1
00:00:08,700 --> 00:00:13,180
ПАНАМСКИ ЗАЛИВ

2
00:00:16,020 --> 00:00:18,900
300 готов за полет.

3
00:01:01,020 --> 00:01:03,300
Обектът е взет на прицел.

4
00:01:05,420 --> 00:01:08,020
- Хектор!
- Енрике!

5
00:01:09,380 --> 00:01:11,580
Радвам се да те видя!

6
00:01:11,740 --> 00:01:14,300
- Не беше лесно.
- Как си?

7
00:01:14,780 --> 00:01:18,620
Рохас, Диас...

8
00:01:21,300 --> 00:01:23,260
Какво по дяволите е това?

9
00:01:23,420 --> 00:01:25,980
Какво по дяволите е това?

10
00:01:27,940 --> 00:01:30,300
Новата ми играчка.
Харесва ли ти?

11
00:01:31,340 --> 00:01:33,220
Виждаш ли това?

12
00:01:33,380 --> 00:01:38,140
Новата ти цел,
освен ако ти се струва малка.

13
00:01:42,980 --> 00:01:46,260
Вериъбъл, тук Ийзи Райно.
Чуваш ли ме? Край.

14
00:01:47,060 --> 00:01:49,220
Високо и ясно, Ийзи Райно.

15
00:01:49,380 --> 00:01:53,220
- Ще танцуваме ли?
- Със сигурност.

16
00:01:58,820 --> 00:02:01,580
Обектът е готов.

17
00:02:01,740 --> 00:02:03,460
Пусни музиката.

18
00:02:04,540 --> 00:02:06,300
В атака.

19
00:02:07,340 --> 00:02:12,260
Ракетата е готова. Обектът
прихванат на прицел. Пускам.

20
00:02:16,660 --> 00:02:23,300
Фернандес, Вега...
Къщата е пълна.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
По дяволите!
Защо не си оправи пътя?

22
00:02:35,700 --> 00:02:38,940
По дяволите!
Мислех, че са всички.

23
00:02:39,740 --> 00:02:41,940
Не изпускай обекта.

24
00:03:09,420 --> 00:03:10,980
Сър?

25
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Бум.

26
00:03:26,060 --> 00:03:27,540
Майчице божия!

27
00:03:32,020 --> 00:03:34,100
Кръгова грешка вероятност нула.

28
00:03:34,260 --> 00:03:38,740
Удар с мощна детонация.
Приятен ден.

29
00:03:44,100 --> 00:03:47,260
Изгубил е всякакъв контрол.
Няма никакво...

30
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
ИДЕНТИФИКАЦИЯ:
ФЕЛИКС В. КОРТЕС

31
00:03:56,220 --> 00:03:59,380
Казва се Кортес, Феликс Кортес.

32
00:03:59,580 --> 00:04:01,780
Полковник
от кубинското разузнаване

33
00:04:01,980 --> 00:04:03,860
допреди няколко години. Изчезва.

34
00:04:04,060 --> 00:04:08,860
Появява се на служба при Мачетерос,
терористична група в Пуерто Рико.

35
00:04:09,060 --> 00:04:10,380
Отново изчезва.

36
00:04:10,580 --> 00:04:14,780
Вчера е засечен негов разговор
с член на картела Кали.

37
00:04:14,980 --> 00:04:19,300
Ще ти факсирам, каквото имам.
Ако се появи, арестувай го.

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,180
- Знаеш, че не мога да го направя.
- Полицията, колумбийците.

39
00:04:23,380 --> 00:04:27,260
Колумбийската полиция
не арестува членове на картела.

40
00:04:27,460 --> 00:04:31,020
Освен ако някой не иска да умре.
Бил си тук, знаеш.

41
00:04:32,180 --> 00:04:33,820
Почакай малко.

42
00:04:33,980 --> 00:04:38,740
Господи!
Джак, тук става нещо.

43
00:04:50,180 --> 00:04:54,540
Най-малко 30 убити,
в това число жени и деца.

44
00:04:54,700 --> 00:04:58,980
Бомбата е избухнала в колата
на съдружник на Рохас.

45
00:04:59,140 --> 00:05:02,740
- Джак?
- Да, гледаш ли?

46
00:05:02,940 --> 00:05:05,980
- Кога е станало?
- Току-що.

47
00:05:09,020 --> 00:05:13,060
Изпрати ми всичко,
ще го проследим, ако го забележим.

48
00:05:13,260 --> 00:05:16,380
Ако все още е жив.
Трябва да вървя.

49
00:05:16,580 --> 00:05:20,540
- ..серия от експлозии.
- Според полицията това насилие...

50
00:05:20,740 --> 00:05:24,020
- Хирургична прецизност, казваш.
- Перфектно.

51
00:05:24,220 --> 00:05:28,100
- Показаха убито дете. По Ен Би Си.
- Пипайте без ръкавици, така каза ти.

52
00:05:28,300 --> 00:05:31,740
- Помня какво казах.
- Малко късно е да се отмяташ.

53
00:05:31,940 --> 00:05:34,180
Не се отмятам.

54
00:05:34,380 --> 00:05:35,340
ЕКСПЛОЗИЯТА

55
00:05:35,540 --> 00:05:38,580
Не мислех, че ще се стигне
до тези допълнителни щети.

56
00:05:39,940 --> 00:05:42,820
- Нито пък той.
- Ще се изтълкува, както казах.

57
00:05:42,980 --> 00:05:46,860
Съперничество, завършило
с взривяване на кола-бомба.

58
00:05:47,060 --> 00:05:48,020
Лека нощ.

59
00:05:56,900 --> 00:05:58,940
ЕКСПЛОЗИЯ НА КОЛА-БОМБА
СЕКРЕТНО

60
00:06:02,620 --> 00:06:05,820
- Добро утро, Роуз. Докладът?
- Още е топъл от печат.

61
00:06:06,020 --> 00:06:07,340
Благодаря.

62
00:06:09,860 --> 00:06:13,380
Възможно ли е имената на
някои от жертвите да са грешни?

63
00:06:13,540 --> 00:06:18,060
Не. Всички са разпознати.
Кой те интересува?

