1
00:00:12,076 --> 00:00:16,809
ОТВЪД  ОБЛАЦИТЕ

2
00:00:20,453 --> 00:00:25,453
Филм на
МИКЕЛАНДЖЕЛО АНТОНИОНИ

3
00:00:30,742 --> 00:00:40,742
В ролите : Фани Ардан, Софи Марсо, Винсент Перес,
Джон Малкович, Ж. Рено, Ч. Касели и др.

4
00:03:11,956 --> 00:03:16,956
Когато съм много изморен,
след завършването на филм,

5
00:03:16,175 --> 00:03:21,175
започвам да мисля за следващия.

6
00:03:21,258 --> 00:03:26,258
Това е единственото нещо което ми остава.
Което зная как да направя добре.

7
00:03:26,416 --> 00:03:31,416
Започвам да опитвам да
определя формата на новата си работа

8
00:03:31,743 --> 00:03:36,743
веднага след завършването на старата.
Най - трудно е да се въздържиш от

9
00:03:36,932 --> 00:03:41,932
изкушението нешо да те заинтересува
 да те разсее.

10
00:03:41,988 --> 00:03:43,988
Нужно е да смесиш тишина и мрак.

11
00:03:43,395 --> 00:03:49,395
Точно в мрака реалността се прояснява

12
00:03:49,769 --> 00:03:54,769
а в тишината  гласовете пристигат от

13
00:03:51,592 --> 00:03:57,592
неизвестно къде.

14
00:04:42,395 --> 00:04:47,395
Вярвам че ние сме тласкани напред
онзи жизнено важен импулс, който

15
00:04:47,560 --> 00:04:52,560
се проявява във всички неща.
Този импулс, който е породил живота

16
00:04:53,320 --> 00:04:58,320
Който е създал миналото
и ще създаде бъдещето.

17
00:04:58,211 --> 00:05:02,211
А ние винаги ще си
останем в настоящето

18
00:05:02,361 --> 00:05:07,361
и ще се самозалъгваме, че ние също
се променяме заедно със света.

19
00:05:07,073 --> 00:05:12,073
Същевременно се боя, че ние
си непоправимо си оставаме самите нас.

20
00:05:12,198 --> 00:05:17,198
Такива каквито сме били
в зората на съществованието си.

21
00:05:17,843 --> 00:05:22,843
Не зная защо разказвам това -
не ме разбирайте грешно- не съм философ.

22
00:05:22,512 --> 00:05:27,512
Точно обратното - аз съм човек,
дълбоко свързан с образите,

23
00:05:27,470 --> 00:05:32,470
Откривам реалността , само когато
започвам да я отразявам.

24
00:05:32,466 --> 00:05:37,466
Да фотографирам и уголемявам
повърхността на нещата около мен.

25
00:05:37,680 --> 00:05:42,680
Опитвам се да открия това, което се крие зад тях.
Нищо друго не съм правил през професионалния си живот.

26
00:05:46,657 --> 00:05:51,657
Една от историите, която се върти в главата ми,
ми я предложи един приятел

27
00:05:51,372 --> 00:05:56,372
Тази история ме привлече тук, на това място.

28
00:05:56,053 --> 00:06:01,053
В нея се разказва за мъж и жена от Ферара.

29
00:06:01,507 --> 00:06:03,507
Това е странна история,

30
00:06:03,551 --> 00:06:06,551
само за  онези които не са кореняци в града.
Като мен.

31
00:06:06,590 --> 00:06:11,590
За кореняците от Ферара не беше трудно да разберат
отношения, които продължавяха с години,

32
00:06:29,619 --> 00:06:30,984
Извинете.

33
00:06:32,789 --> 00:06:34,620
Може ли да ме насочите към някой хотел?

34
00:06:34,725 --> 00:06:36,989
Добър или обикновен?

35
00:06:37,928 --> 00:06:41,056
Вие изберете.
Ще ви се доверя.

36
00:06:41,598 --> 00:06:44,658
Има един там.

37
00:06:46,536 --> 00:06:47,730
Благодаря.

38
00:07:53,170 --> 00:07:55,229
Имам нужда от стая, моля.

39
00:07:55,372 --> 00:07:57,272
Единична?

40
00:08:00,911 --> 00:08:03,505
Стая 4.
Имате ли багаж?

41
00:08:05,182 --> 00:08:07,116
Сега се връщам.

42
00:09:08,678 --> 00:09:13,342
Срещнахме се преди малко,
но вие дори не ме погледнахте!

43
00:09:15,151 --> 00:09:19,053
Хубавото е че дойдох тук случайно.

44
00:09:21,725 --> 00:09:23,920
Защо хубаво?

45
00:09:26,429 --> 00:09:29,296
Защото трябваше да отида
някъде другаде.

46
00:09:30,367 --> 00:09:33,825
В един момент оставих
колата да ме води.

47
00:09:34,905 --> 00:09:37,931
А аз чакам
да се вдигне мъглата.

48
00:09:38,842 --> 00:09:43,973
Учителка съм.
Не мога да избягам дори когато няма училище.

49
00:09:44,981 --> 00:09:47,142
Къде отиваш?

50
00:09:47,918 --> 00:09:50,011
В града.

51
00:09:52,155 --> 00:09:54,715
Аз току що избягах от там.

52
00:10:22,619 --> 00:10:26,146
Забелязала ли си че вече
никой не гледа залези?

