{281}{350}MGM представя:
{510}{580}Един филм на:|Нийл Джордън
{650}{780}И Г Р А Ч К А - П Л А Ч К А
{850}{921}С участието на:|СТИВЪН РИА
{1000}{1065}Миранда Ричърдсън
{1143}{1271}Джим Броудбенд|Ралф Браун, Ейдриън Дънбар
{1320}{1396}В ролята на Дил:|ДЖЕЙ ДЕЙВИДСЪН
{1480}{1580}и ФОРЕСТ УИТАКЪР|в ролята на Джоди
{3520}{3572}Този ли?
{3574}{3682}Да, този. И... този.
{3732}{3798}А това е... за теб, миличко.
{3865}{3915}Искаш ли го?
{3922}{3972}Да, разбира се.
{3981}{4110}Няма да се разсърдя ако не го искаш.|Джоди не се сърди никога.
{4130}{4200}- Как каза, че се казваш?|- Джуд.
{4202}{4290}Джуд. Много ти отива.
{4292}{4413}- Кое, мечето ли?|- Не мечето, името ти. Джуд.
{4443}{4493}А сега е юни...т.е. Джун, нали?
{4572}{4663}Трябва да се изпикая, Джуд.|Ще ида ей там...
{4953}{5017}- Не ме оставяй, Джуд.|- Не ме познаваш добре, нали?
{5019}{5090}- Не, но какво от това?|- Щеше да знаеш, че няма да ти избягам.
{5217}{5294}Не бях пикал досега,|държейки за ръка момиче, Джуд.
{5296}{5355}- Наистина ли?|- Знаеш ли какво?
{5371}{5437}- Кажи, Джоди.|- Много ми е хубаво.
{5573}{5627}- Не тук.|- На кого му пука?
{5629}{5703}- Не знаеш какво може да стане...|- Аз винаги нищо не знам...
{5705}{5766}Хората. Гледат ни...
{5768}{5818}Нека ни гледат.
{6478}{6560}- Хайде, оправи ме, войниче.|- Щом казваш, Джуд.
{7068}{7118}Какво по дяволите...
{7157}{7199}Ставай!
{7214}{7264}Метни му това.
{7345}{7403}Хайде, по-бързо!
{7524}{7574}Джуд!
{7959}{8029}- Е, как се казваш, войниче?|- Майната ти.
{8066}{8116}Добре...
{9252}{9312}Положението е следното.
{9314}{9394}Ти си заложник на|Ирландската Републиканска Армия.
{9396}{9495}Заловили са един от нашите|водачи в Касълрия.
{9497}{9594}Предупредихме ги,|че ако не го пуснат до 3 дни,
{9596}{9663}ще те застреляме.
{9683}{9827}Ще се отнасяме с теб като с наш гост за сега.|Имаш ли нещо да кажеш?
{9868}{9918}Дайте му чаша чай.
{9950}{10013}Искаш ли чай?
{10393}{10449}Виж го дали иска.
{10451}{10501}Искаш ли нещо за ядене?
{10778}{10828}Джуд, на теб говоря...
{10852}{10902}Що за тип е?
{10939}{10989}Разгонено копеле.
{11097}{11158}Бутна ли му?
{11160}{11242}Има някои неща, които не бих направила|даже и за страната си.
{11335}{11402}Виж го как е.
{11414}{11451}Не искам.
{11460}{11553}Бутни го поне,|виж дали е жив.
{11555}{11631}- Добре е.|- Не е помръдвал от 12 часа.
{11722}{11775}Хайде, де. Престраши се.
{12230}{12305}Ах ти, шибана кучко! Шибана кучка!
{12307}{12382}Шибана курва! Шибана курва!
{12455}{12541}Сложете му обратно качулката!
{12827}{12897}- Добре ли си?|- Шибано животно.
{12899}{12957}- Стига де, Джуд.|- Какво "стига"?
{12959}{13017}Цялата ме омърля. Писна ми от тоя.
{13106}{13186}- Знам че ти е гадно...|- Все някой трябваше да го направи.
{13258}{13308}Лесна работа беше.
{13329}{13379}Мислех си за теб.
{13423}{13496}- Знаеш ли какво, Фъргъс?|- Какво?
{13520}{13577}Нещо в теб ме кара да те желая.
{13605}{13661}И кое е това нещо?
{13889}{13956}Стой там. Обърни се наляво.
{14048}{14100}Върви. Така е добре.
{14171}{14221}Сега наляво...
{14305}{14355}Сега ще отворя една врата.
{14395}{14461}Още малко вляво. Влизай.
{14494}{14526}Ето това е.
{14555}{14623}Чуй ме, войниче,|трябва да хапнеш нещо.
{14645}{14730}- Не мога.|- Не можеш?
{14732}{14794}Не мога да ям през този чувал.
{14908}{14966}Добре... 
{14985}{15028}Ето...
{15161}{15242}Стига бе човек, не се излагай!
{15244}{15342}- Не те разбирам?|- Видях вече лицето ти.
{15371}{15440}И как изглеждам?
{15442}{15495}Висок си около 180 см,
{15521}{15606}с усмивка на убиец и бебешко лице.
{15608}{15658}- О, такъв ли съм?|- Да.
{15691}{15741}Имаш кафяви очи.
{15782}{15833}И си ... готин пич.
{16065}{16149}- Благодаря ти.|- Няма за какво.
{16333}{16383}Не мога да дишам, човече.
{16415}{16465}Смили се над мен, а?
{16547}{16609}Миличка, кажи му|да махне този чувал.
{16624}{16678}Как разбра че тя е тук?
{16686}{16736}Усетих парфюма и.
{16778}{16855}Виж сега, ако ти свалим качулката,|ще трябва да те застреляме.
{16857}{16926}А ако си останеш така,|шансовете ти са 50-50.
{16928}{16986}Мислех, че ме харесваш, кучко.
{17015}{17066}Иска ти се.
{17071}{17122}Много мило...
{17181}{17287}Моля те, човече. Задушавам се така.|Махни го.
{17302}{17366}Да го махна ли наистина?
{17368}{17438}Иди и говори с шефа.
{17468}{17518}Наглеждай го.
{17536}{17591}Не ме оставяй сам с нея, човече!
{17593}{17643}Тя е луда!
{17798}{17904}- Питър, мога ли да му махна качулката?|- И защо искаш да го направиш?
{17906}{17962}- Бедното копеле се задушава в тая жега.|- И какво от това?
{17964}{18028}- Ами така или иначе видя лицата ни...|- Видя твоето лице.
{18030}{18081}И Джуд също.
{18116}{18141}Питър...
{18143}{18233}Добре, ако не ти пречи.|Но ще общува само с теб.
{18235}{18292}- Благодаря.|- Решението си е твое.
{18438}{18488}Аз ще го пазя вече, Джуд.
{18508}{18558}Чудесно.
{19173}{19237}Благодаря ти, войниче.
{19354}{19436}Никога не съм предполагал,|че свежият въздух е толкова сладък.
{19482}{19566}Сега, ако ми освободиш и ръцете|ще мога да се храня сам.
{19568}{19618}Няма да стане.
{19640}{19690}Шегувам се.
{19747}{19837}Знаеш ли, мисля че|не бях прав за едно нещо.
{19867}{19930}- Така ли? И какво е то?|- Ни си чак такъв хубавец.
{19936}{20022}- Наистина ли?|- Да. Въобще не си красив.
{20024}{20125}- Опитваш се да ме обидиш ли?|- Не. Това е просто истината.
{20127}{20200}Бих могъл да кажа същото и за теб.
{20202}{20250}- Така ли?|- Но няма да го сторя.
{20252}{20315}Тук сме просто по-възпитани.
{20330}{20380}Да, забелязах го вече.
{20499}{20543}Какво сега?
{20555}{20632}Ще трябва да го направиш, нали?
{20634}{20677}Какво?
{20697}{20749}Да ме убиеш.
{20751}{20800}И какво те кара да мислиш така?
