{1}{1}25.000
{1446}{1572}- Е, как е нашият "Орел"?|- Ха, порка водка навярно|нашият "Орел".
{1574}{1634}На сухо и в приятна компания...
{1648}{1714}Ти сам го помоли да дежури.|"Орел"?
{1726}{1796}В такова време добрият стопанин|не си пуска и кучето на улицата.
{1815}{1838}То кучето...
{1860}{1886}"Орел"?
{1910}{1940}Отговори на Семьонов!
{2037}{2133}ОСОБЕНОСТИ НА РУСКИЯ|НАЦИОНАЛЕН РИБОЛОВ
{2370}{2414}Ало, Михалич?
{2413}{2463}Михалич, спасявай, загаснах.
{2475}{2530}Разбрах. Сега ще дойдем.
{2537}{2587}Добре, подготвям се.
{2863}{2954}Стой! Давай!
{2959}{3059}- Дай края.|- Ето го.
{3382}{3477}Михалич, готов съм.|Само че тръгни по-плавно...
{3481}{3583}Нищо не чувам.|Ще те издърпаме, не се безпокой.
{3590}{3667}- Ех, само за риболов!|Ама че и временце!
{3671}{3788}Да беше махнал нещата отзад,|че нищо не се вижда.|- И така са добре, давай, че закъсняваме.
{3874}{3957}Не разбирам!
{3943}{4014}Какво става!?|Не разбирам!
{4048}{4174}Михалич, кого теглите?!|Не теглите мене!
{4178}{4215}Лошо се чува.
{4220}{4275}Стоиш на едно място ли?
{4281}{4356}Казва, че стои на едно място.|- Движим се нормално.
{4375}{4451}Е, може и по-бързо.
{4529}{4569}Каква крава?
{4623}{4661}"Орел", генералът премина ли?
{4702}{4755}"Орел", не те разбрахме.|Каква крава?
{4797}{4888}А, разбрах. Генералът|ти кара крава за подарък.
{4893}{4978}За какво ми е крава?|- Ти твоята така и не я намери.
{5006}{5052}По-добре да беше взел щраус|или маймуна.
{5055}{5119}Сега е модно да се гледат|странни животни.
{5130}{5200}Нашият участъков Кирюхин|се сдоби с коала.
{5210}{5336}Сега сади евкалипти на вилата си.|Коалите  много обичат евкалиптови листа.
{5370}{5464}Опита се да пропие наши родни|брезови листа в евкалиптова есенция,
{5468}{5528}но онова не ги хареса.
{5556}{5617}Да, в Русия, слава Богу...
{5683}{5760}са се навъдили глупаци за|поне 100 години напред!
{6195}{6272}Идват. И наистина водят крава.|А аз мислех, че не съм дочул.
{6426}{6496}Здравейте.|- Добре дошли.
{6513}{6586}Михалич!|- Здравей, Кузмич.
{6564}{6681}Е, как сте тук?|- Всичко е нормално. Платиката премина,|но другите още шляпат.
{6705}{6787}Напразно сте я довлекли.|- Да я зарежем на пътя ли?!
{6801}{6866}Бива си я. Как се казва?|- "Форд".
{6871}{6936}Оригинално. При нас така|му викаха на старшина Василюк.
{6945}{7050}Носеше тъмни ризи, за да не личи|мръсотията и да ги пере по-рядко.
{7184}{7221}Мистика.
{7247}{7306}А аз се чудех защо ми|занасяше на завоите.
{7329}{7387}А къде е Серьожа?
{7401}{7430}Къде е ни е колата?
{7465}{7498}Къде е нашия "Форд"?
{7515}{7570}Животно! Какво правиш тук?!
{7572}{7672}По-внимателно.|Ритат ловко с копитата, Льова.
{7675}{7831}Тя сигурно 20 километра е изминала.|Няма сили да рита... навярно.
{7934}{7997}О, докараха Серьожа.
{8071}{8127}Ти ли обърка въжетата, докато|ги връзваше?
{8128}{8210}Какво искаш, Серьога?! Каквото|ми даде, това и обърках.
{8221}{8325}Така ли? Такъв порой беше,|че не се виждаше нищо...
{8329}{8429}- Прокурорът дойде.|Той ни е нов, принципен.
{8444}{8496}.. и си хванал въжето с кравата!|Ако не беше милицията...
{8497}{8555} Какво е заради мен?|Каквото ми даде, това съм объркал.|Сам се върза.
{8557}{8582}Дал съм, дал съм!|Такъв порой беше.
{8601}{8658}Здравей, Кузмич.|- Семьонов, след мен.
{8659}{8740}Ти си виновен! Заради тебе стана!|- Защо пък аз?
