1
00:00:11,900 --> 00:00:15,811
<i>"И продума тогава храбрият Хораций,
капитан на портата:</i>

2
00:00:16,300 --> 00:00:20,500
<i>"Всички люде на таз земя
рано или късно застига ги смъртта.</i>

3
00:00:21,900 --> 00:00:26,400
<i>А нима има гибел по-добра
дошла от нечия безстрашна ръка</i>

4
00:00:27,400 --> 00:00:31,800
<i>в името на твоите деди
и храмовете на боговете твои?"</i>

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
<i>Хендайе, Франция
8-ми юли, 1945-та г.</i>

6
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
<i>Вие сте с национално радио Би Би Си.</i>

7
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
<i>Тази сутрин немската армия
нахлу в Белгия и Холандия</i>

8
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
<i>чрез пехота и парашутисти.</i>

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
<i>Войските на Бенелюкс-а
оказват съпротива.</i>

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,300
<i>Зов за помощ бе отправен
към съюзническите сили,</i>

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
<i>чиито войски вече се отзовават.</i>

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,900
<i>Правителствата на
Негово величество и Франция</i>

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
<i>предприеха действия
в подкрепа на Холандия и Белгия.</i>

14
00:01:15,600 --> 00:01:18,500
<i>Премиерът Чембърлейн,
чиято военна политика</i>

15
00:01:18,600 --> 00:01:22,200
<i>бе остро критикувана,
е призовал партийните си лидери</i>

16
00:01:22,300 --> 00:01:24,600
<i>на среща на ул. "Даунинг" 10.</i>

17
00:01:24,800 --> 00:01:29,500
Надявах се да запазя поста си
на премиер през настоящата криза,

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,800
но ме осведомиха,
че нямам подкрепата на лейбъристите.

19
00:01:35,200 --> 00:01:39,000
Ето защо се налага
да подам оставката си незабавно.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Един от вас ще оглави парламента.

21
00:01:41,800 --> 00:01:45,900
Уинстън, би ли се съгласил
да изпълняваш задълженията

22
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
на министър на отбраната
под ръководството

23
00:01:49,100 --> 00:01:51,700
на Едуард Халифакс като премиер?

24
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Как смяташ?

25
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
Мисля, че Уинстън би бил
по-добрият избор за поста.

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
Да, и аз така мисля.

27
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
<i>Бъкингамският дворец,
10-ти май, 1940-та г.</i>

28
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Г-н Чърчил пристигна, сър.
- Благодаря.

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
Чувствам известен смут.

30
00:02:31,100 --> 00:02:34,300
Хората мълвят, че бил ненадежден.
Вярно ли е?

31
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
Бих избрал думата "импулсивен", сър.

32
00:02:38,300 --> 00:02:41,800
Ще ми се да бе лорд Халифакс.
Той би бил...

33
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
... перфектният премиер.
Перфектният.

34
00:02:46,400 --> 00:02:50,700
Рано тази сутрин войските на Хитлер
нахлуха в Холандия и Белгия,

35
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
а Луфтвафе бомбардира летища
из цяла Холандия и северна Франция.

36
00:02:57,400 --> 00:03:01,800
Танкови дивизии минават през
Люксембург към белгийската граница.

37
00:03:01,900 --> 00:03:06,400
Ние и французите поемаме на север,
за да блокираме настъплението.

38
00:03:07,100 --> 00:03:10,600
Колко от хората ни?
- Всички. Цялата ни армия.

39
00:03:12,559 --> 00:03:16,000
Невероятно съвпадение -
Хитлер напада Запада,

40
00:03:16,100 --> 00:03:20,500
а вие ставате премиер в същия ден.
- Може и да е съвпадение, сър.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Може и да е съдба.

42
00:03:25,900 --> 00:03:29,900
А каква ще е цената, ако не успеем
да спрем Хитлер в Белгия?

43
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Трябва да приемем,
че ще тръгне за Франция.

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
Само 34 километра.

45
00:03:37,900 --> 00:03:40,400
Достатъчни ли са да ни спасят?

46
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
БРЕНДЪН ГЛИЙСЪН

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ДЖАНЕТ МАКТИЪР

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
<b><u>В БУРЯТА</u></b>

49
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ЛЕН КАРИО

50
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
ЙЪН ГЛЕН и др.

51
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
В 10:00 часа разговор
с френския премиер.

52
00:05:10,100 --> 00:05:13,700
В 10:30 - с г-н Атли.
Снимка на кабинета в 11:00.

53
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
Сойърс!
- Да, сър.

54
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
Среща на Военния кабинет в 17:00.
Коктейл с лорд Бийвърбрук в 18:30

55
00:05:23,600 --> 00:05:27,100
и вечеря с г-н Бракън,
сър Андерсън и Дъф Купърс.

56
00:05:27,300 --> 00:05:30,200
А сънят ми?
- Сънят ви, сър?

57
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
Трябва ми поне час
неприкосновен сън следобед,

58
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
иначе съм неработоспособен.
Сън и душ.

59
00:05:37,200 --> 00:05:40,500
Свикай срещата на Военния кабинет
в 23:00 часа.

60
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
Слушам, сър.
- Колвил, нали така?

61
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Да, сър.
- Имаш ли връзка с лорд Крю?

62
00:05:45,900 --> 00:05:48,800
Това е дядо ми.
- Предай му поздравите ми.

63
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Срещнах съпругата си в дома му.

64
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Смятам да формирам
национално правителство -

65
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
коалиция от всички партии,
обединени във войната.

66
00:05:59,300 --> 00:06:02,800
Консерватори и лейбъристи
като равноправни партньори.

67
00:06:03,000 --> 00:06:06,700
И като лидер на лейбъристите,
ти ще си мой заместник.

68
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Аз ще бъда премиер
и министър на отбраната.

69
00:06:10,500 --> 00:06:15,000
Носим огромен товар на плещите си,
скъпи ми Атли. Хората ни вярват.

70
00:06:15,700 --> 00:06:19,500
Трябва да им кажем истината.
Не бива да ги подвеждаме.

71
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
Застанете по средата, сър.
Единия министър - вдясно,

72
00:06:23,300 --> 00:06:26,100
другият - вляво.
- Не, ние сме в коалиция.

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,500
Снимката трябва да го отразява.
Атли, седни тук, до мен.

74
00:06:31,900 --> 00:06:35,600
Хайде, идвайте.
Халифакс, седни до Атли.

75
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Побързайте.

76
00:06:42,000 --> 00:06:43,700
Господа.

77
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
По последни данни германците
напредват бързо към Кале.

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
Главният им пробив бе оттук,
през Ардените.

79
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
Опитахме да изтласкаме
инвазията на Белгия на север.

80
00:06:56,500 --> 00:06:58,800
Но бяхме надхитрени, господа.

81
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Тоест войските ни са изолирани?
- Да, сър.

82
00:07:02,700 --> 00:07:05,600
И пътят до френските части на юг
е отрязан?

83
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Боя се, че сте прав, сър.

84
00:07:09,700 --> 00:07:12,800
Щом немското настъпление
не може да бъде спряно,

85
00:07:12,900 --> 00:07:17,000
трябва да изтеглим войските си
обратно в Англия. Въпросът е...

86
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Колко от британската армия,
наброяваща 365 хил. мъже,

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
можем да си върнем обратно?

88
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
Навярно 50 хиляди,
ако имаме късмет.

89
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
Адмирал Паунд.
- Да, сър.

90
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Флота да организира всички
възможни малки плавателни съдове,

91
00:07:41,100 --> 00:07:45,600
като мярка за мащабна евакуация.
- Процедурата е вече в ход, сър.

92
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
Влекачи, яхти, риболовни кораби,
лихтери, баржи...

93
00:07:49,800 --> 00:07:52,300
Всичко да бъде отзовано на служба.

94
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
При евентуална евакуация,
трябва да приемем,

95
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
че скоро след това ще последва
опит за нахлуване от Хитлер.

96
00:07:59,700 --> 00:08:02,100
Навярно с въздушни атаки.

97
00:08:02,415 --> 00:08:06,800
Неограничени такива, целящи
разбиване на обществения морал.

98
00:08:07,000 --> 00:08:11,500
Ще опитат да прекъснат доставките
на храна с удар по търговския флот.

99
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Нахлуването е неизбежно.

100
00:08:14,293 --> 00:08:17,100
А танкове?
С колко разполага армията ни?

101
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
Ще евакуираме жените и децата
от южното крайбрежие.

102
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Звучи малко крайно.

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Говорих с италианския посланик.

104
00:08:26,900 --> 00:08:30,800
Той бе категоричен, че ако опрем
до правителството му,

105
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
с цел обсъждане на общата
европейска позиция,

106
00:08:34,600 --> 00:08:38,200
не ще бъдем отхвърлени.
- Какво точно е искал да каже?

107
00:08:38,400 --> 00:08:43,400
Че Мусолини е готов да посредничи
между нас, французите и Хитлер.

108
00:08:43,700 --> 00:08:47,000
Опит за преговори би унищожил
морала на народа ни.

109
00:08:47,100 --> 00:08:49,800
Не и в настоящите обстоятелства.

110
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Посланикът бе изключително
смирен и учтив.

111
00:08:56,000 --> 00:08:58,900
Естествено Италия
ще очаква нещо в замяна.

112
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Да, разбира се.
- Като например?

113
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Навярно Малта. Гибралтар.

114
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Или Уганда.

115
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Уинстън?

116
00:09:13,600 --> 00:09:17,000
Скъпи Едуард, ако с предаването
на Малта, Гибралтар

117
00:09:17,100 --> 00:09:21,400
или няколко африкански колонии,
преодолеем настоящите трудности,

118
00:09:21,500 --> 00:09:25,300
гласувам с две ръце,
но на Хитлер не може да се вярва.

119
00:09:25,900 --> 00:09:30,400
Няма смисъл от преговори с Италия.
- Французите смятат противното.

120
00:09:30,500 --> 00:09:34,100
Майната им! Щом не са готови
за война, да се предават.

121
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
Не ще позволя да ни
бутнат по хлъзгавия склон.

122
00:09:37,300 --> 00:09:42,300
Какъв е смисълът да ставаме роби?
- Уинстън, за Бога, приеми фактите!

123
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
Може да загубим четвърт милион
души в Дюнкерк.

124
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Нациите, паднали в бой,
въстават отново.

125
00:09:49,700 --> 00:09:52,200
Предалите се смирено биват заличени.

126
00:09:52,300 --> 00:09:56,300
Не ще спечелим войната без
пагубни загуби на хора и ресурси.

127
00:09:58,000 --> 00:10:01,600
Не разрушавай всичко,
което най-силно искаш да запазиш.

128
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
<i>Вие сте с национално радио Би Би Си.</i>

129
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
<i>Белгия капитулира.</i>

130
00:10:11,200 --> 00:10:14,108
<i>В подготовка за инвазията,
15 града от...</i>

131
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
Какво има?

132
00:10:28,900 --> 00:10:31,700
Току-що разговарях
с генерал Гамелен.

133
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Проклети французи!
Повече от безполезни са!

134
00:10:38,000 --> 00:10:40,700
Попитах го къде е
тактическият им резерв.

135
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
"Нямаме такъв." - отвърна той.
Представяш ли си?

136
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Отчаях се.

137
00:10:48,200 --> 00:10:51,200
Понякога се отчайвам.
- Разбира се.

138
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
В противен случай
нямаше да си човек.

139
00:11:04,700 --> 00:11:09,000
Мислех си за деня на изявлението ми
пред Камарата. Помниш ли го?

140
00:11:09,100 --> 00:11:11,100
Върнахме се тук за чай.

141
00:11:11,400 --> 00:11:15,000
Отвън, на тротоара, имаше хора.
Не много - пет или шест.

142
00:11:15,400 --> 00:11:18,300
Помня.
- Единият бе мъж на средна възраст.

143
00:11:18,400 --> 00:11:23,000
Вероятно магазинер, или шофьор.
Той бе изпълнен с надежда и доверие.

144
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
Каза ми, "Успех, Уини!
Бог да те благослови!"

145
00:11:27,987 --> 00:11:30,600
Не бива да го подвеждам.
- Няма.

146
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Възможно е.

147
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
Халифакс не е глупак.

148
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
Словата му са мъдри.
Чувам гласа му...

149
00:11:43,000 --> 00:11:45,300
... но лицето, което виждам,

150
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
е на онзи човек
пред ул. "Браунинг" 10.

151
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
Дълго мислих дали
е част от задълженията ми

152
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
да предприема преговори
с хер Хитлер,

153
00:12:02,300 --> 00:12:05,100
но е нелепо да смятаме,
че така ще постигнем

154
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
по-добри позиции,
отколкото ако си ги извоюваме.

155
00:12:08,861 --> 00:12:11,500
И съм убеден, че всеки един от вас

156
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
би станал и ме изритал
от мястото ми,

157
00:12:17,900 --> 00:12:22,500
ако дори за един миг бях обмислял
преговори или капитулация.