{20819}{20925}Няма да пуснат вашият човек|и ще трябва да ме убиете.
{20927}{20999}- Ще го пуснат.|- Искаш ли да се обзаложим?
{21010}{21055}Не обичам залозите.
{21057}{21130}Даже и да го освободят,|вие няма да ме пyснете.
{21132}{21221}- И защо, според теб?|- Не ви е в природата.
{21223}{21275}Какво ли знаеш ти за мен?
{21280}{21340}Говоря за народа ти,|не лично за теб.
{21359}{21433}Какво пък знаеш за народа ми?
{21435}{21511}Само че сте здрави|и тъпи копелета,
{21513}{21587}и че няма да ме пуснете!
{21589}{21639}Що не млъкнеш, а?
{21824}{21874}Добре.
{21876}{21962}- Знаеш ли кое е най-смешното?|- Не, кое е?
{21996}{22046}Аз даже не си бях паднал|по вашата девойка.
{22092}{22153}Не ме гледай така.
{22155}{22202}Тя не е мой тип.
{22208}{22241}Не е, а?
{22262}{22297}Не.
{22360}{22412}- Ела насам.|- Няма.
{22414}{22505}Хайде, искам да ти покажа нещо.
{22530}{22604}- Какво?|- Във вътрешният джоб ми е.
{22875}{22925}Извади ми портфейла.
{23089}{23139}Отвори го.
{23152}{23202}Вътре има една снимка.
{23302}{23356}Не тази. Има още една.
{23456}{23522}Ето това е моя тип.
{23584}{23655}- Готино парче...|- Не си го и помисляй, мръснико.
{23657}{23710}- И защо?|- Защото е моя.
{23726}{23778}А и няма да ти допадне съвсем...
{23780}{23849}- Наистина ли?|- Абсолютно.
{23908}{23958}Женени ли сте?
{23978}{24028}Може да се каже.
{24042}{24092}Добра двойка сте.
{24119}{24224}- Знам.|- Та докъде бяхме стигнали?
{24226}{24283}Как гадно ме изиграхте.
{24285}{24361}Тази... кучка.
{24376}{24426}Това е приятелката ми.
{24544}{24614}Добре де, тази прекрасна жена...
{24636}{24686}Среща ме значи тя в бара...
{24715}{24832}точно когато се чудех какво правя в тая държава...
{24834}{24894}- И какво правиш в тая държава?|- Ами изпратиха ме.
{24896}{24964}- Можеше да откажеш.|- Нямаше как, подписах с военните.
{24966}{25035}- А защо?|- За пари...
{25051}{25102}А, да пари...
{25106}{25222}Та значи, изпратиха ме на място,|където единственото обръщение към мен|беше "негро".
{25224}{25274}Не би трябвало да се засягаш.
{25334}{25407}"Върви си обратно на палмата, негро."
{25463}{25540}За тях нямаше значение,|че идвам от Тотнъм.
{25542}{25622}- Харесва ли ти крикета?|- Страхотна игра.
{25643}{25739}- А ти гледал ли си някога ирландски хокей?|- А... едни педали дето се блъскат със стикове ли?
{25741}{25809}Най-добрата игра в света. Най-бързата.
{25836}{25925}А в Антигуа|крикета се играе само от черни.
{25927}{25984}Започват да играят от двегодишни.
{25986}{26072}Баща ми ме включваше в отбора|още на 5 години.
{26074}{26136}След това се преместихме в Тотнъм|и там всичко беше различно...
{26138}{26230}- Как така различно?|- Беше лесно. Играеха само контета.|Не като вкъщи...
{26294}{26361}Така че, като дойде време|да ме гръмнеш, Пади,
{26378}{26470}помни, че ще очистиш|един от най-добрите подавачи.
{26525}{26575}Ще го запомня.
{26631}{26681}Между другото...
{26765}{26838}Не се казвам Пади, а Фъргъс.
{26895}{26945}Приятно ми е да се запознаем, Фъргъс.
{26973}{27023}И на мен, Джоди.
{27232}{27282}Чакай! Чакай!
{27314}{27409}По-полека.|Ей там, до онова дърво.
{27578}{27633}Освободи ми ръцете.
{27651}{27714}- Не може.|- Не може ли?
{27764}{27869}Ти ли ще ми държиш|инструмента докато пикая?
{27897}{27960}Хайде де, целия ще се опикая.
{28248}{28304}Извади го де, човече. Ще пукна.
{28545}{28609}Трябва ли сега да се извъртя,
{28611}{28676}или ти ще се обърнеш?
{28939}{29018}Е така вече става...
{29020}{29114}- Ще побързаш ли?|- Тези неща отнемат време, Фъргъс.
{29165}{29262}Невероятно как такива дреболии|могат да бъдат толкова важни.
{29264}{29314}Нали?
{29333}{29394}Хайде, сега ми го прибери.
{29408}{29502}- А стига де.|- Не мога да го направя.
{29504}{29554}Само парче месо е.
{29574}{29660}Не съм заразен, не бой се.
{29864}{29889}Благодаря.
{29917}{29985}Имах трипер преди 2 години...
{29987}{30037}- И въшки...нали се сещаш?|- Ще млъкнеш ли?
{30039}{30107}Ама иначе все още ми става...|Нали усети?
{30109}{30205}- Хайде, влизай вътре!|- Не исках да те обидя, Фъргъс.
{30314}{30364}Фъргъс.
{30380}{30425}Да?
{30427}{30503}Извинявай.|Знам, че не ти беше лесно.
{30572}{30622}А не, удоволствието бе изцяло мое.
{30767}{30832}Не, не. Мое беше.
{30858}{30908}И мое, повярвай ми.
{30995}{31064}- Какво по дяволите правите?|- Нищо, човече.
{31066}{31156}- Просто ме изведе да се изпикая.|- Сложи му чувала.
{31375}{31456}- И за какво беше тая гюрултия?|- Майтапихме се.
{31458}{31542}Трябва да си държиш устата затворена,|когато си на пост.
{31544}{31629}- Върви сега да поспиш.|- Да, иди се наспи.
{32074}{32124}Говори ли с теб?
{32165}{32215}Разсмиваше ли те?
{32254}{32308}Ето ти нещо за закуска.
{32310}{32390}- Добро утро, Фъргъс.|- Знае името ти?
{32411}{32486}- Да, казах му го.|- Ти с всичкия ли си? Ела тук.
{32522}{32572}Казах да дойдеш с мен.
{32591}{32641}Сега се връщам, Джоди.
{32814}{32890}Не трябва да се сближаваш със заложника.
{32892}{32934}- Добре де, добре.|- И знаеш ли защо?
{32936}{33022}Защото утре|може да се наложи да го убиеш.
{33302}{33354}Неприятности ли, Фъргъс?
{33414}{33472}Случва се.
{33474}{33575}Хората се делят на два типа:|вечно раздаващи се и вечно взимащи.
{33669}{33719}Махни ми качулката, човече.
{33794}{33844}Така е добре.
{33889}{33939}Разбирам.
{33960}{34019}Нали не ти преча с приказките си?
{34094}{34161}По мълчанието ти съдя, че не.
{34234}{34299}Та значи 2 типа има, Фъргъс.
{34301}{34363}Скорпиони и жаби.
{34398}{34448}Чувал ли си някога тази история?
{34505}{34601}Скорпионът искал да прекоси реката,|но не можел да плува.
{34625}{34712}Отишъл при жабата|и я помолил за помощ.
{34731}{34847}"Ако те пренеса на гърба си през реката,|ти ще ме ужилиш" му отвърнала жабата.
{34871}{34924}Скорпионът и отговорил,
{34926}{35052}"Ако те ужиля, ще умрем и двамата,|така че това не е в мой интерес."
{35054}{35137}Жабата помислила,|и се съгласила.
{35139}{35240}Качила скорпиона на гърба си|и се хвърлила във водата.
{35259}{35377}По средата на реката обаче,|усетила болезнено убождане по гърба си
{35379}{35480}и разбрала че скорпионът я е ужилил.