{8750}{8865}Стига сте спорили. Слагайте масата.|Чувствам, че натам отива работата.
{8938}{8972}Е, за разума!
{8987}{9016}В какъв смисъл?
{9023}{9131}В смисъл "Да живее разумът,|да гине безумието!"
{9289}{9406}Тази крава е поставила рекорд по скорост.|Генералът е карал поне с 50.
{9410}{9485}Жалко, че не регистрирахме|официално за книгата на|рекордите "Гинес".
{9487}{9617}Тоест, отчетохме,|но унищожихме протокола по|взаимно съгласие на страните.
{9620}{9672}Иначе щеше да ни има в|книгата на рекордите.
{9673}{9742}Ще съставим нов за нея.
{9735}{9808}По едно дело имам кандидат|на биологическите науки.
{9841}{9883}Той ще ни бъде свидетел.
{9916}{10010}Време е нашят район да бъде|изведен на международно ниво,
{10011}{10070}да отстоява честта на отечеството.
{10199}{10292}Прокуроре! Какво правиш там?|- Спомних си Сополите.
{10271}{10321}Какви сополи?
{10350}{10535}Моето село се намира между две|рекички: Голям и Малък Сопол.
{10570}{10665}Михалич, нещо ми е неловко.|- И аз така казвам.
{10696}{10754}Е, за Родината!
{10941}{11016}Две по сто и есетричка.
{11032}{11127}Да... Не е наш човек прокурорът.
{11129}{11178}Твърде много пиете!
{11203}{11323}Досадник!|Напразно го взехме за риба.|Ще ни съсипе целия празник.
{11345}{11455}Казва, че при вас на поста|има такива битови условия,
{11459}{11609}каквито няма|и на лъскавите курорти.
{11634}{11709}Гъзар, обслужване иска!
{11713}{11772}Но аз наистина съм се наредил.
{11780}{11923}Направих си тераса в източен стил и|площадка, за да се любувам на луната.
{11935}{12080}Кузмич, такива веранди са строили|още в края на периода Хейан,
{12125}{12280}с развитието на новия стил|в архитектурата Синдзен-Дзекури.
{12302}{12377}- Какво, какво?|- Синдзен-Дзекури.
{12399}{12462}За да е ориентирано към света|на чувствата на човека.
{12476}{12575}Не знам как е при тях,|но когато съзерцавам луната,
{12587}{12654}напълно се откъсвам от нашите простотии.
{12663}{12697}Абе, Кузмич.
{12730}{12809} Защо все те тегли към някаква|източна мистика?
{12821}{12919}Защо не по нашему, по руски, не се|занимаваш спокойно с медитация?
{12932}{13026}Ако е по нашему, никакво здраве|няма да има!
{13030}{13066}Две позвънявания.|Казва се Оля.
{13103}{13175}Не е див,|който има тихо пиянство.
{13179}{13262}Ех, къде ли се носи?
{13290}{13421}Преди си имахме прокурор за|чудо и приказ. Е това беше мъжага.|Наш човек.
{13425}{13546}Случвало се е, половин кофа,|до дъно, изпиваше,
{13550}{13660}а после четеше лекция в клуба|за вредата от алкохолизма
{13664}{13755}и културата на сексуалните|отношения в селските райони.
{13756}{13846}Кузмич, не нарушавай|спокойствието, а?
{13825}{13915}Охо, руля!|Ти внимавай с руля!
{13922}{13977}И без това не ми е ясно|къде отиваме.
{13956}{14029}Сега съвсем ще се стъмни.
{14042}{14093}Ще се движим по звездите.
{14100}{14170}Два пръста вляво от Алгол.
{14171}{14216}Какъв ти Алгол?|За какво говориш?
{14214}{14311}Това е звезда|в съзвездието Персей.
{14314}{14364}Ето я - едва се вижда.
{14366}{14466}Там е Полярната звезда,|а малко по-нагоре - Касиопея.
{14496}{14564}А малко по-наляво трябва|да е Алгол.
{14592}{14636}Разбра ли?
{14710}{14771}Кузмич! Господи, Кузмич!
{14834}{14859}Готов е.
{14876}{14913}Още на кея се оплакваше,
{14910}{15006}че докато ни чакал,|здраво се е изнервил.
{15004}{15044}Друго е направил.
{15061}{15148}Към какъв Алкохол...|Пфу, към какъв Алгол|трябва да се кара?!
{15156}{15231}Как да не се отклоним от курса?|Два пръста вляво.
{15240}{15359}Алгол е там. Ето, онази светлинка.|Карай натам!
{15373}{15457}А пръстите как се слагат - вертикално|или хоризонтално?