53
00:10:27,257 --> 00:10:29,987
Може би се случва и в малките градчета..

54
00:10:31,494 --> 00:10:34,725
Но когато работата ме отвежда
надалеч от града,

55
00:10:34,831 --> 00:10:37,698
винаги съм запленен
от залезите.

56
00:10:44,641 --> 00:10:47,269
Специалист съм по отводнителни инсталации.

57
00:10:47,377 --> 00:10:49,811
Тук има много такива.

58
00:10:49,913 --> 00:10:52,108
Казвам се Кармен.

59
00:10:52,949 --> 00:10:54,849
Аз съм Силвано.

60
00:11:13,670 --> 00:11:16,969
Гласовете никога не стават част от теб
като другите звуци.

61
00:11:17,907 --> 00:11:21,707
Например морето.
Свикваш и не го чуваш.

62
00:11:23,046 --> 00:11:26,641
Но човешкия глас -
не можеш да не го слушаш.

63
00:11:29,519 --> 00:11:31,146
Странно.

64
00:11:31,921 --> 00:11:35,550
Винаги искаме да живеем
във въображението на някой.

65
00:11:38,728 --> 00:11:42,095
Може би тове е
тайната на влюбването?

66
00:11:45,135 --> 00:11:47,899
Харесвам очите ти.

67
00:11:49,039 --> 00:11:51,940
Толкова са празни от всичко...

68
00:11:52,609 --> 00:11:55,203
освен сладост.

69
00:12:19,069 --> 00:12:21,503
Коя е стаята ти?

70
00:12:21,604 --> 00:12:23,504
Тази вдясно.

71
00:13:03,813 --> 00:13:05,440
Лека нощ.

72
00:13:23,700 --> 00:13:25,463
Лека нощ.

73
00:18:25,701 --> 00:18:28,727
Момичето от осма стая вече замина ли?

74
00:18:30,239 --> 00:18:33,003
Тя винаги става рано за работа.

75
00:18:33,142 --> 00:18:35,542
Откъде мога да купя цветя тук?

76
00:18:35,645 --> 00:18:38,341
Цветята не растат в лагуната.

77
00:18:39,348 --> 00:18:41,816
Можете ли да изпратите тези плодове в стаята и?

78
00:18:41,984 --> 00:18:44,509
Ще взема пресни.

79
00:18:46,841 --> 00:18:51,841
От този ден нататък те се обичаха

80
00:18:52,135 --> 00:18:57,135
но според приятеля ми,
не се срещнаха отново.

81
00:18:57,712 --> 00:19:02,712
Минаха две или три години,
Силвано замина за други места,

82
00:19:02,727 --> 00:19:07,727
а Кармен беше изпратена в друго село.

83
00:19:32,935 --> 00:19:35,165
Хареса ли ти?

84
00:20:34,697 --> 00:20:37,222
Истинско чудо е че се срещаме отново.

85
00:20:38,000 --> 00:20:40,093
Нищо не се случва случайно.

86
00:20:40,636 --> 00:20:42,900
-  Това е Сара.
-  Приятно ми е да се запознаем.

87
00:20:44,407 --> 00:20:47,843
- Трябва да тръгвам. Закъснявам.
-  Не си тръгвате заради мен, нали?

88
00:20:47,910 --> 00:20:51,710
Не, трябва да напазарувам
преди да затворят магазините.

89
00:20:51,814 --> 00:20:54,146
Довиждане, Кармен.
Ще се видим утре.

90
00:20:54,283 --> 00:20:55,807
Довиждане.

91
00:21:07,530 --> 00:21:11,296
От две години се чудя
защо си тръгна онази сутрин.

92
00:21:11,400 --> 00:21:13,630
без дори да се сбогуваш.

93
00:21:13,736 --> 00:21:16,762
Чаках те цяла нощ.

94
00:21:19,909 --> 00:21:21,934
Напоследък се чудя...

95
00:21:22,044 --> 00:21:25,741
защо чувствам такава нужда от думи.

96
00:21:31,387 --> 00:21:33,446
На мода са очите.

97
00:21:35,458 --> 00:21:38,291
Истинските думи са заключени вътре в нас.

98
00:21:39,195 --> 00:21:41,686
Освободи някои от тях.

99
00:21:43,299 --> 00:21:45,096
Добре.

100
00:21:46,202 --> 00:21:49,467
Има едно поробване, за което
копнеем,

101
00:21:50,640 --> 00:21:53,609
когато сме подвластни на магията.

102
00:21:54,910 --> 00:21:56,969
Например сега...

103
00:21:58,147 --> 00:22:01,412
съм покорен от мълчанието ти.

104
00:22:32,915 --> 00:22:34,644
Тук ли живееш?

105
00:22:34,750 --> 00:22:36,945
Да, това е домът ми.

106
00:22:37,486 --> 00:22:39,920
Сигурно си много богата!

107
00:22:42,892 --> 00:22:44,826
Красиво е.

108
00:22:49,498 --> 00:22:51,625
Кой още живее тук?

109
00:22:52,468 --> 00:22:55,562
Едно семейство от Неапол на горния етаж.

110
00:23:28,704 --> 00:23:30,638
Имаш ли си някой?

111
00:23:31,440 --> 00:23:33,533
Не в момента.

112
00:23:40,516 --> 00:23:43,076
Винаги има нещо
останало назад в миналото.

113
00:23:43,819 --> 00:23:46,447
Като утайката в чаша кафе.

