{0}{62}Миналият път когато бях на пост
{63}{145}видях няколко бирмански дезертьори|да плават надолу по реката.
{150}{247}Хрумна ми, че можем да |ги нападнем откъм реката.
{248}{335}Ако всички са съгласни,|да го направим.
{343}{446}Кой ще стой на пост?
{485}{665}-Ти ще останеш, Синг.|-Защо аз?
{667}{789}Не можем да отидем всички, Синг.|Все някой трябва да остане.
{805}{955}Ти ще останеш, Ай Муанг.|Остани и пази селото.
{958}{1013}Не, и аз искам да отида.
{1014}{1119}Не става. Ай Джан ще разбере|ако много от нас ги няма.
{1123}{1170}Да вървим.
{1193}{1354}Тази нощ ще убием|бирманският генерал.
{2130}{2229}Накъде сте тръгнали?|-Ние сме бегълци отиващи към Банг Раджан.
{2223}{2405}Това ли е верния път?|-Продължавайте само напред.
{2753}{2787}Чакай!
{2820}{2912}Чакай! Какво има в каруците?
{4070}{4115}Не го оставяйте да избяга.
{4177}{4239}Убийте го!
{6280}{6352}Назад!
{6760}{6807}Никой не трябва да се измъкне!
{8050}{8118}Ай Джан, пусни ме.
{9510}{9568}Бързо вътре.
{10050}{10123}Пусни ме!
{10395}{10468}Затворете портата!
{15107}{15147}И Тенг Он!
{15148}{15249}Ти беше на пост.|Как успяха да проникнат бирманците?
{15255}{15343}Защо обвиняваш Ай Ин?
{15400}{15489}Виждаш, че е ранен.
{15505}{15556}Достатъчно, Ай Муанг.
{15623}{15753}Аз съм виновен.|Напуснах поста си.
{15765}{15861}Аз и няколко души отидохме в лагера| им, за да убием предводителя им.
{15955}{16073}Действията ми са непростими.|Накажи ме както решиш.
{16093}{16187}Обезглавете го!|Той заслужава да умре.
{16210}{16264}Не мога да позволя това.
{16295}{16342}Ай Ин е мислел че постъпва правилно.
{16350}{16431}Поставил е собственият си живот в|опасност, за да убие предводителят им.
{16455}{16581}Колко от вас са достатъчно смели,|за да направят това?
{16640}{16802}Ай Ин, знаеш че си постъпил грешно.|Не повтаряй същата грешка.
{16803}{16975}Вижте на какво бяхме подложени!|А ти ще го оставиш ненаказан?
{17000}{17086}Тогава го обезглави ти.
{17368}{17448}Синът ми е мъртъв заради теб.
{18005}{18057}И Са!
{18160}{18231}И Са! И Са!
{18740}{18826}Сгреших като те оставих.
{18858}{18989}Сгреших като напуснах поста си.
{19070}{19284}Сгреших като поведох|приятелите си към смъртта.
{22830}{22907}Бирманците завладяха всичко|с изключение на Аютия.
{22908}{23013}От Аютия ще помогнат ли?
{23030}{23119}Ако не, трябва да се предадем на бирманците.
{23136}{23242}По-добре роби, отколкото трупове.
{25670}{25764}Никога не съм те виждал тук горе.
{25851}{25931}Има нещо което искам да ти кажа.
{25990}{26055}Жителите на селото бягат.
{26117}{26326}Жени, деца...всички.|Взимат каквото могат и бягат.
{26383}{26531}Ай Тонг Мин, защо реши да дойдеш тук?
{26550}{26606}Не беше точно избор.
{26626}{26725}Бях пиян и заспах под каруцата.
{26728}{26847}Когато се събудих бях тук.
{26886}{26940}Понякога ми се иска да съм като теб.
{26970}{27058}Без никакви отговорности.
{27115}{27195}Иска ми се да се върна в джунглата.