158
00:12:25,544 --> 00:12:29,500
И ако дългата история
на този остров е към края си,

159
00:12:32,100 --> 00:12:35,500
нека това се случи само
когато всеки един от нас

160
00:12:36,100 --> 00:12:39,300
лежи на земята и се дави
в собствената си кръв.

161
00:13:17,700 --> 00:13:21,100
<i>"Рано днес премиерът,
съпругата му, малката им дъщеря</i>

162
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
<i>и хора от персонала му
отлетяха за Бордо -</i>

163
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
<i>първото му пътуване
в чужбина след войната.</i>

164
00:13:27,100 --> 00:13:30,500
След трескавия изборен месец,
г-н Чърчил се оттегли

165
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
за заслужена почивка."
- "Заслужена" е много точно.

166
00:13:34,000 --> 00:13:37,300
"Резултатите от изборите
ще са ясни на 26-ти юни.

167
00:13:37,400 --> 00:13:41,400
И макар г-н Чърчил да очаква победа,
изходът не е сигурен."

168
00:13:41,600 --> 00:13:45,000
Това са лоши новини.
- "Дейли експрес" предвижда

169
00:13:45,100 --> 00:13:49,300
победа за консерваторите,
"Нюз кроникъл" - на лейбъристите.

170
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
Не желая баща ти да вижда това.

171
00:14:04,200 --> 00:14:08,400
Големият въпрос без отговор е
как са гласували военнослужещите.

172
00:14:10,300 --> 00:14:13,800
Дадохме им три седмици да
дадат вота си в чужбина,

173
00:14:13,900 --> 00:14:17,100
но никой не предвижда
колко ценен може да е той.

174
00:14:17,200 --> 00:14:20,100
Поне за мен.
- Спри с тревогите по изборите.

175
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
Опитай да се отпуснеш.
- Нямам вина, Клеми.

176
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
Не аз пожелах тези избори!
- Знам това.

177
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
Защо не порисуваш следобед?

178
00:14:35,700 --> 00:14:38,700
Вече съм забравил как се рисува.
- Напротив.

179
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Като колоезденето е.
- Колоезденето?

180
00:14:41,700 --> 00:14:45,000
Или плуването.
- За какво говориш, по дяволите?

181
00:14:45,100 --> 00:14:47,600
Научиш ли се веднъж,
не го забравяш.

182
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
Опитай, моля те.
- Може и да го сторя.

183
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
Откъде ще идват парите?
Това ми кажи.

184
00:14:57,800 --> 00:15:01,200
За нас, имам предвид,
ако лейбъристите спечелят.

185
00:15:01,400 --> 00:15:04,900
Няма да спечелят.
- Ще живеем с обикновена заплата?!

186
00:15:05,000 --> 00:15:08,200
Невъзможно! Откъде ще идват парите?
- От поезия.

187
00:15:08,400 --> 00:15:12,400
Ще те засипят с оферти.
- И да плащам високи данъци?

188
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
Не ще и дума!

189
00:15:14,900 --> 00:15:17,900
Проклета социална държава.
На кого му трябва?!

190
00:15:18,000 --> 00:15:21,300
Страната не може да си го позволи.
Не им ли е ясно?

191
00:15:21,400 --> 00:15:25,900
Не водихме тази проклета война,
за да дойдат лейбъристите на власт

192
00:15:26,000 --> 00:15:28,700
и да съсипят всичко,
в което сме вярвали.

193
00:15:34,300 --> 00:15:38,000
<i>Главнокомандващият на флота
откликна ли на меморандума ми?</i>

194
00:15:38,100 --> 00:15:42,400
<i>Да, звъня по-рано, но бяхте зает.
Мисля, че разговаряше с Робърт.</i>

195
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
<i>Робърт? Робърт чии, за Бога?</i>

196
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
Едва помня фамилиите ви,
а какво остава за малките ви имена?

197
00:15:51,900 --> 00:15:54,800
Слушам, Пим?
- Сър, Кале падна.

198
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Потвърдено ли е?
- Да, сър.

199
00:15:58,500 --> 00:16:01,600
Евакуацията на войниците ни
от Дюнкерк е в ход.

200
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Благодаря, Пим.

201
00:16:05,400 --> 00:16:08,400
Сър, имам лодка,
акостирана на остров Уайт.

202
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
Мисля, че бих бил от помощ, сър,

203
00:16:11,500 --> 00:16:15,500
ако е възможно да се лишите
от услугите ми за три-четири дни.

204
00:16:20,100 --> 00:16:22,800
Стори, каквото можеш, Пим.
- Сър.

205
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
Трябва да се подготвим, сър.

206
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Загубата на хора навярно
ще е покъртителна.

207
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
Предайте на лорд Горт

208
00:16:41,200 --> 00:16:44,100
ранените мъже
да бъдат евакуирани последни.

209
00:16:47,740 --> 00:16:50,300
Преди седмица, г-н председател,

210
00:16:52,044 --> 00:16:55,700
се страхувах,
че ще бъде тежката ми участ

211
00:16:59,918 --> 00:17:03,000
да обявя най-голямата
военна катастрофа

212
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
в дългата ни история.

213
00:17:07,526 --> 00:17:10,400
Целият корен и сърцевина,

214
00:17:11,500 --> 00:17:16,100
и мозък на британската армия,
изглеждаше, че ще загинат на полето

215
00:17:16,900 --> 00:17:20,800
или ще бъдат отведени
в позорно пленничество.

216
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
Дай ми го!

217
00:17:25,900 --> 00:17:29,200
<i>В позорно и гладуващо пленничество.</i>

218
00:17:31,300 --> 00:17:36,300
Внезапно сцената се промени...
сцената се изясни. Да, по-добре е.

219
00:17:37,222 --> 00:17:40,581
<i>Тътенът и гърмът за момента...</i>

220
00:17:40,800 --> 00:17:44,000
Съжалявам, сър,
но премиерът желае спокойствие.

221
00:17:44,100 --> 00:17:47,200
... но само за момента, са замрели.

222
00:17:48,434 --> 00:17:52,300
<i>Едно чудо на избавлението,
постигнато чрез доблест</i>

223
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
<i>и находчивост е видно за всички ни.</i>

224
00:17:56,542 --> 00:18:01,000
<i>А Кралският флот, с охотната помощ
на безброй търговски моряци,</i>

225
00:18:01,600 --> 00:18:05,100
<i>използвайки поне 1000 кораба
от всички видове,</i>

226
00:18:06,500 --> 00:18:09,700
<i>пренесе над 335 хил. мъже</i>

227
00:18:10,089 --> 00:18:12,819
<i>от челюстите на смъртта и срама</i>

228
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
<i>до родната им земя.</i>

229
00:18:16,228 --> 00:18:20,400
<i>Трябва да внимаваме да не придаваме
на това избавление</i>

230
00:18:20,799 --> 00:18:23,295
атрибутите на победа.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Войни не се печелят с евакуации.

232
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Нашата благодарност
за бягството на армията ни

233
00:18:31,100 --> 00:18:33,900
и толкова много мъже,
чиито обичани хора

234
00:18:34,000 --> 00:18:36,600
са преминали през
агонизираща седмица,

235
00:18:36,900 --> 00:18:39,400
не трябва да ни заслепява за факта,

236
00:18:39,500 --> 00:18:44,400
че случилото се във Франция и Белгия
е колосално военно бедствие.

237
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
Казано ни е, че хер Хитлер има план

238
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
за нахлуване на Британските острови.

239
00:18:54,500 --> 00:18:57,027
За това често се е мислело преди.

240
00:18:57,200 --> 00:19:01,500
<i>Аз самият имам пълна увереност,
че ако всички изпълнят дълга си,</i>

241
00:19:01,600 --> 00:19:05,300
<i>ако нищо не се пренебрегне
и се вземат най-добрите мерки,</i>

242
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
<i>а те се взимат,
ще се окажем още веднъж способни</i>

243
00:19:10,100 --> 00:19:15,100
<i>да защитим островния си дом,
да надживеем заплахата на тиранията,</i>

244
00:19:15,700 --> 00:19:18,500
ако е необходимо
в продължение на години,

245
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
ако е необходимо сами.

246
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
<i>Въпреки че големи простори на Европа</i>

247
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
<i>и много стари и известни държави
са попаднали</i>

248
00:19:28,100 --> 00:19:31,100
или може да попаднат
в хватката на Гестапо

249
00:19:31,300 --> 00:19:34,900
и целия отвратителен апарат
на нацисткото управление,

250
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
<i>ние няма да отпаднем
или да се провалим.</i>

251
00:19:38,100 --> 00:19:40,400
<i>Ще продължим до края.</i>

252
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
<i>Ще се бием в моретата и океаните.</i>

253
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
Ще се бием с растяща увереност

254
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
и растяща сила във въздуха.

255
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
<i>Ще браним нашия остров,
каквато и да бъде цената.</i>

256
00:19:55,027 --> 00:19:59,400
Ще се бием на бреговете,
ще се бием на десантните площадки.

257
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
Ще се бием в полетата и по улиците.

258
00:20:04,169 --> 00:20:08,400
Ще се бием в хълмовете.
Никога няма да се предадем!

259
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
<i>Сойърс!</i>

260
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
Извини ме, Клеми, но глупакът
е оставил боите ми на терасата.

261
00:20:50,200 --> 00:20:53,400
Простете, г-жо Чърчил...
- Хайде, хайде, идвай!

262
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Защо си ги оставил тук?
- Реших, че ще желаете

263
00:20:56,600 --> 00:21:00,300
да нарисувате чудесната гледка.
- Това го решавам аз!

264
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Ти гледай своята работа!

265
00:21:03,829 --> 00:21:06,400
Къде са другите бои?
- Кои други?

266
00:21:06,600 --> 00:21:10,400
<i>Забравил си половината?
Кой ти каза да вземеш само тези?</i>

267
00:21:10,600 --> 00:21:14,600
<i>Не съм пипал боите ви, сър.
- А къде са синьото и зеленото?</i>

268
00:21:14,740 --> 00:21:17,600
А охрата?
Оставил си всичко вкъщи!

269
00:21:23,600 --> 00:21:26,000
Ти си абсолютен глупак, Сойърс!

270
00:21:30,900 --> 00:21:33,600
Внимавай с тази картина, за Бога!

271
00:21:35,200 --> 00:21:38,100
Уинстън.
- Обещавам да не те тревожим повече.

272
00:21:38,200 --> 00:21:40,500
Уинстън, моля те.
- Какво има?

273
00:21:40,600 --> 00:21:44,300
Спри с това поведение, моля те.
- С кое поведение?

274
00:21:44,700 --> 00:21:47,300
Толкова врява
за няколко тубички боя.

275
00:21:52,200 --> 00:21:57,100
Рисуването бе твоя идея. И да -
успя да ме откъсне от изборите.

276
00:21:57,200 --> 00:22:01,600
Сойърс не заслужава това отношение.
Ти би ли харесал да ти крещят?

277
00:22:01,700 --> 00:22:04,200
Той няма против.
- Има, разбира се!

278
00:22:04,300 --> 00:22:07,800
Не виждаш ли лицето му?
- Нищо му няма! Знае какъв съм.

279
00:22:07,900 --> 00:22:11,500
Загубени сме без него, знаеш това.
- Загубени? Тоест?

280
00:22:11,600 --> 00:22:15,000
Никъде не е тръгнал.
- Прояви уважение, Уинстън.

281
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Третираш го като слуга!
- Та той си е такъв!

282
00:22:18,700 --> 00:22:23,300
Хора като него спечелиха войната!
- Ясно, в настроение "лейбърист" си.

283
00:22:23,400 --> 00:22:25,700
Държиш се като хулиган!

284
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
Г-н премиер,
простете за закъснението.

285
00:22:36,300 --> 00:22:39,100
Съжалявам, че нарушавам
вечерта ви, сър.

286
00:22:43,400 --> 00:22:46,500
Какво се е случило?
- Французите се предадоха.

287
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Вече сме сами?
- Да, сър.

288
00:22:50,400 --> 00:22:55,200
Евакуацията на вас, нейно величество
и принцесата от Лондон е уредена.

289
00:22:55,300 --> 00:22:58,500
Трябва да обсъдим кога
да предприемем този ход.

290
00:22:58,600 --> 00:23:01,500
Дали ни грози инвазия?
- Всичко опира до

291
00:23:01,600 --> 00:23:05,300
превъзходството във въздуха.
Хитлер трябва да го установи,

292
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
за да нахлуе, но ние сме подготвени
за всички перспективи.

293
00:23:09,500 --> 00:23:12,400
Ако ползва отровен газ,
ние ще сторим същото.

294
00:23:12,500 --> 00:23:16,000
Имаме най-смъртоносните газове -
мустард, антракс.

295
00:23:16,200 --> 00:23:19,900
Всичко е готово за употреба.
- Кога е вероятно да се случи?

296
00:23:20,000 --> 00:23:24,500
В периода от днес до септември.
След това климатът ще е против него.

297
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
С кралицата разговаряхме по въпроса.

298
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
Децата не биха тръгнали без нея,

299
00:23:32,900 --> 00:23:35,379
тя не би тръгнала без мен,

300
00:23:36,600 --> 00:23:40,100
а аз не ще напусна Лондон
при никакви обстоятелства.

