да получа покой, докато не взема това, |което искам.
{112375}{112457}Но това, което искам| си ти.
{112638}{112709}Винаги си знаела, че този ден ще дойде...
{112710}{112757}...пазейки го дълбоко в душата си.
{112758}{112823}Чакайте!
{112830}{112895}Чакайте...
{113046}{113117}Ами ако сключим сделка?
{113118}{113165}Интересно...
{113166}{113261}Ще ви намеря 5 души| в замяна на моята.
{113262}{113352}Ще ми ги доведеш сама.
{113358}{113428}Ще получите и петте.
{113429}{113500}Бях впечатлен от нейния подбор.
{113501}{113619}Три от любимите ти компаньонки.|Най-сочни и вкусни. 
{113645}{113745}И мъжа, с когото ти веднъж| заговорничи срещу Кърсти.
{113789}{113836}Те всички са с мен сега.
{113837}{113908}Бяха набрани 4 души...
{113909}{114045}...а това, както вече знаеш, |не беше нашият договор.
{114053}{114148}Ще имаш толкова неща, |които ще ти се иска да нямаш.
{114149}{114220}Други жени...
{114221}{114292}...в дома ни,|в леглото ми!!
{114293}{114364}Много кошмари, |от които никога няма да се събудиш.
{114365}{114459}Кърсти, хайде...|- Не ме прави на глупачка!
{114460}{114555}Можем да се оправим.|Можем да съберем частите наново, трябва да повярваш.
{114556}{114627}Не ти вярвам! |Вярвах ти! 
{114628}{114748}Не мога да повярвам, че стават тея лайна. |Имам сделка.
{114844}{114915}Не. Ти имаше сделка...
{114916}{115007}...но аз направих по-добра оферта.
{115036}{115106}Познай какво...
{115156}{115203}...ти се класира.
{115204}{115317}Добре дошълl във възможно най-лошият кошмар...
{115348}{115425}... реалността!
{117026}{117110}Аз съм петата душа...
{117242}{117304}Да, това е.
{117362}{117447}Добре хора, това е.
{117553}{117600}Той се простреля.
{117605}{117665}в следващия момент бяхме във водата. 
{117670}{117760}Не можех да виждам нищо.
{117769}{117836}Загубих го.
{117841}{117912}Направи каквото можа| Съжалявам.
{117913}{117984}Просто не виждам никакъв смисъл.
{117985}{118056}Той е бил способен на убийство. 
{118057}{118191}Намерихме оръжието в колата. Мисля, че е същото. |Ако пасва, мисля, че е ясно кой се е убил.
{118297}{118390}Изчакайте, момчета, преди да му пуснете ципа.
{118440}{118535}Не беше най-щастливият ти ден, а?
{118536}{118607}Проверихте ли устната кухина.
{118608}{118679}Оо, какво имаме тук.
{118896}{118973}Иии... имаме си победител.
{119064}{119135}Добре, закопчайте го, ще го довършим после.
{119136}{119213}Чакайте!
{119256}{119351}Извинявай, че те оставих безпомощен, Трев.
{119423}{119470}Чуваш ли ме, Тревор?
{119471}{119566}Господи, Алисън. |Какво те кара да говориш с мъртъвци?
{119567}{119638}Ами ако няма живот след смъртта?
{119639}{119799}Няма ли да искаш някой да ти поговори| като на човешко същество за последно?
{119855}{119902}Побиват ме тръпки от теб...
{119903}{120059}...аз съм патологът. 
{120382}{120477}Вече трябва да са ти уредили временно жилище, |така че можеш да вървиш.
{120478}{120586}Благодаря ви, детективе.|За всичко.
{120598}{120668}A, още нещо. 
{120718}{120839}Чудех се дали знаете нещо за това...|Намерихме го в колата.
{121030}{121077}Да.
{121078}{121159}Беше ми подаръка за годишнината.
{121174}{121268}Знаете ли, щях да го предам като доказателство...
{121270}{121317}Но да ви кажа.
{121318}{121393}Защо не го веземете вкъщи.
{121413}{121497}Нещо, което ще ви е за спомен.
{121629}{121707}Разбира се.|Благодаря.
{122977}{123090}превод и субтитри 2003 © Sparx (maisterc@top.bg)