{27214}{27382}Тогава няма да нося отговорността|за живота на хората.
{27428}{27479}Ай Джан...
{27588}{27679}Това което исках да ти кажа е,|че ти направи всичко по силите си.
{27772}{27940}Тези които останахме знаем,|че е въпрос на живот и смърт.
{27950}{28103}Не знаем кога ще умрем.|Знаем само какво се случва сега.
{28240}{28380}Преди си мислех, че единствения на|който му пука за мен е баща ми.
{28381}{28458}Но видях как излагаш живота си|на опасност, за да ме спасиш.
{28459}{28613}Сега знам, че и на теб ти пука за мен.
{28757}{28963}След като дойдох в Банг Раджан|започнах често да идвам тук.
{29000}{29053}Седях тук...
{29067}{29242}... и си мислех как ще създам семейство.|А може би и да се захвана с фермерство.
{29328}{29444}И Тенг Он, искаш ли|да живееш с мен?
{29543}{29736}Ще можеш ли да защитиш семейството си |с това малко лъкче, Ай Ин?
{29742}{29794}За синът ни е.
{29833}{29912}Доста трябва да порастне,|преди да почне да си играе с него?
{29925}{30112}Някой ден ще го науча как да го използва,|за да може да те защитава.
{30180}{30275}По Тан, трябва да заминеш за Аютия,|докато още можеш.
{30276}{30408}Никъде не отивам. Вижте раните ми.
{30415}{30548}Ще умра преди да стигна където и да е.
{30570}{30729}Мислиш ли, че ще има някаква |полза от мен ако останаа?
{30750}{30922}Много от хората вече си|опаковаха нещата и заминаха.
{30942}{31013}Не останаха почти никакви войни.
{31022}{31182}Какъв е планът ти Ай Джан?
{31340}{31420}От Аютия няма да помогнат,|но аз все пак дойдох.
{31430}{31597}Донесох чертежи, за да|можете да си направите топове.
{31708}{31783}Нямаме достатъчно метал.
{31995}{32061}Разтоварете броните!
{33215}{33248}Огън!
{33285}{33377}БИРМАНСКИЯТ ЛАГЕР|ПРИ РЕКА ПРАСОР
{33472}{33553}КОМАНДИР НЕМЕАО|ГЛАВНОКОМАНДВАЩ НА БИРМАНСКАТА АРМИЯ
{33800}{33922}От Банг Раджан още веднъж ни отблъснаха.
{33944}{34035}Ако не ги смажем, преди още|хора да се присъединят към тях
{34046}{34196}ще почнат да ни атакуват отзад.
{34220}{34330}Тогава ще трябва да се бием на два фронта.
{34354}{34500}Пригответе се за битка.|Отиваме в Уисчайчан.
{35050}{35178}БИРМАНСКИЯТ ЛАГЕР|ПРИ УИСЧАЙЧАН
{35828}{35958}Войските на север|ни чакат при Аютия.
{35998}{36058}А ние не можем да сразим скапаното село.
{36087}{36193}Какъв е проблема Манг Чангай?
{36445}{36536}ПОЛКОВНИК СУКИ
{36720}{36810}От какво се страхувате? Продължавайте!
{37154}{37227}Искам да говоря с този офицер.
{37471}{37603}Суки, ти отговаряш за робите, нали?
{37617}{37775}Ти си смел мъж. Не се ли|страхуваш да не изгубиш главата си?
{37776}{37810}Според мен
{37811}{37978}златният Буда е по-ценен|от няколкото паднали дъски.
{37984}{38099}Но ако не харесвате златният ми дар...
{38112}{38293}... ще трябва да позволя|да ми отрежете главата.
{38308}{38486}Но кой друг заслужава|такъв щедър подарък?
{38623}{38865}Мислите ли че можете да постигнете това,|на което МАнг Чингай не е способен?
{39016}{39086}Манг Чангай казва,|че не може да срази Банг Раджан,
{39087}{39218}защото монахът им е много могъщ.
