{345}{404}Домейн Синема в сътрудничество с
{505}{600}Фолкнър Продъкшън представят
{645}{725}една продукция на Лий Фолкнър
{760}{825}Филм на К.С. Баскоум.
{1125}{1200}Участват: Том Сайзмор
{1420}{1480}Шерилин Фен.
{1580}{1650}Дейв Фоули
{1980}{2090}Извинете...|- Здравей Майкъл, няма да се бавя. 
{2091}{2200}Само да проверя личният си сейф.|- Добре, г-це Джоунс.
{2210}{2260}Всичко е наред.
{2380}{2465}...и върша аз една работа в Лос Анжелис
{2466}{2625}с някакви двама новаци-шамани|от... Ада или незнам си къде.
{2635}{2750}Казват ми само, че тия били братя -|близнаци всъщност; и ми казват
{2755}{2850}"Каквото и да правиш не ги|разпитвай за това дали са братя!".
{2855}{2976}Което, естествено, е най-глупавото|нещо, което могат да ми кажат.
{2980}{3108}Последното, което ще ме накарат...|- Защо става така, че пейзажът никога 
{3110}{3218}не е толкова красив, освен когато|стоиш на ръба на пропаст.
{3257}{3370}С какво толкова вдигането на залога|прави награда толкова по-приятна?
{3372}{3480}Някога да сте се озовавали в дадена ситуация| и да сте се питали как сте попаднали там?
{3490}{3585}Животът е стремителен. Никога не|успяваш да го огледаш ясно.
{3590}{3690}Това е проблемът с яснотата -|обикновено идва твърде късно.
{3845}{3940}"Майкъл Барнс"
{4250}{4420}Това е прекрасно. Извинете ме, аз просто...|- Не ви чух да влизате...
{4425}{4520}Просто ми е нужен подписът ви.|- Да, разбира се.
{4522}{4650}Това Италия ли беше?|- О, не. Гърция е.
{4660}{4780}Беше красиво.|- Да.
{5385}{5465}Мога ли да ви помогна?|- Надявам се, че да.
{5466}{5530}Трябва ми личният ми сейф...|- Съжелявам, но банката е...
{5531}{5630}- ...затворена. Да знам, но... хайде Еди.|За времето, за което ще се обадиш 
{5632}{5720}на Майкъл да потвърди|ще съм влязла и излязла.
{5721}{5780}Хайде де, Еди.
{5835}{5950}Били ли сте по всички тия места?|- Не.
{6010}{6180}Страшно би ми се искало да се махна от Ню Йорк.|Ако вярвате, даже не съм напускала щата.
{6205}{6350}Колко жалко, нали?|- Не, всъщност не е.
{6620}{6660}Ей, сладур. 
{6665}{6780}Красавице, ще идваш ли, мамка му?
{6802}{6865}Да почваме.
{7470}{7580}Приключихте ли вече...|- Да, ей сега.
{7635}{7680}Залегнете!
{7700}{7760}Залегнете!
{8080}{8150}Заповядай.|- Благодаря.
{8220}{8300}Джуди?|- Да?
{8320}{8450}Би ли... искала да отидеш?
{8455}{8570}До Гърция ли?|- Имам предвид някой ден.
{8660}{8770}Помислих, че ме каниш|да дойда с теб до Гърция?
{8775}{8830}Бива си те.
{8920}{9040}Да, какво има Лорънс?|- Краят на работния ден е, шефе. Ще затваряме.
{9045}{9120}Да, добре.
{9210}{9320}Как, по-дяволите, можах да я|поканя да отидем до Гърция!
{9380}{9450}"Централен Градски Трезор"
{9580}{9680}Г-це Джоунс, имате ли планове за уикенда?
{9685}{9730}Големи!
{9880}{9980}Стой!|Долу оръжието!
{10110}{10200}Изглежда на земята вече има|един герой по-малко!
{10250}{10330}Всички на земята, веднага.
{10500}{10550}Пусна ли алармата?|- Не.
{10551}{10600}Пусни я!|- Моля?|- Пусни алармата!
{10601}{10700}Всъщност, не трябва да го правим|преди всичко да е свършило.
{10701}{10770}Умира ли ти се?|- Това е политиката на фирмата.
{10771}{10910}А моята политика за умни|касиерки знаеш ли я, Джуди?
{10912}{10990}А? Добре!|Махай се!
{11010}{11070}Ей, ти! Ела тука!|Не се обръщай, мърдай!
{11120}{11210}ИЗМАМАТА
{11330}{11400}К'во става тука бе?
{11440}{11520}Участват още: Конрад Пла.
{11620}{11690}Ал Гулем
{11820}{11900}Алън Фосет
{11960}{12050}Кенет Джон МакГрегър|Кейтъл Грифин
{12080}{12170}и Джак Дейниъл Уелс
{12200}{12300}Какво ти става бе?|Мамка му!
{12650}{12740}Направо страхотно!
{13120}{13250}На улицата, точно като в реалния свят,|всичко зависи от това кого познаваш.
{13251}{13350}Или по-точно: Кой те познава?|Вика му се: да гарантират за теб!
{13351}{13450}Най-добрият начин някой престъпник да|гарантира за теб, е да си го заслужиш.
{13451}{13600}Ако няма време за това най-добре е да си уредиш|гонитба с ченгетата из улиците пред очите му.
{13601}{13750}Престъпниците са подозрителни, но влезеш|ли веднъж ще ти помогнат като никой друг.
{13751}{13840}Не защото са предани, а защото|винаги си има гледна точка. 
{13846}{13940}На мен ми трябваше помощ.|Трябваше да се включа в една игра.
{13941}{14080}Игра на покер. Тексаски - с две карти, без лимит.|Това се игра на Световното в Лас Вегас.
{14080}{14170}Трябваше да се усетя още тогава.|Трябваше.
{14172}{14270}А истината бе, че знаех.
{14380}{14450}Закъсняваш.
{14480}{14569}Абе, к'во стана тоя следобед?|- А, нищо работа.
{14570}{14668}Последно като те видях ченгетата те гонеха.|- Забрави ченгетата. Тия ли са хората?
{14669}{14780}Искаш да играеш тук - говори с дебелия.|- Можеш ли да ме включиш в играта?
{14781}{14930}Онази на бара ще те вкара. И една вода|не пускаш, ако тя не ти го държи, чаткаш?
{14931}{15050}Значи няма проблеми?|- Да, всичко е уредено.
{15080}{15200}Ей, ако спечелиш помни кой те вкара!
{15780}{15900}"И при толкова много за казване те не казаха нищо."
{15920}{16050}- От кого е това - Керуак?|- Гришъм.
{16085}{16195}Тук не се приказват такива неща.| По-скоро: "Готина рокля!
{16196}{16330}Ще изглежда супер, но като е на пода."|- Сериозно? Това от кого беше?
{16331}{16400}Хемингуей?
{16425}{16540}Можеш ли да ме включиш в тази игра?
{16560}{16750}Сигурен ли си? Тия са големи играчи.|Готин си, но нямаш пари, нали?
{16780}{16885}Имам някой друг долар - ще рискувам.
{16889}{17009}Освен това г-ца Късмет е на моя страна, нали?
{17010}{17160}Е, аз бих внимавала,|защото г-цата може да е голяма кучка.
{17161}{17228}Извинявай.
{17860}{17955}Е?|- Каза, че с удоволствие ще ти вземе парите.
{17956}{18100}Сериозно? Добре.
{18120}{18265}Виж, ще се помъча да кажа нещо засукано...|- Ами например: Довиждане?
{18270}{18400}Простичко, но изтънчено.|Харесва ми.
