{410}{632}През 1763 година Крал Мангра|се възкачил на трона в Бирма.
{633}{765}Първата му цел била да покори независимите|градове обкръжаващи империята му.
{829}{944}Но от град Аютия  помагали|на тези градове-държави
{945}{1091}и насърчавали бунтовете им.
{1141}{1378}Тогава крал Мангра решил, че трябва да |удари Аютия,  сърцето на Сиам.
{1484}{1584}През 1765 година, кралят  изпратил| огромна армия да атакува
{1585}{1696}Аютия  от две различни страни.
{1711}{1809}Главнокомандващият Манг Маха Нората|повел 100.000 души от запад.
{1810}{1980}Други 100.000 дошли от север|водени от командир Немеао.
{2030}{2334}Войската нападаща от север не успяла да стигне|до Аютия навреме и да се срещне с останалите
{2485}{2550}Те били задържани при едно малко селце
{2551}{2620}Вълни  бирмански войници нападали селяните.
{2621}{2791}Но въпреки неравните сили, селяните| ги отблъсквали отново и отново.
{2792}{2959}Легендарната смелост на тези| Сиамци се разнесла из цялата империя.
{2997}{3100}Това е тяхната история.
{3101}{3159}StraightEse® & LongMan|представят:
{3160}{3271}Б А Н Г    Р А Д Ж А Н
{4344}{4427}1765 година
{5296}{5385}Сигурен ли си, че бирманците |ще дойдат по този път, По Тан?
{6183}{6285}От какво се страхуваш?|Всеки път ги побеждаваме.
{6290}{6396}И този път ще ги победим.
{6502}{6572}Чакайте ме тук.
{6934}{6979}Последвайте ме.
{7825}{7889}Избийте ги до крак!
{9450}{9497}Следвайте ме.
{11695}{11798}Главнокомандващият е ранен!
{12260}{12343}Оттегляйте се! Оттегляйте се!
{12375}{12432}Отстъпление!
{13110}{13163}Ето малко храна.
{14045}{14160}По Тан... Бирманският батальон|е направил лагер в гората.
{14205}{14287}Побързай с яденето.
{14382}{14544}Главнокомандващият е ранен.|Да се оттеглиме ли?
{14840}{14930}Генерале!
{15402}{15475}СЕЛО БАНГ РАДЖАН
{15982}{16085}Чорб! Минг!|Извикайте монаха.
{17075}{17204}Трябва ми помощ само за да се изправя.
{17205}{17256}Не говори така.
{17260}{17437}Банг Раджан не е достатъчно силен,|когато водачът му е ранен.
{17468}{17650}На селото му трябва силен мъж,|който да ме замени.
{17672}{17808}Знам кой ни трябва.|Омразата му към бирманците е огромна.
{17890}{17986}Не се страхува от смърта.
{18065}{18186}Той е от селото Као Нанг Буад.
{18382}{18470}Кой е там? Покажи се!
{18780}{18923}Вие не сте бирманци. Не знаете ли,|че е опасно да сте тук
{18924}{19025}Идваме от Банг Раджан.|Търсим  Ай Джан Нуад Кю.
{19029}{19091}Какво искате от мен?
{19092}{19182}Искаме да те направим наш водач.
{19357}{19396}Погледнете тук.
{19450}{19581}Следи от каруци.|И какво от това.
{19587}{19699}Вижте колко са дълбоки.|Бирмански са.
{19703}{19877}Носят топове към Аютия|откъм река Прасоп.
{19800}{19907}Селото ви продължава да расте.
{19935}{20078}Страхувам се, че един ден бирманците|ще насочат топовете си към вас.
{20079}{20165}БИТКАТА ПРИ РЕКА ПРАСОП
{20530}{20630}Мустакът на Ай Джан е голям|колото рогата на тоя бивол.
{20631}{20804}Той е почти толкова умен|колкото бивола.
{21010}{21088}Славата му е преувеличена.
{21090}{21255}Но хората в това село|сляпо вярват на всичко ново.
{21270}{21429}Когато видят лайно в полето,|мислят, че са намерили злато.
{21810}{21937}С цялото си сърце се радвам да те видя.|-За нас е удоволствие да сме тук.