114
00:23:54,096 --> 00:23:56,929
Баба ми гледаше на кафе.

115
00:23:58,200 --> 00:24:01,966
Зваеше всичко за
всички които пиеха кафе с нея.

116
00:24:16,085 --> 00:24:18,713
Живях с един мъж
в продължение на година.

117
00:24:19,455 --> 00:24:22,288
Преди десет дни  той ми написа писмо.

118
00:24:23,325 --> 00:24:25,691
Зная го наизуст.

119
00:24:29,098 --> 00:24:32,499
Някои аромати завинаги
проникват в кожата ти.

120
00:24:35,204 --> 00:24:38,765
Все още мога да усетя мириса на кожата  и думите ти.

121
00:24:42,945 --> 00:24:45,743
Там където спряхме миналия път..

122
00:24:46,715 --> 00:24:48,808
Аз останах там...

123
00:24:49,852 --> 00:24:52,616
и те усещах близо до мен.

124
00:25:03,466 --> 00:25:06,799
Думите са полезни, когато са написани.

125
00:25:07,670 --> 00:25:09,968
Една жена ги очаква.

126
00:25:10,773 --> 00:25:12,798
Винаги е така.

127
00:32:29,527 --> 00:32:34,527
Той продължи да е влюбен в това момиче
което никога не беше притежавал.

128
00:32:34,128 --> 00:32:39,128
поради глупава гордост,
или от глупост.

129
00:40:11,906 --> 00:40:13,567
С какво мога да Ви помогна?

130
00:43:04,103 --> 00:43:09,103
Каквото и да сте намислил,
по - добре да ви кажа коя съм аз.

131
00:43:13,339 --> 00:43:18,339
Бих искал да го направите.

132
00:43:20,604 --> 00:43:25,604
Аз убих баща си.

133
00:43:25,140 --> 00:43:30,140
Наръгах го 12 пъти.

134
00:44:30,256 --> 00:44:35,256
Защо го убихте?

135
00:44:44,296 --> 00:44:45,296
Кога?

136
00:44:45,236 --> 00:44:50,236
Преди година.

137
00:44:50,760 --> 00:44:53,760
И после Ви освободиха?

138
00:44:53,707 --> 00:44:58,707
Да, прекарах три месеца в затвора.

139
00:44:56,025 --> 00:44:59,025
Преди процеса.

140
00:44:59,350 --> 00:45:04,350
Оправдаха ме.

141
00:45:04,829 --> 00:45:09,829
Наръгахте го 12 пъти?

142
00:45:19,111 --> 00:45:24,111
Къде се случи това?

143
00:45:55,131 --> 00:45:59,131
Обикновено гузната съвест те връща
на мястото на престъплението.

144
00:45:59,234 --> 00:46:04,234
Аз се върнах там поради противоположната причина.

145
00:46:09,518 --> 00:46:14,518
Оставате ли или си отивате?

146
00:46:14,581 --> 00:46:19,581
Ще се видим ли тази вечер?

147
00:47:15,282 --> 00:47:20,282
Напомняте ми за ...

148
00:47:20,430 --> 00:47:23,430
някого...

149
00:47:23,576 --> 00:47:28,576
С какво?

150
00:47:28,138 --> 00:47:33,138
Не съм сигурна.

151
00:50:28,398 --> 00:50:33,398
Не помня отговора на въпроса ми.

152
00:50:35,321 --> 00:50:40,321
Дойдох на това място, за да намеря герой,
а намерих история.

153
00:50:40,470 --> 00:50:43,470
А сега тази история не ми дава мира.

154
00:50:43,967 --> 00:50:46,967
Промушила го е 12 пъти.

155
00:50:46,497 --> 00:50:51,497
Ако го беше намушкала само 2 или 3 пъти

156
00:50:51,920 --> 00:50:56,920
разликата мажду истинския факт и измисления
по - малка ли щеше да бъде?

157
00:50:55,246 --> 00:51:00,246
Това не беше отговора, който търсех.
Най - смущаващото беше ,

158
00:51:00,726 --> 00:51:05,726
нещо друго. Усещах че
12 наръгвания бяха много по -....

159
00:51:05,445 --> 00:51:08,445
познати, домашни от две или три.

160
00:51:08,851 --> 00:51:13,851
А този смразяващ брой...
Имаше всичко необходимо в тази история.

161
00:51:13,396 --> 00:51:16,396
Имаше истина.

162
00:51:16,663 --> 00:51:21,663
Чуствах се изморен и раздразнителен.
Сякаш току що бях приключил

163
00:51:21,159 --> 00:51:26,159
заснимането на дванадесетте удара
и бях решил че три са достатъчно.

164
00:51:29,215 --> 00:51:34,215
От благоразумие.

165
00:51:36,346 --> 00:51:41,346
Още нещо ми беше ясно.

166
00:51:41,889 --> 00:51:46,889
Нямаше повече никакъв смисъл
да оставам-

167
00:51:46,417 --> 00:51:51,417
Една идея ме беше довела тук,
същата идея ме прогонваше от това място.

168
00:51:50,045 --> 00:51:55,045
Изражението, вида на осъзнаване на момичето,

169
00:51:55,287 --> 00:52:00,287
което ми беше впечатлило при влизането в магазина.

170
00:52:00,346 --> 00:52:03,346
беше останал с мен,

171
00:52:01,507 --> 00:52:06,507
с  впечатлението за трагическа ирония.