{18515}{18630}Извинете ме, господа.|Карти моля, защото...
{18631}{18700}...ми се играят карти.
{20210}{20290}Имаш ли огънче?|- Да.
{20330}{20460}Изглеждаш горд от себе си.|- Така ли? И какво трябва да означава това?
{20461}{20571}Каква е добрата новина?|Трябва да знам какво ще празнуваме?
{20571}{20630}Хм, работиш ли?|- Ти какво очакваше?
{20631}{20780}Искаш ли да се забавляваме или|"Ей, мъжага купонясва ли ти се?".
{20781}{20870}Защо мен?|Не, кажи ми: защо мен?
{20871}{20930}Изглеждаш добър.
{20939}{21060}А в моята работа много добри няма.|- Е, аз не съм добър.
{21070}{21220}Пък и не ме познаваш.|- Да речем, че познавам "мъжете".
{21230}{21370}Виж, няма да се правя на курвата със златното сърце,|ако не ме питаш защо съм в тази професия,
{21371}{21500}че съм красива и съм нямала нужда да правя това.|- Обещавам.
{21501}{21646}Току-що преполвихме пътя до дивия секс.|- Това значи ти е сърцето?
{21647}{21720}Да.|А също и страхотния ми задник.
{21721}{21770}О, готин е.
{22875}{22956}Нещо не е в ред?|- Да.
{22975}{23100}Защо беше единствената курва на ъгъла?
{23160}{23300}Какво имаш предвид?|- Ами, какво му е специалното на ъгъла?
{23341}{23434}Всеки ъгли са еднакви.|- Да, именно.
{23435}{23540}Минавам там от месеци и не съм те виждал.
{23545}{23700}И, да ти кажа - не ми изглеждаш|като типичната, улична курва. 
{23710}{23820}Нека позная - ти си на повикване.
{23821}{23970}Някой е направил пачки в клуба,|хубаво му е с тлъст портфейл,
{23971}{24196}и какъв е идеалния завършек на вечерта -|N 1, шест плюс, страхотен задник по избор, нали?
{24200}{24370}И ето къде се намесваш ти -|връщаш им парите и клуба печели винаги.
{24371}{24490}Страхотен номер, наистина страхотен.|И на мен ми харесва, харесва ми.
{24810}{24920}Колко ти е делът?|- Не знам за какво говориш?
{24925}{25000}Сериозно?|Хайде де.
{25030}{25200}Скъпа, номера не мина, разбра ли?|Седни, нека поговорим.
{25290}{25370}Хайде, не се безпокой.
{25375}{25530}Знам какво ще ти направят ония мутри|ако не се върнеш с пари.
{25531}{25650}Ще ти дам част от парите,|ще ти дам много пари.
{25651}{25720}Но ще ми направиш услуга.
{25721}{25840}Знам за една предстояща|работа и искам да участвам.
{25841}{25940}Ще говориш с шефа си|и ще ми уредиш среща.
{25941}{26000}Виж, не знам за никаква работа.
{26001}{26110}Правилно. Мен не ме засяга,|а теб още повече.
{26111}{26220}Говори с шефа си и го убеди,|бъди много убедителна.
{26230}{26340}Талант, който знам,|че притежаваш в изобилие.
{26341}{26444}Кажи му, че искам да участвам.
{26460}{26560}Нямаш представа с кого се забъркваш.|- Сериозно?
{26565}{26650}"И ще дойде денят за разплата."
{26651}{26800}Ти се грижи за твоите неща,|а аз за моите. Ето вземи.
{26850}{26960}Вкарай ме. Кажи им къде|могат да ме намерят.
{26961}{27100}Няма да има нужда.
{27670}{27750}Студено е.
{27810}{27920}Боже, изглеждаш на току-що|изгубил девствеността си 18-годишен.
{27921}{28020}Бях на 15 и ти знаеш, защото беше със сестра ти.|- Много смешно.
{28021}{28120}Благодяря, ще ви забавлявам през|цялата седмица...О, извинете.
{28121}{28260}Какво ще поръчате?|- Най-големият млечен шейк.
{28281}{28370}С какъв вкус?|- Вие изберете.
{28371}{28450}Още нещо за вас?|- Не, ще си остана с кафето.
{28451}{28550}Сигурен ли сте,|че не искате и кифличка?
{28551}{28650}Вързах се.|- Защо, да нямам татуировка?
{28651}{28770}С тоя шлифер си като Коломбо.|- Добре, стига. Какво имаш, Лукани ме подлудява.
{28771}{28895}Кажи му на тоя чеп да|се успокои, всичко е наред.
{28896}{29020}В екипа ли си?|- Не дотам, но им привлякох вниманието.
{29021}{29150}Имена?|- Къртис знаеш, че за тия неща трябва време.
{29151}{29280}Не е като да имат табела с надпис "Търсим престъпник",|да отида и да попълня формуляр.
{29281}{29450}Мога обаче да ти кажа, че направих впечетление.|- Въобще и не се съмнявах.
{29550}{29670}Какво е това?|- Това ли? Прилича ми на пари.
{29671}{29820}Мътните да ме...да бе, пари са.|Хайде вземи ги, купи си някоя мадама.
{29880}{30000}Какво? Чисти са, похазартствах|с ония загубеняци и спечелих.
{30001}{30140}Но ако ти не ги искаш дай ги на Бет.|- Тя е добре, благодаря.
{30141}{30250}Не сте ходили на меден месец, а децата ви са вече на 6.|- Да ти го начукам, Сет.
{30251}{30360}Не исках така...|- Това да не ти е някаква игра? Влизаш тук 
{30361}{30520}пръскаш пари сякаш си най-добрия, караш ме да|те преследвам по улиците, и за какво: правдоподобност?
{30521}{30650}Знаеш ли как изглеждам?|Винаги аз внимавам за теб и аз измислям извиненията.
{30651}{30750}Сет, добър си под прикритие.|- Направо съм супер.
{30751}{30860}Може би прекалено.|Помни на чия страна си.
{30861}{30980}Хората задават въпроси за теб.|Сега не е време за да работиш за себе си.
{31000}{31130}Сет, не идвай тук без нещо,|за което да се хвана.
{31131}{31250}Аз ще измисля нещо за пред лейтенанта,|а ти ми намери нещо солидно.
{31251}{31370}Добре, Къртис успокой се.|Като надуша нещо ще ти кажа.
{31371}{31520}Не исках да кажа това за Бет.|Наистина.
{31521}{31570}Мамка му.
{31840}{31980}Благодаря. Тогава ти вземи парите|и си купи някоя мадама.
{32050}{32150}Или пък пържени картофки със зеле.
{32610}{32730}Кой си ти?|- Мамка му, един зъб ми изхвръкна от устата.
{32731}{32840}Ще попитам пак - кой си ти?|- Няма значение.
{32841}{32980}За теб може, за нас не е така.|- Знаеш ли, май преди не сте правили така.
{33100}{33240}Виж сега, кой съм аз не е чак|толкова важно, но откъде аз знам за вас
{33241}{33370}e от първостепенна важност.|Арестуваха ме във Вегас докато
{33371}{33480}обирах един ФедЕкс камион,|лежах с един пич - Хилавия Тони.
{33481}{33620}Продължавай.|- Каза ми за операциите ви, за вас, ох мамка му.
{33621}{33740}Каза ми, че търсите някой|волнонаемен талант и ето ме мен - търся.
{33741}{33890}Хилавият Тони във Вегас?|- Да, какво?
{33891}{33990}Тъпото копеле не ви е казало, че идвам?|- Работа няма.
{33991}{34150}|Да, бе. И просто дойдохте, за да ми опрете|патлака, щот нямате какво да правите.