64
00:06:18,220 --> 00:06:21,900
Ако го няма, значи го няма.
Кортес. Няма го.

65
00:06:24,100 --> 00:06:28,140
- Защо до Оперативен отдел?
- По искане на Ритър.

66
00:06:29,180 --> 00:06:32,140
Ритър?
Много добре изглеждаш днес.

67
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Благодаря.

68
00:06:48,060 --> 00:06:49,700
Кола-бомба.

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,460
Какво става,
когато избухне кола-бомба?

70
00:07:01,620 --> 00:07:05,380
- Експлодира.
- Избухва нагоре и настрани?

71
00:07:05,580 --> 00:07:07,940
А ракета?

72
00:07:10,940 --> 00:07:13,620
- По-дълбок кратер?
- Типично е.

73
00:07:13,780 --> 00:07:15,900
Дай сателитната снимка.

74
00:07:21,980 --> 00:07:25,100
НМХ и ТNТ.

75
00:07:25,260 --> 00:07:28,780
Смесени в пропорция 70-30
дават веществото октол.

76
00:07:28,940 --> 00:07:32,100
С повече експлозив в кола
кратерът ще е толкова голям.

77
00:07:32,260 --> 00:07:36,380
- Много стабилно. Много скъпо.
- Дали е все още в кратера?

78
00:07:36,540 --> 00:07:39,980
- Много разрушително.
- Наоколо трябва да има парчета.

79
00:07:40,540 --> 00:07:47,100
- Къде се произвежда октол?
- На много места. Европа. САЩ.

80
00:07:47,260 --> 00:07:51,900
Но никой не го използва. Само
военните могат да си го позволят.

81
00:07:52,060 --> 00:07:57,060
Бомба от въздуха може да го направи.
Но това не е бомба.

82
00:07:57,260 --> 00:07:58,580
- Не е ли?
- Не.

83
00:07:58,740 --> 00:08:02,220
Освен това има
целулозни остатъци по всичко.

84
00:08:02,380 --> 00:08:05,420
Наоколо трябва да има
разпръснати парчета шрапнел.

85
00:08:05,580 --> 00:08:09,180
- Но няма.
- Няма фрагменти от бомба.

86
00:08:15,820 --> 00:08:19,340
МЕЖДУНАРОДЕН СПРАВОЧНИК
ПО БЕЗОПАСНОСТ

87
00:08:33,420 --> 00:08:34,860
БОМБИ СЪС ЗАКЪСНИТЕЛ

88
00:08:35,020 --> 00:08:36,180
КОМБИНИРАНИ АМУНИЦИИ

89
00:08:51,060 --> 00:08:55,380
''Насочвана с лазер бомба
в целулозно покритие.''

90
00:08:57,380 --> 00:08:58,980
Хартия.

91
00:09:00,060 --> 00:09:01,620
БОЙНА ГЛАВА

92
00:09:03,220 --> 00:09:04,740
Американците са тук.

93
00:09:34,180 --> 00:09:38,500
''Имаме обща черта.
Не можем да прилагаме политика

94
00:09:38,660 --> 00:09:42,460
без мълчаливото съгласие
на работодателя си. ''

95
00:09:42,620 --> 00:09:47,380
''Освен това и двамата знаем, че
в Колумбия има американски войски,

96
00:09:47,540 --> 00:09:50,380
които водят незаконна война. ''

97
00:09:51,380 --> 00:09:56,100
''В сряда ще бъда в хотел
''Палома де Оро'' в Панама сити. ''

98
00:09:56,260 --> 00:09:58,100
''Предлагам да се срещнем. ''

99
00:10:48,260 --> 00:10:52,180
- Сикс, тук Пойнт. Край.
- Сикс слуша.

100
00:10:53,460 --> 00:10:55,660
Дрогата е тук, голямо количество.

101
00:10:55,820 --> 00:11:00,540
Освен това виждам
1 00-1 50 човека, въоръжени,

102
00:11:00,700 --> 00:11:03,460
чакат наоколо. Край.

103
00:11:03,620 --> 00:11:06,100
Колумбийски войници? Край.

104
00:11:09,340 --> 00:11:11,740
Не. Приличат на наемници.

105
00:11:11,900 --> 00:11:15,340
- Край.
- Добре. Връщай се.

106
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Прекрати мисията.
Повтарям, прекрати. Изключвам.

107
00:11:20,580 --> 00:11:23,420
1 50 въоръжени мъже ли?

108
00:11:43,300 --> 00:11:45,180
Вдигнете ръце, моля.

109
00:12:00,140 --> 00:12:04,740
Благодаря, че се отзовахте
на бележката ми. И то бързо.

110
00:12:04,900 --> 00:12:08,620
Нямам нищо общо
със смъртта на г-н Джейкъбс.

111
00:12:08,780 --> 00:12:13,180
Беше лудост. Но типично
за хората, за които работя.

112
00:12:14,740 --> 00:12:18,620
- Какво искате?
- Каквото и вие. Минерална вода.

113
00:12:19,460 --> 00:12:24,140
Докато американците искат дрога,
някой ще я доставя, нали?

114
00:12:24,300 --> 00:12:27,180
Не искам да оставам повече,
отколкото е необходимо.

115
00:12:27,340 --> 00:12:30,500
Споменахте гангстерска война.
Какво означава това.

116
00:12:30,660 --> 00:12:35,020
- Че искаме едно и също.
- Едно и също? Наистина ли?

117
00:12:35,180 --> 00:12:37,660
Само че досега
вие вършехте цялата работа.

118
00:12:37,820 --> 00:12:39,980
Погрижихте се за дребните риби.

119
00:12:40,140 --> 00:12:42,740
Аз ще се погрижа за акулата,
която се измъкна.

120
00:12:42,900 --> 00:12:47,500
Когато го няма Ескобедо,
ще мога да ви помогна.

121
00:12:47,660 --> 00:12:51,740
- Искате да ми помогнете?
- На вашата страна. На вашия народ.

122
00:12:51,900 --> 00:12:54,340
Като преструктурирам
търговията с дрога.

123
00:12:54,500 --> 00:12:58,380
Като я регулирам.
Какво ще кажете,

124
00:12:58,540 --> 00:13:03,140
ако ви обещая да намаля наполовина
доставките на кокаин за САЩ?