{15459}{15550}Ако са вертикално,|тези на Кузмич са по-дебели.
{15555}{15619}Как да не се отклоним от курса?
{15661}{15695}Карай натам.
{15727}{15765}Сигурен ли си?|- Да.
{15770}{15860}Льова! Това неговият пост ли е?|- Неговият.
{15884}{15996}Той ми изпрати картичка|за Коледа. Неговият е. Тринайсти пост.
{16011}{16050}Там отиваме.
{16300}{16342}Е, разтоварвайте.
{16705}{16805}Господи, това защо е,|и то в такова количество?
{16890}{17049}Аз му се обадих...|и му казах: "Не взимай много,|отиваме на почивка".
{17091}{17141}Шестнайсет кашона!
{17426}{17474}Нещо не е както трябва.
{17482}{17614}Аз му казах:|"Не взимай много, отиваме|на почивка". Така ли е?
{17618}{17732}Не повече от шестнайсет.|Но имах предвид бутилки.
{17736}{17807}А не кашони. Ти мислиш,|че така съм го посъветвал?
{17793}{17871}Добре де. Да се надяваме,|че това не е само за нас.
{17881}{17996}Ето и... прокурорът дойде.|Може би и още някой ще мине...|да си почине?
{18000}{18114}Кузмич, защо толкова много водка?|Колко те помолиха да вземеш?
{18155}{18221}Колкото поръчаха, толкова взех.
{18225}{18357}Аз не съм враг на здравето си.|Мога да почивам културно.
{18496}{18530}Е, за разбирателството!
{18969}{19021}Почиваме с разбиране.
{19056}{19119}16 кашона все пак.
{19121}{19146}По-малко не бива.
{19177}{19276}Виж как се грижи за него.|Обича го, вероятно.
{19334}{19426}Кузмич, а защо твоят|помощник мълчи цяла вечер?
{19452}{19506}Ням...ам.
{19569}{19706}Така си и помислих, че е ням.|Случва се, какво да се прави.
{19738}{19802}За жените е лошо.
{19840}{19897}Даже може да се каже трагедия.
{19912}{19990}Цялото им общуване|се базира на думите.
{20008}{20125}А ние, мъжете, можем|и без думи... да се разберем.
{20155}{20203}Ние имаме за какво|да си поговорим.
{20209}{20274}За наши, мъжки работи.
{20351}{20416}Не е лошо да се обръсна.
{20518}{20590}Михалич, по-внимателно|с жестовете.
{20592}{20676}Ти си почеса врата, а той|помисли, че искаш да пийнеш.
{20803}{20899}Разбирате ли, не съм дошъл|за това. Дойдох да си почина.
{21003}{21077}Да половя риба, да се отпусна.|Разбирате ли?
{21141}{21215}Няма да обиждаме никого.|За мълчанието.
{21234}{21324}Е, за солидното мъжко мълчание!
{21343}{21391}Какъв е досетлив.
{21413}{21530}Слушай, къде... тук... човек
{21550}{21690}може да поспи и... да се измие?
{21704}{21758}Да, да се измие.
{21772}{21800}Разбра ме.
{22030}{22093}Това ли е, което трябва?
{23095}{23173}Не ме ли разбра?|Нали ти казах.
{23185}{23277}Дойдох да ловя риба,|разбираш ли?
{23287}{23371}Голяма ... такава... риба|Разбираш ли?
{23602}{23731}- Аз, разбира се, не умея|да вдигам тостове като генерала,|и ще го кажа по-просто.
{23733}{23796}Е, сбогом, здраве.
{24074}{24113}Сипи и на себе си.
{24175}{24225}Кузмич!
{24562}{24625}Къде съм?
{24704}{24754}Льова!
{24793}{24906}Тук съм!|В коя барака разтоварихме водката?
{24910}{24993}Ти ли си, Льова?|- Аз?
{25271}{25348}О, Михалич! Сто грама сутринта.
{25350}{25467}Сега ще изкопаем червеи,|ще закусим и ще отидем за риба.
{25564}{25614}Да...
{25621}{25741}Кузмич, имаш ли хляб?
{25750}{25800}Сигурно.
{25812}{25850}Къде е?
{25902}{25927}Там.
{26071}{26175}Къде там?|- Виж в кухнята.
{26621}{26671}Никакъв дявол няма тук.
{26685}{26781}Ще се наложи да отидем за хляб.
{26791}{26881}Серьожа, какво|да ти вземем за закуска?
{27035}{27149}Серьожа, може ли да взема|от теб малко парички?
{27152}{27198}За хлебче, а?
{27376}{27420}Жив е!
{27666}{27740}Михалич, веднага се връщаме.