172
00:52:06,836 --> 00:52:11,836
с иронията на късната слънчева светлина,
която сега докосваше всичко,

173
00:52:11,504 --> 00:52:13,504
падаше върху всичко като

174
00:52:13,636 --> 00:52:18,636
сняг.
Върху живите и мъртвите.

175
00:53:04,478 --> 00:53:06,742
Извинете.

176
00:53:06,847 --> 00:53:09,145
Не искам да ви безпокоя.

177
00:53:09,450 --> 00:53:11,350
Може ли?

178
00:53:14,455 --> 00:53:16,252
Благодаря.

179
00:53:19,960 --> 00:53:22,895
Прочетох странно нещо в списанието си.

180
00:53:23,731 --> 00:53:25,858
Искам да гоговоря с някого за това.

181
00:53:29,036 --> 00:53:31,402
И избрахте мене?

182
00:53:32,439 --> 00:53:34,270
Не сте французин, нали?

183
00:53:34,375 --> 00:53:37,970
Не, от Ню Йорк съм, но живея тук.

184
00:53:38,078 --> 00:53:39,511
Вие откъде сте?

185
00:53:40,581 --> 00:53:42,048
Италия.

186
00:53:43,384 --> 00:53:47,980
Може ли?
-  Заповядайте. Слушам ви с интерес.

187
00:53:48,088 --> 00:53:49,919
Не казват ли това?

188
00:53:50,024 --> 00:53:51,685
Надявам се.

189
00:53:57,131 --> 00:53:59,099
В Мексико...

190
00:53:59,233 --> 00:54:02,691
Учени наели носачи
за да ги отведат

191
00:54:02,803 --> 00:54:05,465
до град на Инките в планините.

192
00:54:07,341 --> 00:54:10,936
На едно място носачите се спрели.

193
00:54:11,045 --> 00:54:13,013
Оказали да продължат.

194
00:54:13,914 --> 00:54:18,681
Учените се ядосали и се опитали
да ги накарат да продължат.

195
00:54:20,254 --> 00:54:23,553
Не разбирали причината
за дългото спиране.

196
00:54:26,260 --> 00:54:28,319
След няколко часа,

197
00:54:28,762 --> 00:54:31,560
носачите отново поели на път.

198
00:54:32,032 --> 00:54:35,058
Накрая, водачът им решил да обясни.

199
00:54:39,907 --> 00:54:41,966
Какво се било случило?

200
00:54:42,810 --> 00:54:44,937
Виждам че сте заинтересуван.

201
00:54:45,779 --> 00:54:47,508
Да, много.

202
00:54:52,319 --> 00:54:54,048
Той казал...

203
00:54:54,989 --> 00:54:57,685
че вървели твърде бързо

204
00:54:57,791 --> 00:55:00,259
и душите им останали назад..

205
00:55:02,196 --> 00:55:04,096
Душите им?

206
00:55:05,466 --> 00:55:07,366
Чудесно е!
И при нас е така.

207
00:55:07,468 --> 00:55:10,096
Живеем бързайки тук и там,

208
00:55:10,204 --> 00:55:12,502
и загубваме душите си.

209
00:55:13,307 --> 00:55:15,172
А би трябвало да ги почакаме.

210
00:55:17,344 --> 00:55:19,403
За да направим какво?

211
00:55:27,421 --> 00:55:29,719
Всичко, което изглежда безсмислено.

212
00:56:18,672 --> 00:56:20,833
Будна ли си още?

213
00:56:29,917 --> 00:56:31,885
С нея ли беше?

214
00:56:32,786 --> 00:56:35,118
Срещнахме се за кратко.

215
00:56:36,924 --> 00:56:39,825
Откакто чух тази история за душите в кафето,

216
00:56:47,501 --> 00:56:52,097
Някои еща не могат да бъдат
изживени за една нощ.

217
00:57:08,088 --> 00:57:10,386
Въпрос на Тя - или Аз е.

218
00:57:40,421 --> 00:57:42,286
Закъсняваш.

219
00:57:43,824 --> 00:57:46,952
Съжалявам .
Пътищата бяха много натоварени.

220
00:57:47,060 --> 00:57:49,119
Всичко е срещу нас.

221
00:58:01,909 --> 00:58:04,742
виж трябва да поговорим.

222
00:58:15,155 --> 00:58:17,885
Но същевременно ме погали.

223
00:58:19,359 --> 00:58:21,259
Нежно.

224
00:58:27,668 --> 00:58:30,159
Забравил съм всичко това.

225
00:58:38,912 --> 00:58:40,846
Патриция.

226
00:59:31,231 --> 00:59:33,096
О, по дяволите!

227
00:59:51,385 --> 00:59:53,319
Какво има?

228
01:00:00,661 --> 01:00:02,390
Какво си намислил?

229
01:00:07,034 --> 01:00:09,559
От два дни ти звъня.

230
01:00:11,772 --> 01:00:14,002
В това тук аз виждам ваза.

231
01:00:14,641 --> 01:00:17,804
Какво виждаш ти в него?

232
01:00:19,680 --> 01:00:21,773
Ваза с цветя.

233
01:00:21,882 --> 01:00:25,181
Цветя... Цветове...

234
01:00:25,285 --> 01:00:27,446
Цветове..
Красота...

235
01:00:27,588 --> 01:00:29,920
Красота...любов...