125
00:13:04,540 --> 00:13:08,500
Ще кажа, че се изразходва
твърде много от този продукт.

126
00:13:08,660 --> 00:13:12,340
Мога също да ви обещая
редовни квоти важни арести,

127
00:13:12,500 --> 00:13:15,460
за които вашата полиция
може да обира похвалите.

128
00:13:15,620 --> 00:13:19,180
Представете си. Драматични засади.
Драстично намалява дрогата.

129
00:13:19,340 --> 00:13:24,060
Край на безсмисленото насилие.
Вие имате вашата победа.

130
00:13:28,060 --> 00:13:29,820
На каква цена?

131
00:13:31,020 --> 00:13:34,620
На мен също ми трябва победа,
за да затвърдя позициите си,

132
00:13:34,780 --> 00:13:39,460
с това, което остане от картела,
и да ви помогна.

133
00:13:39,980 --> 00:13:44,660
Трябва да разгромя войниците,
които взривяват де що видят.

134
00:13:44,820 --> 00:13:50,740
Дайте ми карта къде се намират.
Прекъснете комуникациите им.

135
00:13:54,340 --> 00:13:55,900
ЗОНА НА У ДАРА
ЩЕТИ

136
00:13:57,020 --> 00:14:02,740
Наркоотделът праща запис от
засечен разговор. Още не е получен.

137
00:14:05,180 --> 00:14:09,940
Какво си мислиш,
когато лежиш тук?

138
00:14:11,660 --> 00:14:15,340
Знаеш, че ще умреш,
и си мислиш...

139
00:14:16,620 --> 00:14:20,580
..Какво толкова?
Поживял си си.

140
00:14:21,180 --> 00:14:23,260
Имал си семейство, което те обича.

141
00:14:23,420 --> 00:14:27,900
Имал си работа,
която си мислел за значима.

142
00:14:28,500 --> 00:14:31,460
Която си мислел за почтена.

143
00:14:32,300 --> 00:14:34,940
И тогава осъзнаваш.

144
00:14:38,780 --> 00:14:41,660
Страхувам се,
че ако задълбая по-дълбоко...

145
00:14:42,740 --> 00:14:45,860
..на никой няма да му хареса
каквото ще намеря.

146
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
Ти даде клетва,...

147
00:14:54,060 --> 00:14:56,740
..ако си спомняш,...

148
00:14:58,980 --> 00:15:02,260
..когато дойде да работиш при мен.

149
00:15:02,420 --> 00:15:08,020
Но не на Съветника
по националната сигурност на САЩ.

150
00:15:08,900 --> 00:15:11,260
А на неговия шеф.

151
00:15:12,220 --> 00:15:14,980
И нямам предвид Президента.

152
00:15:16,380 --> 00:15:19,740
Дал си дума на...

153
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
..неговия шеф.

154
00:15:23,420 --> 00:15:25,260
Дал си дума...

155
00:15:26,300 --> 00:15:30,740
..на народа на Съединените щати.

156
00:15:31,780 --> 00:15:34,580
И думата ти - това си ти.

157
00:15:39,540 --> 00:15:42,340
Какво друго носиш?

158
00:15:47,100 --> 00:15:49,980
Донесох ти нови списания.

159
00:15:58,980 --> 00:16:03,060
Положението в Източен Тимур
май се стабилизира.

160
00:16:03,220 --> 00:16:04,660
Добре.

161
00:16:04,820 --> 00:16:08,860
- Това ли е?
- С изключение на другото.

162
00:16:09,300 --> 00:16:12,460
Постигнахме много.
Виждаме значителни резултати.

163
00:16:12,620 --> 00:16:16,540
Вносът на дрога намалява.
Уличната цена се повишава.

164
00:16:16,700 --> 00:16:21,140
У сещането е, че администрацията
прави каквото трябва.

165
00:16:21,300 --> 00:16:23,820
Какви са лошите новини?

166
00:16:25,820 --> 00:16:31,300
Колата-бомба избухна много скоро
след убийството на Джейкъбс.

167
00:16:32,780 --> 00:16:35,700
Точно за такава история
живеят журналистите.

168
00:16:35,860 --> 00:16:39,820
- Обичат да правят връзки.
- И мислиш, че ще направят?

169
00:16:41,020 --> 00:16:44,980
Мисля, че е време
всичко това да приключи.

170
00:16:45,140 --> 00:16:48,620
- Ако така мислиш.
- Точно така мисля.

171
00:16:50,380 --> 00:16:54,940
Тогава трябва да приключи.
Никога не се е случвало.

172
00:16:59,460 --> 00:17:03,100
Ами, възможно е.

173
00:17:03,260 --> 00:17:08,300
По-лесно ще е, ако ми кажете
в чия система искате да влезете.

174
00:17:08,460 --> 00:17:10,380
- Добро утро, д-р Райън.
- Добро утро.

175
00:17:28,860 --> 00:17:32,860
Тук не става въпрос за рождени дати.

176
00:17:34,460 --> 00:17:38,940
Ще се наложи да пиша
специална програма.

177
00:17:41,220 --> 00:17:42,980
Добре.

178
00:17:49,220 --> 00:17:52,540
Хайде, миличка, на работа.

179
00:17:53,940 --> 00:17:55,940
Добре, точно така.

180
00:17:56,940 --> 00:17:59,980
Да. Ето.

181
00:18:35,380 --> 00:18:37,020
Господи!

182
00:18:39,140 --> 00:18:41,580
ПОТРЕБИТЕЛ 422 ВКЛЮЧЕН

183
00:18:55,500 --> 00:18:58,580
Реципрочност. Какво е това?

184
00:19:10,180 --> 00:19:11,900
- Да?
- Забравих да ви кажа,

185
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
като получите кода,

186
00:19:13,660 --> 00:19:17,060
изчакайте той да излезе,
преди да се включите.

187
00:19:17,220 --> 00:19:20,820
- Иначе ще разбере, че сте вътре.
- Господи, твърде е късно.

188
00:19:20,980 --> 00:19:23,420
Боже мой!