{27742}{27830}Ще прескочим за хляб|и се връщаме.
{28056}{28191}Хубав път.|- Научиха се да строят.
{28329}{28382}Искаш ли?|- Не. Не бива.
{28383}{28458}Ти какво?|- На волана съм.
{28799}{28850}Удари с ръка!
{28994}{29025}Благодаря.
{29458}{29576}Странно, няма хляб...|и пиене не виждам.
{29604}{29675}Това е магазин|за автомобилисти.
{29677}{29757}Като карат, не пият.|- И хляб ли не ядат?
{30039}{30156}Госпожице, обичате ли|да ловите.. хлъц... риба? Пардон.
{30160}{30235}Льова, да беше пийнал малко|водица, преди да се запознаваш.
{30235}{30260}Да вървим.
{30337}{30375}Стой!
{30375}{30521}Момичета, да идем за риба.|Сега е чудесно сред природата.
{30525}{30606}Ще поседим, ще половим рибка.|Ще поприказваме.
{30610}{30729}Как пък не. Червейчета ще изровим...|- И гумени ботушки ще си купим.
{30733}{30848}Льова, да беше помълчал, а?|Ти с твоето хълцане|даже и мен плашиш.
{31904}{32006}Къде е тоалетната?|- Повече не мога да пия...
{32632}{32740}Нали не е проблем,|че стоя с гръб към Вас?
{32880}{32981}Добър вечер...|или ден?
{33911}{34010}Вие вярвате ли|в любовта от пръв поглед?
{34031}{34096}И аз не особено.
{34148}{34296}Първо трябва|да разберете своите чувства,
{34325}{34452}да ги осмислиш,|а после да вземете решение.
{34635}{34727}Почакайте малко.|Отивам за шампанско.
{34756}{34841}Ей сега.|Веднага.
{35331}{35437}Има ли шампанско?|Трябва ми спешно шампанско.
{35464}{35598}Има водка.|Кузмич не държи шампанско.
{35833}{35929}Кой ти пие шампанско на риболов?
{35941}{36050}Има ли шампанско?|- А къде е тоалетната?
{36064}{36200}Навсякъде. Само не ходи|към бараката - там има|много коприва.
{36206}{36237}Благодаря.
{36265}{36356}Шампанско има ли?|- Само водка.
{37242}{37325}Защо всичко е толкова сбъркано?
{37940}{37972}Извинявай, Серьожа.
{38141}{38166}Накъде сега?
{38178}{38264}Льова, не помниш ли|откъде дойдохме?
{38287}{38399}- Ти какво, абориген скапан?!|Това не е моя, а твоя територия.
{38421}{38527}О, ченгета.|Сега ще ги попитаме.
{38646}{38796}Слушай...|- Добър ден.| Как да си стигне до дома тоя?
{38806}{38896}До 13-ти пост.|Кузмич.
{38910}{39046}Не сте си сложили коланите.|- Ти карелец ли си? Нов ли си?
{39057}{39116}Виж, Кузмич, нова униформа|са въвели.
{39145}{39204}Вие сте пияни, клатушкате се.
{39193}{39277}Първо надясно, а после наляво.|Разбра ли, Кузмич?|- Не.
{39280}{39390}- Благодаря, драги.|Но учи руски език,|ще ти потрябва.
{39404}{39466}Ей, Мати, какво става?
{39471}{39550}Тези руснаци станаха много нагли.
{39555}{39600}Мотаят се пияни, сякаш|са си у дома.
{39914}{39988}Аз още вчера почувствах,|че нещо не е наред.
{39958}{40046}Чисто, подредено.|Не като при нас.
{40092}{40151}И носталгия.
{40159}{40226}Финландия? Швеция?|Какво мислиш?
{40230}{40305}Трябва да изчезваме,|докато не са ни хванали.
{40309}{40399}Има само един проблем -|генералът.
{40409}{40490}Да, генералът може да стане принципен.
{40746}{40836}Слушай, Кузмич,|като че ли тук спирахме.
{40861}{40944}Да. Ей го Михалич се плацика.
{41165}{41255}Прокуроре, ставай! Вдигай се!
{41291}{41359}Серьожа, ставай!
{41371}{41474}Оказахме се зад браздата. Трябва да|се измъкваме бързо и тихо.|Ставай, на тебе говоря!
{41514}{41563}Дай поне единия да вдигнем.
{41570}{41669}Серьожа, зад браздата сме,|нарушили сме границата!
{41643}{41728}Може да ни тикнат в затвора.
{41731}{41766}Тогава скоро няма да|ловим риба.
{41775}{41837}- Кога тръгваме?|През нощта ли?