236
01:00:39,199 --> 01:00:42,225
Всичко изглежда абсурдно.

237
01:00:42,970 --> 01:00:44,835
Любовта е абсурдна.

238
01:00:44,905 --> 01:00:47,032
Това трябва да се каже.

239
01:00:48,709 --> 01:00:52,042
Тя е илюзия. Капан.

240
01:00:52,145 --> 01:00:56,104
Но капана е загадъчен и ние всички попадаме в него.

241
01:00:56,216 --> 01:00:58,446
Like stewed prunes!

242
01:01:24,911 --> 01:01:27,505
Ти ми носиш ведрастта си

243
01:01:27,648 --> 01:01:30,116
след като си спал  с нея?

244
01:01:36,089 --> 01:01:38,250
Спах сам.

245
01:01:38,358 --> 01:01:40,121
Чуствах се зле.

246
01:01:41,128 --> 01:01:43,722
бях в командировка.

247
01:01:43,830 --> 01:01:45,730
Знаеш го.

248
01:01:49,503 --> 01:01:51,903
Не я ли взе със себе си?

249
01:01:52,406 --> 01:01:55,136
Не взех никого.

250
01:01:59,046 --> 01:02:01,844
Обичах да правим любов.

251
01:02:03,383 --> 01:02:06,045
Gо fuck yоurself.

252
01:02:14,027 --> 01:02:16,825
Имаш нов речик.

253
01:02:19,599 --> 01:02:23,365
Защото говориш глупости.

254
01:02:31,611 --> 01:02:34,842
Говори каквото си искаш, но минала нощ...

255
01:02:37,718 --> 01:02:42,417
Разбрах колко ми липсва  това да правим любов.

256
01:02:53,900 --> 01:02:56,368
Ако я напуснеш ще се върна.

257
01:02:56,737 --> 01:02:58,967
Ще го направя. Кълна се.

258
01:03:01,908 --> 01:03:04,274
Кога?
-  Днес.

259
01:03:04,945 --> 01:03:07,175
Тази сутрин.

260
01:03:07,380 --> 01:03:09,610
Сега.

261
01:03:24,798 --> 01:03:28,393
Не ме оставяй.
Не ме оставяй.

262
01:04:17,117 --> 01:04:18,880
Кажи ми.

263
01:04:22,255 --> 01:04:24,485
Все още ли правите любов зад гърба ми?

264
01:04:26,126 --> 01:04:28,651
Казвам и го от три години.

265
01:04:30,297 --> 01:04:32,492
Тя ще иска ли?

266
01:04:32,599 --> 01:04:34,430
Вероятно да.

267
01:04:38,004 --> 01:04:40,666
А ти винаги отказваш.

268
01:04:40,774 --> 01:04:42,833
Ами, да.

269
01:04:46,913 --> 01:04:48,676
А днес?

270
01:04:50,016 --> 01:04:52,382
Ти да ли каза или не?

271
01:04:58,592 --> 01:05:00,492
Дожаля ми за нея.

272
01:05:11,671 --> 01:05:13,639
За мене не ти ли е жал?

273
01:05:13,740 --> 01:05:16,072
От три години донасяш мириса и тук.

274
01:05:20,046 --> 01:05:23,641
Мириса по дрехите ти.
Застоялия мирис на мамена жена.

275
01:07:43,390 --> 01:07:45,085
Благодаря.

276
01:08:05,845 --> 01:08:07,210
Довиждане.

277
01:09:49,782 --> 01:09:51,079
Ти се върна?

278
01:09:51,217 --> 01:09:53,344
-Къде си?
-  Някъде.

279
01:09:54,721 --> 01:09:56,552
Какво ти става?

280
01:09:58,892 --> 01:10:01,656
Изпразвам къщата.
Мебелите са моите.

281
01:10:02,495 --> 01:10:07,091
-Би могла да оставиш бележка.
Ти никога не го правеше.

282
01:10:07,233 --> 01:10:10,760
Такава ми беше работата.
-  Оставяше ме напрекъснато у дома.

283
01:10:10,870 --> 01:10:13,270
- Къде си?
-  Не се опитвай да ме намериш.

284
01:12:11,924 --> 01:12:13,585
Дамата тук ли е?

285
01:12:13,693 --> 01:12:16,127
Не, тя излезе.

286
01:12:16,229 --> 01:12:19,392
Говорих с нея да наема апартамента.

287
01:12:19,499 --> 01:12:21,023
Кой апартамент?

288
01:12:22,702 --> 01:12:24,363
Този, мисля.

289
01:12:24,470 --> 01:12:27,405
Ето обявата във вестника.

290
01:12:27,507 --> 01:12:29,907
Идеята е изцяло на жена ми.

291
01:12:29,976 --> 01:12:32,240
и не съм сигурен че съм съгласен.

292
01:13:09,849 --> 01:13:12,511
Не къзвайте това или ще полудея.

293
01:13:13,953 --> 01:13:16,513
Може ли да обясня в какво състоянние съм?

294
01:13:17,390 --> 01:13:19,585
Предпочитам кратките разкази.

295
01:13:19,692 --> 01:13:22,217
Ще бъда кратка.

296
01:13:22,929 --> 01:13:25,261
Съпругъг ми има връзка с жена от три години.

297
01:13:25,398 --> 01:13:27,366
Бях търпелива.

298
01:13:27,467 --> 01:13:30,493
Той винаги ми казваше че това ще отмине.