189
00:19:34,580 --> 00:19:35,860
ЛЕКА ПЕХОТА

190
00:19:36,020 --> 00:19:37,140
ЧОВЕШКИ ЖЕРТВИ

191
00:19:37,300 --> 00:19:38,380
ДА СЕ ИЗКОРЕНИ

192
00:19:42,620 --> 00:19:44,180
ИЗТРИЙ
ИЗТРИВАНЕ ИМЕ НА ФАЙЛ

193
00:19:52,700 --> 00:19:54,620
Кътър.

194
00:19:55,180 --> 00:19:56,700
ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ

195
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
Ало?

196
00:20:08,860 --> 00:20:12,540
- Боб, обажда се Джак Райън.
- Добро утро, Джак.

197
00:20:12,700 --> 00:20:16,860
Виж, може би
не започнахме, както трябва.

198
00:20:17,020 --> 00:20:19,060
Все пак ще работим заедно.

199
00:20:19,220 --> 00:20:21,900
ДА УНИЩОЖИМ МАКС. БРОЙ
ЛАБОРАТОРИИ ЗА ДРОГА...

200
00:20:22,100 --> 00:20:26,180
Играеш ли тенис?
Тенис. Играеш ли?

201
00:20:26,380 --> 00:20:30,500
- Да, играя тенис.
- Какво ще кажеш за една игра?

202
00:20:30,700 --> 00:20:33,820
Идната седмица?
Час преди работа?

203
00:20:39,260 --> 00:20:40,340
ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ

204
00:20:40,860 --> 00:20:42,740
- Джак?
- Да.

205
00:20:43,460 --> 00:20:46,940
Компютърната кражба
е сериозно престъпление.

206
00:20:50,700 --> 00:20:53,980
Също като престъпленията
срещу Конституцията.

207
00:20:55,460 --> 00:20:57,420
Кучи син!

208
00:21:02,020 --> 00:21:03,540
ТАЙНО ОТ КОНГРЕСА

209
00:21:04,860 --> 00:21:06,180
ИЗТРИВА СЕ ФАЙЛ

210
00:21:09,020 --> 00:21:10,780
Кучи син!

211
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
Хайде, хайде.

212
00:21:17,620 --> 00:21:19,180
ДА СЕ ПОГРЕБЕ СТАТИСТИКАТА.

213
00:21:19,380 --> 00:21:21,340
Кларк.

214
00:21:21,580 --> 00:21:22,460
РАЗПЕЧАТАЙ

215
00:21:30,700 --> 00:21:32,740
РЕЦИПРОЧНОСТ
ИЗТРИЙ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ?

216
00:21:32,940 --> 00:21:34,340
Да.

217
00:21:36,380 --> 00:21:38,940
ИЗТРИВАТ СЕ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ
РЕЦИПРОЧНОСТ

218
00:21:40,020 --> 00:21:41,340
ФАЙЛ КЛАРК

219
00:21:55,660 --> 00:21:58,700
Ще идеш в затвора, приятел.

220
00:21:58,860 --> 00:22:02,220
Какво е това?
Какво си въобразяваш?

221
00:22:02,420 --> 00:22:03,980
Ти наруши закона.

222
00:22:05,020 --> 00:22:08,900
Ти си просто един скаут.

223
00:22:09,100 --> 00:22:12,300
Погледни се.
Всичко виждаш в черно и бяло.

224
00:22:12,500 --> 00:22:16,260
Не в черно и бяло, Ритър.
Правилно и неправилно!

225
00:22:16,460 --> 00:22:20,500
- Виждаш ли? Ето това си ти.
- Защо ме изолирахте?

226
00:22:20,700 --> 00:22:24,140
Напротив, до шията си вътре.
Ти се яви пред Конгреса.

227
00:22:24,340 --> 00:22:27,220
Ти издейства парите.
Ти излъга под клетва...

228
00:22:27,380 --> 00:22:31,660
- Никога не съм лъгал Конгреса!
- Каза им, че няма да има войници.

229
00:22:31,820 --> 00:22:35,260
- А войници има!
- Знаеш, че не го знаех.

230
00:22:35,420 --> 00:22:40,860
Не си спомням нищо подобно.
Ето какви фрази трябва да усвоиш.

231
00:22:41,020 --> 00:22:44,780
- Кой разреши това?
- Разбира се, че това ще те питат.

232
00:22:44,980 --> 00:22:49,660
- Кой го разреши?
- Не си спомням, г-н Сенатор.

233
00:22:54,380 --> 00:22:58,660
Аз не съм се подписвал
под ничии политически цели.

234
00:22:58,820 --> 00:23:02,580
Кой разреши това? Кътър?

235
00:23:02,740 --> 00:23:06,260
Кътър не може обувките да си
завърже без позволение.

236
00:23:10,380 --> 00:23:13,580
- Ако потъна, потъваш с мен.
- Пак грешиш.

237
00:23:13,780 --> 00:23:17,820
Имам картичка с автограф
''Да се пусне на свобода''.

238
00:23:19,020 --> 00:23:23,380
''Президентът упълномощава
заместник-директорът на ЦРУ Ритър

239
00:23:23,580 --> 00:23:28,740
да проведе операция ''Реципрочност'',
като окаже необходимата подкрепа.''

240
00:23:28,900 --> 00:23:33,500
''Тази операция се смята за важна
за националната сигурност на САЩ.''

241
00:23:33,660 --> 00:23:35,220
И прочие, и прочие.

242
00:23:37,060 --> 00:23:41,500
Ти нямаш такова, нали Джак?

243
00:23:50,140 --> 00:23:54,820
Сиво! Светът е в сиво, Джак.

244
00:24:26,060 --> 00:24:30,900
Имаш ли идея
как да се измъкна от тая бъркотия?

245
00:24:31,100 --> 00:24:33,780
Абсолютно никаква.

246
00:24:42,340 --> 00:24:45,780
Да. Аз съм.

247
00:24:49,780 --> 00:24:52,060
Кога?

248
00:24:56,060 --> 00:24:58,060
Джеймс?

249
00:24:59,660 --> 00:25:01,500
Благодаря.

250
00:25:01,820 --> 00:25:09,180
Адмирал Гриър посвети живота си
на своята страна и семейството си,

251
00:25:09,340 --> 00:25:13,460
като раздаваше безрезервно
своята мъдрост и своята обич.