{35482}{35569}Докато двамата потъвали всред вълните,
{35600}{35741}жабата успяла да извика "Защо го направи?"
{35743}{35803}"Сега и двамата ще се удавим!"
{35863}{35913}А скорпионът и отвърнал,
{35965}{36084}"Не можах да се сдържа.|Такава е природата ми."
{36147}{36201}И какво трябва да означава това?
{36219}{36269}Това което и значи.
{36299}{36410}Скорпионът прави това,|което е в природата му.
{36539}{36596}Свали ми качулката.
{36598}{36640}Защо?
{36642}{36692}Защото си добър.
{36721}{36771}И такава е природата ти.
{37208}{37288}Ето виждаш ли? Оказах се прав.
{37296}{37360}Не бъди толкова сигурен.
{37367}{37416}Джоди винаги е прав.
{37489}{37561}Къде най-много би искал|да бъдеш сега?
{37598}{37655}Няма значение.
{37657}{37760}Хайде де, къде ще идеш,|когато всичко това свърши?
{37882}{37932}Ще пия по бира в "Скалата".
{37960}{38014}Липсва ти въображение, Фъргъс.
{38034}{38123}Мисли за нещо по-възвишено
{38140}{38188}Като например?
{38190}{38283}Ами... да пиеш бира в Метро.
{38378}{38468}- Не ще пия две бири в "Скалата".|- Аз ще пия бира в "Метро"...
{38470}{38523}а Дил ще пие "Маргарита".
{38525}{38588}- Дил ли?|- Да, един добър приятел.
{38644}{38703}Да...желанията ни са съвсем простички.
{38705}{38755}Да. И най-добрите.
{38809}{38873}Но за вас почивка няма, нали?
{38875}{38925}- Нали?|- Да.
{38945}{39005}Изпълняваме дълга си докато не приключим.
{39037}{39105}Но работата никога не свършва, нали?
{39107}{39162}Не гледам така на нещата.
{39208}{39262}А как тогава?
{39264}{39317}Зависи в какво вярваш.
{39319}{39407}- Ти в какво вярваш?|- Че вие, англичаните, не трябва да сте тук.
{39411}{39471}- И само това?|- Да.
{39546}{39622}- Метни му чувала на главата, Фъргъс.|- Топло му е!
{39624}{39687}Няма значение.|Покрий го.
{39689}{39741}Нямаш никакви чувства, жено.
{39743}{39794}Млъквай.
{39869}{39945}- Търсиш си белята, Фъргъс.|- Добре, добре.
{39947}{39997}Той е добър войник.
{40032}{40082}Казах ти да млъкнеш.
{40158}{40230}- Той вярва в бъдещето.|- Вярно ли е това?
{40909}{40958}Защо, лошо ли е?
{40965}{41015}Не е.
{41101}{41201}Знаеш ли, Фъргъс,|жените са голяма напаст.
{41203}{41253}Не мисля така.
{41278}{41328}Има изключения.
{41342}{41392}Но тя не е то тях.
{41489}{41543}С Дил
{41545}{41620}нямахме никакви проблеми. Никакви.
{41639}{41732}- Добре ли ти беше с нея?|- Говори в сегашно време, моля.
{41734}{41780}Моля те, наистина.
{41782}{41847}Обичам я.
{41849}{41899}Където и да е сега.
{41968}{42027}Аз мисля за нея сега.
{42029}{42085}Ти не били мислил за нея?
{42120}{42185}Аз не я познавам.
{42196}{42261}- Искам да направиш нещо за мен.|- Какво?
{42299}{42370}- Ако ме убият...|- Недей да говориш така.
{42401}{42456}Ще ме убият.
{42458}{42535}Това е ясно като бял ден.|Трябва да го сторят.
{42574}{42624}Искам да я намериш.
{42660}{42710}Предай и че до последно|съм мислел за нея.
{42750}{42809}Виж дали е добре.
{42811}{42862}Но аз не я познавам.
{42880}{42930}Вземи снимката. Тя е...
{42949}{43018}Ела насам. Във вътрешният ми джоб.
{43162}{43221}Вземи всичко.|Няма да имам нужда от него.
{43223}{43273}Казах ти да не говориш така.
{43341}{43427}Иди във фризьорския салон на Мили,|в Спиталфийлдс.
{43475}{43541}Почерпи я една "Маргарита" в "Метро".
{43567}{43642}Не и казвай кой си.|Кажи и само, че Джоди...
{43644}{43694}Стига толкова.
{44098}{44148}Трябва ми доброволец.
{44189}{44239}Влизай вътре.
{44660}{44717}Имаме новини.
{44719}{44834}Нашият човек е проговорил.
{44863}{44926}Трябва да го направиш утре.
{45031}{45092}Нали няма проблеми?
{45094}{45144}- Нали съм доброволец?|- Добре.
{45146}{45203}Бях почнал да се съмнявам в теб.
{45205}{45264}- Не само ти.|- Млъквай, Джуд.
{45307}{45368}Иди се наспи, Фъргъс.
{45391}{45458}- Питър.|- Какво?
{45494}{45547}Искам аз да го пазя тази нощ.
{45549}{45627}- Ти си луд. Не му разрешавай, Питър.|- Джуд, млъкни.
{45629}{45737}- Защо искаш да си ти тази нощ?|- Така ще ми е по-спокойно.
{45758}{45826}- Сигурен ли си?|- Да.
{45887}{45938}Добре.
{45940}{45990}Ти си добър човек, Фъргъс.
{46229}{46274}Недей...
{46276}{46326}Съжалявам.
{46459}{46509}Помогни ми.
{46573}{46646}- С какво?|- Не зная.
{46686}{46736}Наистина не зная.
{46810}{46876}Просто ми помогни.
{46972}{47022}Дай една цигара.
{47441}{47502}Аз даже... даже не пуша.
{47574}{47643}Но май трябва да пропуша.
{47974}{48035}- Хайде, заспивай.|- Не ми се спи.
{48087}{48162}- Кажи нещо.|- Какво?
{48185}{48240}Някоя история.
{48242}{48313}- Като онази за жабата?|- И скорпиона?
{48319}{48369}Не. Не.
{48410}{48470}Разкажи ми каквото и да е.
{48490}{48547}- "Когато бях малък...|- И?
{48625}{48675}мислите ми бяха детски."
{48739}{48804}"Когато пораснах,
{48806}{48862}забравих, че бил съм дете."
{48933}{48983}Какво означава това?
{49024}{49077}Нищо.
{49079}{49135}Нищо ли?
{49150}{49200}Разкажи още нещо.
{49227}{49277}Каквото и да е.
{49441}{49491}Не те бива за това,
{49501}{49566}а, Фъргъс?
{49594}{49644}Кого, мен ли?
{49701}{49751}Да.
{49765}{49815}За доста неща не ставам.
{50534}{50589}Хайде, ставай.
{50659}{50709}Обърни се надясно.
{50749}{50802}Внимавай, има стъпало.
{50849}{50923}Добре, надясно сега. Напред.
{50944}{50994}Продължавай.
{51138}{51188}Сега наляво.
{51286}{51367}- От името на Ирландската Реп...|- Остави го на мира!
{51724}{51774}Свали ми качулката, Фъргъс.
{51793}{51843}Няма.
{51866}{51927}Искам да погледам малко, моля те.
{51948}{52008}Не искам да умирам като животно.
{52334}{52384}Радвам се, че ти ще ме убиеш.
{52414}{52466}И знаеш ли защо, Фъргъс?
{52468}{52534}- Защо?|- Защото си ми приятел.
{52573}{52633}И защото ще идеш да пиеш|по едно за мен в "Метро".
{52635}{52685}Стига приказва.
{52729}{52819}- Ирландският хокей е бърза игра, нали?|- Най-бързата.
{52821}{52887}- По-бърза и от крикета.|- Крикета е нищо в сравнение с хокея.
{52889}{52967}Значи ако сега тръгна да бягам,|няма начин да ме изпуснеш?
{52969}{53030}- Няма да побегнеш.|- А ако го направя?