{34151}{34280}За мен има две възможности:|или да дръпнете спусъка,
{34281}{34415}или да звъннете на Тони, той ще гарантира за мен.|- Или си много тъп, или просто си луд.
{34415}{34520}Знаеш ли, ако не ме гръмнеш,|ще бъда каквото кажеш.
{34521}{34580}Да вървим.
{34640}{34720}Хайде ставай, да тръгваме.
{34865}{34920}Та къде отиваме?
{34922}{35040}Имаме малко работа.|- Мен какво ме интересува, гладен съм.
{35041}{35170}Откога познаваш Хилавия Тони?|- Не знам, може би се запознахме във Вегас.
{35171}{35270}Може би?|- Да, може би, сега е може би. 
{35271}{35380}Не знам с точност до минутата.|Ти отколко време си задник?
{35381}{35490}Ей, подминахме закусвалнята.
{35495}{35580}Нещо против да запаля?|- Да, против съм.
{35581}{35690}Добре, ще отворя прозореца.|- Страхотно, много ти благодаря.
{35740}{35855}Не мисля, че се запознахме официално.|Казвам се Сет.
{35870}{36000}Наречете ме старомоден, но не работя с хора,|които не си казват имената.
{36001}{36100}Моето е Сет.|- Софи Зен.
{36101}{36220}Софи Зен, хубаво име. Френско ли е?|- Не.
{36221}{36320}Дали познавам още някоя Софи?|- Знаеш ли, че плямпаш много.
{36321}{36421}Това е Сиско.|- Сиско, като Сиско Хлапето?
{36422}{36530}Гари Купър игра ролята, нали?|- Дънкан Реналдо.
{36531}{36650}Гари Купър игра в "По пладне".|- А, да. Извинявай.
{36660}{36780}Какво бе, харесвам уестърни.|- Така ли, а пък аз не.
{36781}{36840}Пристигнахме.
{37320}{37500}Ще изкопча малко информация от човека|вътре, ако е дори малко колеблив - убий го.
{37530}{37560}Добре.
{37870}{37930}Дай още една.
{37960}{38080}Ей, малко обслужване, моля.
{38100}{38200}А казват, че парижани били груби.
{38250}{38300}Шибан ненаситник.
{38380}{38450}Млъкни бе, мамка му.
{38810}{38910}Изненадан си да ме видиш, Марк?
{39030}{39130}Да ти изглежда изненадан?|- Какво е това, какво правите тук?
{39131}{39276}Какво правиш в Ню Йорк?|- Имам си гадже тук,
{39277}{39410}а що се отнася до мен аз съм си тук...|- Какво успокоение, а ние мислехме че си духнал.
{39411}{39541}Не бих направил това. Знаеш ли какво си|мислиш? Мислиш си, че искам да продам 
{39542}{39709}номера по-скъпо, но не е така. Кажи на|шефовете си, че съм тук, както виждаш.
{39710}{39825}"Баста". Тук съм от..., а никой|не ми е предложил питие.
{39826}{40025}Това все пак е бар, нали?| М-да, какво ми се пие? А, да - скоч.
{40150}{40190}Благодаря.
{40300}{40430}Имам чувството, че не казваш на тази мила|дама, каквото трябва да знае, нали?
{40431}{40485}Мен гледай!!!
{40486}{40590}Концентрирай се. Концентрирай| се в мен. Сега аз съм проблема.
{40650}{40750}Адски гадно боли, нали?|Боли ли, а?
{40790}{40875}Мамка му!|- Искаш ли да спра, а?
{40876}{40930}Да!
{40970}{41030}Добре.
{41070}{41170}О, не моля ви, недейте!|Мили боже!
{41555}{41690}Знаеш ли?|Имаме един гаден навик - пушенето.
{41720}{41790}Ти и аз...|трябва да откажем цигарите някой ден.
{41800}{41850}Добре де!|Номерът е 21..
{41851}{41930}Не!|Просто го напиши.
{42065}{42210}Четливо! Имам предвид напиши го|четливо, за да може тя да го прочете.
{42330}{42430}Знаеш ли, ще взема още сега да ги откажа!
{42431}{42500}Ти си луб бе, човече!
{42580}{42680}Ти какво си мислеше, че ще стане?
{42700}{42740}Бум-бум.
{42883}{42974}Готино местенце.|Много готино.
{43187}{43280}Искаш ли да пийнем по една бира?|- Да.
{43281}{43350}Ще се видим в клуба.
{43530}{43580}Препускай, каубой.
{44085}{44220}Ти всъщност четеш ли Керъуак или|просто го цитираш, за да впечатлиш жените?
{44221}{44290}Цитирам.|- И действа ли?
{44381}{44510}Ключът е да накараш жената да|се разсмее възможно най-бързо.
{44511}{44560}Ясно.
{44561}{44700}Виж, Софи, жените са сложни,|а мъжете са си глупаци, предсказуеми.
{44701}{44777}И защо така?|- Добре, слушай.
{44780}{44960}Всяка година през последни 10 мъжете и|жените си търсят нещо секси за Св. Валентин, нали?
{44961}{45110}За мъжете топ 10-ката, буквално,|си е една и съща всяка година!
{45111}{45250}Наистина. Заложи какво искаш.|Памела Андерсън, Синди Кроуфърд.
{45251}{45355}Все те ще са там. Докато списъкът|на жените се променя всяка година
{45356}{45480}И номер едно,|заветното "нумеро уно",
{45481}{45600}не е традициония хубавец - Лайл Ловит,|или Капитан Пикард например.
{45601}{45730}Е, имате си Брад Пит-овци,|но секси, наистина секси
{45731}{45840}за жената би бил някой мистериозен тип,
{45841}{46000}с чувство за хумор, стил,|галантност, всичко е от значение.
{46030}{46110}Така че, списъкът на жените се мени.|- Така ли?
{46111}{46140}Да.
{46145}{46300}И казано между мен и теб, аз мисля,|че жена трябва да управлява страната.
{46301}{46400}Моля?|- Не, наистина, защото на мъжа|не може да се вярва,
{46401}{46525}всичко се върти около хуя, пардон,|пениса му. Аз съм доказателството.
{46526}{46660}Помисли, когато излезе нов продукт -|формула за коса, хапче против главоболие,
{46661}{46750}какъв е страничния ефект - мека пишка.
{46751}{46910}Всичко в живота на мъжа е в гащите му.|- Интересна теория.
{46930}{47000}Но те разсмя.
{47180}{47330}Знаеш ли, че е лош късмет, когато не пиеш след тост.|- Не ми приличаш на суеверна.
{47345}{47460}Всичко крадци са суеверни,|или поне добрите са.
{47461}{47580}Тогава защо го правиш?|Чакай, нека отгатна.
{47610}{47810}Това ти е за последно и приключваш, нали?|Защото при мен тази година за 3-ти път ми е за последно.
{47811}{47950}Някога да си се озовавал в дадена ситуация|и да си се питал как си се попаднал там?
{47951}{48000}Постоянно.
{48030}{48160}Понякога си мисля, че не аз|съм избрала този живот, а той мен.
{48220}{48340}Помня историята за известен човек,|който привлича тълпата нявсякъде.
{48341}{48520}Намира се в ресторант, пиян е и не внимава,| говори с някакъв човек и започва да си признава
{48521}{48670}за клопките на славата, за това, че му е писнало,|и най-накрая казва, че би предпочел да умре
{48671}{48771}отколкото да продължава да живее така.|- Сериозно?
{48772}{48950}И човека го попитал дали е сериозен,|защото познава някой, който може да се погрижи.
{48951}{49080}Няма да знае кога и къде,|просто един ден...