252
00:25:14,620 --> 00:25:18,180
Той служи на страната си
повече от 50 години.

253
00:25:18,340 --> 00:25:23,300
Постъпва във флотата на 1 7 години.
Завършва Академията.

254
00:25:23,460 --> 00:25:26,940
Постига три звезди за своя флаг.

255
00:25:27,100 --> 00:25:30,820
Той преживя бурни събития
за страната си.

256
00:25:30,980 --> 00:25:34,940
Участва в тях. Помагаше на нас,
останалите, да ги разберем,

257
00:25:35,100 --> 00:25:41,100
със своите знания, честност,
интегритет и смелост.

258
00:25:50,140 --> 00:25:52,540
Не ги виждам,
но знам, че са там.

259
00:25:52,700 --> 00:25:56,180
На пет километра източно
от вашата позиция.

260
00:26:00,580 --> 00:26:03,780
Продължавайте напред.
Ще ги притиснем.

261
00:26:03,940 --> 00:26:07,300
Но никога не се заблуди
от илюзията, че човек сам

262
00:26:07,460 --> 00:26:10,260
може да реши проблемите на света.

263
00:26:10,860 --> 00:26:14,860
Винаги воин, на бойните полета
в Южния Пасифик,

264
00:26:15,020 --> 00:26:19,900
Корея, Виетнам и Вашингтон,
той се бори като един от многото,

265
00:26:20,060 --> 00:26:22,300
да запази идеалите...

266
00:26:22,460 --> 00:26:25,780
- Найф, тук Вериъбъл, край.
- ..на своята нация.

267
00:26:25,940 --> 00:26:28,300
Найф! Тук Вериъбъл, край.

268
00:26:29,620 --> 00:26:33,660
На земята предаваме тленните
останки на нашия приятел.

269
00:26:33,820 --> 00:26:38,380
На закрилата на Господ бог, който е
в небесата, предаваме неговата душа.

270
00:26:38,540 --> 00:26:42,700
В себе си ще запазим неговия дух

271
00:26:42,860 --> 00:26:45,820
и принципите, според които живя той.

272
00:26:46,780 --> 00:26:48,700
Ще ни липсваш, Джеймс.

273
00:27:10,460 --> 00:27:13,300
Вериъбъл, тук Найф, край.

274
00:27:13,460 --> 00:27:16,340
Вериъбъл, тук Найф, край.

275
00:27:16,500 --> 00:27:19,860
Вериъбъл, не чувам.
Атакуват ни масирано.

276
00:27:20,020 --> 00:27:23,260
- Искаме помощ по въздуха, край.
- Давай, давай!

277
00:27:43,580 --> 00:27:47,260
Вериъбъл, тук Найф, край!
Включи!

278
00:28:18,300 --> 00:28:22,140
Вериъбъл, тук Найф!
Къде си, по дяволите?

279
00:28:36,580 --> 00:28:40,060
За почест!

280
00:28:42,780 --> 00:28:47,100
От името на благодарната нация
приемете нашите съболезнования.

281
00:28:47,260 --> 00:28:50,860
- Той беше голям патриот.
- Благодаря.

282
00:28:59,020 --> 00:29:01,060
Залп!

283
00:29:27,340 --> 00:29:29,740
- Ало?
- Джийн Фаулър за д-р Джак Райън.

284
00:29:29,940 --> 00:29:31,540
Слушам.

285
00:29:31,740 --> 00:29:34,940
Джак? Трябва да чуеш това.

286
00:29:35,140 --> 00:29:37,580
Засякох го тази сутрин.

287
00:29:37,780 --> 00:29:43,420
Атакуват ни масирано,
искаме помощ по въздуха.

288
00:29:43,620 --> 00:29:46,740
Вериъбъл, тук Найф,
къде си по дяволите?

289
00:29:47,540 --> 00:29:50,300
Джак, какво искаш
да направя с това?

290
00:29:51,380 --> 00:29:55,580
Направи копие, Джийн.
Направи десет копия.

291
00:29:55,740 --> 00:29:58,700
И ми ги прати
колкото може по-бързо. Благодаря.

292
00:30:01,100 --> 00:30:06,020
Господи. Решили са
да зарежат момчетата там.

293
00:30:46,900 --> 00:30:52,740
С полет на Америкън 91 5.
Ще бъде в Богота в 7:50 вечерта.

294
00:31:04,180 --> 00:31:06,060
- Да?
- Обажда се Ритър.

295
00:31:06,260 --> 00:31:09,780
- Къде по дяволите беше?
- Имаме проблем.

296
00:31:09,980 --> 00:31:12,780
Ужасна трагедия!
Не мога да се свържа с момчетата.

297
00:31:13,460 --> 00:31:16,820
Трябваше да закрием
сателитната връзка.

298
00:31:18,180 --> 00:31:21,060
- Кларк?
- Трябваше какво?

299
00:31:22,340 --> 00:31:28,020
Заради Райън. Разбра всичко.
Заплаши, че ще говори пред Сената,

300
00:31:28,180 --> 00:31:30,980
ако не прекратим операцията.

301
00:31:31,140 --> 00:31:36,660
Добре, прекратена е. Само ми дайте
въздух да изтегля момчетата.

302
00:31:38,060 --> 00:31:44,060
Кларк, може би не ме чуваш.
Няма въздух. Приключихме.

303
00:31:45,740 --> 00:31:49,020
Вземам първия самолет.
Ще го убия.

304
00:31:50,340 --> 00:31:52,300
Ритър?

305
00:31:54,020 --> 00:31:56,460
Няма нужда.
Той идва при теб.

306
00:31:56,620 --> 00:32:00,460
Америкън Еърлайнс в 19.50,
без охрана.

307
00:32:00,620 --> 00:32:04,700
- Кой е това?
- Съветникът по сигурността Кътър.

308
00:32:04,860 --> 00:32:07,740
Щом изчезне Райън,
подновяваме работа.

309
00:32:08,300 --> 00:32:10,260
Разбрахте ли?

310
00:32:11,380 --> 00:32:13,580
Да, сър.

311
00:33:30,740 --> 00:33:32,300
Кларк.