{53052}{53105}Няма да ме застреляш в гърба.
{53107}{53145}Джоди!
{53183}{53268}- Ах ти, тъпо копеле!|- Какво каза? По-бързо ли?
{53270}{53359}- Казах "Спри, копеле!"|- Хвани ме първо.
{53361}{53453}Едно време бягах по цяла миля, знаеш ли?|Четири обиколки на крикет игрището.
{53455}{53513}- Та как се казваше оная игра?|- Ирландски хокей!
{53515}{53565}- Ирландски хокей!|- Какво?
{53640}{53696}Казах ти че съм бърз, нали?
{53842}{53892}Не го прави.
{54025}{54074}Джоди!
{55496}{55550}Фъргъс.
{55664}{55718}- Как я караш?|- Добре съм.
{55724}{55784}Не се оплаквам от нищо.
{55813}{55903}- И правилно.|- Да...правилно...
{56002}{56072}Е, какво искаш, Фъргъс?
{56091}{56157}- Да стигна до другия бряг.|- Наистина ли?
{56186}{56253}- Трябва да се покрия за малко.|- Така ли?
{56296}{56363}Познавам един,|дето ще кара добитък към Лондон...
{58584}{58634}Затваряме.
{58671}{58757}- Глух ли си?|- До утре, Дил.
{58759}{58807}Лека нощ.
{58809}{58899}- Нещо по-специално?|- Не, само подкъсяване.
{58901}{58961}Добре.
{59352}{59426}- Препоръчали са ви нашия салон?|- Може да се каже.
{59428}{59474}И кой?
{59476}{59544}Един колега.
{59546}{59600}Как се казва?
{59602}{59686}- Няма ли да си развалите маникюра?|- Какво?
{59688}{59713}Не, нищо.
{59773}{59823}- Американец ли сте?|- Не.
{59825}{59891}- Но не сте и англичанин.|- Не съм.
{59893}{59975}- Шотландец?|- Как познахте?
{59977}{60081}- По говора ви.|- Така ли и какъв е той?
{60121}{60164}Провлачен и сладникав е.
{60232}{60288}Харесва ми смеха ти.
{60482}{60542}Ето. Така ще ви харесат.
{60588}{60676}- Кой да ме хареса?|- Не знам...все някой...
{61522}{61581}Здрасти, Дил.
{61583}{61631}Привет, сладур.
{61633}{61698}- Как сме?|- Не е зле.
{61772}{61837}- Какво да бъде?|- Бутилка "Гинес".
{61861}{61911}Ето я.
{61971}{62021}- Видя ли го тоя, Кол?|- Кого, Дил?
{62023}{62086}- Погледна ме.|- Наистина ли?
{62088}{62147}- Днес го подстригвах.|- Така ли?
{62149}{62209}- Как ти изглежда?|- Готин е.
{62333}{62398}- Ето, пак ме погледна.|- Да, видях.
{62400}{62468}- И?|- Ами...зяпа те.
{62505}{62555}Питай го дали знае какво пия.
{62559}{62658}- Знаете ли какво пие дамата?|- Една "Маргарита".
{62821}{62866}Сега вече нека ме зяпа.
{62968}{63039}Питай го, дали си харесва прическата.
{63041}{63109}Иска да знае дали сте|доволен от прическата си?
{63111}{63163}Кажи и че много ми харесва.
{63165}{63222}Той е шотландец, Кол.
{63224}{63269}- Шотландец ли?|- Да.
{63274}{63343}- Какво каза?|- Потвърди, че е шотландец.
{63367}{63428}А как мислиш, как ли се казва?
{63430}{63486}Нямам идея.
{63488}{63543}- Джими.|- Джими?
{63545}{63601}Джими. Така каза.
{63608}{63660}Здрасти, Джими.
{63677}{63737}Привет, Дил.
{63814}{63864}- Изпей една песен, Дил.|- Гледай си работата, Дейв.
{63866}{63952}Хайде, сладурче.|Нали знаеш какво обичам.
{63954}{64004}По-полека.
{64231}{64347}- Къде си тръгнала, бе?|- Разкарай се, Дейв.
{64714}{64774}- Хайде, влизай.|- Успокой се.
{64794}{64844}Това да ти е за последно.
{66147}{66207}Значи Пат е фен на крикета?
{66221}{66287}Не се казва Пат, а Джим.
{66299}{66364}Не ми дреме дали се казва|Джим, Пат или Мик,
{66366}{66452}трябва да знае, че не е в някой|от техните ирландски вертепи, ясно ли е?
{66700}{66797}- Бил сте на редовна военна служба, сър?|- Това лошо ли трябва да е?
{66814}{66939}Ползвате военен жаргон,|това имах в предвид.
{67023}{67074}Ето.
{67076}{67137}- Проста почерпка.|- Благодаря.
{67151}{67229}- Не, не. От мен е.|- Благодаря много.
{67291}{67354}Ако искаш може да я махнеш.
{67407}{67460}Дошъл си да я видиш, нали?
{67462}{67534}- Трябва да ти кажа нещо. Тя...|- Какво?
{67579}{67629}... ще пее сега.
{70517}{70580}- Продължава да ме гледа, Кол.|- Упорит е.
{70582}{70650}- Това е добро качество за един мъж.|- Наистина е така.
{70652}{70719}- Може би иска нещо.|- Предполагам...
{70724}{70780}- Попитай го.|- Ти го питай.
{70815}{70857}Е, кажи какво искаш.
{70891}{70955}- Всеки иска нещо.|- Не и аз.
{70957}{71093}Не и ти? Колко мило. Колко мило|и старомодно. Нали, Кол?
{71096}{71156}- Старомоден си, а?|- Сигурно.
{71158}{71225}- Намерих парите, Дил.|- Разкарай се, Дейв.
{71227}{71302}Но ти ми обеща!
{71320}{71400}Нали ми обеща, хайде!
{71496}{71557}Занимава се с всякакви...
{71559}{71638}- А кой е тоя?|- Такъв от които трябва да стои настрана.
{71664}{71710}А тя защо не го прави тогава?
{71712}{71770}Ех, кой ли може да разбере|тайните на човешкото сърце?
{72364}{72469}Недей да се държиш така.|Давам ти цяла стотачка,|а ти какво правиш?
{72481}{72559}- Отговори ми, тъпа кучко.|- Разкарай се Дейв.
{72572}{72622}Здрасти.
{72645}{72704}Привет. Забрави си чантата.
{72706}{72774}- Благодаря.|- Кой е тоя по дяволите?
{72776}{72829}- Ама да не би да те сваля?|- Може би...
{72960}{73012}- Ех, хората все те разбират погрешно.|- Мръсница.
{73014}{73068}- Това пък защо?|- Всички те разбират погрешно.
{73070}{73150}- Мръсна, гадна, извратена твар!|- Колко мило.
{73152}{73214}- Какво да го правя?|- Счупи му врата.
{73216}{73261}Не, недей.
{73263}{73323}Сега той бавно ще си махне|крака от теб, Дейвид.
{73325}{73414}И ще се прибереш вкъщи|като добро момче. Чу ли ме?
{73439}{73489}Мръсница.
{73522}{73572}Хайде, скъпи.
{73716}{73785}- Добре ли си?|- Да, благодаря ти.
{73808}{73865}Какво искаше този от теб?
{73867}{73924}Иска да работя за него.
{73937}{74002}Да работиш?|- Знаеш...
{74032}{74102}И ти ли си забъркана?|- Не за Бога.
{74104}{74154}Аз съм фризьорка.
{74193}{74243}Става нервен.
{74271}{74324}Значи не можеш да ме оставиш.|Нали?
{74716}{74781}Искаш да те поканя вътре нали?|- Не, не съм казал това.
{74783}{74885}Не съм евтина.|Вулгарна, но не и евтина.
{74908}{74958}Ой!
{74986}{75063}Шибана пичко!
{75077}{75146}Ако ме целунеш наистина ще побеснее.