{49080}{49210}И така човека се събужда на следващата|сутрин със страхотен махмурлук
{49211}{49315}и не може да си спомни|дали е наел професионалиста или не.
{49316}{49380}Представи си параноята...
{49385}{49500}чудиш се дали някой някъде|не изчаква подходящия момент.
{49501}{49600}Животът за мен е такъв.
{49610}{49680}Не можеш да се довериш на никого,
{49681}{49780}но и не можеш да живееш вечно.
{49800}{49889}Това бе идеално за повдигане на духа.
{49890}{50000}И така, кога ще се срещна с големия шеф?
{50050}{50150}Извини ме за малко.|- Разбира се.
{50160}{50280}Откъде знаеш, че не си го срещнал вече?
{50420}{50460}Извинете?|- Да.
{50461}{50550}Дайте ми още от това.|- Веднага.
{50565}{50630}Ела тука!|Мърдай, по-живо!
{50680}{50730}По-живо!
{50830}{50850}Обърни се!
{50851}{50900}На пода!
{50920}{50960}Ключовете!
{52383}{52440}Какво ти става?|- Моля?
{52445}{52545}Какво ти става?|- Мисля ще е по-добре ако се разкараш!
{52546}{52590}Така ли?|- Така.
{52600}{52710}Никой не трябваше да умира, войнствено копеле!|- К'ва е разликата?
{52711}{52830}К'ва е разликата ли?|От 20 г. до доживотна, тъпак такъв.
{52831}{52870}Знаеш какво?|- Какво?
{52871}{53050}Преди да приключим аз и ти ще се пробваме.|- В какво, да отидем на кино ли? Обещаваш?
{53051}{53140}Искате да реша кой е с по-голяма пишка ли?|- А, не.
{53141}{53225}Аз съм с най-голяма, ясно?|- Ще се пробваме.
{53226}{53344}А сега стига с глупостите|и бъдете професионалисти.
{53345}{53460}Какво бе? Спасих ви и двамата,|оня си вадеше пистолета.
{53461}{53540}Почисти го.|- Да, сър, веднага, сър.
{53541}{53644}Лукас, какво става там?|- Нищо, всичко под контрол.
{53645}{53800}Ченгетата идват, както е по план.|- Добре.
{54070}{54130}Покрий ъгъла.
{55260}{55330}Добре, хайде да вървим.
{55521}{55570}Мама му стара.
{55700}{55790}Още един ден в зоопарка, а?|- Да, сър.
{55791}{55883}Всичко ли сме покрили?|- Да, зад ъгъла сме.
{55884}{56000}Разкарай репортерите и колата ми.|- Да, сър.
{56380}{56480}Сет?|Слез веднага долу с управителя.
{56481}{56580}Трябва да си поговорим с него.|Пред главният сейф съм.
{56581}{56650}Добре.|Да вървим.
{56790}{56890}Ричи, накъде оттук?|- Стаята за брифинг, вляво.
{56891}{56990}Добре, какво е положението?|- Обградили сме ги отвсякъде.
{56991}{57100}Плановете на сградата?|- Пристигат.
{57101}{57200}Тогава защо си угрижен?|- Новинарските екипи...
{57201}{57300}Погрижих се за тях...|Има още нещо обаче.
{57301}{57450}Сър?|- Кафе, черно, горещо и много.
{57451}{57490}Веднага.|- Браво.
{57524}{57620}Маму му стара, разкарай ги оттук.|- Хайде, да действаме.
{57621}{57740}Дами и господа, Нюйоркска полиция,|съжелявам но...
{57790}{57890}Здравей, Майкъл.|- Г-це Джоунс, какво става?
{57955}{58050}Какво правиш, Софи?|- Успокой се.
{58051}{58170}Имам проблем и си мислех,|че ще ми помогнеш.
{58200}{58300}Трябва да отворя сейфа.|- Софи, това е моя пистолет.
{58301}{58400}Ще ми дадеш ли кода?|- Защо вършиш това?
{58401}{58530}Не е ли очевиднo, Майкъл. Нямам време|да отговарям на тъпите ти въпроси.
{58531}{58640}Не мога, сейфът е заключен|за време - за през уикенда.
{58641}{58760}Може и така да е, но има случай|когато може да се отвори.
{58761}{58890}Знам, че имаш кода, защото банката не|допуска случаи, когато някой те заплаши,
{58891}{59032}за да отвори сейфа. По-добре да те оберат|отколкото да те съдят - странни времена, нали?
{59032}{59085}Това не бе част от плана.
{59086}{59240}Мога да отворя сейфа, Майкъл.|А това означава, че не си ми нужен.
{59250}{59350}Не знам за никакъв код.|- Не ти вярвам.
{59351}{59480}Въпросът тук, обаче, е дали ти|вярваш, че аз ще те убия, Майкъл?
{59481}{59550}Моля те...|- Софи, какво правиш?
{59551}{59640}Не те засяга.|- Не го застрелвай.
{59641}{59750}Колегата ми знае, че мога, но ти...?|- Софи, недей.
{59751}{59840}Софи, свали пистолета.
{59880}{59980}Добре, ще го отворя.|- Не отговори на въпроса.
{60020}{60220}Да, мисля че ще го направиш,|мисля, че си луда. Доволна ли си? Печелиш.
{60230}{60330}Майкъл, така или иначе печелим.
{60350}{60430}Искам да запомниш едно нещо, ясно ли е?
{60480}{60650}Всяко вдишване оттук|нататък ще е подарък от мен.
{60670}{60835}Това, което станеш, ще е защото|днес не те убих, разбра ли? 
{60880}{60940}Да.|- Добре.
{61745}{61820}По дяволите!|- Какво има?
{61821}{61900}"Магьосниците" паднаха в класацията с две точки.
{61925}{62040}Изкара ми ангелите.|- Загубих доста пари заради тях.
{63700}{63850}Тук лейтенант Крейг от Нюйоркската полиция.|- Какво искате, лейтенант?
{63860}{63960}Аз ли какво искам? Не трябваше ли|това да е следващия ми въпрос?
{63961}{64060}Да почнем отначало.|Колко заложника имате?
{64061}{64160}Не се играе така,|не искаш ли да ме наричаш някак?
{64161}{64270}Игра ли? Това не е игра,|защо не вземеш да поумнееш?
{64271}{64360}Предай се, така никой|няма да пострада, и особено аз.
{64361}{64470}Според мен, нямате възможности.|- Не харесвам тона ви, лейтенант.
{64471}{64630}Да се изясним: аз съм с възможностите|тук и не вие командвате парада,
{64631}{64750}и второ - дръжте ме щастлив иначе|се дразня, а като се дразня... е вие знаете.
{64751}{64885}Така ще се отговорен за поведението ми,|а чрез него за живота на хората тук.
{64886}{65000}Накратко - ядосаш ли ме започваме|да изхвърляме трупове пред входа.
{65020}{65120}"И големият лош вълк казал на трите прасенца:
{65112}{65200}ще пухтя, ще духам и ще срутя къщичката ви."
{65580}{65720}А сега... искате ли да играте както трябва?|- Да, да, добре. Както трябва.
{65721}{65830}Ето че не беше трудно.|- Дай ми име, как да те наричам.
{65831}{66000}Викай ми Лукас, но ако ме извините лейтенант...|- Изчакай малко, не затваряй.
{66010}{66170}Приятно ми беше, че си побъбрихме.|- Чакай, откъде да знам, че там има хора, че са добре.
{66180}{66330}Понеже двамата ще си говорим доста,|ще трябва да ми се довериш.
{66560}{66670}Обзалагам се, че си истинско котенце.
{66740}{66835}Татко ти като малка да...|- Ей, какво правиш?