301
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Много добре, сър.

302
00:23:44,100 --> 00:23:46,100
Има още нещо.

303
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
След падането на Франция,

304
00:23:48,300 --> 00:23:51,800
флотът им невярно ще попадне
в ръцете на Германия.

305
00:23:51,900 --> 00:23:55,900
Изключено е да загубим контрола
върху Средиземноморието!

306
00:23:56,700 --> 00:24:00,700
Без достъп до Суецкия канал,
доставките на петрол ще спрат,

307
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
което ще е катастрофално.

308
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Казах на французите
да продължат битката,

309
00:24:06,100 --> 00:24:10,200
да акостират на британски пристан,
или да разрушат флота си.

310
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Не вземат ли един от тези избори,

311
00:24:14,000 --> 00:24:17,900
съм наредил на адмирал Самървил
да бомбардира френския флот

312
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
на пристана в Оран.

313
00:24:20,600 --> 00:24:24,000
Трябва да покажем на света,
и по-конкретно на САЩ,

314
00:24:24,700 --> 00:24:27,000
че възнамеряваме да воюваме.

315
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
Новини от адмирал Самървил, сър.

316
00:24:44,700 --> 00:24:49,200
След като ултиматумът изтече,
той е открил огън по френски кораби.

317
00:24:50,000 --> 00:24:52,700
Казва, че среща сериозна съпротива.

318
00:25:02,600 --> 00:25:05,300
<i>Вашингтон, 3-ти юли 1940-та г.</i>

319
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
<i>Колко французи са загинали?</i>

320
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
Хиляда и двеста.

321
00:25:12,100 --> 00:25:14,900
Когато Джо Кенеди
се върна от Лондон

322
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
и донесе считаното
за посланическо мнение,

323
00:25:20,000 --> 00:25:24,600
той заяви, че Чърчил е пияница,
подстрекател на войната, хулиган.

324
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
Задължителни думи за миротворец,
като Кенеди.

325
00:25:28,100 --> 00:25:30,800
Прав си. Но пък от друга страна,

326
00:25:32,000 --> 00:25:35,300
Уинстън не допадна и на мен
при първата ни среща.

327
00:25:35,400 --> 00:25:39,100
Беше преди 20 год.
на официална вечеря в Лондон.

328
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
Държеше се като кретен.

329
00:25:43,900 --> 00:25:46,800
Като британските снобари,
които ненавиждам.

330
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Но както казах,
това бе преди 20 год.

331
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
А сегашното ви мнение?
- Може да е пияница и какъв ли не,

332
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
но определено е боец.

333
00:26:00,100 --> 00:26:03,093
<i>От премиер до президент,
лично и поверително.</i>

334
00:26:03,500 --> 00:26:07,000
<i>Вярвам проумявате,
че зовът и силата на САЩ</i>

335
00:26:07,100 --> 00:26:10,800
<i>могат да се окажат напразни,
ако бъдат сдържани дълго.</i>

336
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
<i>Скоро ще имате една напълно
покорена, нацистка Европа,</i>

337
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
<i>създадена с изумителна бързина,</i>

338
00:26:17,600 --> 00:26:20,500
а товарът ще е твърде тежък
за плещите ни.

339
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
Ето защо се обръщаме към вас
за всяка помощ и подкрепа,

340
00:26:24,600 --> 00:26:29,000
която можете да ни осигурите,
в молба на живот и смърт.

341
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
<i>Г-н президент, с огромно уважение</i>

342
00:26:34,700 --> 00:26:38,300
трябва да ви споделя,
че в името на човешката история,

343
00:26:38,400 --> 00:26:40,700
това е редната постъпка.

344
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
Добро утро, сър.

345
00:26:53,712 --> 00:26:56,200
На крака, господа, премиерът!

346
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
Добро утро, господа!
- Добро утро, сър.

347
00:27:05,300 --> 00:27:08,200
Бяхте ли в акция днес, лейтенант?
- Не, сър.

348
00:27:08,300 --> 00:27:10,800
Ранният патрул не откри нередности.

349
00:27:10,900 --> 00:27:14,600
Ами ти? Колко шваби свали?
- Четири или пет, сър.

350
00:27:14,700 --> 00:27:16,900
И двама в понеделник.
- Отлично.

351
00:27:17,000 --> 00:27:19,100
Идните два дни ще са критични.

352
00:27:19,200 --> 00:27:23,400
Спечелят ли въздуха, печелят
Битката за Британия. От вас зависи.

353
00:27:23,500 --> 00:27:27,273
Желаете ли чай, сър?
- Мили Боже, не! Жена ми пие това.

354
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
Офицерът има по-твърди
напитки при себе си, сър.

355
00:27:31,100 --> 00:27:35,300
Нека не ви навличам неприятности.
- За вас е позволено, сър.

356
00:27:35,400 --> 00:27:40,114
"Джони Уокър" или "Хейг", сър?
- По машините! Атака над Мейдстоун!

357
00:28:46,700 --> 00:28:49,700
С какъв резерв разполагаме.
- С никакъв.

358
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
Те са така млади.

359
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
И така малко.

360
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
И макар това...

361
00:29:01,300 --> 00:29:03,800
на колцина млади мъже, момчета,

362
00:29:04,875 --> 00:29:08,344
ние поверяваме бъдещето
на цялата нация и империя.

363
00:29:10,500 --> 00:29:14,100
Никога толкова много
не е дължано на толкова малцина.

364
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Запиши това, Джок.

365
00:29:20,023 --> 00:29:23,000
Никога в полето човешкия конфликт

366
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
<i>толкова много не е било дължано</i>

367
00:29:26,300 --> 00:29:29,000
<i>от толкова мнозина
на толкова малцина.</i>

368
00:29:29,100 --> 00:29:32,300
Може да ми потрябва.
- "Признателността на всеки

369
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
британски дом се отправя
към авиаторите ни, които,

370
00:29:35,700 --> 00:29:40,000
неустрашени от неравенството,
обръщат прилива на Световната война

371
00:29:40,100 --> 00:29:44,000
със своята доблест. Никога
в полето на човешкия конфликт

372
00:29:44,100 --> 00:29:49,100
толкова много не е било дължано от
толкова мнозина на толкова малцина."

373
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Не е зле, нали?

374
00:29:53,100 --> 00:29:57,100
Чух, че вдигате врява, относно
защитата ни на юг, така ли е?

375
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
Не бих го нарекъл врява.
- Така ми казаха:

376
00:30:00,100 --> 00:30:02,900
"Генерал-майор Монтгомъри
вдига врява."

377
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Искам да знам защо.
- Вижте сам, сър.

378
00:30:14,500 --> 00:30:17,300
Статични оръжия.
Какъв е смисълът от тях?

379
00:30:17,600 --> 00:30:21,400
Абсурдно е да браним
бреговата линия на Англия с тях.

380
00:30:22,300 --> 00:30:26,000
Германците ще ги заобиколят,
както сториха във Франция.

381
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Нуждаем се от мобилност.

382
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
Нима сте забравили,
че бойните ни машини

383
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
са купчина развалини
по плажовете на Дюнкерк?

384
00:30:34,200 --> 00:30:36,700
Автобуси! Имаме ги в изобилие.

385
00:30:37,100 --> 00:30:41,100
Нужни са ни автобуси за бърз
транспорт до желаните позиции.

386
00:30:42,500 --> 00:30:45,000
Наличното тук е безполезно!

387
00:30:46,500 --> 00:30:50,200
Командващият ви офицер
бе предоволен от наличното тук.

388
00:30:51,300 --> 00:30:53,300
Той греши.

389
00:30:54,000 --> 00:30:56,800
Той греши, а вие сте прав?
- Абсолютно!

390
00:30:57,100 --> 00:31:00,300
И ако той беше тук,
щях да му го кажа лично.

391
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
Отлично. Ще получите автобуси.

392
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
Уредихме проблема,
сега да обядваме.

393
00:31:07,900 --> 00:31:11,500
И да пийнем, генерал-майоре.
- Нито пия, нито пуша

394
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
и съм 100% здрав.

395
00:31:15,300 --> 00:31:18,100
Аз пък пия и пуша и съм 200% здрав.

396
00:31:22,300 --> 00:31:24,800
Готово ли е всичко, Бъни?
- Да, сър.

397
00:31:24,900 --> 00:31:27,600
Отлично!
- Как един ефрейтор да се обърне

398
00:31:27,700 --> 00:31:31,100
към главнокомандващия армията?
- "Успех" ще е добре.

399
00:31:31,200 --> 00:31:34,900
Значи събирате средства за войната.
- Правя, каквото мога.

400
00:31:35,000 --> 00:31:38,700
Мама е председател
на Червения кръст. Гордеем се с нея.

401
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Не съм смятал,
че ще се оженя за председател.

402
00:31:42,100 --> 00:31:46,000
Все очаквам, че ще се появи
с кариран костюм и вратовръзка.

403
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
Ела, Бруки. Седни тук.

404
00:31:54,500 --> 00:31:58,000
Всеки уикенд имаме филмово шоу.
Днешното е специално.

405
00:31:58,100 --> 00:32:01,900
Любимият ми филм. Най-добрият!
Готови сме, Бъни.

406
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Загаси осветлението, Джок.

407
00:32:09,460 --> 00:32:11,800
Прости ми. Шегата бе глупава.

408
00:32:12,500 --> 00:32:16,200
Мери е права -
всички се гордеем с теб.

409
00:32:21,873 --> 00:32:24,239
"Александър Корда представя"

410
00:32:24,400 --> 00:32:27,300
Виждате ли тук?
Алекс ми е добър приятел.

411
00:32:27,600 --> 00:32:31,500
Чудесен човек. Всички ли имат питие?
- Сядай, Уинстън!

412
00:32:34,100 --> 00:32:36,900
<i>Лорд Худ ме посъветва
да ви инструктирам...</i>

413
00:32:38,100 --> 00:32:40,700
<i>Инструктирам...
- Спокойно, капитане,</i>

414
00:32:40,800 --> 00:32:43,100
<i>нямам тайни от лейди Хамилтън.</i>

415
00:32:45,330 --> 00:32:47,700
Ето сега!

416
00:32:48,400 --> 00:32:52,900
Сега идва. Нелсън след победата
в битката за Копенхаген.

417
00:32:53,271 --> 00:32:55,900
<i>Мир с Наполеон Бонапарт...</i>

418
00:32:56,100 --> 00:32:59,000
<i>Господа, никога не ще
има примирие с него!</i>

419
00:32:59,300 --> 00:33:02,600
<i>Той не желае мир.
Той иска...</i>

420
00:33:02,900 --> 00:33:05,700
Чуйте думите му. Адски умни са!
- Уинстън!

421
00:33:06,700 --> 00:33:10,200
Смени Наполеон с Хитлер
и ще разбереш какво им е било.

422
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
Умни слова.

423
00:33:15,300 --> 00:33:17,300
Много навременни.

424
00:33:18,500 --> 00:33:22,300
<i>Умолявах ги да не се склоняват,
но не ме чуха и си платиха.</i>

425
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
<i>С диктатори примирие не се сключва!</i>

426
00:33:24,900 --> 00:33:27,504
<i>Англия.
- Очаква.</i>

427
00:33:28,000 --> 00:33:30,300
<i>Че.
- Всеки.</i>

428
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
<i>Човек.</i>

429
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
<i>Ще.
- Изпълни.</i>

430
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
<i>Своя.</i>

431
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
<i>Дълг.</i>

432
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
Ето ги мръсниците, идват.

433
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
Побързайте, сър, мадам.

434
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Клеми, върви в стаята ми.
Идвам след минута.

435
00:34:25,100 --> 00:34:27,200
Къде отиваш?
- Само минута.

436
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
Уинстън!
- Хайде, мадам.

437
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Добър вечер, г-жо.
- Добър вечер, капитан Пим.

438
00:34:41,300 --> 00:34:44,100
Къде отива Уинстън?
- Боя се, че на покрива.

439
00:34:44,200 --> 00:34:46,500
Обича да гледа случващото се.

440
00:34:56,600 --> 00:34:59,100
<i>Снощи, на вечеря,
гледах към него.</i>

441
00:34:59,400 --> 00:35:02,800
<i>В Уинстън видях идеи, планове.</i>

442
00:35:03,700 --> 00:35:06,200
Разказваше вицове,
цитираше поезия.

443
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
Рекох си: "Той е като малко дете,

444
00:35:09,100 --> 00:35:12,400
играещо изключително сложна игра
на фантазиите.

445
00:35:13,800 --> 00:35:17,000
И за негова радост,
фантазиите станаха реалност."

446
00:36:03,900 --> 00:36:07,300
Кой беше на телефона?
- Наистина ли искаш да знаеш?

447
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
Да.
- Местният кмет.

448
00:36:10,635 --> 00:36:15,300
Покани ни на вечер на баските танци.
- Божичко, ама че ужас!

449
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
Надявам се си му отказала.
- Приех.

450
00:36:19,300 --> 00:36:21,900
Дипломация, Уинстън.
- Мили Боже!