299
01:13:31,637 --> 01:13:33,434
Но всъщност...

300
01:13:36,242 --> 01:13:39,006
-  Звънецътиззвъня.
-  Не го чух.

301
01:13:39,112 --> 01:13:41,012
Очаквам мебелите.

302
01:13:44,016 --> 01:13:45,916
Тези на съпруга ми.

303
01:13:46,586 --> 01:13:49,453
И вие сте изпразнили апартамента.

304
01:14:27,026 --> 01:14:28,721
Не зная.

305
01:14:29,128 --> 01:14:31,790
Предполагам ще трябва да замина отново.

306
01:14:31,898 --> 01:14:33,126
Къде?

307
01:14:34,000 --> 01:14:37,094
Имам задължения извън Париж.

308
01:14:38,171 --> 01:14:40,435
Ще се справите някак си.

309
01:14:40,540 --> 01:14:42,064
Да.

310
01:14:42,508 --> 01:14:45,671
Но този път планирах да спра с изневерите.

311
01:14:45,778 --> 01:14:47,905
Казах и го.

312
01:14:48,915 --> 01:14:52,715
Може би затова е решила да отиде да живее с него.

313
01:14:52,819 --> 01:14:54,844
С кого?

314
01:14:55,788 --> 01:14:57,653
Любовникът.

315
01:15:02,395 --> 01:15:05,592
и Вие сте в особено положение.

316
01:15:07,934 --> 01:15:09,526
Така е.

317
01:15:09,635 --> 01:15:11,603
Така изглежда.

318
01:15:36,496 --> 01:15:38,191
Това е тя.

319
01:15:44,337 --> 01:15:46,202
Красива е.

320
01:15:47,273 --> 01:15:48,865
Жена ми.

321
01:16:15,601 --> 01:16:17,660
Не се опитвай да ме намериш.

322
01:16:34,287 --> 01:16:36,915
Има лек за всичко.

323
01:16:39,759 --> 01:16:42,284
Точно това ме безпокои.

324
01:17:29,273 --> 01:17:32,273
Съмнения, разкаяния ,съжаления,

325
01:17:32,450 --> 01:17:35,450
обсебили мозъка ни,

326
01:17:35,903 --> 01:17:38,903
нашите преживявания,
културата ни, вдъхновението ни.

327
01:17:39,003 --> 01:17:42,003
въображението ни, чувствителността ни.

328
01:17:43,071 --> 01:17:46,071
Обхваща ме леност,

329
01:17:47,544 --> 01:17:50,544
и вместо да обмисля нещата,

330
01:17:50,257 --> 01:17:55,257
предпочитам да ги усетя и изживея.

331
01:18:13,452 --> 01:18:15,181
Може ли?

332
01:18:31,771 --> 01:18:34,433
Казах ти. Не ме безпокой отново.

333
01:19:30,362 --> 01:19:34,822
Чудя се защо нашето общество се нуждае
от всички тези копия на нещата.

334
01:19:36,035 --> 01:19:39,061
Не само картините.
Копия на всичко.

335
01:19:39,805 --> 01:19:44,435
Дори като дрехи, куфари, чанти, часовници.

336
01:19:45,578 --> 01:19:48,206
Оригиналите са скъпи.

337
01:19:48,314 --> 01:19:49,679
Вярно е.

338
01:19:50,015 --> 01:19:52,984
Но във вашия случай репродукция на Сезан...

339
01:19:54,253 --> 01:19:56,517
или снимка на пеизаж ще свърши работа.

340
01:19:57,323 --> 01:20:02,192
Мисля че всеки, който направи копие на
шедьовър

341
01:20:02,294 --> 01:20:05,320
има шанса да повтори действието на художника,

342
01:20:05,931 --> 01:20:09,059
и да долови, дори
ако е само случайно...

343
01:20:09,168 --> 01:20:11,363
точното движение.

344
01:20:11,470 --> 01:20:12,994
Копие на движението.

345
01:20:13,806 --> 01:20:15,535
Защо не?

346
01:20:17,409 --> 01:20:19,969
Да уловиш движението на гения...

347
01:20:22,515 --> 01:20:25,177
ще ми донесе по - голямо задоволство...

348
01:20:25,451 --> 01:20:28,648
от всяко движение на четката, което
ще направя самия аз.

349
01:20:45,237 --> 01:20:47,671
Разбирам защо се усмихвате.

350
01:20:47,807 --> 01:20:50,207
Във всеки случай няма да Ви я продам.

351
01:20:50,309 --> 01:20:52,140
Не се тревожи.

352
01:20:52,578 --> 01:20:54,705
Моля
-  Съжалявам.

353
01:20:54,847 --> 01:20:56,371
Благодаря.

354
01:22:21,100 --> 01:22:23,898
Търся офис на архитект.

355
01:22:24,003 --> 01:22:25,971
Отреща през улицата е.

356
01:23:23,896 --> 01:23:25,625
Извинете.

357
01:23:37,543 --> 01:23:39,135
Може ли да дойда с вас?

358
01:23:39,244 --> 01:23:41,109
Ще ходя на църква.

359
01:23:42,848 --> 01:23:46,113
Католиак ли сте?
Вярвате ли в Бога?

360
01:23:46,218 --> 01:23:47,981
Това какво е -  тест?

361
01:23:48,087 --> 01:23:51,454
Ако кажа да - може да Ви съпроводя, а ако кажа не -
- не може.