312
00:33:32,460 --> 00:33:34,220
- Господи!
- Влез в колата.

313
00:33:34,380 --> 00:33:36,620
Не ставай глупак,
идвам при теб.

314
00:33:36,780 --> 00:33:39,020
Ето ме. Влизай.

315
00:33:40,260 --> 00:33:41,700
Добре.

316
00:33:42,980 --> 00:33:44,620
На кормилото.

317
00:33:46,060 --> 00:33:47,940
Кларк.

318
00:33:48,820 --> 00:33:51,220
Карай.

319
00:34:17,300 --> 00:34:19,820
- Ритър.
- Райън е мъртъв.

320
00:34:21,660 --> 00:34:22,820
Как?

321
00:34:23,980 --> 00:34:27,020
Аз го убих.
Стартирай операцията.

322
00:34:30,060 --> 00:34:34,980
Каза, отърви се от Райън
и подновяваме работа, нали така?

323
00:34:58,980 --> 00:35:01,060
Какво по дяволите правиш тук?

324
00:35:03,340 --> 00:35:06,420
Дойдох да ти помогна
да измъкнем момчетата.

325
00:35:07,900 --> 00:35:10,500
Как можеш да ми помогнеш?

326
00:35:15,820 --> 00:35:18,580
Какво ти трябва?

327
00:35:18,740 --> 00:35:20,260
Хеликоптер.

328
00:35:22,540 --> 00:35:25,220
Хеликоптер.

329
00:35:32,940 --> 00:35:34,260
Не, благодаря.

330
00:35:37,140 --> 00:35:40,220
- Голяма веселба. Евтино пиене?
- Тук винаги е весело.

331
00:35:40,380 --> 00:35:44,020
- Пилотът ли е собственикът?
- Тук живее.

332
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Ето го.

333
00:36:01,340 --> 00:36:03,180
- Добро утро.
- Добро утро.

334
00:36:03,340 --> 00:36:06,060
Добро утро.
Искам да наема хеликоптера.

335
00:36:06,220 --> 00:36:10,620
Съжалявам, не се дава под наем.
Но се продава.

336
00:36:11,620 --> 00:36:13,580
Колко?

337
00:36:14,820 --> 00:36:17,380
Два милиона долара.

338
00:36:21,700 --> 00:36:25,140
С пилота трябва да направим
пробен полет.

339
00:36:25,300 --> 00:36:28,380
Разбира се.
Оставете депозит.

340
00:36:29,980 --> 00:36:31,820
Колко?

341
00:36:31,980 --> 00:36:33,540
Два милиона долара.

342
00:36:38,980 --> 00:36:42,180
Ще приемете ли чек на компания?

343
00:36:44,500 --> 00:36:46,540
ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР
РАЗУЗНАВАНЕ

344
00:36:48,420 --> 00:36:49,980
Аха.

345
00:36:57,460 --> 00:37:01,580
- Тръгваме.
- Страхотна машина!

346
00:37:03,140 --> 00:37:07,420
- Колко летателни часа?
- Точно девет е.

347
00:37:16,900 --> 00:37:22,620
- Излез от вертолета ми.
- Вертолетът е мой. Да вървим.

348
00:37:42,540 --> 00:37:45,620
За последен път
се обадиха някъде от тук.

349
00:37:46,780 --> 00:37:51,700
Най-близката точка за кацане
е в това дефиле.

350
00:37:52,660 --> 00:37:54,220
Разбирам.

351
00:38:13,020 --> 00:38:16,580
- Това долу труп ли е?
- Да.

352
00:38:18,380 --> 00:38:21,940
- От нашите ли е?
- От моите.

353
00:38:25,180 --> 00:38:29,780
Намери място за кацане.
Да потърсим останалите.

354
00:39:11,180 --> 00:39:15,700
Няма къде да бягат.
Няма къде да се скрият.

355
00:39:15,860 --> 00:39:20,900
Навсякъде има кървави следи.
Водят към реката.

356
00:39:33,580 --> 00:39:37,540
Това е водопадът,
виждаше се от въздуха.

357
00:39:37,700 --> 00:39:41,300
Трупът трябва да е
50-тина метра по-надолу.

358
00:39:52,620 --> 00:39:57,500
Ти ни изостави!
Не си мръдна пръста да помогнеш !

359
00:39:57,660 --> 00:39:59,860
Майната ти,
остави ни да ни избият!

360
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
- Кучи син!
- Спокойно!

361
00:40:04,860 --> 00:40:08,020
- Не е виновен той.
- А кой?

362
00:40:09,820 --> 00:40:12,100
Аз.

363
00:40:16,220 --> 00:40:18,700
Аз съм виновен.

364
00:40:29,900 --> 00:40:33,820
Бях на наблюдение,
когато е започнала последната атака.

365
00:40:34,820 --> 00:40:37,060
Близо два километра оттук.

366
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
Докато дойда,
всичко беше свършило.

367
00:40:41,700 --> 00:40:44,780
Видях как отвеждат Капитана и Осо.

368
00:40:45,540 --> 00:40:46,860
А останалите?

369
00:40:48,500 --> 00:40:50,180
Погребах ги.

370
00:40:58,660 --> 00:41:00,740
Пътят към града.

371
00:41:00,900 --> 00:41:04,100
Тук са натоварили пленниците.
Всичко е в кръв.

372
00:41:04,260 --> 00:41:07,900
- Един господ знае къде са сега.
- Ескобедо знае.

373
00:41:08,060 --> 00:41:11,220
Какво ще направиш?
Ще почукаш на вратата му?

374
00:41:17,580 --> 00:41:22,420
Добро утро. Искам да видя
Ернесто Ескобадо. Нямам среща.

375
00:41:23,780 --> 00:41:25,900
Грасиас.

376
00:41:35,340 --> 00:41:37,420
Влез.

377
00:41:39,140 --> 00:41:41,020
Горе ръцете.

378
00:41:41,620 --> 00:41:43,500
Горе ръцете!

379
00:41:44,980 --> 00:41:47,220
Портфейла.

380
00:41:51,420 --> 00:41:54,100
Това е касетофон.

381
00:41:57,500 --> 00:41:59,980
Влезе.