451
00:36:22,000 --> 00:36:26,300
Вероятно трябва да участваш.
Ще е добре за теб. Лека тренировка.

452
00:36:39,900 --> 00:36:42,300
Подполковник, Мадокс?
- Да, сър.

453
00:36:43,400 --> 00:36:46,500
Кръст Виктория?
- Да, сър.

454
00:36:49,500 --> 00:36:53,500
"Наредено е с Кръст Виктория
да се награждава

455
00:36:54,078 --> 00:36:59,000
единствено изключителна храброст,
виден акт на доблест

456
00:36:59,483 --> 00:37:03,300
или саможертвен подвиг
в присъствието на врага."

457
00:37:04,800 --> 00:37:08,400
Това ли е написано в кралския устав?
- Точно така, сър.

458
00:37:09,700 --> 00:37:13,000
Битката за Британия
бе спечелена от хора като теб.

459
00:37:13,300 --> 00:37:16,900
Тази страна ти дължи живота
и свободата си.

460
00:37:23,100 --> 00:37:26,900
Чувстваш се незначим
и ненамясто в мое присъствие, нали?

461
00:37:27,700 --> 00:37:29,700
Да, сър.

462
00:37:31,100 --> 00:37:34,200
Значи имаш представа
колко незначим и ненамясто

463
00:37:34,300 --> 00:37:36,300
се чувствам аз в твое.

464
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
Добри новини от Блачли.
- Сър?

465
00:37:44,200 --> 00:37:49,200
Разкодирали са съобщение от Берлин
до командира на 16-та дивизия.

466
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Всички баржи ще бъдат изтеглени
в базите им в Германия.

467
00:37:53,500 --> 00:37:56,900
Отлично!
- Хер Хитлер изчака твърде дълго.

468
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
Дявол го взел!
Сега не може да нахлуе до пролетта.

469
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Бог знае
какво може да случи дотогава.

470
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Не ще казваме на Рузвелт засега.
- Да, сър.

471
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
Не желая янките да мислят,
че сме вън от опасност.

472
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
Кажи им името му.
- Паги-Уаги.

473
00:38:19,600 --> 00:38:22,900
Обичаше това кутре, нали?
- Обожавах го като малка.

474
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Ходеше точно като татко.

475
00:38:27,000 --> 00:38:29,900
А когато аз бях дете,
колекционирах войници.

476
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Имах 1500 и всички наредени
на огромна маса.

477
00:38:33,600 --> 00:38:36,800
Организирах битки, инвазии,
цели войни.

478
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
Аз играех най-великият генерал,
когото светът познава,

479
00:38:41,500 --> 00:38:44,100
а брат ми винаги бе врага.
- Извине...

480
00:38:44,200 --> 00:38:48,100
Един ден баща ми дойде
и очевидно впечатлен

481
00:38:48,200 --> 00:38:50,900
от подредбата на пехотинците ми,

482
00:38:51,800 --> 00:38:54,500
рече: "Искаш ли да постъпиш
в армията?"

483
00:38:54,600 --> 00:38:57,300
"Би било прекрасно, сър!" -
отвърнах аз.

484
00:38:57,400 --> 00:39:01,400
Заминах за академията в Сандхърст.
Смятах, че ме праща там,

485
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
защото вижда у мен военен гении.

486
00:39:04,500 --> 00:39:08,000
Оказа се, че ме намирал
прекалено глупав за адвокат.

487
00:39:12,000 --> 00:39:15,600
Какво има, Сойърс?
- Япония нападна САЩ, сър.

488
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
Чух го по радиото.
- Какво?

489
00:39:19,100 --> 00:39:23,200
Някъде около Хаваи, сър.
- Боже, защо не каза нещо?

490
00:39:23,300 --> 00:39:26,300
Ще обявя война на Япония!
- Извинете ме.

491
00:39:26,800 --> 00:39:30,900
Г-н премиер, не може да го правите
на база новини по радиото.

492
00:39:31,000 --> 00:39:34,800
Не ми казвай какво да правя!
Искам ли война, ще я обява!

493
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Моля ви, сър.
<i>- Г-н президент,</i>

494
00:39:37,300 --> 00:39:39,300
<i>достоверна ли е новината?</i>

495
00:39:39,500 --> 00:39:42,800
Да, японците ни удариха
в Пърл Харбър.

496
00:39:43,900 --> 00:39:46,200
Вече имаме общи проблеми.

497
00:39:46,484 --> 00:39:49,000
<i>Това е важна новина, г-н президент.</i>

498
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Тази нощ ще спя съня
на спасения и благодарния.

499
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
Къде ще носиш тези?
- Г-н Чърчил ги желае, мадам.

500
00:40:08,000 --> 00:40:10,200
Ще ги взима във Вашингтон.

501
00:40:12,143 --> 00:40:16,000
Наред ли е всичко, г-жо Чърчил?
- Да, благодаря, Сойърс.

502
00:40:20,100 --> 00:40:23,700
Кога ще ходиш във Вашингтон?
- Четвъртък. Моля... Какво?

503
00:40:23,800 --> 00:40:26,100
Уинстън.
- Не чух какво каза.

504
00:40:26,200 --> 00:40:29,100
Разбира се, че чу.
- Не се сърди.

505
00:40:29,400 --> 00:40:32,900
Щях да ти кажа по-късно.
- Уинстън, ще се поболееш.

506
00:40:34,100 --> 00:40:37,400
Трябва да видя президента.
- Говорете по телефона.

507
00:40:37,500 --> 00:40:41,100
Искам среща очи в очи!
- Защо? Изтощен си.

508
00:40:41,200 --> 00:40:45,400
Работиш по 16 часа дневно. Не...
- Те имат хората и ресурсите.

509
00:40:45,500 --> 00:40:48,500
Досега успяхме да не загубим
проклетата война.

510
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
Не можем да я спечелим
без американците. Ето защо!

511
00:41:02,400 --> 00:41:05,300
<i>Наясно си, че Уинстън заминава
за Америка.</i>

512
00:41:05,500 --> 00:41:08,600
Да, чух.
- Желая да го придружиш.

513
00:41:08,800 --> 00:41:12,900
Като негов доктор и приятел.
- Малко трудно. Не ме е поканил.

514
00:41:13,000 --> 00:41:17,100
Аз имам грижата да го стори.
Моля те, той има нужда от грижи.

515
00:41:18,100 --> 00:41:21,700
Безнадежден е в нормалния живот.
Няма понятие от него.

516
00:41:21,800 --> 00:41:24,200
Дори на автобус не се е качвал.

517
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
Веднъж е бил в метрото,
по време на общата стачка.

518
00:41:28,100 --> 00:41:32,000
Обикаляше по централната линия.
Наложи се да го спасяват.

519
00:41:32,300 --> 00:41:35,700
Защо ти не заминеш с него?
- Не би било добра идея.

520
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Ще съм му пречка.
- Сигурен съм, че не е така.

521
00:41:39,300 --> 00:41:43,500
Напротив. Боя се, че не съм
идеалната съпруга за него.

522
00:41:44,700 --> 00:41:47,900
Не мога да се грижа за него.
- Справяш чудесно.

523
00:41:48,200 --> 00:41:51,197
Нима? Много мило от твоя страна.

524
00:41:54,111 --> 00:41:57,400
Мисълта ми е,
че той е роден за това, а аз не.

525
00:41:58,500 --> 00:42:01,800
И трябва някак да се справя с това.
Налага се.

526
00:42:03,587 --> 00:42:07,400
Но има дни, в които се чувствам
буквално изнемощяла.

527
00:42:10,800 --> 00:42:13,000
Добре, ще говоря с Уинстън.

528
00:42:13,400 --> 00:42:16,900
Ако ще съм му от помощ в Америка,
ще замина с него.

529
00:42:19,236 --> 00:42:23,000
А ти се погрижи за себе си.
И ти имаш нужда от грижи.

530
00:42:38,222 --> 00:42:41,000
<i>Обсъдих ситуацията с генерал Маршал.</i>

531
00:42:41,292 --> 00:42:43,400
Съгласен е с препоръките ви.

532
00:42:43,500 --> 00:42:46,700
Стратегията ни трябва
да засегне първо Европа.

533
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
Радвам се да го чуя.
Ситуацията в Пасифика

534
00:42:50,100 --> 00:42:52,700
не е така лоша, както смятат някои.

535
00:42:52,900 --> 00:42:55,900
Сингапур е непревземаем.
Островна крепост.

536
00:42:56,400 --> 00:42:59,900
Гарнизонът там се контролира
от първокласен генерал.

537
00:43:00,200 --> 00:43:03,400
Може да разчитате на Сингапур.
- Отлично.

538
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
Що се отнася до Европа...

539
00:43:06,700 --> 00:43:11,600
Смятам, че е немислимо
да предприемем инвазия тази година.

540
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
Съгласен съм.
- Добър човек.

541
00:43:14,700 --> 00:43:18,200
Руснаците са недоволни от това,
което е разбираемо.

542
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
Червената армия бива избивана.

543
00:43:21,200 --> 00:43:23,900
Сталин има отчаяна нужда
от втори фронт.

544
00:43:24,000 --> 00:43:27,700
Казах му: "Невъзможно.
Нямаме нито хора, нито оборудване.

545
00:43:30,000 --> 00:43:33,800
Както виждате, г-н президент,
нямам какво да крия от вас.

546
00:43:38,600 --> 00:43:41,400
Старият ми учител, д-р Пибъди,
ни учеше,

547
00:43:41,900 --> 00:43:45,300
че развитието на цивилизацията
върви винаги нагоре.

548
00:43:45,400 --> 00:43:48,200
Дано е бил прав.
- Мисля, че е.

549
00:43:48,800 --> 00:43:51,800
Той повлия много
на цялостния ми живот.

550
00:43:52,700 --> 00:43:56,000
Веднъж каза:
"Да вярваш значи да си силен.

551
00:43:57,100 --> 00:44:01,000
Съмнението изчерпва енергията ти.
Вярата е сила."

552
00:44:05,200 --> 00:44:08,669
Възгледите ми относно вярата
са на път да се променят.

553
00:44:10,000 --> 00:44:12,512
Като млад бях против религията.

554
00:44:13,700 --> 00:44:16,200
Излагането на опасности
промени това.

555
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Независимо какво казва разумът ми,

556
00:44:20,200 --> 00:44:25,000
винаги се озовавам, молейки
Създателя за защита от врага.

557
00:44:27,564 --> 00:44:30,200
Неохотен вярващ?
- Вероятно.

558
00:44:31,100 --> 00:44:35,300
В едно съм сигурен -
независимо дали си вярващ, или не,

559
00:44:35,700 --> 00:44:38,700
е порочно да отнемеш
надеждата на човек.

560
00:44:45,015 --> 00:44:48,000
Е, как ви се стори?
- Харесах го.

561
00:44:50,900 --> 00:44:54,100
Но мисля, че не толкова,
колкото той хареса мен.

562
00:45:01,200 --> 00:45:03,500
... нивото на Германия и Япония.

563
00:45:03,600 --> 00:45:07,100
Всеки обича да играе грубо,
ние също го можем.

564
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
Хитлер и бандата му нацисти
посяха вятъра.

565
00:45:10,500 --> 00:45:12,900
Нека сега пожънат вихрушката.

566
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Не работете до късно, сър.
Починете, чака ви тежък ден.

567
00:45:17,100 --> 00:45:22,300
Нито дългата борба,
нито жестокостта й ще ни изтощи.

568
00:45:22,400 --> 00:45:25,200
Желаете ли още нещо?
- Къде е брендито?

569
00:45:25,600 --> 00:45:28,500
На помощната маса.
- Чудесно.

570
00:45:28,659 --> 00:45:31,700
Боя се, че не е "Хайн", сър,
но е прилично.

571
00:45:31,800 --> 00:45:34,100
По-добре от ужасното мартини.

572
00:45:34,200 --> 00:45:37,600
Чудя се как президентът харесва
това ужасно питие.

573
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
Всеки си има вкус, сър.
Лека вечер.

574
00:45:40,637 --> 00:45:42,669
Да, лека вечер.

575
00:45:44,174 --> 00:45:48,000
Не ще има колебания
или половинчати мерки.

576
00:45:49,780 --> 00:45:53,002
Не ще има компромиси,
нито преговори.

577
00:45:57,500 --> 00:46:02,000
Когато предупредих французите,
че Англия ще се бори сама,

578
00:46:03,300 --> 00:46:05,500
независимо от действията им,

579
00:46:05,600 --> 00:46:09,500
техните генерали съобщиха
на премиера и кабинета им...

580
00:46:10,700 --> 00:46:13,000
И на разделения им кабинет...

581
00:46:13,200 --> 00:46:15,800
И на разделения им...

582
00:46:16,240 --> 00:46:19,600
... и на разделения им кабинет,
че до три седмици

583
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
До три седмици...

584
00:46:27,500 --> 00:46:31,700
Англия ще извие врата им
като на петел.

585
00:46:33,100 --> 00:46:35,853
Някакъв петел. Някакъв врат.

586
00:46:38,100 --> 00:46:40,100
Някакъв петел!