362
01:23:51,557 --> 01:23:53,354
Това ли е идеята?

363
01:23:54,059 --> 01:23:55,856
Съжалявам.

364
01:23:57,596 --> 01:24:00,087
Не, не съжлявам.

365
01:24:03,035 --> 01:24:05,560
Винаги ли сте толкова тиха?

366
01:24:05,938 --> 01:24:07,701
Защо?

367
01:24:08,907 --> 01:24:10,670
Нямам нищо за казване.

368
01:24:10,776 --> 01:24:13,836
При толкова много неща, които стават около вас?

369
01:24:16,315 --> 01:24:17,907
Може би трябва да вървя сама.

370
01:24:19,952 --> 01:24:22,546
Не, нека Ви съпроводя.

371
01:24:23,689 --> 01:24:26,715
Не се безпокойте. Нищо няма да ми се случи.

372
01:24:28,660 --> 01:24:31,026
Сигурно четете много.

373
01:24:31,463 --> 01:24:33,397
Дори и вестниците ли?

374
01:24:33,899 --> 01:24:37,096
Преди ги преглаждах.
Вече не.

375
01:24:37,336 --> 01:24:39,804
Веднъж прочетох това в един вестник.

376
01:24:39,905 --> 01:24:43,341
Асо само черешовото дърво можеше
да яде собствените си череши.

377
01:24:44,309 --> 01:24:46,903
Вие сте дърво, което яде собствените си плодове.

378
01:24:47,813 --> 01:24:51,749
Мисля, че за да сме щастливи трябва да елиминираме собствените си мисли.

379
01:24:51,850 --> 01:24:54,910
Това също е мисъл.

380
01:24:55,054 --> 01:24:56,612
Вярно е.

381
01:24:57,389 --> 01:24:59,914
Ето защо предпочитам да съм тиха.

382
01:25:00,059 --> 01:25:02,084
Това само влошава нещата.

383
01:25:02,494 --> 01:25:05,258
Тишината напълва главите ни с мисли.

384
01:25:06,899 --> 01:25:09,333
Имам предвид безсмислени мисли.

385
01:25:10,469 --> 01:25:12,630
Как да се отървем от тях?

386
01:25:18,944 --> 01:25:20,343
Бих избягал.

387
01:25:20,446 --> 01:25:22,107
Къде?

388
01:25:23,615 --> 01:25:25,344
Нкъде далеч от тялото си.

389
01:25:26,652 --> 01:25:28,449
Защо?

390
01:25:29,888 --> 01:25:32,356
Един от недостатъците на тялото е че...

391
01:25:32,458 --> 01:25:34,289
то се нуждае от толкова много.

392
01:25:34,927 --> 01:25:36,792
Не можеш никога да задоволиш нуждите му.

393
01:25:37,262 --> 01:25:41,460
Не пренебрегвай всичките му нужди.
Някои от тях е приятно да се задоволяват.

394
01:25:43,435 --> 01:25:47,963
Опитай се да се откажеш от дребните удоволствия
и ще видиш какво спокойствие ще намериш.

395
01:25:48,107 --> 01:25:51,133
Ние вече имаме толкова много неосъществени мечти,

396
01:25:51,243 --> 01:25:52,904
В края на всеки ден.

397
01:26:25,911 --> 01:26:27,936
Мисля че разбирам какво искаш да кажеш.

398
01:26:30,816 --> 01:26:33,512
При тебе има всички признаци на влюбено момиче.

399
01:26:34,920 --> 01:26:37,184
Вярно е.
-  Знаех си!

400
01:26:37,589 --> 01:26:40,422
Ти си отдалечена като задоволена жена.

401
01:26:41,293 --> 01:26:44,524
Да, напълно съм задоволена.

402
01:26:48,467 --> 01:26:50,560
Изпълнена с такова спокойствие.

403
01:26:52,738 --> 01:26:57,038
Точно сега притежавам най - рядкото
съкровище на живота - ведростта.

404
01:26:57,376 --> 01:27:00,243
То идво от това да си със задоволена жена.

405
01:27:00,345 --> 01:27:02,939
Доволните хора са рядкост.

406
01:27:04,016 --> 01:27:06,075
Извинете ме.
Вие задоволен ли сте?

407
01:27:07,319 --> 01:27:09,685
Не ставай смешен.

408
01:27:12,824 --> 01:27:15,292
-  Виждаш ли? Наистина е рядко срещано.
-  Колко е часа?

409
01:27:15,861 --> 01:27:18,022
Пет без четвърт.

410
01:27:25,704 --> 01:27:27,433
Може ли да побързаме?

411
01:27:27,539 --> 01:27:29,473
Къде отиваме?

412
01:27:31,743 --> 01:27:33,870
В Църквата Свети Джон.

413
01:27:34,246 --> 01:27:36,373
Оттук ли сте?
-  Не.

414
01:27:37,883 --> 01:27:39,942
Ще ми кажете ли откъде сте?

415
01:27:41,286 --> 01:27:43,914
По - скоро не.

416
01:33:07,279 --> 01:33:09,406
Като цветята.

417
01:33:09,548 --> 01:33:11,140
вярно е.

418
01:33:11,716 --> 01:33:13,183
Красиви са.

419
01:33:15,887 --> 01:33:18,355
Звучи като светотатство.

420
01:33:19,124 --> 01:33:21,092
Но аз не обичам цетята.