{41851}{41927}Дотогава може и да|не издържим.
{41935}{42005}Що ли ми трябваше!
{42024}{42066}Кой ме е подредил така?
{42087}{42187}Твоят помощник...| Боклук е твоят помощник.
{42251}{42337}Даде ми някакво хапче|и още ме кара на сън.
{42340}{42433}Ти си виновен! |- Аз ли?|- Ти, ти...
{42433}{42489}Вървим по Алгол...|- Какво аз?|- ... два пръста вляво!
{42495}{42584}Какво каза за сънотворните|хапчета?
{42711}{42811}Михалич, вредно е да се|стои дълго във водата.|Може да се разболееш.
{42830}{42922}Всички болести са от невежество.
{42926}{43034}Водата е люлката|на разумния живот.
{43038}{43101}Аз просто се връщам|към изворите на битието...
{43105}{43188}... и получавам от това |неописуемо удоволствие.
{43178}{43284}Ако още малко постои|при изворите на битието си,
{43285}{43389}ние ще изкараме остатъка|от живота си на нарове.|- Тук затворите за удобни.
{43390}{43495}За обяд дават банани, може да|спортуваш, да четеш книжки.
{43499}{43530}Благодаря.
{43531}{43611}Аз и в къщи мога да плюскам|банани и да чета книжки.
{43630}{43710}Искам в къщи.|В Родината!
{43718}{43823}Не си тровете душите.|Усмихвайте се, Михалич приближава.
{44121}{44193}Ех, че е хубаво! Водата е прекрасна.
{44206}{44270}Михалич, омръзна ми тук.
{44274}{44346}Дали да идем на старата бразда?|Там ми е по-познато.
{44325}{44400}А, и тук не е лошо.
{44404}{44539}И мен отначало ме заяде мъка,|но сега ме отпусна.
{44568}{44684}Най-важното е|да не се седи без работа.|Сега ще ловим риба.
{44702}{44748}Таблетките.
{44937}{45085}Тука няма риба.|Отиде на по-спокойни места.|На старата бразда.
{45106}{45196}Михалич,|искаш ли да пийнеш чаец?
{45237}{45337}Колко таблетки сложи?|- Две бройки.
{45371}{45466}Малко е. Много е як.
{45486}{45536}Сложи още две, че със|сигурност да падне.
{45550}{45675}Кузмич, къде ти е терасата|за наблюдение на луната?
{45679}{45802}Цяла сутрин я търсих|и не я намерих.|- Там е. После ще ти я покажа.
{45812}{45878}А тук на практика няма риба.
{45981}{46020}Случайно е станало. Провървяло й е.
{46035}{46093}Риба има, трябва да|умееш да я ловиш.
{46127}{46264}Михалич, може би още чайче?|Горещо е.
{46552}{46602}Благодаря.
{46654}{46729}Нещо не го хваща.|- Сега ще го хване.
{46733}{46814}Изпи три чаши.|Седем таблетки.
{46871}{46946}Може хапчетата да не са същите?
{47122}{47176}Същите са.
{47256}{47352}Какво му е на Серьожа?|- Прегря от слънцето.
{47353}{47389}Доспа му се.
{47390}{47483}Време е да се внесе|разнообразие в отдиха.
{47661}{47716}Нищо не го хваща.
{47730}{47837}Да не би в армията|да ги имунизират срещу отравяне?
{48238}{48321}Льова, а ако заспи?
{48346}{48440}Хубаво, нали това чакаме.
{48465}{48594}А ако заспи, както кара?
{48732}{48790}Та той вече спи!
{48870}{48950}Сега ще го хвана.|- По-внимателно.
{49010}{49060}Да!|- Хван...
{49077}{49128}Кузмич, ти къде?!
{49200}{49262}Михалич, спри!
{49296}{49412}- Събуди се! Михалич, миличък!
{49416}{49473}Дърпаш ме след себе си!
{49573}{49662}Спри!|- Не се вълнувай, Кузмич.
{49666}{49811}По моите разчети има гориво за|около 2 часа, така че - дръж се!
{49945}{49995}Не мога да плувам!
{50065}{50112}Дръж се, Кузмич!
{50385}{50473}Това е, горивото свърши.
{50477}{50591}Льова, мене спасявай!|Генералът знае да плува.
{50591}{50675}А и джетът не може|да потъне!
{50818}{50860}Кузмич, помагай.
{51040}{51079}Пълен напред!
{51166}{51285}Е, довиждане.|Извинявай, ако нещо не е наред.
{51306}{51402}Като дойдеш, ела на гости.
{51426}{51539}Кузмич, как мислиш,|в неутрални води ли сме вече?
{51604}{51670}Откъде да знам!|Тук всичко е наблизо...