{66836}{66930}Пак ще си поговорим.|Просто си гукаме.
{66931}{67070}Просто я остави на мира|- Имаме работа, нали помните - часовника.
{67140}{67200}Хайде, сядай.
{67230}{67360}Шокиращото събитие днес: няколко въоръжени|крадци нападнаха централния клон на Градския трезор
{67361}{67492}преди края на работното време. Заключили са|се вътре и държат като заложници неизвестен брой 
{67493}{67634}служители и клиенти и както виждате|зад мен, полицията напълно е обкръжила...
{67635}{67800}Господа, запознайте се с най-новото, и може би|най-ефикасно, оръжие в арсенала  на крадеца - телевизията.
{67810}{67880}Все едно гледам CNN.
{67980}{68120}Извинете, ще ни направите услуга ако се дръпнете.|- Знаете ли, колко човека са вътре?
{68121}{68290}Току-що пристигнах, кажете ми вие.|- Сър, минала седмица в отговор на станалото в Далас
{68291}{68440}полицейския комисар проведе конференция|с мото: "Този град няма да е заложник"...
{68441}{68660}...казал очевидното, ние сме опитен екип и правим всичко|възможно за бързо и мирно разрешаване на проблема.
{68661}{68900}Намесата е последното средство. Може да|ме цитирате: "Намесата е последното средство"...
{68900}{69020}Така е ако чакаш повишение.|...ще се постараем да ви информираме, 
{69021}{69220}и мисля, че засега това е всичко, което ще кажа.|- Да знаете отговорника, заподозрените за това?
{69221}{69290}Има ли жертви досега?
{69684}{69730}"СКАНИРАНЕ НА КЮЧАЛКАТА"
{70000}{70050}"Печелите.|Отключването успешно".
{70135}{70250}Ей, да си вземем паричките.|- Сет, ти отиди и вземи управителя.
{70251}{70280}Добре.
{70320}{70390}Хайде, ставай.|Да вървим.
{70914}{70960}Какво става тук?
{70970}{71100}Не е нещо, с което не може да се справим,|но благодаря за загрижеността ти.
{71101}{71210}Ще ти кажа ако нещо се осере.|- Странно, не очаквах да те видя тук, Джак.
{71211}{71340}Животът е пълен с изненади.|Ще се радвам да си направим сбирка Дан,
{71341}{71440}но ако забелязваш имам доста за вършене.|- Знаеш, че аз имам юрисдикция тук?
{71441}{71560}О, да юрисдикцията.| Я да видим дали съм познал.
{71563}{71690}Искаш да влезете сега с гръм и трясък?|- Ще е малко драматично, не мислиш ли?
{71691}{71830}Този път аз командвам, точка по въпроса.|Имам си свои причини.
{71850}{71970}Освен това аз вече се свързах,|а и двамата знаем как е по протокол.
{71971}{72125}Хич и не ми ги приказвай на мен тия, Джак.|Знаеш ли какво трябва да направиш - успокой се.
{72126}{72220}На една страна сме, нали?|- Разбира се, Дан.
{72270}{72310}На една страна сме.
{72315}{72450}Сър, положението е следното: неизвестен брой|престъпници са взели 4 служители за заложници.
{72451}{72560}Засега не са направили искания,|мисля че са били изненадани...
{72561}{72630}Как ти е името?|- Полицай Ричи О'Мали, сър.
{72631}{72730}Полицай О'Мали,|какво е това в ръката ви?
{72745}{72835}Сър?|- Какво държиш в ръката си?
{72836}{72910}Кафе.|- Ваше ли е?
{72930}{73070}Не, сър, носех го на лейтенанта.|- Полицай О'Мали, ако никой тук не ви уважава,
{73071}{73270}освен да им носите кафето, какво ви кара да си мислите,|че мен ще ме интересува вашето мнение за ситуацията?
{73271}{73400}Кажи на Финети да нареди разузнаването,|трябва да знам какво става там.
{73445}{73490}Благодаря, Ричи.
{73900}{73980}"МЕНЮ: ОТВАРЯНЕ"
{74210}{74240}Побързай.
{74370}{74447}Хайде, побързай.|Напълни я.
{74630}{74750}Ей, виж ще се измъкнеш жив оттук.|Обещавам.
{74755}{74920}Извинете ме, ако не споделям увереността ви.|Парите са достатъчно добра причина, за да те убият.
{74921}{75060}А аз пък съм в много добро положение,|за да изпълня обещанието си, ясно?
{75061}{75130}Пък и е номер две.|- Моля?|- Парите.
{75131}{75250}Тя е причина номер две хората да|се избиват, номер едно е страстта.
{75255}{75300}Така че, това е добре за теб.
{75430}{75520}Защо го правите това?|- Кое?
{75521}{75680}Я го виж ти! Като построиш толкова здрава врата,|рано или късно някой ще поиска каквото е зад нея,
{75681}{75810}и ще се появи някой като мен, и ще я разбие.|- Значи си струва риска?
{75815}{75890}Ти никога ли не си си мислел, а?
{75930}{76040}Ти си управител на банка,|изкарваш по 50-60 хиляди на година, нали?
{76041}{76120}Да.|- Всяка вечер затваряш врата
{76121}{76270}на 100 пъти по толкова, а само една|пачка от тях ще промени целия ти живот, нали?
{76330}{76450}Имам малко задължения и|не вярвам в преките пътища.
{76465}{76580}Освен това си има процедури и охрана.
{76600}{76675}Мислел си си, нали?|- Ами, да.
{76676}{76750}Всеки човек си има мечти.
{76770}{76820}Ей, Барнс.
{76845}{76940}Какво би направил с парите?
{76987}{77060}Аз какво бих направил?|- Да.
{77065}{77160}Бих пътувал, ще обиколя света.
{77190}{77300}Ще си седя на Ривиерата,|ще си плацикам краката в Нил.
{77301}{77410}Да, с някоя страхотна мадама, нали?|- Да, хубаво ще е.
{77430}{77500}Добре, защо не го направиш тогава?
{77540}{77700}Не мога, майка ми е болна|сега и не мога да я изоставя.
{77750}{77820}Ей, хайде, вземи една.
{77821}{77890}Хайде, аз черпя.|- Не мога.
{77910}{77950}Аз черпя бе.
{78100}{78210}Искам да помогна, обещавам.|А ти си направи пътуването.
{78475}{78580}До момента не можем да кажем|дали крадците са направили искания...
{78600}{78670}Изглежда нещо става.|- И защо?
{78671}{78780}Виж зад репортерката,|тоя е ръководителя операции,
{78781}{78900}преди имаше много хора|около него, а сега ги няма.
{78915}{78970}Ти пък къде тръгна?|- Долу.
{78971}{79080}Ще се опитат да проникнат|тук през съседната сграда - мазето.
{79081}{79190}А ти откъде знаеш?|- Защото това бих направил.
{79497}{79620}Това направо си е страхотна идея.|- Стандартна процедура.
{79650}{79820}Просто трябва да прекараме камера през|вентилацията или през подов панел?
{79821}{79880}Трябват ми очи там.
{79900}{80021}По дяволите, ние дори не знаем|колко човека има вътре.
{80022}{80140}Ти не се сети да го попиташ, нали?|- Да ти го начукам.
{80345}{80420}"ФАЙЛ: евро100а.eps"
{82730}{82760}Какво става?
{82950}{83000}Сър, стреля се.
{83035}{83100}Да вървим, мърдай,|по дяволите.
{83505}{83650}По дяволите, подкарайте това нещо.|- Вуду, какво става там, какво е положението на екипа ви?
{83651}{83775}Вуду, обадете се.|- Какво по дяволите става?