{39235}{39458}- Какво би направил ти на негово място?|- Ще убия монаха.
{40310}{40404}- Само жените и децата.|- Да, сър.
{41086}{41212}Бяха бирманци...
{41220}{41313}Отведоха всички жени и деца.
{41384}{41506}Чакайте ме тук.|Динг, доведи Ай Джан.
{42850}{42899}Ще ги посека всичките!
{42921}{43013}В този живот и в следващият!
{43075}{43157}Ще ги съсека!
{43940}{44000}Свалете ги долу.
{44100}{44173}Ще ги погребем в селото.
{44200}{44330}- Кои са тези?|- Жена ми и детето ми.
{44361}{44432}Дойдох твърде късно!
{44466}{44605}Всеки път когато|нападах бирманци,
{44606}{44705}се надявах да намеря|жена си и детето си.
{44820}{44946}Какъв човек може |да е толкова жесток
{44947}{45062}и така гордо да показва делата си?
{45290}{45346}Това е за теб.
{45588}{45640}Знаеш как да го направиш?!
{45641}{45777}Преди и аз имах семейство.|Знам, как да почитам мъртвите.
{46008}{46130}Ай Джан, Ай Тонг Мин...
{46180}{46282}Семействата ви почиват в мир.
{46301}{46501}Ние които сме още на този|свят сме принудени да страдаме.
{46571}{46709}Но не трябва да|страдаме вечно.
{46734}{46894}Вие трябва да научите фермерите|да бъдат силни и решителни.
{47263}{47301}Спрете!
{47335}{47390}Бирмански войници!
{47391}{47549}Тук сме, за да сразим враговете|и да завладеем столицата им,
{47572}{47741}а не да измъчваме и убиваме|селяни, като някакви крадци.
{47760}{47815}Страхливц!
{47900}{48042}С тази ти слабост правиш|селяндурите по-силни.
{48350}{48401}Счупени са.
{51010}{51159}Ай Ин, ако наистина има |живот след този...
{51195}{51263}... искам да се преродя като твоя жена.
{51264}{51355}Няма значение дали детето ни е момче или момиче, -
{51356}{51482}моля се да имаме дете и в следващият живот.
{56520}{56558}Огън!
{57570}{57621}Убийте ги!
{66190}{66244}И Тенг Он!
{70440}{70495}Магия ли използва?
{70505}{70587}Да видим дали е така.
{70947}{71050}Ако мечовете не могат да го ранят,|ще го убием с чукове.
{73040}{73091}Прицелете се!
{73277}{73322}Огън!
{76464}{76539}Те бяха толкова малко.
{76555}{76616}Но както виждате,
{76640}{76755}бяха готови да дадат живота си,|за да защитят честа и домовете си.
{76765}{76843}Бяха смели.
{76858}{76959}Ако всички в тази страна са смели|като тези в Банг Раджан, -
{76960}{77123}ще е трудно да завладеем Аютия.
{77400}{77583}По време на похода на|бирманците срещу Аютия
{77584}{77736}повечето сиамски войници|напускат града.
{77810}{77900}Същата армия която била|отблъсквана в продължение на пет месеца
{77911}{77965}от жителите на едно малко село.
{77966}{78087}През периода 1765-66 осем|пъти жителите на Банг Раджан
{78088}{78328}отблъсквали бирманските атаки.
{78389}{78519}Когато най-накрая Банг Раджан паднал,|бирманските войски обкръжили Аютия.
{78520}{78714}За по-малко от година градът бил разрушен|а сиамските войски победени.
{78764}{78946}Сиам остава разделен, до| появата на крал Таксин Велики,
{78947}{79089}който обединил сиамците в едно кралство.
{79110}{79299}Сиамците  възстановили независимостта си, 
{79300}{79456}която пазят и до днес.
{79468}{79762}превод и субтитри:|StraightEse®|StraightEse@hotmail.com