{51673}{51808}Ленин дотичал до Финландия за|броени минути. А моят катер е по-бърз.
{51825}{51906}Поне знаеш ли|накъде да караш?
{51910}{51970}Ленин поне е знаел|накъде бяга.
{51991}{52081}По слънцето е по-трудно|да се ориентираш,|отколкото по звездите.
{52085}{52149}Веднъж вече ни насади|с твоите звезди.
{52152}{52254}Гледай сега да не|отидем в Африка...|по твоето слънце.
{52241}{52296}Измъкнахме ли се?
{52335}{52421}Още дълго ли ще пътуваме?|А къде е водката?
{52618}{52733}Вие сте я зарязали,|като последни глупаци.
{52733}{52758}Нищо не сте забравили.
{52758}{52794}А водката сте оставили!
{52795}{52850}Серьожа, кажи ми, моля те,
{52854}{52963}за да пием водка ли|бихме толкова път?
{52971}{53016}Не, разбира се.
{53016}{53110}А за какво дойдохме?|- Да ловим риба.
{53117}{53233}Ето, лови риба!|И нито дума за водка!
{53488}{53546}15 кашончета!
{53607}{53753}Юсси, тези руснаци са контрабандисти.|И ти ли стана контрабандист?
{53756}{53873}Не, Сара, аз съм собственик|на малък хотел.
{53877}{54012}Водката е малко, а|скоро започва сезонът|и ще има много туристи.
{54077}{54205}Руснаците са щедри хора|и са ни оставили тази водка.
{54212}{54371}Ти не познаваш руснаците.|Аз ги помня, макар че бях малка.|Никога няма да забравят водката.
{54373}{54439}На блесна няма да клъвне|при такава скорост!
{54455}{54546}Душата ме боли, като се сетя|колко оставихме там.
{54550}{54639}И пръчката ти е въздебелжка|за нашите места.
{54708}{54757}Олегич?!
{54868}{54929}Олегич!!!
{55390}{55428}Помогнете!
{55491}{55586}Някой да помогне!
{55915}{56017}Зайче! Здравей, мила.|Тук всичко е нормално.
{56020}{56070}Тоест, не съвсем, разбира се.
{56080}{56207}Обади се в спасителната служба,|че седя на граничен стълб|в неутрални води.
{56211}{56271}По-скоро близо до Финландия.
{56274}{56388}Защо не можеш?|Почиваш? На Кипър?
{56403}{56490}Аз на дънер, а ти в Кипър?!
{56682}{56815}Ето го, къде стърчи.|Спокойно, Серьожа!
{56820}{56959}Приближавай по-внимателно.|Виж какъв костур хванах.
{57140}{57230}Серьожа, всичко е наред, нали?
{57234}{57324}Зайчето... жена ми заминала в Кипър.
{57328}{57461}Това е от нерви. Стрес.|Всичко е нормално,|всичко ще мине.
{57465}{57570}А за водката не се вълнувай.|Ще я имаме|в неограничени количества.
{57550}{57625}Без мен заминала в Кипър.
{57625}{57674}Не си го слагай на сърцето!
{57676}{57770}Моята преди 8 години отиде|на театър, на "Пърсивал".
{57772}{57895}Изпрати картичка от Катманду -|не ме търси, намерих щастието си.
{57922}{58005}Кипър не е Колима. Ще се върне!
{58093}{58200}Горе ръцете! Приближете към борда!
{58236}{58286}Спрете!
{58296}{58373}Вие нарушихте|държавната граница на Русия.
{58375}{58473}Не стреляйте. При нас има генерал|и прокурор. Загубихме се...
{58477}{58577}Аз съм Кузмич! Льова, освети ми|лицето. Всяко куче ме познава.
{58578}{58624}Как? Ръцете са ми заети.
{58624}{58776}Краката на ширината на раменете!|Започваме утринна гимнастика!
{58816}{58896}Семьонов! Ченгето!
{58942}{59010}Не мога да повярвам, че|си се загубил в родните си места.
{59014}{59137}Търсих ви, дойдох да си почина, |нямаше ви притесних се|не се ли е случило нещо.
{59141}{59206}Наложи се да включа граничарите.
{59210}{59314}Кузмич, измъкнахме се!|Всичко е наред, ходихме до скалите.
{59318}{59368}Свали си ръцете.
{59371}{59464}Показвах нашите живописни места.
{59468}{59602}Генералът и прокурорът|толкова се впечатлиха, че заспаха.
{59739}{59881}Ако ви дотрябва помощ - викайте ни!|Приятен риболов!
{59946}{60006}Стоп машина!|- Слушам, стоп машина!