{83776}{83880}Някой има ли връзка с екипа?|- Получаваме картина.
{83945}{84080}Изглежда имате няколко убити полицаи...
{84155}{84250}Някой да ми каже нещо? Някой?|- Арчър.
{84280}{84400}Ти, за първи нищо не казващ днес.|- Арчър.
{84415}{84531}По дяволите, успокой се.|Имам човек отвътре.
{84532}{84670}Моля?|- Не ме насмитай сега, просто не съм сигурен.
{84671}{84800}Какво не си сигурен?|Дали е вътрешен или дали работи по случая?
{84801}{84900}Значи затова била цялата работа?|Да не съм пропуснал някой брифинг...
{84901}{85010}Да ти го начукам.|- ...или вече полицаите участват в кражби?
{85011}{85090}Копеле гадно...|- Ти ме прецака!
{85091}{85190}Това е на твоя глава.|- Пусни ме, Ричи.
{85276}{85320}Мамка му.
{85330}{85510}Сър, ако ме бяхте оставили да довърша,|щях да ви кажа, че може би имаме вътрешен човек,
{85511}{85600}който действа срещу преки заповеди.
{85620}{85705}Страхотно, направо страхотно.
{85730}{85830}Сега си имаме измамно|ченге под прикрите.
{86100}{86250}Виждам си решил да ни удостоиш с присъствието си.|- Да, реших да проверя.
{86270}{86330}Това е Младши.|- Здрасти.
{86331}{86410}Той е от Вегас.|- О, и ти ли си от Вегас?
{86411}{86485}Поработих малко там.|- В чий екип?
{86486}{86600}Сет е бачкал със Хилавия Тони.|- Без майтап, и аз съм бачкал с него.
{86601}{86725}Даже доста, но никога не съм те виждал.|Като видя лице го запомням, кога си бил там?
{86726}{86830}Познаваш Франки, нали?|Ами Джими с голямата бенка?
{86831}{86960}Ей, ти искаш да се ебаваш с мен ли?|- Познавам Бомбата, Лени, ...моля?
{86961}{87120}Искаш ли да се ебаваш с мен? К'ва е тая пледоария?|Работил съм с Хилавия Тони и много други
{87121}{87240}и един не ми е задавал толкова въпроси.|Да се изясним: не искам да си ми приятел
{87241}{87430}и въобще не искам да си ми гадже, затова ще те|попитам още веднъж: Искаш ли да се ебаваш с мен?
{87431}{87530}Ами, не.|- Що бе, не съм ли симпатичен?
{87541}{87610}Продължавай.|- Ще ви се платят по 50 000 долара,
{87611}{87740}за да оберете банка, плюс каквото можете да изнесете.|- Имам въпрос.
{87750}{87875}Кой обира банки тия дни?|Имам предвид маркирани банкноти, камери.
{87876}{88020}Тия дето ги хващат са тъпаци, защото|колата не запалила или загубили ключовете.
{88021}{88140}А и това май е федерално престъпление.|Не ме разбирайте погрешно,
{88141}{88279}но дните ми на обири на магазини са в миналото.|- Разбрал си всичко наобратно.
{88280}{88420}Трябва да четеш между редовете -|на банките е казано да предават парите.
{88421}{88640}По предаванията на живо има много ченгета и|лоши типове с оръжия, завряни в лицата на хората.
{88641}{88780}А също и по бензиностанциите, магазините.|Можеш да влезеш в банка с ръка в джоба
{88781}{88960}и касиерките ще се гръмнат.|- Този г-н е Лукас.
{88970}{89080}Здрасти, Лукас, как си?|- Да приемем, че той е консултанта тук.
{89081}{89215}Бъдете сигурни, че той е забравил повече за|обирането на банки, отколкото ние някога ще знаем.
{89216}{89345}Той ще осигури цялото оборудване.|Ако имате някакви желания - обърнете се към него.
{89346}{89500}Какво имаше предвид като каза, че запазваме, каквото изнесем?|- Ти какво мислиш, че имах предвид?
{89501}{89650}Добре, тогава ти за какво ще си там?|- Плаща ви се достатъчно, за да не задаваш въпроси.
{89670}{89740}Да се заемаме.
{89800}{89970}Г-да, това е целта - старо, историческо място,|което значи, че сградата не е реконструирана.
{89971}{90100}Къде се намира?|- Ще разберете на входа и не по-рано.
{90130}{90300}Виждате, че няма нищо забележително по тия планове.|А тези са плановете на градското метро.
{90301}{90428}Отново виждате, че няма нищо забележително,|освен че когато обединим двата вида плана
{90429}{90530}се получава нещо изключително интересно.
{90600}{90710}Ще видите, че има малка шахта|за поддръжка под сградата.
{90711}{90830}Не е отбелязана на плановете на банката,|а банката - на плановете на метрото,
{90831}{90940}но като се обединят, най-простото|решение е най-често изпусканото.
{90941}{91100}Нека се изясним: искате да вляза с пушка в|банката и да се надявам, че там има някаква врата?
{91101}{91220}Не, плаща ви се за да влезете и да се надявате.
{91221}{91350}Давам ви достатъчно, че ако ви кажа,|че самия Елвис е в сейфа, ще ми повярвате.
{91351}{91440}Може ли да продължим?|- Да.
{91441}{91540}Като влезем ще има 2 пазачи,|3 касиерки и 1 управител.
{91541}{91640}Аз откъде да знам?|- Ще ми се доверите.
{91641}{91745}Това не е точно работа на доверие.|- Когато вземем заложниците...
{91746}{91810}Заложници?!
{91870}{91990}И заложниците са част от плана?|Откъде идвам заложниците са план Б.
{91991}{92125}Те са за когато работата се оплеска,|вие какви сте ги намислили?
{92126}{92250}Какво стана със старото "вътре, вън"?|Не знам, не се цаних за убийства.
{92251}{92380}Говорим за средста за постигане|на целта, ти какви ги дрънкаш?
{92520}{92625}Не, това е прекалено,|какво по-дявол...
{92775}{92900}Мамка му, защо се забави толкова?|Малкият дрисльо ми опъна нервите.
{92930}{93095}Ако всичко е наред, няма да има убийства.|Е, така или иначе, без повече убийства.
{93150}{93230}На мен ми харесваше.
{93770}{93900}"Ако минаваш през центъра мини да се видим."|Какъв е тоя драматизъм?
{93901}{94000}Че и в църква.|- Дотук беше.
{94001}{94140}Поласкан съм, че дойде чак дотук, за да скъсаме,|но можеше да го направиш по телефона,
{94141}{94260}или да поискаш разрешение като останалите мадами.|- Край с работа, с операцията.
{94261}{94380}Лейтенантът я закрива и те изтегля.
{94470}{94560}Бъзикаш се, нали?|- Той дори не знае, че съм тук.
{94561}{94680}Кога?|- Доколкото знам вече е закрита.
{94710}{94810}Какво не ми казваш, Къртис?|- Нищо.
{94811}{94899}Хайде, Къртис това съм аз.
{94905}{94980}"Вътрешно разследване".|- Е и?
{95030}{95130}Напоследък идват в службата,|задават въпроси...
{95160}{95300}Какви въпроси?|- Въпроси за теб - какъв човек си, общи глупости.
{95335}{95400}Искат ме за разпит утре.
{95485}{95620}Искаха да знаят дали вземаш подкупи, казах им че|не взимаш, да се разкарат и че си искам адвоката.
{95621}{95740}Поуплаших ги, като им говоря нищо|не им казвам, разбираш нали?
{95741}{95840}Къртис, не си направил нищо лошо.
{95841}{95920}Не знам дали те ще|го видят по този начин.