382
00:42:02,420 --> 00:42:05,300
Бърд, тук Вериъбъл, край.

383
00:42:07,140 --> 00:42:10,900
Бърд, тук Вериъбъл, край.

384
00:42:26,180 --> 00:42:29,940
Д-р Райън, заповядайте.

385
00:42:43,020 --> 00:42:46,940
Седнете.
Какво мога да направя за вас?

386
00:42:48,140 --> 00:42:53,620
Не знаех към кого да се обърна.
Имам проблем.

387
00:42:54,780 --> 00:42:58,340
Мой познат,
търговец на кафе, и помощникът му,

388
00:42:58,500 --> 00:43:01,300
бяха по бизнес насам.

389
00:43:01,460 --> 00:43:05,100
Вчера неочаквано изчезнаха.
Притеснявам за тях.

390
00:43:05,260 --> 00:43:07,380
Търговец на кафе ли?

391
00:43:07,540 --> 00:43:10,180
Много е важно да ги намеря.

392
00:43:10,340 --> 00:43:13,460
Търговията с кафе става
все по-опасен бизнес.

393
00:43:14,580 --> 00:43:19,180
Вярно. Така се оказа
и за Питър Хардин.

394
00:43:22,020 --> 00:43:25,420
- Кой?
- Беше клиент на ''Кафе Линдо''.

395
00:43:25,580 --> 00:43:30,180
- ''Кафе Линдо'' има много клиенти.
- За този не може да не сте чули.

396
00:43:30,340 --> 00:43:34,020
Дължеше на компанията ви
много пари.

397
00:43:34,180 --> 00:43:38,020
Трябва да питам счетоводството.

398
00:43:39,340 --> 00:43:41,740
650 милиона долара.

399
00:43:44,700 --> 00:43:46,860
Без дребните суми.

400
00:43:48,180 --> 00:43:53,060
Да не би да ми предлагате помощ
за събиране на неплатен дълг?

401
00:43:53,220 --> 00:43:56,220
- Не.
- Какво тогава предлагате?

402
00:43:57,460 --> 00:44:01,940
Размяна.
Феликс Кортес ви продаде.

403
00:44:02,100 --> 00:44:04,620
Следващият му ход е да убие
вас и семейството ви

404
00:44:04,780 --> 00:44:06,380
и да превземе картела.

405
00:44:06,540 --> 00:44:08,420
Къде ми е касетофона?

406
00:44:14,620 --> 00:44:16,500
Пуснете записа.

407
00:44:48,820 --> 00:44:51,020
Да мърдаме.

408
00:45:19,260 --> 00:45:22,500
Запознай се
с новия ми приятел, д-р Райън.

409
00:45:22,660 --> 00:45:25,820
Доктор? Защо?
Да не би някой да е болен?

410
00:45:38,660 --> 00:45:40,300
Какво иска?

411
00:45:42,260 --> 00:45:45,580
Да се върнат живи хората му.

412
00:45:45,780 --> 00:45:49,820
И какво ни предлага в замяна?

413
00:45:50,020 --> 00:45:52,380
Теб.

414
00:45:57,860 --> 00:46:02,020
Всичко, което си чул от тоя човек,
е лъжа. С това си вади хляба.

415
00:46:02,220 --> 00:46:06,620
Той е от разузнаването.
Ти също!

416
00:46:12,780 --> 00:46:15,580
Вие се погрижихте
за дребните риби.

417
00:46:15,780 --> 00:46:18,340
Аз ще се погрижа за акулата,
която се измъкна.

418
00:46:18,540 --> 00:46:23,020
Когато го няма Ескобедо,
ще мога да ви помогна.

419
00:46:23,220 --> 00:46:27,260
И така, въпросът е...

420
00:46:28,540 --> 00:46:30,900
..какво да правя с теб?

421
00:46:33,900 --> 00:46:36,780
А? Мисля, че трябва
да те убия с тая бухалка!

422
00:46:44,980 --> 00:46:47,260
Стани.

423
00:46:51,660 --> 00:46:55,780
Драматични засади. Драстично
намаляване, край на насилието...

424
00:46:55,980 --> 00:46:59,180
Вие имате вашата победа.

425
00:46:59,860 --> 00:47:01,500
На каква цена?

426
00:47:40,060 --> 00:47:42,020
- Къде са те?
- Тук.

427
00:47:43,900 --> 00:47:48,700
Унищожете цеха. Американецът
уби Ернесто. Да вървим!

428
00:48:34,540 --> 00:48:36,820
Бърд вика Вериъбъл, край.

429
00:48:49,420 --> 00:48:50,940
Бърд, тук Вериъбъл.

430
00:48:51,100 --> 00:48:53,300
Къде си, по дяволите?

431
00:48:53,500 --> 00:48:58,020
На пет кръгчета южно от селото.

432
00:48:58,940 --> 00:49:02,860
- Стой там. Ще те извикам.
- Прието.

433
00:49:14,220 --> 00:49:16,940
- Няма никой.
- Пленниците!

434
00:50:01,540 --> 00:50:04,700
Хайде, момчета.
Да вървим, синко.

435
00:50:05,660 --> 00:50:08,340
Отиваме си у дома, момчета.

436
00:51:18,340 --> 00:51:20,980
Ще ни вземеш
от фабриката за кафе ''Линдо''.

437
00:52:53,460 --> 00:52:57,260
Не само аз мога да ви изкарам
в пресата, но и войниците.

438
00:52:57,420 --> 00:53:03,860
Ще рискувате ли със съда
и с журналистите?

439
00:53:04,020 --> 00:53:08,500
Ще приключите ли политическата
кариера на своя главнокомандващ?

440
00:53:50,700 --> 00:53:52,940
Да вървим!

441
00:54:18,900 --> 00:54:22,260
Хайде товарете се!
Да се махаме!

442
00:54:25,140 --> 00:54:27,300
По-живо!

443
00:54:33,700 --> 00:54:35,940
Задръж! Ще чакаме Райън!

444
00:54:36,100 --> 00:54:38,060
А? Махаме се!

445
00:54:45,020 --> 00:54:48,020
Спусни се! Той е там долу!