{21970}{22077}Тези неща бяха благословени|от монаха. Носят късмет.
{22265}{22420}Бих искал да говоря със монаха.|-Аз също. Ще се срещнем в къщата на По Тан.
{22421}{22449}Елате с мен.
{22596}{22729}Какво да направя...
{22730}{22885}...за да ги накарам да|покажат малко уважение.
{22978}{23110}Пиян си.
{23615}{23721}Как си, Ай Ай Джан?|-Готов съм.
{23760}{23839}Никога не съм мислил, че ще|напуснеш Као Нанг Буад.
{23843}{23925}Помолих те да дойдеш с нас в джунглата,|но ти отказа.
{23926}{23981}Да живея в джунглата?
{24010}{24149}Ами децата в селото?|Просто трябваше да ги оставя ли?
{24157}{24235}Храмът тук добър ли е колкото|този в Као Нанг Буад?
{24236}{24350}Работата ми е да проповядвам и да уча.|Това ми е достатъчно.
{24456}{24518}Как си?
{24565}{24712}Добре съм.|А ти, малки последователю?
{24713}{24822}Сега е война, но аз|не съм нито ранен, нито болен.
{24835}{24952}-Кой те направи последовател?|-Монахът ми даде свещенни заповеди.
{24953}{25083}Нямаше те много време.|Не знаехме какво ти се е случило.
{25084}{25217}Монаха каза, че мога да ти |помогна като върша добри дела.
{25230}{25276}Благословен да си.
{25297}{25461}Майка ти щеше да се гордее с теб.|Вече може да почива в мир.
{25651}{25725}По Тан, това е Ай Джан.
{25740}{25890}По Тан, нямаше нужда да идваш.|Щях да те навестя по-късно.
{25895}{26008}Ай Джан, трябва да ти кажа нещо...
{26026}{26126}...и цялото село трябва да го чуе.
{26152}{26252}Монаха ми каза,|че си забележителен войн.
{26390}{26505}Селото има нужда от опитен човек
{26506}{26646}особено сега, когато съм ранен.
{26662}{26767}За съжаление трябва да призная,
{26790}{26920}че в селото няма силен водач.
{26945}{27059}Водач и главнокомандващ.
{27062}{27201}Ай Джан, ще станеш ли|предводител на Банг Раджан?
{27248}{27320}Аз съм просто боец.
{27341}{27441}Но ако мислиш, че заслужавам,|няма да откажа.
{27844}{27962}Ти реши как да са|разположени пазачите.
{28040}{28203}Тук стената е по-слаба.|Реката е стена сама по себе си.
{28220}{28334}Нито веднъж бирманците не |успяха да преминат оттук.
{28345}{28444}Трудно е да премине армия.
{28834}{28945}Човекът е велик войн,|дори когато е пиян.
{28956}{29103}Винаги се връща от бойното поле|облечен в бирманска броня.
{29162}{29213}Носете го на гръб.
{29229}{29385}Kak ли се е чувствал|Ай Джан когато е заживял в джунглата?
{29415}{29509}Дали се е тревожел за жена си и детето?
{29523}{29636}Или вече са били убити?
{29714}{29777}Защо толкова се интересуваш от Ай Джан?
{29787}{29892}Тук сме само ти и аз.
{29910}{30052}А ти си ми по-интересна от останалите.
{31610}{31711}Буа! Буа!
{32025}{32116}Видях следи от бирмански топове.
{32143}{32263}Говорих с По Тан за това.|Добре ще е и ние да имаме топове.
{32280}{32349}Написах искане за оръжия.
{32350}{32418}Трябва да бъде занесено в Аютия.
{33500}{33555}АЮТИЯ
{33566}{33679}Чакайте тук.
{34080}{34135}Идват.
{34580}{34651}Колко още трябва да чакаме?
{35135}{35238}- Ето ви малко храна..|- Благодаря.
{35360}{35440}Повечето хора напускат селата си |и търсят убежище тук.
{35445}{35518}Но аз предпочитам да|отвръщам на ударите на бирманците.
{35539}{35655}Вие в Банг Раджан как ги правите?