{95995}{96145}Знаеш че парите не стигаха напоследък,|Бет заплашва че ще се хване на работа.
{96146}{96270}Ако ме отстранят временно е свършено с мен.|- Стига, слушай ме сега.
{96271}{96410}Става дума за теб не за мен.|Грижи се за себе си, това е важното, ясно?
{96411}{96480}Така бих направил аз.
{96515}{96570}Мръдни се.
{96785}{96850}Всичко ще е наред.
{96900}{97020}Кажи им каквото искат да знаят.|Не, кажи им истината,
{97021}{97110}защото не те бива като лъжец.
{97150}{97250}Ами ти какво ще правиш?|- Не знам.
{97325}{97440}Сет...|- Какво, о не стига с тия лекции. Не сега, Къртис.
{97441}{97580}Знам какво правя.|В страхотна форма съм.
{97590}{97721}Аз ръководя нещата.|- Щях да те помоля за цигара.
{97771}{97870}Я се разкарай.|И се пази, ясно?
{98825}{98900}Реших да разпусна.
{98970}{99070}Някой да не е умрял?|- Все още не.
{99681}{99830}Щях да те застрелям, Софи.|Къде е Сиско, не трябваше ли вече да ми е скочил?
{99831}{99970}Този път не.|- Така ли. Намери ли нещо интересно в аптечката?
{100015}{100060}Какво има?
{100061}{100170}Какво става?|- Защо не ме питаш какво търся?
{100171}{100270}Какво имаш предвид?|- На мен ми изглежда като нормален въпрос.
{100271}{100430}Аз бих искала да знам.|- Въпросите могат да са много опасни в тая работа.
{100477}{100650}Ти си първият престъпник, който не се интересува|от плодовете на труда си, от увеличаване на дяла.
{100651}{100770}Така ли?|Ами просто не съм алчен.
{100800}{100960}Не мисля, че съм срещала друг като теб.|- Единственото по-опасно нещо от въпросите ти
{100961}{101200}са моите отговори. Не те питах какво искаш,|защото не искам да знам.
{101220}{101300}Наистина, не искам да знам.
{101330}{101440}За мен работата никога|не е била от значение.
{102685}{102750}Уволниха ли те?|- Да.
{103385}{103440}Аз ще отворя.
{103980}{104040}Къртис?
{104720}{142780}Трябва да тръгвам.
{104860}{104980}Защо да не заминем и двамата.|Извън града, да зарежем всичко.
{105000}{105100}Какво ще кажеш?|- И къде ще отидем?
{105101}{105170}Не знам, може би...
{105200}{105330}Определено някъде, където е горещо,|за да не ти се налага да носиш дрехи.
{105360}{105440}Индонезия?|- Прекалено нестабилно е.
{105460}{105530}Ривиерата.
{105560}{105660}Френската или италианскта?|- Ама то две ли има?
{105661}{105760}Ще хвърлим ези тура.|- Прекалено е скъпо.
{105761}{105900}Винаги ще има причина да не отидем, Софи.|Нали знаеш, някоя голяма работа, голям удар.
{105901}{106000}Всичко е пуснато в действие, Сет.|- Ами спри го тогава.
{106001}{106110}Не си ли уморена от тия|глупости, защото аз съм.
{106111}{106160}Хайде, Софи.
{106215}{106310}Знам че си уморена, чета го в очите ти.|- Наистина ли? 
{106311}{106340}Да.
{106370}{106470}Мислиш, че ме познаваш?|- Не съм казал това.
{106471}{106580}Въобще не ме познаваш и|не знаеш какво съм направила.
{106581}{106740}Не ми пука, всички си имаме минало.|- Да, но не всички имаме бъдеще.
{106800}{106930}В тази работа правиш, каквото|е нужно, казваш си че е по работа, 
{106931}{107020}но е лично, и няма връщане назад.
{107135}{107240}Не идвай този следобяд.|Обещай ми.
{107275}{107380}Значи е днес следобяд?|Този следобяд?
{107381}{107420}Къде?
{107430}{107530}Не вдигай, просто ми обещай,|че няма да дойдеш следобяд.
{107531}{107600}Това е обаждането, нали?|Добре.
{107620}{107770}Моля те, просто не идвай днес.|- Хайде, вече се държиш странно.
{107820}{107900}Ало?|- Мак'Кеврън, к'во става? Идвам отзад.
{107901}{108040}Добре.|Ей, Лукас, вземи ми едни цигари.
{108780}{108920}Къде е скороговорещия гангстер?|- Няма да го чакаме.
{109080}{109220}Крайно време беше.|Софи, екипировката ти е до вратата, да вървим.
{109245}{109320}А моята къде е?
{109593}{109651}Ей, сладур. 
{109652}{109730}Красавице, ще идваш ли, мамка му?
{109750}{109785}Да почваме.
{109810}{109920}Какво по дяволите правиш?|Къде му е превръзката?
{109950}{110040}Попитах къде му е превъзката?|- Не сега.
{110111}{110220}Защо му я няма превръзката на тоя тъпак?
{110221}{110350}Ей, красавице, това вече е свидетел.|- Не се ебавай с мен, ясно? Къде е Лукас?
{110351}{110450}Да се ебавам с теб ли? Това е свидетел!|- Къде е Лукас!?
{110451}{110550}Долу.|- Аз отивам долу, стой тук мирно, ще се върна.
{110570}{110615}Ще чакам.
{110700}{110800}"КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ"
{110866}{110900}"ТРАНСФЕРЪТ ЗАВЪРШЕН"
{110985}{111165}Ще влизате нали?
{111185}{111360}Има мъртви полицаи, Джак. Имам ченге изменник вътре|и никой, дори и ти, не може да ми каже какво мисли той.
{111361}{111500}Знам какво мисли Дан, той е ченге.|Ченге като теб и мен.
{111501}{111630}Въобще не е като мен.|- Добре, добре, виж Дан.
{111631}{111800}Знам че искам да се задавиш с лайняния сандвич,|дори аз намазах хляба, но ми се довери
{111801}{111980}моят човек действа. Залагам си репутацията.|- Не, Джак, залагаш моята репутация.
{112035}{112118}Канети, готови ли сте да влезете?|- Изчакваме.
{112119}{112200}Чакайте моят сигнал.|- На позиция сме.
{112225}{112326}Човекът ти име 5 минути Джак.|Нито минута повече.
{112650}{112750}Не направихте ли достатъчно?|Пуснете ни да си вървим.
{112751}{112880}Почти се свърши, Джуди. Успокой се, моля.|- Не съм тук само за парите, сладурано.
{112881}{113020}Голям си пич.|- Джуди, успокой се, всичко ще е наред, обещавам.
{113021}{113115}Слушай банкера.|- Три жени със завързани очи - аматьор.
{113116}{113200}Опитвам се да броя, млъкни.|- Колко си жалък.|- Джуди, моля те.
{113201}{113320}Аматьор е, не знае какво прави.|- Не усложнявай положението, Джуди.
{113321}{113430}Голям си пич, няма що. Направо си смешник.|- Що не вземеш да млъкнеш.
{113431}{113540}Взими парите и се махай.|- Не я докосвай.
{113630}{113700}Бягай, Джуди.
{113720}{113820}Стига си се правила на недостъпна.
{113821}{113920}Къде тръгна?|- Остави ме на мира.
{113921}{113985}Мисля че беше по-добре да го целунеш.
{114085}{114190 }Е струваше ли си всичката тая простотия?|- Да, поне част.
{114191}{114320}Това е Еврото, проектите за твърда валута.|- Фалшифициране?
{114321}{114480}Занасяш ме, нали? При сегашните|технологии не можеш да фотокопираш това.