{75525}{75577}А ако ме помолиш да се видим утре
{75579}{75637}направо ще полудее.
{75670}{75714}Къде?
{75716}{75766}В пет и половина при Мили.
{76121}{76189}Хвърли ми пак онзи поглед.|- Кой?
{76191}{76250}Онзи който ми хвърли в метрото.
{76365}{76415}Скъпи, нямаше нужда.
{76495}{76551}Това пък за какво?|- Ревнуват.
{76553}{76610}Защо?|- И аз се чудя.
{76916}{76966}Благодаря.
{76994}{77067}Сега е моментът да направиш нещо, нали?
{77069}{77144}Като например?|- Да подхванеш тема или нещо такова.
{77146}{77204}Не става ли така обикновено?
{77206}{77256}Би трябвало.
{77352}{77430}Имаш ли специален приятел, Джими?|- Колко "специален"?
{77432}{77501}Искаш ли някой?|- Исусе Христе!
{77555}{77605}Исусе.
{77632}{77727}Дейв ли беше?|- Нещата с които жените трябва да се справят.
{77776}{77860}Уплашена съм, Джими.|Не е в негов стил.
{77969}{78019}Разкарай се, Дейв.
{78074}{78136}Упорито момче, а?
{78138}{78199}Ще се оправиш ли сама?
{78201}{78267}Но аз не съм сама, нали?
{78532}{78582}Няма да ти стане нищо ако влезеш.
{78667}{78729}Искаш ли нещо за пиене?|- Да, моля.
{78731}{78788}Какво да бъде.|- Уиски?
{78936}{78997}Дил!
{78999}{79077}Хайде де, Дил!|- Има някой навън.
{79079}{79132}По дяволите.
{79154}{79204}Хей, Дил!
{79235}{79302}Какво бе скапаняк!
{79304}{79398}Дейв е!|Хайде Дил, да поговорим!
{79400}{79460}Разбира се, Дейв.|- Хайде!
{79496}{79566}Хей, дрехите ми!|- Взимай си ги...
{79568}{79625}Не ги хвърляй през прозореца!
{79627}{79728}...и се разкарай в Есекс.|- Ти си се побъркала!
{79757}{79808}Не ми хвърляй дрехите бе!
{79875}{79933}Вземи си и скапаната златна рибка!
{79984}{80034}Шибаната ми рибка!
{80143}{80193}Убийца!
{80299}{80349}Съжалявам.
{80369}{80423}Как кара с тия презрамки?
{80425}{80475}Сигурно му харесва.
{80477}{80535}Даже не знае смисъла на тази дума.
{80563}{80616}Той живееше ли тук с теб?
{80618}{80668}Опита се.
{80697}{80747}Би ли седнал?
{80768}{80834}Ами той?
{80851}{80950}Той беше различен.|- Колко?
{80971}{81027}Колкото е възможно.
{81059}{81109}Разкажи ми за него.
{81125}{81175}Не.
{81251}{81306}Да си тръгвам ли?
{81308}{81358}Да.
{81796}{81846}Не.
{81909}{81959}Правеше ли го с него?
{81992}{82054}Искаш да знаеш, дали го целувах?
{82056}{82103}Да.
{82105}{82174}Ревнив ли си?|- Може би.
{82216}{82266}Това е добре.
{83591}{83651}Какво ще си помисли той?
{83653}{83707}Не може да мисли.
{83709}{83759}Мъртъв е.
{83857}{83951}В Ирландия. Беше войник.|Отиде там като първия глупак.
{83961}{84037}Липсва ли ти?|- Ти как мислиш?
{84084}{84142}Мисля, че да.
{84144}{84209}Казваш го като джентълмен.
{84211}{84275}Така ли?|- Все едно те интересува.
{84503}{84555}Но не можеш да останеш.|Знаеш го.
{84576}{84636}Не съм си и помислял.
{84638}{84688}Истински джентълмен.
{84803}{84875}Ще бъдеш ли там сутринта?|- Да.
{85643}{85694}Дил, съжалявам.|- Начукай си го, Дейв.
{85696}{85774}Не, няма да си го начукам.|Казах, че съжалявам, нали?
{85776}{85848}Да, чух те.|Ти чу ли, Джими?
{85922}{85980}Щях само да я помоля да потанцуваме.
{86000}{86050}Може ли?
{86284}{86376}И той ли идваше тук?|- Това някаква мания ли е?
{86378}{86422}Може би.
{86424}{86477}Понякога го правеше.
{86479}{86530}Танцуваше ли с теб?
{86541}{86601}Какво искаш от мен, Джими?
{86632}{86703}Искам да видя миналото ти.|- Какво означава това?
{86742}{86795}Нещо, което някога чух от друг.
{86797}{86859}Сигурен си?|- Да.
{86879}{86929}Защо?
{86966}{87029}Ако ти кажа, няма да повярваш.
{87664}{87723}Не ме сваляш, нали?
{87725}{87775}Защото Дил няма да го изтърпи.
{87808}{87858}Не.
{87864}{87928}Тя става разтревожена.
{88591}{88641}И за него едно.
{88733}{88792}Пий.|- Какво е това?
{88794}{88844}Суеверна съм. Пий.
{88936}{89010}Не можеш да се отделиш от мен?|- Аха.
{89012}{89065}Въпросът е, можеш ли да скъсиш разстоянието?
{89070}{89142}Зависи какво е.|- От нищо не зависи.
{89240}{89283}На екс.
{89533}{89590}За какво си мислиш?
{89610}{89665}За мъжа ти.|- Защо?
{89684}{89745}Чудя се защо ли пазиш тия неща?
{89747}{89833}Казах ти.|Суеверна съм.
{89885}{89946}Казвал ли ти е, че си красива?
{89982}{90046}Непрекъснато.
{90048}{90098}Дори сега.
{90114}{90198}Какво имаш предвид?|- Бди над мен.
{90200}{90250}Той също е джентълмен.
{90761}{90811}Почакай малко.
{91565}{91615}Дали ще има против?
{92054}{92104}Знаеше, нали?
{92173}{92242}О, Господи!
{92281}{92331}Господи, зле ми е.
{92359}{92421}Не си тръгвай, Джими.
{92473}{92527}Съжалявам.|Мислех, че знаеш.
{92789}{92864}Какво правеше в бара,|ако не си знаел?
{92945}{92995}Кървя.
{93202}{93290}Няма проблем Джими, разбирам.|Само да не е в лицето.
{93375}{93438}Вече не съм дете.
{93522}{93604}Колко странен е животът.|Не е ли забавно, Джими?
{93635}{93700}Никога не знаеш какво да очакваш.
{93798}{93851}Съжалявам.
{93858}{93934}Наистина ли? Не си отивай!|Кажи нещо!
{94055}{94105}Исусе.
{95313}{95370}Той се върна, Кол.
{95372}{95400}Здрасти.
{95402}{95469}Стига с тия погледи.|Нищо не означават.
{95471}{95537}Стига, Дил.|- Не, кажи му да си го начука!
{95539}{95596}Тя иска да ти кажа да си го начукаш!
{95598}{95664}Съжалявам.|- Кажи му да престане да се занимава с Дил.
{95666}{95726}Кажи му, че боли.|- Трябва да говоря с нея, Кол.
{95728}{95793}Казва, че иска да говори с теб!|- Хайде, Дил.
{95795}{95868}Къде? Кажи му пак,|Кол, да си го начука.
{97434}{97546}Колко струва това скеле?|- 200 лири, г-н Девъро.
{97548}{97645}Е, скапания ти домашен|любимец и той струва толкова.
{97647}{97678}Съжалявам.
{97680}{97765}Това няма да оправи нещата.|- Не е моя работа.
{97767}{97793}Не.
{97874}{97942}Резни му надницата.|- Наистина ли?
{97944}{97996}Той иска да знае, дали е истина.
{97998}{98074}Сигурен съм.|- Дяволски съм прав.
{98128}{98224}Я, това курвата на Пат ли е?|- Пат си има курва?