{35690}{35757}Ние не сме от Банг Раджан.
{35767}{35848}От Бан Сри Буа Тонг сме..
{35852}{35977}Отглеждаме ориз и ходим на лов.|Живеем тих, мирен живот
{36040}{36133}Ако се концентрираш няма да се нараниш.
{36135}{36234}Не трябва да се пролива кръв докато|трае церемонията по посвещаването.
{36236}{36300}Побързай да се изчистиш.
{36301}{36429}Какво ти става?|Държиш се странно напоследък.
{36443}{36526}Какво мъкнеш И Тенг Он?
{36550}{36665}Ще те пусна когато баба ти|разбере какво си направил.
{36703}{36801}Пусни го, И Тенг Он.|Ще му откъснеш ухото.
{36956}{37097}На това му се вика голямо прасе.|Ай Ин, го е застрелял, нали?
{37135}{37198}Не, всъщност Ай Муанг.
{37308}{37462}Абе не е чак толкова голямо.|Няма да стигне и за един човек.
{37780}{37882}Ти не си чак толкова|добър ловец, Ай Муанг?
{37901}{38054}Признай си, че не ти уби прасето.
{38090}{38215}Е, нямаш ли какво да кажеш?
{38245}{38343}Или си забравил да си измиеш зъбите?
{38388}{38460}Говори каквото си искаш,
{38554}{38711}но някой ден моят меч ще те пази.
{39478}{39526}Това е Сом.
{39533}{39617}Здравей, Сом. Напусна ли?
{39618}{39695}Не, дезертирах.
{39696}{39788}Дойдох, за да видя|посвещаването на сина ми.
{39789}{39892}Но не казвайте на майка ми.|Много ще се нервира.
{39895}{40035}Юк! Юк, баща ти се върна!
{43658}{43708}Не! Не го прави.
{45220}{45258}Ай Муанг, внимавай!
{46008}{46093}Ние от Банг Раджан|поканихме оцелелите
{46111}{46243}да живеят в нашето село.
{46462}{46568}Обединяваше ни омразата към бирманците.
{46600}{46667}С всеки изминал ден|ставахме повече и повече.
{46684}{46774}Знаехме, че не можем да избягаме.
{46790}{46920}Заедно можехме да отвръщаме на бирманците.
{46926}{47004}Тук се запознах с един пияница
{47011}{47098}на име Ай Тонг Мин.
{47360}{47475}Дори и монасите взеха оръжия.
{47497}{47573}Скоро храмът беше празен.
{47975}{48044}Най-добре да погледнем в храма.
{48290}{48355}Не можеш да го убиеш!
{48508}{48579}Умолявам ви да се смилите|над живота му заради мен.
{48604}{48659}Но той е бирманец.
{48660}{48817}Те не са ли хора?|Чувстват същата болка като нас.
{48855}{48965}Не мога да пренебрегна молбата ти.
{48990}{49090}Откъде сте?
{49132}{49323}От Банг Раджан. Искаме да ти предложим|да станеш наш духовен водач.
{49430}{49516}Така монахът Дамачоте|заживя в Банг Раджан.
{49517}{49591}В него войните намериха волята,|мотивацията и вдъхновението
{49592}{49665}да печелят всяка битка.
{50123}{50206}Всеки път когато се биете|ли носите благословенни дрехи?
{50260}{50346}Какво да направя, за да имам такъв талисман?
{50357}{50491}Вие бяхте много добри с нас,|а ние няма с какво да ви се отплатим.
{50503}{50585}Ще сме щастливи да ви дадем нашите.
{50610}{50646}Наистина ли ще ни ги дадете?
{51023}{51083}Стигнахте ли до решение?
{51520}{51656}Дано живееш още дълго.
{51670}{51734}Следващият път остави|малко и за себе си.
{51735}{51805}Как е синът ти?
{51847}{51995}Мъртъв е. |Затова донесох храната.
{52049}{52161}За да не гладува|в следващия си живот.
{52680}{52758}По Тан, можеш ли да наостриш меча ми?
{52759}{52891}Разбира се. Изчакай малко.
{52925}{53009}На кого принадлежи тази брадва?|Огромна е.