587
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Някакъв врат!

588
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Томпсън.

589
00:47:00,800 --> 00:47:04,200
Какво има, сър?
- Повикай лекаря. Зле ми е.

590
00:47:06,690 --> 00:47:09,000
Спокойно, сър.

591
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
Веднага ще го доведа.

592
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
Добре ли е?
- Получил е сърдечен удар.

593
00:47:27,344 --> 00:47:29,700
Лек, но все пак сърдечен удар.

594
00:47:30,400 --> 00:47:34,000
Трябва да лежи поне шест седмици,
но това е невъзможно.

595
00:47:34,400 --> 00:47:37,600
Ако американската раздуха,
целият свят ще узнае

596
00:47:37,700 --> 00:47:41,300
за слабото сърце на Уинстън,
а това ще е катастрофално.

597
00:47:42,200 --> 00:47:45,000
Никой не бива да научава. Никой.

598
00:47:45,696 --> 00:47:48,400
Нито г-жа Чърчил, нито самият той.

599
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
Говори ясно, не мрънкай.
Говори г-н Чърчил.

600
00:48:13,000 --> 00:48:15,800
Искам да говоря
с председателя на партията.

601
00:48:15,900 --> 00:48:19,700
Намери го тогава!
Във Франция съм. Знае номера ми.

602
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
Нека ми звънне в...
- Уинстън?

603
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Не, размислих.
Аз ще му звънна.

604
00:48:28,200 --> 00:48:30,700
Утре, по това време.

605
00:48:31,700 --> 00:48:34,500
Уинстън, вътре ли си?
- Да, влез.

606
00:48:36,200 --> 00:48:38,700
Ще водим Мари в Биариц.
Забрави ли?

607
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Разбира се, че не.
- Какво правиш?

608
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Нищо.
- Как така "нищо".

609
00:48:44,300 --> 00:48:48,300
По-ясно не мога да го кажа.
Седя си в стаята и не правя нищо.

610
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Толкова ли си отегчен
от компанията ми?

611
00:48:51,200 --> 00:48:55,200
За Бога, Клеми!
- А Мери? Копнее за време с теб,

612
00:48:55,500 --> 00:48:59,200
а ти не си й обелил и дума.
- Вижда ми се щастлива.

613
00:48:59,300 --> 00:49:02,800
Не можеш ли да се насладиш
на почивката и да забравиш

614
00:49:02,900 --> 00:49:05,400
за изборите за малко.
- Не, не мога.

615
00:49:05,600 --> 00:49:09,000
Седна ли на терасата, или плажа,
мисля само за това.

616
00:49:10,200 --> 00:49:14,500
Поне в стаята си мога да говоря
с щаба на партията за новините.

617
00:49:14,618 --> 00:49:18,900
Така ще съм с бистър ум
и без скрити тревоги.

618
00:49:22,800 --> 00:49:27,300
Знаеш, че няма какво да сториш
до обявяването на резултатите.

619
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Да, знам го, но не го усещам.

620
00:49:40,200 --> 00:49:42,410
Може да е глупаво...

621
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
и знам, че е досадно,

622
00:49:46,500 --> 00:49:49,500
но обичам да имам илюзията,
че управлявам.

623
00:49:53,400 --> 00:49:57,100
Нямате ли един генерал,
който може да печели битки?

624
00:49:57,500 --> 00:50:01,000
Не е за вярване!
Проклета некомпетентност!

625
00:50:01,398 --> 00:50:04,500
Кой е отговорен?
Уверих президента Рузвелт,

626
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
че Сингапур е непревземаем!
- Изглежда гарнизонът

627
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
не е бил добре укрепен.
- Дадох му думата си!

628
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
Повечето оръдия стелят
единствено към морето,

629
00:50:14,500 --> 00:50:17,800
което прави редиците ни
уязвими към атаки от север.

630
00:50:17,900 --> 00:50:22,000
А защо не знаехме това?
- Лоша информация от разузнаването.

631
00:50:22,100 --> 00:50:25,700
По дяволите! Чуйте ме, генерал Брук.

632
00:50:26,500 --> 00:50:29,300
Очаквам всеки сантиметър земя
да се брани.

633
00:50:29,400 --> 00:50:32,200
Само така ще контролираме
югоизточна Азия.

634
00:50:32,500 --> 00:50:36,400
Незабавно пратете телеграма:
"Войските не ще бъдат спасени,

635
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
нито населението - пощадено."

636
00:50:44,800 --> 00:50:47,900
<i>Говоря на всички ви под сянката</i>

637
00:50:49,000 --> 00:50:52,638
<i>на тежко и всеобхватно
военно поражение.</i>

638
00:50:54,000 --> 00:50:56,208
<i>Сингапур капитулира.</i>

639
00:50:56,500 --> 00:50:59,200
<i>Това е един от онези моменти,</i>

640
00:50:59,700 --> 00:51:02,416
<i>в които британската раса и нация</i>

641
00:51:02,900 --> 00:51:06,500
може да покаже качеството
и гения си.

642
00:51:08,000 --> 00:51:13,000
Това е един от онези моменти,
в който от сърцето на бедата

643
00:51:14,700 --> 00:51:17,700
се изтръгват жизнените
импулсите на победата.

644
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Сега е моментът да покажем

645
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
онези самообладание и увереност,

646
00:51:25,300 --> 00:51:27,800
комбинирани със
свирепа решителност,

647
00:51:28,200 --> 00:51:33,200
които неотдавна ни измъкнаха
от челюстите на смъртта.

648
00:51:37,100 --> 00:51:39,600
Чу ли Уинстън снощи?
- Да.

649
00:51:39,800 --> 00:51:42,053
Куп празни приказки.

650
00:51:42,800 --> 00:51:47,100
Страната не е в настроение
да бъде мамена с лъскави фрази.

651
00:51:47,400 --> 00:51:50,300
Нека задружно продължим напред

652
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
в бурята и през нея.

653
00:51:56,546 --> 00:52:00,000
Премиерът печели дебат след дебат

654
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
и губи битка след битка.

655
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
Народът започна да говори:

656
00:52:07,300 --> 00:52:10,400
"Той води дебатите си като война,

657
00:52:10,900 --> 00:52:13,100
а войната - като дебат.

658
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
А Диеп, Уинстън?
Забрави ли какво катастрофа бе?

659
00:52:18,568 --> 00:52:22,534
Четири хил. човешки живота!
- А Малайзия?

660
00:52:22,873 --> 00:52:25,671
Няма постигната ни една цел!

661
00:52:27,400 --> 00:52:30,977
Премиерът упражнява
страховита диктатура.

662
00:52:32,400 --> 00:52:36,400
Той е най-арогантният
и нетолерантен член на Камарата.

663
00:52:37,300 --> 00:52:40,300
Назначи себе си
за министър на отбраната.

664
00:52:41,000 --> 00:52:43,900
Отговорността за текущото
тежко състояние

665
00:52:44,000 --> 00:52:46,600
на военните дела е негова.

666
00:52:47,400 --> 00:52:52,400
Опасявам се, че ако бях изправен
пред избора между Хитлер и премиера,

667
00:52:52,402 --> 00:52:55,400
бих бил затруднен в избора си.

668
00:53:15,900 --> 00:53:18,394
Стига с тази мрачност.

669
00:53:18,900 --> 00:53:21,100
Не съм мрачен.
- Напротив.

670
00:53:21,200 --> 00:53:25,000
Мрачен си, заради проваления дебат.
Забрави го, Уинстън.

671
00:53:25,100 --> 00:53:28,900
Никой не ги приема насериозно.
Леви лейбъристки глупости.

672
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Нима?
- Знаеш, че е така.

673
00:53:38,100 --> 00:53:41,800
Знаех, че ще ме винят.
И до голяма степен го заслужавам.

674
00:53:42,800 --> 00:53:45,800
Помниш ли, когато веднъж ми каза,

675
00:53:46,500 --> 00:53:50,300
беше на избирането ти за премиер,
"Роден съм за това."?

676
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Наистина си, Уинстън.

677
00:53:57,600 --> 00:54:00,200
Случиха се прекалено много
катастрофи.

678
00:54:09,300 --> 00:54:12,800
Желая да ви уверя, сър,
че ако желаете да отстъпя

679
00:54:13,000 --> 00:54:18,000
задълженията си на друга личност,
ще приема решението ви за правилно.

680
00:54:20,600 --> 00:54:23,800
Ако опитваш да предложиш
оставката си,

681
00:54:24,000 --> 00:54:26,800
моля те, недей, ще съм радостен.

682
00:54:28,100 --> 00:54:30,700
Народът се нуждае от теб, Уинстън.

683
00:54:32,600 --> 00:54:35,200
Може би, сър.
А може би не.

684
00:54:35,300 --> 00:54:37,300
Разбира се, че да.

685
00:54:37,700 --> 00:54:39,742
Аз също.

686
00:54:41,500 --> 00:54:45,300
Така че се залавяй за работа и...
как беше твоят израз?

687
00:54:45,500 --> 00:54:49,900
Продължавай да гледаш напред?
- Точно така, сър. ПГН.

688
00:54:50,300 --> 00:54:53,400
Естествено, загубата на Сингапур
бе ужасен шок.

689
00:54:54,200 --> 00:54:57,900
Не очаквах да падне така бързо.
- Никой не очакваше, сър.

690
00:54:58,200 --> 00:55:01,300
Ако армията ни не е способна
на повече от това,

691
00:55:01,400 --> 00:55:04,200
ще загубим империята.
Благодаря, сър.

692
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
Ситуацията в северния Атлантик
е дори по-тревожна.

693
00:55:09,100 --> 00:55:12,300
Адмирал Дьониц и подводниците му
всяват хаос.

694
00:55:15,100 --> 00:55:18,600
Не открием ли начин
да защитим конвоите с доставки,

695
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
ще измрем от глад.

696
00:55:21,500 --> 00:55:23,800
ПГН, Уинстън.

697
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
ПГН, сър.

698
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Проклети подводници.

699
00:55:31,200 --> 00:55:33,600
Но получих брилянтна идея за тях.

700
00:55:33,863 --> 00:55:36,388
И каква е тя?
- Айсберги.

701
00:55:36,800 --> 00:55:40,000
Айсберги?
- Да маскираме търговските си кораби

702
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
като айсберги.

703
00:55:42,400 --> 00:55:44,500
Помисли за Титаник.

704
00:55:44,600 --> 00:55:47,900
Огромни айсберги,
плаващи из северния Атлантик.

705
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Командирът ще погледне
през перископа си

706
00:55:51,000 --> 00:55:55,500
и ще съзре единствено айсберги.
- Айсберги, плаващи във формация,

707
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
с постоянна скорост от осем възела?
- Е, да,

708
00:55:58,700 --> 00:56:02,900
ще трябва да доизгладим детайлите.
- И с пушек, излизащ от тях?

709
00:56:03,000 --> 00:56:07,600
Сигурен съм, че ще сработи.
Трябва само малко изобретателност.

710
00:56:10,934 --> 00:56:13,800
Имаше още нещо.
Да, сетих се.

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
Плаващи пристанища
за инвазията в Европа.

712
00:56:18,500 --> 00:56:20,800
Не е ли малко прибързано, сър.

713
00:56:20,900 --> 00:56:24,600
Трябва да мислим в перспектива.
Швабите ще сринат всичко.

714
00:56:24,700 --> 00:56:29,200
Трябват ни плаващи пристанища.
Няма ли пристанище, няма инвазия.

715
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
Янките мислят другояче, но грешат.

716
00:56:33,100 --> 00:56:37,100
Айзенхауер няма идея как да воюва.
Не е виждал активна служба.

717
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
Заминаваш ли си?
- Да, сър.

718
00:56:39,700 --> 00:56:42,700
Поздрави на жена ти.
- Благодаря ви, сър.

719
00:56:43,400 --> 00:56:46,700
Смятах да се отдам на дълга
почивка в провинцията.

720
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Имате ли нещо против?

721
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Ваканция за уикенда?

722
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
Ваканции се правят в мирно време.

723
00:56:58,500 --> 00:57:02,200
Промяната, обаче, е подходяща.
И тъй като идната седмица

724
00:57:02,300 --> 00:57:06,000
ще ходим при Джо Сталин,
идеята ти за провинцията отпада.

725
00:57:06,856 --> 00:57:09,500
Да, сър. Лека нощ!

726
00:57:13,500 --> 00:57:17,700
Като командващ бомбардировките
мой приоритет бе да проуча ефекта

727
00:57:17,800 --> 00:57:21,800
от нощните атаки над Германия.
Резултатите са обезкуражаващи.

728
00:57:21,900 --> 00:57:26,303
Изглежда нощем сме така неточни,
че почти не нанасяме щети.

729
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
Повечето снаряди попадат
в празни полета.

730
00:57:29,800 --> 00:57:32,600
Избиваме повече крави,
отколкото германци.

731
00:57:32,700 --> 00:57:36,400
Какво е решението ви?
- Прекратяване на нощните атаки,

732
00:57:36,500 --> 00:57:39,300
или радикална промяна на мишените.