446
00:54:59,620 --> 00:55:01,220
Хайде!

447
00:55:19,740 --> 00:55:21,500
Държа те!

448
00:55:28,100 --> 00:55:30,540
Чавес, прикривай ме!

449
00:55:39,020 --> 00:55:42,260
Дай ръка!

450
00:56:45,100 --> 00:56:48,100
Президентът ще ви приеме, сър.

451
00:56:59,860 --> 00:57:03,060
Джак! Радвам се, че си тук.

452
00:57:04,180 --> 00:57:08,140
Седни.
Искаш ли нещо?

453
00:57:08,300 --> 00:57:10,540
Не.

454
00:57:10,700 --> 00:57:14,820
- Заповядай, седни.
- Предпочитам да остана прав, сър.

455
00:57:16,820 --> 00:57:23,060
Тук са ставали неща,
за които едва сега научавам.

456
00:57:23,220 --> 00:57:27,300
Държаха ме на тъмно,
а също и теб, много дълго време.

457
00:57:27,460 --> 00:57:30,580
- Тревожни неща.
- Да.

458
00:57:30,740 --> 00:57:34,900
Сега ще оправим всичко,
ще видим кой за какво е отговорен

459
00:57:35,060 --> 00:57:38,660
и какво може да се направи.
Трябва да стане много деликатно,

460
00:57:38,820 --> 00:57:42,580
иначе хората могат да останат
с грешно впечатление.

461
00:57:42,740 --> 00:57:44,860
Трябва да лъжем.

462
00:57:45,900 --> 00:57:50,380
- Това ли казах?
- Не.

463
00:57:50,540 --> 00:57:54,060
- Разстроен си.
- Да, така е

464
00:57:54,220 --> 00:57:59,540
Разбираемо е. Нали нямаш нищо
против да ти дам един съвет?

465
00:57:59,700 --> 00:58:01,900
Ти го знаеш, защото си умен.

466
00:58:02,060 --> 00:58:05,940
Никога не вземай важни решения,
когато си разстроен.

467
00:58:06,100 --> 00:58:11,420
Вие взехте. В резултат загинаха
американски войници и цивилни.

468
00:58:11,580 --> 00:58:15,340
- Никога не съм давал заповед за...
- Не играйте тази игра с мен!

469
00:58:15,500 --> 00:58:19,500
Не петнете паметта им,
като се правите, че не сте знаели!

470
00:58:19,660 --> 00:58:23,300
- Как си позволяваш този тон...
- Вие как си позволявате, сър?

471
00:58:23,460 --> 00:58:27,180
Как се осмеляваш да дойдеш тук
и да ми лаеш като някой помияр!

472
00:58:27,340 --> 00:58:30,540
Аз съм Президентът
на Съединените щати!

473
00:58:34,340 --> 00:58:37,740
Не ми доставя удоволствие
да го правя, сър.

474
00:58:37,900 --> 00:58:41,020
Като заместник-директор
на разузнаването мой дълг е

475
00:58:41,180 --> 00:58:45,020
е да докладвам този въпрос
на сенатската комисия.

476
00:58:49,740 --> 00:58:51,820
Няма да направиш нищо подобно.

477
00:58:53,500 --> 00:58:55,380
- Няма ли?
- Не, няма.

478
00:58:57,540 --> 00:59:01,340
Сега си в голямата игра.

479
00:59:02,580 --> 00:59:04,700
Ще запазиш,
каквото знаеш за себе си,

480
00:59:04,860 --> 00:59:08,300
до момента,
в който се подпали твоят задник.

481
00:59:08,460 --> 00:59:11,420
И тогава ще го изнесеш на бял свят.

482
00:59:11,580 --> 00:59:15,860
А аз ще ти се отплатя за това.
Става ли?

483
00:59:17,580 --> 00:59:20,980
Не мисля, че имам
какво повече да кажа, сър.

484
00:59:22,220 --> 00:59:27,460
Страната ни не може да си позволи
нов скандал, Джак. За да се защити,

485
00:59:27,620 --> 00:59:32,900
няма да позволи поредна измама,
стигаща до върховете.

486
00:59:33,060 --> 00:59:36,780
Ти ще поемеш вината. Кътър и Ритър
също ще поемат по малко,

487
00:59:36,940 --> 00:59:40,300
но няма да ви заболи.
Леко пляскане през пръстите.

488
00:59:40,460 --> 00:59:45,380
А после по 20 000 долара на час
за изнасяне на лекции.

489
00:59:45,540 --> 00:59:49,180
Цялата останала вина
ще падне върху Гриър.

490
00:59:49,340 --> 00:59:53,140
Да, ще повлечеш и него
заедно със себе си.

491
00:59:53,300 --> 00:59:55,900
Ще съсипеш репутацията му.

492
00:59:56,060 --> 01:00:01,340
И всичко ще спре дотам.
Познатият фокстрот на властта, Джак.

493
01:00:04,060 --> 01:00:07,740
Съжалявам, г-н Президент.
Не танцувам.

494
01:00:29,820 --> 01:00:32,300
Райън, имаш ли една минута?

495
01:00:32,460 --> 01:00:34,860
Не.

496
01:00:35,020 --> 01:00:37,580
Трябва да говорим!

497
01:00:37,740 --> 01:00:39,740
Райън!

498
01:01:03,060 --> 01:01:08,540
Комисията открива заседанието си
и призовава д-р Джон Райън.

499
01:01:28,620 --> 01:01:32,460
Д-р Райън, благодаря ви за вашето
явяване пред комисията днес.

500
01:01:32,620 --> 01:01:34,260
Благодаря, г-н Председател.

501
01:01:34,780 --> 01:01:38,100
Моля, станете
и вдигнете дясната си ръка.

502
01:01:40,940 --> 01:01:44,740
Заклевате ли се тържествено,
че показанията, които ще дадете,

503
01:01:44,900 --> 01:01:46,620
са истината, цялата истина

504
01:01:46,780 --> 01:01:49,420
и нищо друго освен истината,
в името на Господа?

505
01:01:51,820 --> 01:01:53,900
Заклевам се.

506
01:01:55,420 --> 01:02:00,580
Д-р Райън, можете да се считате
под клетва. Моля, седнете.