{98226}{98307}Не е такава.|- О, че как. Тя е дама.
{98309}{98361}И това не е.
{98679}{98811}Скъпи. "Никога не позволявай на|спора да залязва", както казваше Джоди.
{98813}{98866}Какво правиш тук?
{98868}{98948}Разбрах те.|Да се целунем и да го направим мили.
{98950}{99000}Не ме наричай така.|- Съжалявам, скъпи.
{99002}{99051}Извини ме, сладурче.
{99143}{99204}Това ще ти хареса.|Вземи си чашка.
{99366}{99419}Ти си нещо друго, знаеш ли го?
{99421}{99484}Никога не си казвал нещо по-вярно.
{99486}{99543}Винаги гледам подир някого.
{99545}{99620}Сигурно ми е в гените.|- Така трябва да е.
{99643}{99740}И факта, че ти не знаеше е по|вина на твоята искреност.
{99742}{99830}И дори, когато ме заряза,|мисля, че ти пукаше.
{99840}{99911}Така ли?|- Пука ли ти, Джими?
{99944}{100004}Да, разбира се.
{100007}{100121}Наистина го мислиш?|- Да, пука ми, Дил.
{100221}{100271}Плачеш ли?
{100443}{100493}Чувствам се изморена и пълна с емоции.
{100525}{100612}Прави го през собственото си време, Пат.|- Какво?
{100614}{100714}Каквото и да иска да ти прави.|- Ако бях на нейно място,|щях да считам това за обида.
{100716}{100826}Считай го за каквото си искаш, само|разкарай тая скапана проститутка оттук.
{100879}{100954}Някога събирал ли си зъбите|си със счупени пръсти?
{100994}{101082}Какво значи това?|- Обикновен въпрос.
{101203}{101276}Хайде, скъпа.|- Той не отговори, мили.
{101344}{101394}Съжалявам за това, г-н Девъро.
{101428}{101487}Божичко, Джими. Колко галантно.|- Млъквай.
{101489}{101562}Стана ми забавно.|- Казах да спреш.
{101564}{101629}Помоли ме да се видим отново.
{101631}{101700}Мислиш ли, че е разумно?|- Нищо не е разумно.
{101739}{101799}Не исках да те удрям.|- Знам.
{101838}{101928}Харесвах те, като момиче.|- Е, това е някакво начало.
{101930}{102007}Така че, съжалявам.|- Тогава се реванширай.
{102009}{102067}Как?|- Помоли ме за среща.
{102125}{102175}Ще се срещнем ли пак?|- Кога?
{102212}{102272}Когато и да е.
{102274}{102324}Довечера.
{102650}{102703}Лека нощ.|- До скоро.
{102750}{102800}Те знаят ли?|- Какво, скъпи?
{102802}{102856}Това дето аз не знаех.|И не ме наричай така.
{102858}{102928}Няма да помогне.|Едно момиче има чувства.
{102930}{102998}Да, но ти не си момиче.|- Подробности, скъпи.
{103000}{103061}Значи знаят.
{103063}{103113}Добре де, знаят.|- Недей.
{103167}{103236}Трябваше да знам, нали?|- Вероятно.
{103238}{103324}Макар и да ми се иска да не знаех.|- Можеш да се преструваш.
{103326}{103376}О, така е.
{103410}{103501}Твоят войник знаеше, нали?|- Абсолютно.
{103526}{103585}Няма да е същото, нали?
{103587}{103682}Още ли се преструваш?|- Работя по въпроса.
{103749}{103802}Ето го и Дейв.
{103804}{103868}И той е знаел.|- Престани, Джими.
{103870}{103926}Да не се повтарям?
{103949}{103999}Малко.|- Съжалявам.
{104042}{104092}Не, не ме моли да влизам.
{104094}{104144}Моля те, Джими.|- Не.
{104161}{104223}Не мога чак толкова да се преструвам.
{104225}{104326}Липсваш ми, Джими.|- Да. Трябваше да си останеш момиче.
{104328}{104378}Не бъди жесток.
{104439}{104470}Добре.
{104502}{104552}Бъди добро момиче и влизай.
{104594}{104644}Само ако ме целунеш.
{104920}{104989}Сега доволна ли си?|- Не съм на себе си.
{105302}{105352}Здравей, странниче.
{105391}{105441}Ти изчезна.
{105483}{105595}Какво беше това, Фъргъс? Пусна ни|въдицата или просто се прецака?
{105624}{105685}Остави ме на мира Джуд.
{105687}{105744}Не. Това е последното, което ще направя.
{105977}{106051}Никога не попита какво стана.|- Дочух.
{106055}{106108}Еди и Тинкър умряха.|- Знам.
{106304}{106394}Какво ще кажеш за прическата ми?|- Отива ти.
{106396}{106459}Омръзна ми да съм блондинка.
{106519}{106597}Нуждаех се от по-сериозен|вид, ако ме разбираш.
{106865}{106915}Чукай ме, Фъргъс.
{106989}{107046}Да разбирам ли това, като отказ?
{107117}{107192}Проведохме военен съд в твое отсъствие.
{107194}{107303}Искаха да ти пуснат куршум в главата.|Но аз пледирах за снизхождение.
{107305}{107374}Казах че първо трябва да|разберем какво се е случило.
{107404}{107454}Е, какво стана?
{107476}{107527}Той побягна.
{107529}{107584}Не можах да го застрелям в гърба.
{107597}{107647}Опитах да го хвана.
{107666}{107735}Той стигна до пътя и сарацина го удари.
{107774}{107832}Значи си се провалил.
{107834}{107869}Да.
{107871}{107936}Но знаеш ли каква е работата, Фъргъс?
{107956}{108003}Не, каква е?
{108021}{108093}Изчезна доста умело.
{108095}{108147}Стана г-н Никой.
{108149}{108223}Нямаш понятие колко може да е полезно.
{108226}{108304}Какво искаш да кажеш?|- Имаме планове.
{108314}{108389}И г-н Никой ни трябва да ги изпълни.
{108391}{108454}Няма начин, Джуд.|Приключих.
{108460}{108527}Никога не си приключвал, Фъргъс.
{108566}{108693}Може би не ти пука за себе си,|но помисли за момичето.
{108766}{108836}Мъничкото черно пиленце.|- Не я забърквай в това!
{108838}{108913}Исусе, Фъргъс колко си изтъркан.
{108915}{108971}Знаеш, че не можем да я оставим.
{108999}{109052}Но се радвам, да те видя загрижен.
{109092}{109172}И трябва да призная, че съм любопитна.
{109174}{109269}Какво по дяволите знаеш, Джуд?|- Ти ще ми кажеш!
{109308}{109400}Тя е не е никоя.|Харесва ме.
{109418}{109487}И трябва да предположа,|че това изчерпва всичко?
{109527}{109578}Дръж си главата надолу, Фъргъс.
{109600}{109692}Никакви резки движения и нито думичка.
{109729}{109779}Ще се свържем с теб.
{109878}{109928}Поддържай вярата.
{110404}{110454}Той ли ти е гаджето?
{110535}{110585}Щастливка.
{110664}{110714}Червени рози.
{110716}{110791}Какво?|- Той ми носеше рози.
{110793}{110870}Значи съм сбъркал?|- Ни най-малко, мили.
{110872}{110922}Недей.|- Добре.
{111076}{111131}Хайде.|- Защо, мили?
{111133}{111183}Ще ми кажеш ли защо?|- Не.
{111287}{111366}Какво има? Кажи.|- Не, не тук!
{111663}{111754}Ще кажеш ли какво има?|- Да, какво има?
{111756}{111851}Познаваш ли я, Джими?|- Я кажи, познаваш ли ме, Джими?
{111853}{111907}Дил, това е Джуд.|- Следиш ли ме?
{111918}{111969}Да.|Просто проверявам.
{111994}{112081}Е, беше ли мил с теб, Дил?|- Неповторим. Нали, Джими?
{112083}{112171}Това е хубаво.|Радвам се.
{112173}{112281}Свежа любов, както се казва.|- Абсолютно. Колкото по-свежа по-добре.