733
00:57:39,600 --> 00:57:43,800
Не можем да се откажем от
едничкото си оръжие срещу Германия.

734
00:57:43,900 --> 00:57:47,800
Трябва да покажем на Сталин,
че помагаме на Червената армия.

735
00:57:48,600 --> 00:57:51,500
За момента се целим
в конкретни мишени

736
00:57:51,900 --> 00:57:56,000
и обикновено ги пропускаме.
Ако ударим по-широка територия,

737
00:57:57,000 --> 00:58:01,900
да кажем такава, за която знаем,
че съдържа заводи, релси и пътища,

738
00:58:02,700 --> 00:58:06,700
имаме по-голям шанс за успех.
- А няма ли подобна територия

739
00:58:06,800 --> 00:58:10,800
да съдържа и жилища на цивилни,
които работят в заводите?

740
00:58:11,800 --> 00:58:14,900
Вярно е, даден брой хора
ще останат без жилища.

741
00:58:15,000 --> 00:58:17,900
"Без жилища"?
- Подобно на хората в Ковънтри,

742
00:58:18,200 --> 00:58:20,600
Портсмут и източния край.

743
00:58:20,700 --> 00:58:24,100
Това е слаб аргумент, Харис.
- Слаб? В какъв смисъл?

744
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
Говориш за умишлено избиване
на цивилни хора.

745
00:58:27,800 --> 00:58:30,900
Ще има морални възражения.
- Зарежи това, Атли.

746
00:58:31,000 --> 00:58:33,600
В предишната война
всички ползваха газ,

747
00:58:33,700 --> 00:58:36,300
но никой от пораженците
не се оплака.

748
00:58:36,400 --> 00:58:40,500
И бомбардирането на градове
бе забранено, но всички го правят.

749
00:58:40,600 --> 00:58:43,600
Въпрос на тенденции -
като в дамската мода.

750
00:58:43,700 --> 00:58:47,000
Войната си война, Атли.
Действайте, Харис.

751
00:58:47,500 --> 00:58:50,300
Никога не малтретирай
врага си наполовина!

752
00:59:05,700 --> 00:59:09,000
Как да пусна това чудо?
- Натиснете копчето, сър.

753
00:59:11,314 --> 00:59:13,600
Намира се отзад.

754
00:59:14,217 --> 00:59:17,000
Изключено. Включено.
- По дяволите.

755
00:59:25,500 --> 00:59:28,500
<i>Руското посолство в Техеран,
30-ти ноември '43-та г.</i>

756
00:59:28,800 --> 00:59:32,200
Маршал Сталин вдига тост
в името на приятеля си -

757
00:59:32,300 --> 00:59:35,500
премира Чърчил,
по случай рождения му ден.

758
00:59:37,006 --> 00:59:39,201
Г-н Чърчил!

759
00:59:46,300 --> 00:59:50,200
Аз желая да вдигна тост
в името на маршал Сталин.

760
00:59:50,453 --> 00:59:53,000
Той ще бъде белязан, знам това,

761
00:59:53,100 --> 00:59:56,600
като един от най-знаменитите
герои в руската история.

762
00:59:56,700 --> 01:00:00,000
Вече получи званието
"Сталин Велики".

763
01:00:00,800 --> 01:00:03,030
Сталин Велики!

764
01:00:07,200 --> 01:00:10,700
Пия и за пролетарската маса.

765
01:00:11,274 --> 01:00:14,038
За пролетарската маса!

766
01:00:16,012 --> 01:00:18,700
Маршал Сталин пие
за консерваторите!

767
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
За консерваторите!

768
01:00:21,500 --> 01:00:24,500
За хората във Франция
и за шампанското им.

769
01:00:33,200 --> 01:00:36,800
Маршал Сталин пие за здравето
на слугата на г-н Чърчил.

770
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
Той е прекрасен пример
за британския работник.

771
01:00:46,100 --> 01:00:48,104
За слугата на Чърчил!

772
01:00:54,700 --> 01:00:56,700
Пия за маршал Сталин,

773
01:00:58,600 --> 01:01:01,800
за когото не смятах,
че е толкова чудесен човек.

774
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
За маршал Сталин!

775
01:01:20,200 --> 01:01:23,800
<i>Инвазията ви в северна Франция
не бива да се отлага.</i>

776
01:01:23,946 --> 01:01:27,000
Червената армия е сериозно осакатена.

777
01:01:27,100 --> 01:01:30,100
Трябва ни подкрепата
на втори фронт в Европа.

778
01:01:30,200 --> 01:01:33,500
Маршал Сталин е загрижен,
че операция "Овърлорд"

779
01:01:33,600 --> 01:01:36,400
не бива да бъде отлагана.
- Маршал Сталин

780
01:01:36,700 --> 01:01:40,100
трябва да проумее,
че войските ни не ще бъдат готови

781
01:01:40,200 --> 01:01:42,589
преди лятото на 1944 г.

782
01:01:44,000 --> 01:01:47,700
Това е след шест месеца.
Ситуацията може и да се промени.

783
01:01:56,800 --> 01:01:59,800
Маршал Сталин не желае
да дискутира отлагане.

784
01:01:59,900 --> 01:02:01,900
Не става дума за отлагане.

785
01:02:05,100 --> 01:02:08,500
Главният фактор е срокът,
поставен лично от вас.

786
01:02:08,600 --> 01:02:12,000
"Овърлорд" ще стартира
в установения такъв.

787
01:02:14,900 --> 01:02:16,900
Това е добре.

788
01:02:18,900 --> 01:02:23,000
Смятам, че ще е неразумно
да приемем такъв строг график.

789
01:02:41,600 --> 01:02:45,600
Маршал Сталин казва,
че Англия се страхува от битката.

790
01:02:46,100 --> 01:02:49,600
Не бива да мислите,
че германците са суперчовеци.

791
01:02:50,500 --> 01:02:55,000
Не ще спечелите войната без битки.
- Ние се бием, и то яростно.

792
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
По суша, вода и въздух.

793
01:03:00,700 --> 01:03:03,700
Инвазията във Франция
е наш топ приоритет.

794
01:03:05,815 --> 01:03:09,900
Ще е наше строго задължение
да хвърлим всичките си сили

795
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
срещу германците.

796
01:03:14,300 --> 01:03:16,500
Ама че проклетник!
- Не ви чух.

797
01:03:17,100 --> 01:03:19,100
Нищо.

798
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
<i>Томпсън.</i>

799
01:03:37,200 --> 01:03:40,300
Какво обичате, сър?
- Не мога да ги открия.

800
01:03:40,700 --> 01:03:43,700
Кое, сър?
- Червените хапчета за сън.

801
01:03:44,086 --> 01:03:48,383
Навярно г-н Сойръс ще знае, сър.
- Не, той сигурно е заспал.

802
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
Проклета музика.

803
01:04:17,500 --> 01:04:20,700
Остани при мен, Томпсън.
- Както обичате, сър.

804
01:04:26,600 --> 01:04:28,600
Изтощен съм.

805
01:04:29,600 --> 01:04:32,568
Изтощен телом и духом.

806
01:04:34,200 --> 01:04:36,800
Изживявате напрегнати времена, сър.

807
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Всички тези конференции, пътувания -
това е изтощаващо.

808
01:04:41,844 --> 01:04:46,200
Така е. Знаеш ли колко съм
пропътувал от началото на войната?

809
01:04:48,000 --> 01:04:50,248
180 хил. километра.

810
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Някой го е пресметнал.

811
01:04:53,723 --> 01:04:55,800
Общо 33 дни по море

812
01:04:57,300 --> 01:04:59,600
и 14 дни по въздух.

813
01:05:00,700 --> 01:05:03,000
Време е да се поспрете, сър.

814
01:05:08,200 --> 01:05:11,900
Понякога си мисля,
че хората ще унищожат човечеството,

815
01:05:12,000 --> 01:05:14,238
ще затрият цивилизацията.

816
01:05:15,600 --> 01:05:17,900
Европа ще бъде безлюдна

817
01:05:18,600 --> 01:05:22,200
и отговорността за това
ще бъде търсена от мен.

818
01:05:34,096 --> 01:05:37,100
<i>Нещо друго, мадам?
- Не, благодаря.</i>

819
01:05:44,674 --> 01:05:46,900
Понякога, когато спи,

820
01:05:47,000 --> 01:05:50,300
можеш да видиш как навярно
е изглеждал като дете.

821
01:05:55,800 --> 01:05:58,800
Родителите му го игнорираха.
Знаеше ли това?

822
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
Обичаше ги така силно,
а те го зарязаха.

823
01:06:03,500 --> 01:06:06,100
Казват, че той е фигура от миналото,

824
01:06:06,200 --> 01:06:09,000
с която лейбъристите
изобразяват бъдещето.

825
01:06:09,100 --> 01:06:12,700
Любовта му към Англия
ми се струва безгранична.

826
01:06:14,737 --> 01:06:17,100
Това е идеал, възглед...

827
01:06:17,900 --> 01:06:21,000
Нещо, което той е решен
да брани на всяка цена.

828
01:06:21,500 --> 01:06:24,600
Той е като Камелот.
- Да, ако щеш.

829
01:06:25,400 --> 01:06:28,400
Вероятно тази Англия
никога не е съществувала.

830
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
Но ако той не вярваше в нея,

831
01:06:32,700 --> 01:06:36,000
никога нямаше да открие силите
да спечели войната.

832
01:06:52,500 --> 01:06:55,500
Добър ден, Харис.
С хубава кола си се сдобил.

833
01:06:55,600 --> 01:06:59,300
4 литров двигател,
"Ванден Плас" шаси. Вози приказно.

834
01:07:00,200 --> 01:07:04,200
Миналата вечер на път за дома
ме спряха за превишена скорост.

835
01:07:04,300 --> 01:07:07,100
"Можеше да убиете някого!",
рече полицаят.

836
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
"Млади момко" - отвърнах аз,
"всяка вечер убивам хиляди хора."

837
01:07:12,261 --> 01:07:15,800
Добър вечер, Пъг.
- Добра да е. Как беше пътуването?

838
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Осем дни преди датата
крайбрежна зона тук

839
01:07:19,100 --> 01:07:22,200
ще бъде затворена,
а войските - по лагерите си.

840
01:07:22,300 --> 01:07:25,600
Посолствата ща имат забрана
за външна комуникация,

841
01:07:25,700 --> 01:07:28,300
за да се избегне
пробив в сигурността,

842
01:07:28,400 --> 01:07:31,000
което ще бъде катастрофално.

843
01:07:33,400 --> 01:07:36,500
Трябва да говоря с адмирала
за настаняването ми

844
01:07:36,600 --> 01:07:39,000
на крузера "Белфаст".
- Настаняване?

845
01:07:39,100 --> 01:07:42,100
Реших да пътувам с войските в деня.
- Какво?

846
01:07:42,700 --> 01:07:45,000
Нарича се морал.

847
01:07:45,400 --> 01:07:49,600
Висок морал - гарантирана победа.
Казват, че ме бива в морала.

848
01:07:49,700 --> 01:07:53,400
Сър, ако ми позволите...
- Решил съм го. Сменете темата.

849
01:07:53,502 --> 01:07:58,000
Премиерът е решен
да замине във Франция с войските.

850
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
В деня на операцията?
- Да.

851
01:08:05,000 --> 01:08:08,600
Трябваше да се досетя.
Поставиш ли го пред опасността,

852
01:08:08,700 --> 01:08:11,400
бъди сигурен, че ще тръгне към нея.

853
01:08:12,700 --> 01:08:16,700
Благодаря, че ме осведоми, Джок.
Ще видя какво мога да сторя.

854
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
<i>Насам, г-н премиер.</i>

855
01:08:23,300 --> 01:08:26,700
<i>Благодаря, че се съгласи
на тази внезапна визита.</i>

856
01:08:27,100 --> 01:08:29,500
Взех важно решение

857
01:08:30,300 --> 01:08:34,500
и искам ти да уредиш нещата.
- Разбира се, сър. Какво обичате?

858
01:08:35,300 --> 01:08:38,200
Смятам за редно аз, като крал,

859
01:08:38,700 --> 01:08:41,600
да замина за Франция
редом с войските ни...

860
01:08:41,700 --> 01:08:44,700
Искате да кажете...
- В деня на операцията.

861
01:08:44,800 --> 01:08:47,000
С първата вълна войници.

862
01:08:47,100 --> 01:08:50,600
Ще пътувам в един
от десантните кораби с момчетата.

863
01:08:53,700 --> 01:08:56,700
Простете, сър, но това е невъзможно.
- Защо?

864
01:08:57,200 --> 01:08:59,700
Защото навярно ще бъдете убит.

865
01:09:00,100 --> 01:09:03,000
Имам заместник, Уинстън.

866
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
За разлика от теб.

867
01:09:11,280 --> 01:09:13,500
Да прекратим дискусията.

868
01:09:58,700 --> 01:10:01,300
Това беше, сър. Свърши.

869
01:10:04,400 --> 01:10:06,600
Погнахме мръсниците, сър.

870
01:10:07,100 --> 01:10:09,400
Хората ни скоро ще са в Берлин.