{60008}{60065}Дай въжетата!
{60298}{60406}Гледам, добре сте си отпочинали.|Имаме уникални места.
{60415}{60556}Не ги разбирам хората.|Ходят да почиват на Кипър,|а тук при нас...
{60598}{60719}Ти какво?|Разбирам, и мен ме боли душата.
{61246}{61341}Трябва да събудим генерала.|Нужен е тост.|- Не трябва да го будим.
{61346}{61473}Той защо седи тъй?|- Пропадна водката.
{61494}{61528}Потъна.
{61598}{61714}Всичката?!|- Всичката. Днес няма да има тостове.
{61696}{61766}Къде?|- Там.
{61782}{61895}Трябва да включим водолазите.|През пролетта изпуснахме|сандък с коняк.
{61897}{61948}Празнувахме рожденния ден|на началника.
{61950}{62036}Намериха го в мътилката|при военния кей и го извадиха.
{62040}{62125}А там дълбоко ли е?|- Дълбоко.|- Ще го намерят.
{62129}{62159}Много.
{62160}{62227}Като разберат какво сме|изтървали, ще го намерят.
{62262}{62358}Е, какво, така ли ще...|въздишаме?
{62780}{62903}Аз, разбира се, не мога да вдигам|тостове като генерала.
{62927}{62980}Ще го кажа простичко.
{63125}{63193}Е, разбрахте ме, момчета.
{63261}{63321}Е, за единството!
{63407}{63474}За единството с природата.|И за нашето единство.
{63478}{63612}Тя не обича да лови риба.|Остана в къщи.
{63612}{63637}Такава въдица купих...
{63637}{63662}- Три часа и нито|веднъж не клъвна...
{63662}{63747}Край онзи остров хванах една -|шест килограма,
{63749}{63821}а хайверът й -|три двулитрови буркана...
{63825}{63969}- А дърпам на обикновен червей,|а въдицата така се огъна.
{63972}{64052}Е, викам си, край, сега ще я счупи.
{64056}{64191}Светя с фенерчето, гледам - дънер.|По-голям от лодката.
{64196}{64287}А аз имам само весло.|Грабнах го и като...
{64325}{64481}Продължава да шава,|а аз нямам дори кепче.
{64485}{64616}Като я хванах|с голи ръце за опашката,
{64656}{64716}че като започна да се мята.
{64721}{64846}- Три часа нито веднъж не клъвна.
{64850}{64996}И после за 10 минути -|пълна лодка с най-отбрана червеноперка.
{65000}{65106}- Оказва се, че заминала|за Кипър, без мен.
{65328}{65397}Зайка... Кипър...
{65395}{65471}Какво намери на този Кипър?
{65563}{65613}Кой е тук?
{65749}{65799}Кой е тук?
{67200}{67330}Кузмич, струва ми се, че вчера|бяхме на друго място.|- Бяхме. Сега сме тук.
{67380}{67420}Нищо не помня.
{67513}{67560}Днес няма да има луна.
{67620}{67751}Ако гледаш дълго към луната,|може да станеш идиот.
{67779}{67870}Така казваха,|когато служех в Средна Азия.
{67873}{67920}Има такава поличба.
{67967}{68017}Нищо не помня.
{68227}{68351}Нищо не разбирам,|имаше барачка.
{68548}{68693}Кузмич, вчера имаше барака.|Наблизо растяха храсти.
{68696}{68731}Къде е сега?
{68710}{68786}За какво ти е?|Имам най-различни постройки.
{68788}{68846}- Имаше барачка.|- Хубаво време.
{68850}{68912}- Сторило ти се е.|- За душата.
{68985}{69087}Вчера много ли изпих?|- Накърка се до козирката.
{69091}{69233}Случва се. И на мен ми се струваше,|че в имах стотачка в джоба, но не|мога да я намеря.
{69237}{69262}О, пак се появи.
{69262}{69381}Стига мистика.|Време е за риболов.|- А може ли да дойда с вас?
{69385}{69481}Никога не съм ловил риба|с професионалисти.
{69490}{69555}Може, но първо си изкопай|червеи...
{69560}{69631}Трябва да се започне|с най-лесните начини.
{69635}{69781}Първо на червей,|после на блесна, после...
{69796}{69852}... други начини...
{69856}{69919}С динамит, например.|Електричество...
{69920}{70002}- Така не ловуваме.|Само спортен риболов.
{70010}{70122}Може би при теб тук|се въдят и русалки?
{70124}{70177}Или други подобни създания?|Речни нимфи, например.
{70181}{70310}Тук има много неща,|неподвластни на разума.
{70314}{70439}И жени много и всякакви.|Местата си ги бива.