{53073}{53197}На  Ай Тонг Мин е.|Аз трудно мога да замахна с нея.
{53198}{53302}Ай Тонг Мин, пияницата!|Какъв човек е той?
{53329}{53419}Задавал съм си същият въпрос|много пъти. И още не знам.
{53437}{53570}Знам само че един ден легна|пиян под каруцата.
{53582}{53661}И от тогава нне е изтрезнявал.
{53880}{53981}Ай Тонг Мин, ето брадвите ти.
{54033}{54175}Ти си опитен войн. Защо не|научиш останалите на твоята техника?
{54188}{54244}Не съм учител.
{54256}{54338}А така и така всички ще измрем.
{54350}{54435}Говориш толкова гадно,|колкото и смърдиш.
{54436}{54498}Какво каза?
{54556}{54632}Ако се напиваш до припадък...
{54643}{54743}колко добър ще си|когато бирманците ни нападнат?
{55540}{55620}Ай Джан!Върнаха се от Аютия.
{55621}{55705}Няма да ни дадат топове .
{55740}{55799}Не искат да ни помогнат.
{55800}{55854}Страхуват се, че ако Банг Раджан падне...
{55855}{55935}бирманците ще имат повече топове.
{55948}{56051}Направихте каквото можахте.
{56075}{56153}Изглежда сме сами...
{56186}{56258}...повече от когато и да било.
{56275}{56381}Предлагам да направим постове в гората
{56400}{56477}и да се пазят през цялото време.
{56484}{56635}Това ще бъде както разширение на  стената.|Ще ни даде малко преднина.
{56636}{56686}Това е глупава идея.
{56706}{56800}Защо да чакаме?
{56801}{56880}По-добре да ги нападнем
{56897}{57008}отколкото да седим и да ги чакаме.
{57035}{57091}Съгласен съм!
{57180}{57305}Нямам идея за какво говориш.
{57313}{57358}Ако направим това...
{57380}{57480}... ще увеличим безопасността на селото.
{57481}{57531}Надявам се разбирате това.
{58080}{58151}Аз ще поема следващата смяна.
{58400}{58496}Ай Ин, ще те убият!
{58517}{58573}Няма да стоя тук!
{58646}{58731}Махнете се от мен! Пуснете ме!
{58882}{59040}Това съм аз, Ай Ин.|Все още съм жив. Успокой се.
{59071}{59158}Но скоро ще умреш.|Семейството ми няма да умре тук!
{59159}{59261}Тръгваме си! Бирманците идват!
{59288}{59351}Побързай, И Тенг Он!
{59865}{59932}Това е лекарството на монаха.
{59933}{60059}Разтрий го върху раната.|Не се тревожи, Мали.
{60071}{60182}От няколко дни говори|за отиване в Аютия.
{60194}{60325}Ако го направи,|ще трябва да отида с него.
{60382}{60470}Не мога да го изоставя.
{60585}{60642}Отворете портата!
{61055}{61133}Ти ли си, Ай Джан?
{61134}{61217}Влизай да хапнеш и пиинеш.
{61218}{61261}Аз ли те събудих?
{61330}{61404}Някои нощи не мога да заспя.
{61434}{61570}В такива нощи стоя на пост
{61571}{61657}като теб сега.
{61707}{61749}Ай Джан...
{61797}{61927}Денят когато ти говореше за това|да искаме топове от Аютия...
{61946}{62070}... усетих, че си силен|и могъщ водач.
{62108}{62372}Помечтах дори самият аз да стрелям|с топ срещу проклетите бирманци.
{62500}{62626}Ако само имахме топове.
{62630}{62724}Всичко щеше да е по-лесно.
{62738}{62872}Мисля, че трябва да съм по-строг|с хората. Как мислиш?
{62909}{63002}Обръщам се към теб като водач.
{63003}{63107}Трябва да направиш каквото мислиш за най-умно.
{63150}{63198}Стой!
{63265}{63381}Ето ви малко одеала за изпът.
{63385}{63501}Лек път, Мали Ог Ай Планг.
{63516}{63626}Синът ви ще порастне голям|преди да се срещнем отново.