871
01:10:11,700 --> 01:10:13,700
Кажи ми, Бъни,

872
01:10:14,500 --> 01:10:18,600
вярваш ли в живота след смъртта?
- Живота след смъртта, сър?

873
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
Мисля, че вярвам.

874
01:10:27,400 --> 01:10:29,600
Завиждам ти за това.

875
01:10:36,200 --> 01:10:39,500
<i>Дворец "Ливадия", Ялта.
4-ти февруари '45-та г.</i>

876
01:10:40,100 --> 01:10:42,100
Ето го.

877
01:10:43,939 --> 01:10:46,407
Франклин, добри приятелю,

878
01:10:46,900 --> 01:10:50,200
трябва да поговорим насаме
за бъдещето на Полша.

879
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
Не можем да говорим
с Джо Сталин край нас.

880
01:10:53,600 --> 01:10:56,600
Нека обядваме заедно.
- Графикът ми е пълен.

881
01:10:57,100 --> 01:11:01,100
А и да си призная, полският проблем
е далеч от кръгозора ми.

882
01:11:01,600 --> 01:11:04,200
Не смятам, че разговор с чичо Джо

883
01:11:04,500 --> 01:11:08,000
ще бъде изгоден за дългосрочните
перспективи за мир.

884
01:11:08,100 --> 01:11:10,155
<i>Заповядайте, господа.</i>

885
01:11:10,300 --> 01:11:14,500
Извини ме, Уинстън, трябва да се
подготвя за проклетата снимка.

886
01:11:24,013 --> 01:11:27,200
Трябва да направим нещо.
Въпрос на чест е.

887
01:11:28,600 --> 01:11:31,600
Кое?
- Полският проблем.

888
01:11:33,000 --> 01:11:36,200
Хората казват,
че сме обявили война на Германия,

889
01:11:36,300 --> 01:11:39,700
понеже тя нахлу в Полша.
Не можем да стоим и гледаме

890
01:11:39,800 --> 01:11:42,300
как Русия прави същото.
- За Бога!

891
01:11:42,400 --> 01:11:45,400
Какво очакват хората?
Да започнем нова война?

892
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
<i>Насам, господа.</i>

893
01:12:20,300 --> 01:12:22,500
Най-новите новини, сър.

894
01:12:25,400 --> 01:12:28,000
Не разбирам държанието на Франклин.

895
01:12:28,811 --> 01:12:31,600
Рузвелт и Сталин имат силата.

896
01:12:36,000 --> 01:12:40,500
Никой мъж не е изучавал по-усърдно
капризите на любовницата си,

897
01:12:42,157 --> 01:12:45,752
отколкото аз изучих тези
на Франклин Делано Рузвелт.

898
01:12:52,968 --> 01:12:56,300
<i>Това е въздушно нападение
без паралел в историята.</i>

899
01:12:58,500 --> 01:13:00,500
<i>Целта е била Дрезден.</i>

900
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
<i>Терор, слизащ от небесата.</i>

901
01:13:03,700 --> 01:13:06,000
<i>Дрезден е вече куп руини.</i>

902
01:13:06,415 --> 01:13:08,545
<i>Разрушен тотално.</i>

903
01:13:12,054 --> 01:13:15,700
<i>Източници твърдят,
че над 58 хил. души са загинали,</i>

904
01:13:16,300 --> 01:13:19,325
<i>а 180 хил. са загубили работата си.</i>

905
01:13:19,700 --> 01:13:23,700
<i>Това прави близо 250 хил.
работници по-малко за Германия.</i>

906
01:13:24,200 --> 01:13:27,200
<i>Огромен успех за въздушните рицари
на Алианса.</i>

907
01:13:37,446 --> 01:13:39,446
Война...

908
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
която трябваше да е жестока
и великолепна,

909
01:13:44,100 --> 01:13:46,721
се превърна в жестока и жалка.

910
01:13:48,624 --> 01:13:52,500
Някога е имало малък брой
добре обучени професионалисти,

911
01:13:52,600 --> 01:13:55,300
които са извоювали
каузата на народа си.

912
01:13:56,600 --> 01:13:58,723
Тези мъже...

913
01:13:59,600 --> 01:14:04,000
... храбреци, са получавали
непрестанни овации от нацията си.

914
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Сега...

915
01:14:08,700 --> 01:14:12,600
имаме цели общности,
включително жени и деца,

916
01:14:14,400 --> 01:14:18,500
вкопчени едни срещу други
в брутално взаимно изтребване,

917
01:14:19,500 --> 01:14:24,300
оставили само група служители
да плащат сметките им на месарите.

918
01:14:38,974 --> 01:14:41,300
Извини ме, Атли, какво казваше?

919
01:14:41,844 --> 01:14:46,500
Щях да предложа дискусия,
относно дневния ред по време на мир.

920
01:14:47,900 --> 01:14:50,600
"Ътуот" доклад за градоустройството.

921
01:14:50,700 --> 01:14:54,000
Какъв доклад за какво?
- "Ътуот", сър.

922
01:14:54,500 --> 01:14:57,200
Не съм го чувал.
- Пратих ви меморандум,

923
01:14:57,300 --> 01:15:00,600
засягащ реакцията на опозицията
миналата седмица.

924
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
Какво се е случило миналата седмица?
За жалост не помня.

925
01:15:06,000 --> 01:15:08,600
Дори не помня
какво закусих сутринта.

926
01:15:09,000 --> 01:15:11,500
Имаш ли кибрит? Благодаря!

927
01:15:13,400 --> 01:15:15,400
Когато бях момче...

928
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
В училище имах невероятна памет.
Феноменална.

929
01:15:21,600 --> 01:15:25,000
Взех награда за рецитал
на "Баладите на древен Рим".

930
01:15:25,200 --> 01:15:27,200
Макуоли.

931
01:15:28,100 --> 01:15:31,500
Цялата. Знам я цялата.
Отначало докрай.

932
01:15:32,300 --> 01:15:34,300
Взех награда за нея.

933
01:15:35,000 --> 01:15:38,600
"И продума тогава храбрият Хораций,
капитан на портата:

934
01:15:39,400 --> 01:15:43,700
"Всички люде на таз земя
рано или късно застига ги смъртта.

935
01:15:44,900 --> 01:15:49,200
А нима има гибел по-добра
дошла от нечия безстрашна ръка

936
01:15:50,245 --> 01:15:55,000
в името на твоите деди
и храмовете на боговете твои?"

937
01:16:03,100 --> 01:16:05,200
Е, добре. Да продължим.

938
01:16:06,862 --> 01:16:09,000
Какво казваше, Атли?

939
01:16:32,400 --> 01:16:34,700
Съжалявам, че ви будя, сър!

940
01:16:34,900 --> 01:16:38,500
По дяволите, капитан Пим!
Какво искате, за Бога?

941
01:16:38,600 --> 01:16:41,500
Съобщение от щаба
на генерал Айзенхауер, сър.

942
01:16:41,600 --> 01:16:46,200
"Актът за безусловна капитулация
без подписан тази сутрин в 02:41.

943
01:16:47,000 --> 01:16:49,800
Войната в Европа приключи."
- Дай да видя.

944
01:16:54,610 --> 01:16:58,300
Пет години ми носиш само
и единствено лоши новини.

945
01:16:59,400 --> 01:17:02,100
Сега с един удар изкупи вината си.

946
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
Сър.

947
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
<i>Бъкингамският дворец,
9-ти май 1945-та г.</i>

948
01:17:40,300 --> 01:17:42,300
Ела, Уинстън.

949
01:18:11,000 --> 01:18:14,900
Това е неочаквана
и доста неприятна новина.

950
01:18:15,090 --> 01:18:17,900
Нека обясня...
- Няма нищо за обяснение.

951
01:18:18,000 --> 01:18:22,000
Искаш разформиране на коалицията,
преди да сме победили Япония.

952
01:18:22,100 --> 01:18:24,900
Не го желая лично аз.
Партията настоява.

953
01:18:25,000 --> 01:18:27,100
Да, левите мръсници.

954
01:18:27,700 --> 01:18:30,500
Щом искат избори, да ги правят!
Майната им!

955
01:18:30,600 --> 01:18:33,000
Не е само левицата, Уинстън.

956
01:18:33,700 --> 01:18:36,500
Британският народ желае
различно бъдеще.

957
01:18:37,000 --> 01:18:39,900
Иска пълна заетост
и добра социална държава.

958
01:18:40,000 --> 01:18:43,500
Щом Англия го желае,
трябва да бъдат свикани избори.

959
01:18:44,820 --> 01:18:47,186
Много добре. Както желаеш.

960
01:19:02,037 --> 01:19:04,500
Е, прочете ли речта ми?

961
01:19:06,100 --> 01:19:08,100
Да.

962
01:19:09,911 --> 01:19:12,009
И какво мислиш?

963
01:19:13,700 --> 01:19:16,300
Не е от най-добрите ти.
- Какво й има?

964
01:19:16,400 --> 01:19:18,400
Намирам я за доста скучна.

965
01:19:19,200 --> 01:19:22,100
Скучна?
- И един пасаж не ми допада.

966
01:19:27,700 --> 01:19:31,100
За забраната от социалистите
на свободната реч.

967
01:19:31,299 --> 01:19:34,600
"критичен изказ
на публично недоволство."

968
01:19:34,700 --> 01:19:37,300
И какво му е?
- "Това донякъде граничи

969
01:19:37,400 --> 01:19:41,000
с формата на Гестапо."
Грешно е да ползваш тази дума.

970
01:19:41,600 --> 01:19:45,100
Пасва на контекста.
- Речта ще се излъчва, Уинстън.

971
01:19:45,700 --> 01:19:50,200
Хиляди лейбъристи ще я слушат -
мъже и жени, борили се с нацистите

972
01:19:50,400 --> 01:19:54,083
и Гестапо цели пет години!
Това ще ги ядоса.

973
01:19:54,700 --> 01:19:57,600
Клеми, знам от какво се нуждае
тази страна.

974
01:19:57,900 --> 01:20:00,000
Първо - банкрутирали сме.

975
01:20:00,200 --> 01:20:02,800
Имаме дълг от 3000 мил. лири.

976
01:20:03,000 --> 01:20:05,700
Освен това ни грози
заплаха от комунизъм.

977
01:20:05,800 --> 01:20:09,500
Заплаха, страшна, колкото Хитлер,
ако не и по-страшна!

978
01:20:09,800 --> 01:20:13,100
Хората ми се довериха тогава,
ще го сторят и сега.

979
01:20:13,500 --> 01:20:16,500
Нещата се промениха.
Войната промени всичко.

980
01:20:17,100 --> 01:20:20,200
Нещата може и да са се променили,
но не и аз.

981
01:20:24,300 --> 01:20:28,700
Това иска народът - защитата
и мощта на опитното правителство.

982
01:20:29,800 --> 01:20:34,000
Благодаря за съвета, Клеми.
Но в случая няма да го приема!

983
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
<i>Приятели, трябва да ви кажа,
че политиката на социалистите</i>

984
01:21:02,500 --> 01:21:05,900
<i>противоречи на британската
идея за свобода.</i>

985
01:21:06,900 --> 01:21:11,000
Никое социалистическо правителство
не ще допусне свободен,

986
01:21:11,300 --> 01:21:15,900
остър и критичен изказ
на публично недоволство.

987
01:21:17,200 --> 01:21:21,500
Това донякъде граничи
с формата на Гестапо...

988
01:21:22,700 --> 01:21:25,400
но, разбира се,
по-хуманно настроена.

989
01:21:25,500 --> 01:21:28,100
Това са глупости!
- Простотии!

990
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
<i>Това би погазвало
общественото мнение в зародиш.</i>

991
01:21:31,600 --> 01:21:34,600
Нека социалистите
живеят в утопиите си,

992
01:21:35,757 --> 01:21:40,000
или в кошмарите си.
Нека ние се погрижим домовете,

993
01:21:40,700 --> 01:21:43,200
в които всеки войник ще се завърне,

994
01:21:43,300 --> 01:21:47,000
е благословен със скромно,
но достатъчно охолство,

995
01:21:47,402 --> 01:21:50,500
добре ограден и опазен от беди.

996
01:21:50,700 --> 01:21:53,700
Нека се погрижим британците
да бъдат свободни

997
01:21:53,800 --> 01:21:56,200
сами да планират своя живот

998
01:21:57,045 --> 01:21:59,479
и живота на обичаните си.

999
01:22:09,858 --> 01:22:12,700
<i>Слушайки снощната реч
на премиера,</i>

1000
01:22:14,200 --> 01:22:18,400
<i>в която той се подигра с политиката
на Лейбъристката партия,</i>

1001
01:22:19,501 --> 01:22:22,202
<i>изведнъж осъзнах
каква бе целта му.</i>

1002
01:22:22,938 --> 01:22:27,141
Той показа страх, че онези,
които го следваха през войната,

1003
01:22:27,500 --> 01:22:31,500
ще се лишат от честта
да го следват и занапред.

1004
01:22:33,214 --> 01:22:37,283
<i>Аз му благодаря,
че ги разочарова така старателно.</i>

1005
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Ето го и него.