421
01:33:22,227 --> 01:33:24,752
Всъщност  обичам, но  ме натъжават.

422
01:33:24,863 --> 01:33:28,424
Те са красиви ... великолепни само за два дни.

423
01:33:28,567 --> 01:33:31,661
След това се съсухрят и ги изхвърлят.

424
01:33:33,872 --> 01:33:37,137
Японците не отглеждат цветя,
за да не ги гледат как умират.

425
01:33:37,809 --> 01:33:39,674
Защо се усмихвате?

426
01:33:41,813 --> 01:33:44,441
Вие се боите от смъртта, нали?

427
01:33:47,819 --> 01:33:49,650
Изплашен не е точната дума.

428
01:33:51,957 --> 01:33:54,118
Аз се боя от живота.

429
01:33:54,993 --> 01:33:57,928
Момиче на вашите години изплашено от живота?
Абсурд!

430
01:34:01,933 --> 01:34:04,231
От живота, който хората водят.

431
01:34:04,336 --> 01:34:08,033
Вие го подценявате.
Какво искате от живота?

432
01:34:09,407 --> 01:34:11,602
Нищо.

433
01:34:11,710 --> 01:34:13,837
Какво?
Нищо?

434
01:34:13,912 --> 01:34:17,109
Животът е всичко което имаме.
Всичко което е.

435
01:34:17,215 --> 01:34:19,979
Това е единственото нещо
което знаем че съществува.

436
01:34:20,919 --> 01:34:22,648
Вижте.

437
01:34:27,125 --> 01:34:30,288
Тук сме живи - а тук сме мъртви.

438
01:34:31,496 --> 01:34:33,691
Тук можем да се смеем.

439
01:34:33,798 --> 01:34:35,857
Там може да се смеем колкото си искаме -
никой няма да ни види.

440
01:34:36,935 --> 01:34:38,903
Ние сме в отвъдното.

441
01:34:42,340 --> 01:34:45,138
Вашето мнение се отклонява от темата.

442
01:35:06,131 --> 01:35:08,691
Моля не се отнасяйте с мен така.

443
01:35:08,900 --> 01:35:13,200
Вашата любезност ми напомня
твърде много че съм жена.

444
01:35:13,405 --> 01:35:15,236
Това не ви ли харесва?

445
01:35:17,709 --> 01:35:19,506
Ще ми се да бях мъж.

446
01:35:20,311 --> 01:35:21,869
Силен мъж.

447
01:35:26,351 --> 01:35:28,376
Почти всички жени го казват.

448
01:35:30,088 --> 01:35:33,182
Но обикновено по практични причини.

449
01:35:35,860 --> 01:35:39,227
Имам предвид че бих желала
да съм силна като м ъж.

450
01:35:40,432 --> 01:35:43,299
Загадка.
Ето това сте вие.

451
01:35:43,401 --> 01:35:46,165
И като всички загадки -
обезкуражаваща.

452
01:35:46,905 --> 01:35:49,601
Искам да Ви опозная.
Да Ви откривам .

453
01:35:51,743 --> 01:35:55,042
Бих искал да ме приятели.

454
01:35:55,146 --> 01:35:58,047
Трудно е да поддържаш отношения
с някой който е влюбен.

455
01:35:58,149 --> 01:35:59,980
но бих желал да опитам.

456
01:36:00,719 --> 01:36:02,914
Не казвам това за да
Ви доставя удоволствие.

457
01:36:03,388 --> 01:36:06,084
Вие не сте от тези,
които обичат комплиментите.

458
01:36:11,429 --> 01:36:13,727
Не такъв вид комплименти.

459
01:36:15,600 --> 01:36:18,467
Бих искала да чуя,
че се моля добре.

460
01:36:19,370 --> 01:36:22,567
Можеш ли да си добър
или не в молитвите?

461
01:36:22,674 --> 01:36:24,437
О, да!

462
01:36:24,843 --> 01:36:29,177
По начина по който изглеждахте в църквата -
сигурно сте брилянтна.

463
01:36:31,249 --> 01:36:33,649
Сякаш бяхте мъртва.

464
01:36:34,519 --> 01:36:36,350
Аз бях мъртва.

465
01:36:37,322 --> 01:36:39,415
Малко.

466
01:36:47,198 --> 01:36:48,597
Вижте!

467
01:36:48,700 --> 01:36:52,261
Самотните мъже нощем
изглеждат като престъпници.

468
01:36:56,107 --> 01:36:57,904
Типично!

469
01:36:57,976 --> 01:37:01,707
Престъпник, който те оставя да минеш
и след това започва да пее.

470
01:37:28,206 --> 01:37:30,071
Наранихте ли се?

471
01:37:44,522 --> 01:37:47,047
Сигурна ли сте, че сте добре?
-  Добре съм.

472
01:37:49,627 --> 01:37:51,686
Изцапахте си шлифера.

473
01:37:58,269 --> 01:38:00,499
Ами ако се влюбя във вас?

474
01:38:02,373 --> 01:38:05,467
Ще запалите свещ
в стая пълна със светлина.

475
01:40:18,509 --> 01:40:20,739
Може ли да ви видя утре?

476
01:40:36,494 --> 01:40:38,928
Утре влизам в манастир.

477
01:42:00,889 --> 01:42:05,889
Професята на режисьора е много особена.

478
01:44:29,799 --> 01:44:34,799
Превод MUM
mum_ld@abv.bg