{63629}{63738}- Благодаря. Вие сте добри причтелки.|- Късмет.
{64284}{64377}И Танг Он...|Уплаши ме.
{64540}{64588}Защо ме следиш?
{64589}{64687}- Обещай да не се заяждаш.|- Обещавам.
{64692}{64745}Трябва да ме научиш да се бия.
{64763}{64891}Ти каза, че не ме бива с меча.|Промени ли си мнението?
{64913}{64967}Ще ме научиш ли или не?
{64973}{65040}Трябва да попиташ любезно.
{65049}{65096}"Моля те?"
{65105}{65177}Моля те?
{65193}{65435}Моля те? Сякаш нещо|ми дере гърлото като го казвам.
{65438}{65495}Така и така не искам да се уча.
{65555}{65685}Китките ти са толкова тънки.|Ръцете ти са нежни като на бебе.
{65695}{65772}Прекалено си слаба, |за да държиш меч.
{65773}{65856}Стига си се държал покровителствено.
{65857}{65895}Шегувах се.
{66021}{66151}Просто исках да кажа,|че си красива.
{66155}{66316}Прекалено красива, та да|обикаляш наоколко и да трепеш хора.
{66267}{66393}Аз ще те защитавам от бирманците.
{66456}{66565}Няма да позволя на никой да те нарани.
{66642}{66783}Ще те защитавам с цената на живота си.
{66860}{66950}Мога ли вече да си вървя.
{66962}{67019}Какво токова казах.
{67027}{67117}- Къде отиваш?|- Вкъщи.
{67135}{37184}Къщата е и моя.
{67275}{67335}Смотаняк!
{67434}{67547}Защо идвате по това време на нощта?
{67551}{67715}Бихме искали да вземем реликва,|която да ни предпазва в битките.
{67740}{67830}Нямам такива неща.
{67854}{67968}Реликвите съществуват само във въображението ви.
{68068}{68162}Можем ли да вземем дрехите,|на които сте седнал?
{68594}{68633}Ай Тонг Мин.
{68673}{68750}Цял ден не си изтрезнял.
{68933}{69059}Вземи това. От монаха е.|Ще ти донесе късмет.
{69115}{69253}Ще те пази от враговете|о от собственото ти безрасъдство.
{69380}{69521}Вържи го около ръката си, както|прави Ай Джан. Така оръжията няма да те наранят.
{69800}{69926}Идиот! Защо го направи?
{69927}{70051}Прав беше. Не си ранен,|просто имаш цицина.
{70112}{70149}Идиот.
{70210}{70290}По-добре си открадни|броня от бирманците.
{70291}{70433}Виждал съм хиляди хора|носещи такива парченца и сите беха мъртви.
{70451}{70631}Виждате ли тези бананови дръвчета?|Да си представим, че са бирманци.
{70858}{70981}Какво по дяволите правиш?|Унищожаваш бананите.
{71010}{71170}Искам да мога да се грижа за|себеси каквото и да се случи.
{71175}{71216}Искам да оцелея.
{71225}{71320}Наистина ли знаеш как да се биеш?
{71357}{71445}Разбира се. Гледах ка тренират мъжете.
{71510}{71635}Мислиш ли, че това е достатъчно, за да си добра?
{71655}{71787}Връщай се в кухнята.|Гладен съм.
{71982}{72058}Какво казваш, приятелю?
{72115}{72183}Има достатъчно храна за всички.
{72202}{72324}- Но няма да я има вечно.|- Трябва да напълним складовете.
{72325}{72426}Подслушах разговор между|хората от Бан Краб.
{72462}{72593}Казват, че когато са избягали,|оризът им е бил почти готов за бране.
{72594}{72694}Сега вече трябва да е готов.
{73188}{73309}Ти наблюдавай жътвата.|Ние ще отидем да пазиме.
{73820}{73928}И Са, уморена си. Трябва да си починеш.
{74264}{74326}Какво има, И Са?
{74410}{74471}Бременна ли си?
{74552}{74605}Каза ли на съпруга си?
{74639}{74700}Още не.
{74805}{74888}Не искам да свърша като Мали.
{74982}{75046}Не мога да понеса това.