{114481}{114610}Вярно, но Франция не е дала пари за|подобряването на печатния си процес,
{114611}{114735}а това означава че всички страни членки|трябва да се придържат към тези технологии.
{114736}{114840}Лесно фалшифициращи се технологии.|- Няма да ти се размине.
{114841}{114950}Вече ни се размина, как ще търсят|като не знаят какво е откраднато?
{114951}{115110}Ще им кажа, няма да позволя да ти се размине.|- Не мислиш ли, че е малко късно да станеш ченге?
{115111}{115180}Не, не мисля.
{115200}{115300}Няма врата, нали.|Няма изход.
{115301}{115350}Не знам.
{115370}{115430}Преден пост.
{115600}{115650}О боже.
{115700}{115780}Тихо, успокой се.
{115900}{115950}О боже.
{116080}{116150}Не прави това.
{116185}{116300}Правило номер 1 в трудна ситуация:|"Не се панирай."
{116330}{116487}Запази самообладание,|дори когато другите го губят, разбра ли?
{116535}{116580}Успокой се, мила.
{116640}{116750}Погледни ме.|Виж ме.
{116751}{116820}Успокой се.|Всичко е наред.
{116821}{116920}Ще съм внимателен с теб.|Толкова си красива. 
{116921}{116960}Не!
{117000}{117130}Казах, успокой се! И по трудния начин|ще го направя, скъпа, не ми пука.
{117131}{117240}От теб зависи. Успокой се.|Изборът е твой.
{117241}{117325}Какво избираш:|Искаш ли да пострадаш?
{117326}{117490}Знаеш ли, казват че с времето заложниците|започват да съчувстват на държащите ги.
{117500}{117620}О боже, ти си напълно луд!|- Да.
{117645}{117720}Дори понякога се влюбват.
{117721}{117820}Викат му синдрома Пати-Хърст.|- Не.
{117840}{117950}Казва се "Стокхолм синдром",|шибано животно.
{117951}{118000}Добре ли си, Джуди?
{118010}{118180}Значи всички ние - Лукас, Сиско, аз сме будалите.|Трябвало е ние да поемем вината.
{118181}{118320}Колкото повече нещата се объркат горе, по-добре.|Просто трупове, които ще оберат вината, нали?
{118321}{118479}Никой нямаше да излезе жив от тук, нали?|Освен теб може би? Нека позная...
{118480}{118590}Щеше да се направиш на заложник,|криещ се тук долу през цялото време.
{118591}{118720}Какво искаш от мен, какво да кажа?|Да кажа, че съжелявам?
{118721}{118840}Да, Сет, използвах те, точно както ти мен,|но ти дадох право на избор.
{118841}{118935}Ти сам направи избор, голямо|момче си, ето ти последствията.
{118960}{119060}Мръдни назад.|- Сигурен ли си, че си от това тесто?
{119061}{119145}Да.|- Дори не знаеш как да използваш това.
{119146}{119240}Бас ловя, че дори не провери|дали предпазителя в включен.
{119430}{119530}Подценила си ме скъпа,|аз съм ченге.
{120070}{120130}Ей, помагача,|гледай сега.
{120160}{120270}Не, недей да я убиваш.|- Падаш си по касиерката, нали?
{120300}{120440}Ще трябва да убия някой,|така че решавай. Кой ще е?
{120441}{120550}Пробвай с мен.|- Я виж ти кой изникна тук. 
{120551}{120615}Пусни я, Сиско.
{120760}{120870}Арестуван си, Сиско.|Арестуван.
{120871}{120980}Ти си ченге?|Мамка му, не мога да повярвам.
{120981}{121130}Обикновено имам нюх за ченгетата.|Браво на мен, защото от самото начало не те харесвах.
{121185}{121212}Назад!
{121280}{121400}Майкъл, погледни ме.|Като изпусне момиче, я хващаш и я измъкваш.
{121401}{121500}К'во ти става бе, говориш|така сякаш ти си с козовете.
{121501}{121670}Майкъл, като я изпусне я хващаш и се махате.|Джуди всичко ще е наред.
{121730}{121800}Всичко ще е наред, Джуди.|- Пусни я.
{121801}{121890}Не приемам заповеди от ченгета!|- Довери ми се.
{121891}{122040}Чувал ли си, че единствените|добри ченгета са мъртвите такива?
{122080}{122230}Като онази нощ, в която гръмнах|оня от коридора през шпионката.
{122250}{122350}Какъв беше адресът?|Какъв беше адресът, мила?
{122351}{122500}Ул. "Чансъри" N 22-36.|Ей, да не си го познавал?
{122550}{122620}Ами, какви ли са шансовете?
{122645}{122720}Сега, давай.
{123420}{123470}Шибано ченге.
{124685}{124730}Хей!
{124985}{125030}Чисто е!
{126285}{126420}Свърши се, убих Сиско.|Това е краят.
{126489}{126590}Не е твърде късно.|- Напротив, Софи, късно е.
{126591}{126700}Хайде, можем да забравим,|прав беше, хайде.
{126745}{126850}Боже, Софи, права си,|изигра ме като маймуна.
{126880}{127020}Не мога да ти позволя да направиш това.|- Знам, добре давай.
{127040}{127145}Давай, застреляй ме.|Вземи си Евро боклука, но за да си тръгнеш
{127146}{127270}ще трябва да ме гръмнеш.|Давай, стреляй!
{127271}{127380}Хайде, давай. Не е лесно, нали?|- Млъкни!
{127381}{127440}Хайде!|- Млъкни!
{127441}{127550}Хвърлете оръжието, веднага!|- Ей, аз съм ченге, ето!
{127551}{127700}Аз съм ченгето, аз съм|ченгето, аз съм ченгето!
{129120}{129158}Сет.
{129160}{129310}Сет, стар съм за тия неща.|Хайде, знаеш че щеше да свърши така, нали?
{129340}{129490}Мислех, че мога да направя нещо.|- Да. Хайде, да вървим.
{129760}{129910}Прекарах толкова много време в чудене на|кого да се доверя, че накрая единствения 
{129911}{130100}човек на когото не можех да се доверя...|- Извинете полицай, това куфарче е мое.
{130205}{130400}Дами и г-да, сега говорим на живо с човека отговорен|за разбиването на бандата и спасяването на заложниците -
{130401}{130600}детектив Сет Джордж. Извинете детектив, знаете ли,|че градa ви приветства като герой след драматичните събития?
{130601}{130700}Моля? Аз... не, не знам.|Какво попитахте?
{130701}{130900}Банковият управител отдаде пълната заслуга на вас -|цитирам: "Без решителните действия на полицай Сет Джордж
{130901}{131060}нямаше да съм жив, за да разкажа тази история.|От този момент нататък дължа всичко на него".
{131061}{131230}Това е голяма възхвала, нали детектив?|- Ей, полицай, ще ви изпратя картичка.
{131330}{131440}Та къде искаш да отидеш?|- Да почнем някъде из Европа.
{131441}{131630}Ходила ли ли си в Колизеума построен през 72 г. от Н.Е.|Казвали са: "Докато Колизеума съществува
{131631}{131800}Рим съществува. Когато падне Колизеума, Рим ще падне.|Когато падне Рим, светът също ще падне."
{131801}{131890}Бих искал да видя всичко.|- Някакъв коментар за зрителите ни, детектив?
{131891}{132050}Най-хубавото на улицата е|простотата на нещата. Без майтап.
{132100}{132200}Мътните ме взели.|Ако искаш нещо си го вземаш.
{132201}{132300}Навън са само добри и лоши.|Толкоз.
{132410}{132600}Превод и субтитри|Йонко Ганчев