{70638}{70783}Кузмич, тук ли да копая за червеи?|- Копай, тук има много.
{70943}{71026}Прокуроре, само че по-дълбоко.
{71120}{71229}Кузмич, тук почти няма червеи.|- Копай, копай, има много.
{71270}{71328}Какво прави прокурорът в полето?
{71358}{71408}Все не стигам до там...
{71425}{71504}Аз още миналата година|исках да посадя тук соя.
{71537}{71587}Или просо.
{71646}{71721}Кузмич! Намерих!
{71721}{71852}Льова, давай натам.|Има много риба.
{71856}{71985}Давай направо, Михалич.|Нищо няма да хванат там.|Там не съм захранвал.
{72121}{72204}А аз с какво да ловя?|- Там има дънна въдица.
{72383}{72441}Тази ли?|- Тази, тази.
{72471}{72531}А как да я използвам?
{72535}{72612}Забиваш кукичката в червея,|мяташ и чакаш.
{72614}{72721}Започне ли да подръпва - вадиш.|Разбра ли?
{72741}{72846}Куката - в червея, и през борда. Ясно.
{72850}{72925}Червейчето на кукичката...|Къде е червейчето?
{72998}{73048}Какво е това?
{73081}{73164}Това ли е всичко?!|- Половината поле прекопах.
{73167}{73204}Само това намерих.
{73209}{73256}Добре, дай да ти помогна.
{73256}{73335}Замахваш... Ето така.
{73358}{73456}И хвърляш. На, дръж.|- Благодаря.
{73528}{73691}Дърпаш и хвърляш пак.|- Льова, не ще, закачи се за нещо.
{73714}{73785}Дърпай по-силно. Влакното|е здраво. Ще издържи.
{73984}{74084}А кой е този?|Тоест, как се казва?
{74112}{74167}Това е платика.|- Голяма ли е?
{74172}{74218}Не е малка.
{74234}{74260}Голяма платика.
{74265}{74307}Огромна платика.
{74349}{74398}Сега ще хванем още по-голяма.
{74381}{74485}Пак ли да слагам червей?|- Да, на кукичката и във водата.
{74531}{74608}Сега такова рибище|ще хванем.
{74612}{74662}Върви му.
{75221}{75296}К`во гледаш? Режи.
{75460}{75499}Донеси аптечката!
{75575}{75621}Как така улучи?
{75644}{75753}За първи път съм на риболов.|И на лодка се качвам за пръв път.
{75760}{75810}Сега дълго ще го помниш.
{75814}{75906}Нищо няма, даже водка няма.|- Трябва да се закара в болница.
{76020}{76055}Ех, Семьонов.
{76107}{76210}Прокуроре, пръстът трябва|да се сложи във вода,|за да не умре червея.
{76214}{76316}Иначе в раната може|да попадне трупна отрова.
{76321}{76361}Направете нещо!
{76575}{76635}По-внимателно, прагче.
{76639}{76756}Някой да дойде! Трябва ни помощ.
{76821}{76935}Приятен апетит.|- Благодаря. Какво ви е?
{76971}{77071}Отдавна ли заседна?|- Днес, на риболов.
{77091}{77141}Покажете.
{77352}{77437}Поставихме го нарочно във водна|среда, за да не умре.
{77500}{77536}Разбирате ли?
{77625}{77662}Моля.
{77695}{77732}Анестезията.
{77968}{78013}Дай инструмента.
{78028}{78064}Извади.
{78108}{78153}Този ли?
{78266}{78366}Пробил е.|Добре, че краят е навън.
{78386}{78446}Добре си го забил.
{78471}{78529}Червея няма да го пипаме.
{78531}{78571}Така ще го отрежем.
{78591}{78656}Това е излишно,|при мен всичко е стерилно.
{78760}{78787}Спокойно.
{78835}{78885}Това е всичко.
{78986}{79031}Дръж за спомен.
{79075}{79202}Благодаря.|- Благодаря не бълбука.
{79285}{79406}Ти пък какво?! На баджанака|блесната точно тук попадна.
{79410}{79507}Сам си я закачи. Мислехме, никога|вече няма да е мъж.
{79514}{79583}Обаче, всичко е наред.
{79586}{79639}Както всички - има |жена, любовница...
{79619}{79779}Натопи си пръста във водката.|Трябва да се дезинфекцира.|Може червеят да е бил болен.
{79837}{79885}Е, за операцията.
{80111}{80158}А аз какво, това ли да пия?
{80166}{80238}Може и това, ако не те е гнус.
{80273}{80320}Лично аз съм много|чувствителен към това.
{80323}{80405}Като донесохте червея в пръста,|за малко не ми прилоша.