{112283}{112341}Което не се случва често при теб, предполагам.
{112343}{112451}Не си го изпросвай, Дил.|- Е, може и на теб да ти излезе късметът.
{112462}{112559}Май и е доста пудрата, нали?|- Едно момиче се нуждае от малко чар.
{112561}{112614}О, точно така.
{112616}{112664}Колкото може по-дълго.
{112690}{112755}Не е ли така, Джеймс?
{112972}{113050}Тя е, нали?|- Коя?
{113052}{113104}Нещото за което искаше да ми кажеш.
{113125}{113183}Горе-долу.
{113185}{113235}Съжалявам.
{113237}{113287}Много.
{113325}{113400}Видя ли това, Кол?|- Видях, Дил.
{113408}{113472}Мамка му, бих казала.|- Да, мамка му, Дил.
{113482}{113553}Да го начукам на мъжете.|- Начукай им го.
{113582}{113632}Да ти го начукам, Джими.
{114114}{114180}Винаги така става.|- Как?
{114214}{114312}Когато момичето изхвърчи така,|винаги иска да бъде последвано.
{114314}{114398}Тя не е момиче, Кол.|- Както кажеш.
{114754}{114838}Тя отиде натам.|Но ти идваш с мен.
{115571}{115662}Значи ти си бил.|- Ти кой си мислеше, че е?
{115664}{115714}Смятах, че е Дейв.
{115730}{115793}И кой е Дейв, когато си е у дома?
{115795}{115860}Той си е у дома.
{115862}{115932}Трябваше да те гръмна.|- Да, знам.
{115981}{116106}Почвам да се вълнувам, а не обичам!|Разбра ли!
{116121}{116187}Да, разбрах.
{116189}{116230}Майната ти.
{116232}{116317}Остави го на мира, Питър.|Той е влюбен.
{116344}{116394}Така ли е Фъргъс?|- Напълно.
{116396}{116478}Как е тя в леглото?|- Напълно необичайна.
{116480}{116547}И коя е?|- Просто момиче.
{116588}{116681}Знаеш какво ще стане ако|пак се прецакаш, нали?
{116683}{116741}Да, Питър.|- Добре.
{117062}{117129}Какво мислиш че е това?|- Хотел.
{117205}{117289}Място за чукане.|Дискретно, а?
{117306}{117368}Посещава дамите си в сряда и четвъртък вечер.
{117370}{117472}И в събота сутрин.|Тия отзад в колата са му охрана.
{117542}{117602}Кой е той?|- Няма значение.
{117604}{117682}Той е официалната цел.|- Благодаря на Бога.
{117684}{117753}Опитваш да си циничен ли?|- Надявам се, че не.
{117755}{117814}Добре.|Е, какво мислиш?
{117980}{118064}Който го нападне ще пострада|ако тези мъже си ги бива.
{118112}{118184}Предполагам не може да се влезе вътре?|- Точно така.
{118193}{118261}Значи на улицата?|- Да.
{118283}{118342}Нещо като самоубийство?
{118374}{118428}Но нямам избор.
{118446}{118506}О, имаш Фърги.
{118533}{118597}Разбира се.|Забравих.
{118637}{118708}Хайде.|Репетиция.
{119015}{119075}Съсредоточи се на работата, момче.
{119087}{119190}И после ще я оставите на мира?|- Да.
{119272}{119363}Страда от артрит.|Трябват му две минути да стигне вратата.
{119430}{119495}Ами ако откажа?|- Знаеш какво.
{119497}{119539}Върви.
{119976}{120022}Внимавай, младежо!
{120298}{120362}Роден си за това. Перфектно.
{120364}{120423}После какво трябва да направя?|- Ще бъдем от другата страна.
{120425}{120499}Ще се махнем когато си готов.|- Ами ако не го направите?
{120501}{120585}Фъргъс, мисля че не ми вярваш.|- Може би си права.
{120618}{120719}Остани в работата до късно|и ще ти донеса оборудването.
{120730}{120780}Джуд.|- Да?
{120803}{120868}Кой е онзи дядка?
{120870}{120920}Някакъв съдия.
{121267}{121336}Защо ме последва, Дил?|- Ревнувах, Джими.
{121338}{121424}Няма защо.|- Защо ли пък да ревнувам?
{121470}{121520}Недей.|Гримът ми.
{121712}{121765}Тя те манипулира Джими.
{121767}{121840}Да.|- И тя ли е от Шотландия?
{121869}{121971}Да, ти можеш да го кажеш.|- И няма да ми разкажеш още?
{121973}{122023}Не мога.
{122241}{122291}Какво правиш, Джими?
{122366}{122414}Още не знам.
{122473}{122529}Не ме ли харесваш малко повече?
{122631}{122681}Повече от това.
{122759}{122809}Хайде.|Да се поразходим.
{122851}{122902}Направи нещо заради мен, Дил.
{122904}{122949}Каквото кажеш.
{122951}{123001}Ще направиш всичко заради мен?
{123011}{123099}Страхувам се, че да.|- Имаш ли ключове от магазина?
{123402}{123461}Искаш ли още една подстрижка, Джими?
{123469}{123527}Не. Хайде, седни.
{123728}{123778}Ще направиш всичко за мен?
{123801}{123862}Всичко.
{123879}{123940}Няма начин!|- Каза всичко, Дил.
{123942}{124000}Момичетата понякога трябва да отказват.
{124040}{124110}Искам да те преобразя в мъж.|- Защо?
{124134}{124184}Тайна е.
{124203}{124267}Искаш да изглеждам по-добре ли?
{124269}{124303}Да.
{124310}{124383}И няма да ме напуснеш?|Обещаваш ли?
{124385}{124445}Обещавам.
{124492}{124542}Давай тогава.
{125082}{125134}Искаш да ме направиш като него.
{125136}{125204}Не, искам да те превърна в нещо ново
{125238}{125288}което никой да не познае.
{125630}{125685}Не мога да позная себе си.
{125762}{125827}Не.|По-добре по тъмно.
{125855}{125905}Значи тогава е истина?|- Кое?
{125932}{125995}Че ме харесваш повече така.|- Да.
{126285}{126335}Не, не, Дил.
{126389}{126439}Дил.
{126822}{126872}Обърни се.
{127021}{127071}Скъпи.
{127185}{127273}Какво правиш скъпи?|- Не ме наричай така.
{127275}{127347}Съжалявам, какво правиш?
{127349}{127410}Пробвай това.|- Защо?
{127412}{127462}Заради мен.
{127464}{127514}Заради теб.|- Да.
{127697}{127790}Какво правим тук, Джими?|- Представи си, че си на меден месец.
{129503}{129553}Да не си слуга, Фърги.
{129574}{129631}Гордея се с работата си.
{129644}{129694}Искрено се надявам.
{130116}{130166}Инструментите по сделката.
{130323}{130373}И забрави момичето.
{130662}{130712}Дил...
{130953}{131003}Дил!
{131053}{131152}Дил!|Какво по дяволите правиш тук?
{131154}{131224}Отивам си вкъщи.|- Казах ти да останеш в хотела.
{131226}{131296}Ти ме излъга!|После ме остави!
{131298}{131375}Трябваше да отида на работа!|- Стоях цял ден в хотелската стая
{131377}{131445}При всеки шум мислех че си ти!|- Хайде!
{131447}{131510}Криеш нещо от мен.|- Хайде де!
{131512}{131537}Не!
{131539}{131592}Прибирам се!
{131602}{131658}Дил...|- Кажи ми!
{131682}{131790}Опитвах се да се отърва от нещо.|- Не! кажи всичко, Джими!
{131813}{131897}Трябва да забравиш, че си ме виждала, Дил.
{131899}{131959}Така ли?|- Да.
{131979}{132041}Хайде престани!
{132043}{132102}Събуди се мамка му!
{132185}{132240}Съжалявам, разстроих се.
{132260}{132397}Издокарах се.|Помогни ми да вляза и ще се оправя.