1006
01:22:52,200 --> 01:22:54,200
Къде е мама?

1007
01:22:55,303 --> 01:22:58,000
Сигурно е забравила нещо.
Ще проверя.

1008
01:22:58,700 --> 01:23:01,067
Клеми!

1009
01:23:03,300 --> 01:23:05,300
Клеми!

1010
01:23:14,300 --> 01:23:17,600
Какво правиш?
- Сбогувам се с гледката.

1011
01:23:17,700 --> 01:23:19,917
Прекрасна е тази сутрин.

1012
01:23:21,200 --> 01:23:23,200
Така е.

1013
01:23:26,901 --> 01:23:29,165
Всичко е опаковано.

1014
01:23:29,700 --> 01:23:31,700
Готови сме и чакаме.

1015
01:23:32,600 --> 01:23:34,600
Добре.

1016
01:23:35,500 --> 01:23:37,608
Какво има?
- Нищо.

1017
01:23:41,200 --> 01:23:43,282
Кажи?
- Нищо.

1018
01:23:45,200 --> 01:23:47,246
Кажи ми, моля те.

1019
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Боя се да се върна.

1020
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Боя се.

1021
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
Ще дойдем отново тук, обещавам.

1022
01:24:06,300 --> 01:24:08,404
Ще се върнем есента.

1023
01:24:09,100 --> 01:24:12,000
Може да посетим Ривиерата,
Монте Карло.

1024
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
Ще наемем нечия вила.
- Уинстън.

1025
01:24:15,600 --> 01:24:18,900
Може да се върнем и тук.
Харесва ти, нали?

1026
01:24:19,200 --> 01:24:23,100
Няма значение къде ще заминем.
- Да, права си, няма.

1027
01:24:24,659 --> 01:24:27,500
Може да си седим в Чартуел.
Най-добре ще е.

1028
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
Изобщо не ме разбираш, нали?

1029
01:24:34,400 --> 01:24:37,400
Още пет години на ул. "Даунинг"
ще те погубят.

1030
01:24:37,500 --> 01:24:39,700
Глупости! Чувствам се чудесно.

1031
01:24:41,300 --> 01:24:43,300
Ще погубят и мен.

1032
01:24:45,600 --> 01:24:48,700
Защо? Нима искаш да загубя изборите?

1033
01:24:49,200 --> 01:24:51,400
Не, разбира се, че не.

1034
01:24:52,000 --> 01:24:54,700
Защото не го вярвам.
- Не казвам това.

1035
01:24:57,300 --> 01:25:00,300
Взирам се в бъдещето
и гледката ме плаши.

1036
01:25:18,800 --> 01:25:21,400
<i>Хамърсмит - победа за лейбъристите.</i>

1037
01:25:23,118 --> 01:25:25,643
<i>Уигън - победа за лейбъристите.</i>

1038
01:25:26,921 --> 01:25:29,600
<i>Лийдс - лейбъристите.</i>

1039
01:25:32,894 --> 01:25:35,900
<i>Бароу - победа на лейбъристите.</i>

1040
01:25:38,566 --> 01:25:42,000
<i>Нюкасъл - отново лейбъристите.</i>

1041
01:25:44,739 --> 01:25:47,641
<i>Фулъм - лейбъристите.</i>

1042
01:25:48,676 --> 01:25:50,740
Ужасно съжалявам, сър.

1043
01:25:54,900 --> 01:25:57,900
Имат пълното право да гласуват,
както желаят.

1044
01:26:00,021 --> 01:26:02,081
Това е демокрацията.

1045
01:26:04,100 --> 01:26:06,300
Именно за нея воювахме.

1046
01:26:18,500 --> 01:26:22,300
Сър, мой дълг е официално
да подам оставката си

1047
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
като ваш министър и да ви посъветвам
да поканите г-н Атли

1048
01:26:26,500 --> 01:26:29,000
да формира новото правителство.

1049
01:26:29,500 --> 01:26:32,300
Благодаря, г-н премиер.
Моля!

1050
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Уинстън,

1051
01:26:48,100 --> 01:26:51,100
желая да приемеш
Ордена на жартиерата.

1052
01:26:51,600 --> 01:26:54,900
Той е, както знаеш,
най-високият рицарски орден,

1053
01:26:55,000 --> 01:26:57,500
който монарх може да връчи.

1054
01:27:00,100 --> 01:27:02,100
Ваше величество,

1055
01:27:03,100 --> 01:27:05,500
това е изключителна чест за мен.

1056
01:27:06,300 --> 01:27:10,000
И макар да съм трогнат,
трябва да откажа.

1057
01:27:12,400 --> 01:27:15,200
Как да приема почетния
Орден на жартиера,

1058
01:27:15,800 --> 01:27:19,200
когато народът на Англия
ми даде Орденът на ритника?

1059
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Ще...

1060
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Ще ми липсват срещите
и разговорите ни.

1061
01:27:29,200 --> 01:27:31,200
Чувствам, че...

1062
01:27:36,251 --> 01:27:38,600
Чувствам, че станахме приятели.

1063
01:27:40,100 --> 01:27:42,100
Благодаря, сър.

1064
01:27:42,200 --> 01:27:44,200
Аз чувствам същото.

1065
01:27:48,700 --> 01:27:51,600
Вижте кой е тук, сър. Сър!

1066
01:27:55,400 --> 01:27:57,400
Привет, сър.

1067
01:27:58,573 --> 01:28:01,500
Джок! Радвам се, че те виждам.

1068
01:28:03,500 --> 01:28:07,300
Дано не се натрапвам.
- Не, не, сбогувах се

1069
01:28:07,400 --> 01:28:09,400
с началник-щабовете.

1070
01:28:10,700 --> 01:28:13,700
Никога вече не ще гледам
през този прозорец.

1071
01:28:14,700 --> 01:28:16,700
Ще ми липсва.

1072
01:28:17,000 --> 01:28:19,800
Скоч, Сойърс.
Как си, скъпи Джок?

1073
01:28:20,800 --> 01:28:24,500
Как е новият премиер.
- Изненадан от победата.

1074
01:28:26,700 --> 01:28:29,100
Също като чичо Джо Сталин.

1075
01:28:29,900 --> 01:28:32,800
Не проумява защо
не поправим резултатите.

1076
01:28:34,800 --> 01:28:36,800
Скоч, моля, Сойърс.

1077
01:28:36,900 --> 01:28:41,000
Колата ще пристигне до минута, сър.
- Добре, добре.

1078
01:28:42,700 --> 01:28:45,500
Къде ще ходите?
- Къде ще ходя?

1079
01:28:45,620 --> 01:28:49,700
На театър. Знае това,
просто се държи странно.

1080
01:28:50,400 --> 01:28:54,400
Г-жа Чърчил ще го води
на чудесна пиеса от Ноел Кауърд.

1081
01:28:54,500 --> 01:28:58,000
Кажи й, че няма да ходя.
- Ще отидете, естествено.

1082
01:28:59,901 --> 01:29:01,901
Ще я харесате.

1083
01:29:07,100 --> 01:29:09,900
Дано не ме смятате за нелоялен, сър.

1084
01:29:10,200 --> 01:29:12,900
Нелоялен?
- Работейки за г-н Атли.

1085
01:29:13,000 --> 01:29:16,500
Че за кого да работиш?!
Личен секретар на премиера,

1086
01:29:16,600 --> 01:29:18,600
това е работата ти.

1087
01:29:19,200 --> 01:29:21,500
Атли постъпи много достойно.

1088
01:29:21,700 --> 01:29:25,100
Позволи да останем тук,
докато подготвят в Чартуел.

1089
01:29:25,900 --> 01:29:28,700
Отказах му, надявам се любезно.

1090
01:29:34,400 --> 01:29:38,500
Мисля, че армията бе против мен.
Загубих гласовете им.

1091
01:29:40,074 --> 01:29:43,300
Това не може да се каже...
- Сигурен съм!

1092
01:29:45,300 --> 01:29:47,700
А мислех, че съм им служил добре.

1093
01:29:49,200 --> 01:29:52,200
Получих писмо от Джак Сийли,
държавен секретар

1094
01:29:52,300 --> 01:29:55,200
през Първата Световна Война,
сега пенсионер.

1095
01:29:55,723 --> 01:29:57,748
Много мило писмо.

1096
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
Разстроен е от изборите.

1097
01:30:02,500 --> 01:30:04,800
Пише, че това е краят на света...

1098
01:30:05,300 --> 01:30:07,760
... на нашия свят. Навярно е прав.

1099
01:30:09,504 --> 01:30:13,700
Всички неща, които ценя най-силно,
изглежда се изплъзват -

1100
01:30:14,700 --> 01:30:18,000
империята, зачитането на стария ред.

1101
01:30:19,200 --> 01:30:21,200
С Джак бяхме съученици.

1102
01:30:21,800 --> 01:30:23,948
Прекрасен човек.

1103
01:30:25,500 --> 01:30:30,000
Помня, че го видях в Южна Африка,
по време на Бурската война.

1104
01:30:31,500 --> 01:30:34,200
Бях кореспондент на "Морнинг поуст".

1105
01:30:35,800 --> 01:30:38,200
Зазоряване, красив изгрев.

1106
01:30:40,200 --> 01:30:43,500
Яздех понито си по полето,
когато видях

1107
01:30:43,600 --> 01:30:47,000
колона от британската кавалерия
да приближава. И там,

1108
01:30:47,700 --> 01:30:52,400
сам, 20 метра пред хората си,
яздейки черен кон,

1109
01:30:53,400 --> 01:30:55,400
беше Джак Сийли.

1110
01:30:56,100 --> 01:30:58,500
Полковник Сийли по онова време.

1111
01:30:59,600 --> 01:31:02,000
Той олицетворяваше всичко онова,

1112
01:31:02,100 --> 01:31:05,000
що се наричаше
мощ на британската империя.

1113
01:31:09,263 --> 01:31:11,857
Чувствам се самотен без войната.

1114
01:31:14,836 --> 01:31:17,000
Мога да я преживея отново.

1115
01:31:17,800 --> 01:31:19,800
Цялата война?

1116
01:31:21,175 --> 01:31:24,500
1940-та. Само 1940-та.

1117
01:31:30,885 --> 01:31:33,700
<i>Не ми е до някаква идиотска пиеса.</i>

1118
01:31:35,100 --> 01:31:37,600
Защо, за Бога, го предложи?

1119
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
Проклет кошмар!

1120
01:31:50,204 --> 01:31:52,700
Няма да идвам.
- Какво?

1121
01:31:52,940 --> 01:31:56,200
Кажи на шофьора да ме прибере.
- Моля те, Клеми.

1122
01:31:57,545 --> 01:32:01,800
Твоя бе идеята за проклетия театър.
- Нека се прибера, ти върви.

1123
01:32:02,200 --> 01:32:04,200
Моля те, недей.

1124
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
<i>Добър вечер, г-жо Чърчил.</i>

1125
01:32:12,093 --> 01:32:15,000
Не мога да продължавам така.
Не мога.

1126
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
И няма да го сторя.

1127
01:32:30,278 --> 01:32:32,405
<i>Приятна вечер, сър!</i>

1128
01:32:36,851 --> 01:32:40,300
Какво прави напоследък?
През последните години?

1129
01:32:40,800 --> 01:32:43,800
Пътувах малко.
Обиколих света, след като ти...

1130
01:32:43,900 --> 01:32:45,900
Да, да, знам.

1131
01:32:46,000 --> 01:32:49,600
В Китай навярно е доста интересно.
- Доста голямо.

1132
01:32:50,400 --> 01:32:52,400
А в Япония?

1133
01:32:53,100 --> 01:32:55,100
Доста малко.

1134
01:32:58,400 --> 01:33:01,400
<i>Ще те открия един ден,</i>

1135
01:33:02,476 --> 01:33:05,378
<i>от лунна светлина озарен.</i>

1136
01:33:06,414 --> 01:33:10,000
<i>Сякаш изваден от съня,
който сънувам.</i>

1137
01:33:13,700 --> 01:33:16,300
<i>И крачейки към теб,</i>

1138
01:33:16,500 --> 01:33:19,200
<i>нежна усмивка обагря твоя лик,</i>

1139
01:33:20,161 --> 01:33:23,200
<i>усмивка, траеща само миг...</i>

1140
01:34:06,374 --> 01:34:09,500
Дами и господа,
имаме огромната привилегия

1141
01:34:09,677 --> 01:34:12,043
тази вечер в театъра

1142
01:34:12,500 --> 01:34:15,500
да ни гостува спасителят
на нашата нация.

1143
01:34:15,800 --> 01:34:18,000
Уинстън Чърчил.

1144
01:34:27,962 --> 01:34:30,726
Браво!
- Браво!

1145
01:35:07,000 --> 01:35:10,500
<i>"Във война - решителност,
при провал - упорство,</i>

1146
01:35:10,600 --> 01:35:15,000
<i>в победата - великодушие,
в мир - доброта." Уинстън Чърчил</i>

1147
01:35:15,300 --> 01:35:18,300
<b><u>Превод: vortex
http://subs.sab.bz</u></b>