{75297}{75416}- Къде е жена ми?|- Нещо и стана лошо.
{75462}{75559}Няма нужда Ай Ин да се тревожи за мен.
{75880}{75948}Ай Муанг каза, че не си добре.
{75989}{76133}Или те мързи?|И искаш просто да си бъбриш с И Тенг Он?
{76134}{76266}Жена ти не се чувства добре.|И недей да и говориш така.
{76307}{76442}Почини си малко.|Ще жъна вместо теб.
{76490}{76574}- А аз ще жъна вместо теб.|- Ай Муанг!
{77019}{77093}Ай Тонг Мин? Какво правиш?
{77107}{77249}Май нещо се бях изгубил,|ама намерих пътя.
{77330}{77476}- Как се озовахте тук?|- Последвахме те.
{77744}{77853}Ай Джан, къде беше?
{77854}{77960}Видях бирманци.|Водят пленници.
{77960}{78038}Къде? Колко са?
{78050}{78133}Около 30 войника.|Водят 20 пленника.
{78134}{78226}Пътят им минава през съседното поле.
{78255}{78359}Какво ще правим?|Не сме приключили с жътвата.
{78382}{78489}Ще чакаме, докато изкачат хълма.|Аз ще дам знак.
{78503}{78657}Убийте всички. Ако не го направим,|няма да можем да съберем реколтата.
{78722}{78804}Ай Ин, заеми позиция на хълма.
{78887}{78985}Вие вървете натам.|Останалите елате с мен.
{80385}{80504}Какво по дяволите правиш?|Стой мирно!
{80542}{80587}Чакай сигнала.
{80685}{80771}- Не мога да издържам повече...
{80870}{80903}Огън!
{83425}{83540}Виж какво направи Ай Тонг Мин!|Ee е мъртва!
{84330}{84502}Сърдиш ли се на Ай Джан|задето затвори Ай Тонг Мин?
{84509}{84568}Гледам и от двете страни.
{84580}{84652}За мен има един враг|и това са бирманците.
{84680}{84753}БИРМАНСКИЯТ ЛАГЕР|ПРИ УИСЧАЙЧАН
{85385}{85484}ГЛАВНОКОМАНДВАЩ МАНГ ЧАНГАЙ
{85963}{86101}И Тенг Он?|Защо си будна по това време?
{86120}{86221}Трябва да ти кажа нещо, Ай Ин.
{86807}{86931}Не исках да те будя.|Продължавай да спиш.
{86939}{87060}Така и така съм будна.|Нека ти налея вода.
{87120}{87207}Няма нужда да правиш това.|Мога и сам.
{87466}{87540}Но аз винаги го правя вместо теб.
{87774}{87892}Отсега нататък няма|нужда да правиш такива неща.
{87946}{88042}Няма нужда да носиш вода.
{88070}{88157}Няма нужда да жънеш ориза.
{88204}{88290}Аз ще се грижа за всичките ти задължения.
{88333}{88520}Но тогава другите ще кажат, че|не се грижа добре за съпруга си.
{88640}{88835}И Танг Он ми каза всичко.|Всичко ми се изясни.
{89030}{89142}Невероятно съм щастлив.
{89180}{89266}Ако е момче|ще го дам за монах.
{89413}{89485}Защо не ми каза?
{89490}{89610}Не би трябвало да имаш|тайни от съпруга си.
{89703}{89851}Пошегувах се.|Не се разстройвай.
{89945}{89981}И Са...
{90108}{90171}Защо плачеш?
{90234}{90329}Има ли нещо друго което не си ми казала?
{90619}{90726}Видях Мали и детето й.
{90757}{90897}Съпругът й толкова се,|притесняваше да не го ранят в битка.
{90958}{91043}Това не трябва да се случва с теб.
{91152}{91245}Не трябва да умираш заради мен...
{91428}{91489}Лягай да спиш.
{91515}{91571}Можем да се поучим от Мали.
{91576}{91721}Каквото стана с тях няма|да се случи с нас. Никога.
{91853}{91926}Сега разбрах какво имаше|предвид Ай Тонг Мин.
{91927}{92129}Не можем да чакаме бирманците.|Трябва да им отмъстим.