{132719}{132769}Чу ли какво казах, Дил?
{133070}{133135}Дай ми хапчетата.
{133175}{133252}Какви хапчета?|- Дето са ми предписани.
{133257}{133375}За какво?|- За състоянието ми - скука.
{133623}{133681}Трябва ли да вземаш толкова много?
{133683}{133743}Само при голям стрес.
{133879}{133943}Всички казват сбогом по някое време.
{133945}{133992}Освен него.
{133994}{134064}Добре ли си, Дил?|- Ще се оправя.
{134120}{134180}Върви.
{134210}{134260}Довиждане, Дил.
{134343}{134403}Джими.
{134418}{134484}Какво?|- Не си отивай така.
{134567}{134637}Не мога да се променя.
{135043}{135094}Знаех, че имаш добро сърце.
{135212}{135307}Дил, може ли да ти кажа нещо?
{135324}{135379}Познавах мъжа ти.
{135381}{135435}Чий мъж си познавал?
{135437}{135517}Твоят войник.|- Познавал си моя Джоди?
{135562}{135631}Отвлякох го на карнавала близо до Белфаст.
{135661}{135719}Държах го като заложник три дни.
{135741}{135796}Познавал си моя Джоди?
{135798}{135856}Слушаш ли ме?|- Да.
{135915}{135965}Получих заповед да го застрелям.
{136006}{136056}Преди да го направя той побягна.
{136093}{136150}Попадна под един танк и умря.
{136152}{136225}Умря.|- Чуваш ли ме?
{136228}{136292}Убил си моя Джоди?
{136294}{136344}В известен смисъл.
{136362}{136432}Ти си бил...|- Можеш да крещиш.
{136474}{136533}Можеш да ми счупиш главата.
{136696}{136753}Убил си моя Джоди.|- Не.
{136792}{136853}Не си?
{136855}{136907}Опитах.
{136909}{136979}Опитал си...|- Не искаш ли да ме убиеш?
{137285}{137335}Остани при мен тази нощ.
{137355}{137425}Може и мен да убиеш.
{137445}{137491}Добре.
{139174}{139225}Какво по дяволите?
{139238}{139295}Сега ми кажи какво правиш, Джими.
{139915}{139977}Всъщност снощи не успях да те изслушам.
{139979}{140038}Чувах, но не слушах.
{140102}{140200}Безполезно е.|Дил знае как да връзва.
{140308}{140386}Чудех се как така дойде при мен.
{140388}{140478}Погледна ме особено.|- Той ме помоли да видя дали си добре.
{140856}{140922}Привързвам се към всеки, който е мил.
{140943}{141012}Дори само малко и съм негова.
{141014}{141114}Престани, Дил.|- Ако не се държат зле съм пленена.
{141147}{141213}Бъди мил с нея и тя ще е твоя завинаги.
{141311}{141372}Би трябвало да те гръмна, Джими.
{141389}{141448}Но не мога.|Все още.
{141467}{141518}Пусни ме, Дил.|- Защо?
{141520}{141575}Трябва да съм на едно място.
{141577}{141645}Ами опитай да отидеш.
{141779}{141850}Къде по дяволите е той?
{141905}{142022}Пусни ме мамка му!|Дил, или те ще дойдат.
{142026}{142062}Ами нека заповядат.
{142077}{142169}Не мога да остана тук, Питър.|Ще направим още едно кръгче.
{142179}{142294}Просто искам компанията ти|за още малко време.
{142470}{142550}Копелето е мъртво.|- Не, ние сме.
{142555}{142631}Не знаеш какво правиш, Дил.
{142633}{142683}Винаги е било така.
{142905}{142962}По дяволите.|Дай ми патлака.
{142964}{143061}Полудя ли!|- Дай ми скапания патлак!
{143063}{143113}Дръж се!
{143115}{143163}Питър!
{144667}{144722}Сега харесваш ли ме, Джими?
{144756}{144864}Да, харесвам те, Дил.|- Дай ми още малко.
{144891}{144955}Още какво?|- Още нежни думи.
{144989}{145045}Харесвам те, Дил.|- Обичаш ме.
{145066}{145123}Да.|- Кажи, че ме обичаш.
{145146}{145208}Както кажеш, Дил.|- Тогава го кажи.
{145246}{145296}Обичам те, Дил.
{145324}{145374}Наистина ли?
{145404}{145454}Да.
{145498}{145548}Какво би направил за мен?
{145585}{145635}Всичко.
{145651}{145701}Повтори го.
{145742}{145792}Бих направил всичко за теб, Дил.
{146136}{146186}Никога няма да ме напуснеш?
{146234}{146296}Никога.
{146298}{146385}Знам че лъжеш, Джими,|но е хубаво да го чуя.
{146523}{146580}Съжалявам.
{146582}{146632}Аз също.
{146778}{146828}Ти глупаво лайно.
{146857}{146945}Първия път беше много а сега втори.|- Не почука, скъпа.
{147016}{147083}Дил!|- Махни това от нея, Фъргъс!
{147085}{147133}Как те нарече тя, Джими?|- Фъргъс.
{147135}{147186}Кой е Фъргъс?|- Това е името ми, Дил.
{147188}{147273}И какво стана с Джими?|- Казах, вземи и го!
{147275}{147356}Какво иска да направи тя Джими?|Да те гръмне ли?
{147358}{147379}Дил!
{147381}{147446}И тя ли беше там при моя Джоди?
{147448}{147524}Зададох ти въпрос скъпа.|И ти ли беше там?
{147526}{147585}Луда кучка.
{147587}{147640}Дил!|- Била си, нали?
{147642}{147735}Използвала си циците и|задника си за да го гепиш, нали?
{147737}{147787}Дил!
{147875}{147925}Тя е била там, нали?
{147958}{148008}Беше.
{148046}{148139}Прелъстила го е с циците и задника си, нали?
{148166}{148215}Да.
{148217}{148284}Кажи ми какво носеше тя.
{148342}{148392}Не мога да си спомня.
{148666}{148716}Не мога да го направя, Джими.
{148761}{148811}Няма да ми позволиш.
{149039}{149093}Няма да ми позволиш, Джоди.
{149665}{149744}Трябва да си вървиш, Дил.|- Така ли?
{149746}{149808}Да, сега.
{149834}{149894}В беда ли съм, Джими?|- Не и ако си тръгнеш.
{149926}{149986}Ще те видя ли пак?|- Да.
{149988}{150036}Обещаваш ли?|- Да.
{150097}{150167}Къде да отида Джими?|- Метро.
{150211}{150261}Виж се с Кол.|- Да.
{150263}{150313}Кажи му здрасти.
{151451}{151516}Трябваше да си останеш в къщи.
{152768}{152833}Донесох ти витамини и таблетките, мили.
{152835}{152888}Не ме наричай така.|- Съжалявам, любими.
{152890}{152949}Белите са с магнезий.|- Стига, Дил.
{152951}{153009}Трябва да те поддържам здрав, Джими.
{153011}{153065}Броя дните.
{153067}{153135}Останаха 2334.
{153137}{153197}35.|- Съжалявам, скъпи.
{153215}{153268}Забрави последната година.|- Дил.
{153270}{153339}Как трябва да те наричам, Джими?|- Фъргъс.
{153344}{153394}Фъргъс.
{153426}{153496}Фъргъс.|Моя любов.
{153498}{153554}Светлина на живота ми.|- Моля те, Дил.
{153556}{153646}Безсилна съм.|Всичко си за мен.
{153662}{153717}Няма по-голяма любов.
{153741}{153868}Бих искала да знам защо.|- Както са казали, такъв съм по рождение.
{153875}{154033}Какво означава това?|- Имало един скорпион.
{154049}{154109}Той искал да прекоси реката.
{154111}{154230}Но не можел да плува, затова|отишъл при жабата, която може.
{154232}{154326}И казал: "Извинете, г-н Жабок..."
{155094}{155161}"Не мога да помогна".|"Такъв съм по рождение".
{155247}{155481}Translation by: the reTro team