{781}{905}{Y:i}В памет на Акира Куросава
{937}{1153}СЛЕД ДЪЖДА
{4729}{4774}Доста време ще мине...
{4797}{4889}преди да можем да прекосим,|дори и след като спре дъжда.
{4891}{4988}Поне шест дни, а може и десет.
{4997}{5056}Приличате на пътник, г-не.
{5058}{5136}Ханът вече е препълнен.
{5147}{5212}Ханджията е единствения,|дето печели пари в тези дни.
{5231}{5353}А ние, лодкарите, не смогваме|да изкараме дори за хазарт.
{5355}{5390}Стига си опявал!
{5393}{5510}Поне имаме храна и покрив над главата.
{5514}{5641}Горките пътници трябва да се|тревожат да не останат без пари!
{6911}{6971}Не се мотайте тук голи!
{6996}{7036}Стига де!
{7039}{7172}Как иначе ще им изпера дрехите?
{7187}{7288}Най-добре им е да са голи.|Голи сме се родили!
{7316}{7376}Някога ще изсъхнат ли тези дрехи?
{7379}{7440}Къде изчезна слънцето?
{7453}{7513}Кога ли ще спре този дъжд?
{7516}{7558}Все някога ще спре.
{7560}{7630}Винаги е спирал.
{7632}{7696}Това си го биваше!
{7704}{7785}Онзи самурай е чудесен човек,|не се надува.
{7788}{7894}Вечно е усмихнат,|сякаш изобщо не е самурай.
{8051}{8092}Върна се.
{8100}{8211}Скоро няма да пресечем реката.
{8413}{8469}Съжалявам, че ти нося само неприятности.
{8471}{8517}Ще направя чай.
{8827}{8892}Тук има крадец!
{8912}{9015}Излязох за прането|и ориза ми изчезна!
{9040}{9105}Белязала съм си купата, да знаете!
{9108}{9161}- Пак тя!|- Ихеи...
{9226}{9253}Така!
{9268}{9356}Кой ми открадна храната?|Кой е крадеца?
{9386}{9428}Това е прекалено!
{9452}{9542}Дори да е вярно,|пак е прекалено!
{9552}{9620}Да, но...
{9667}{9775}Ако хората бяха по-мили с нея...
{9814}{9899}Те я направиха отритната,
{9910}{9946}тя е самотна.
{9950}{10043}Такава е, защото е тъжна.
{10049}{10117}Е, лицемерни глупаци такива!
{10151}{10245}Не се правете че нищо не сте видели!|Да не мислите че съм сляпа?
{10246}{10307}От самото начало си знаех, че ти си виновен!
{10309}{10364}Престани, моля те!
{10380}{10452}Никой тук не е толкова лош,|и ти го знаеш.
{10455}{10540}Тук нямаме нужда от самурай.
{10557}{10672}Само заради търговията|не значи, че трябва да седя до...
{10674}{10728}Не, не, естествено, че не!
{10731}{10825}Може пък аз да оправя нещата.
{10833}{10877}Не съм те молила за това.
{10892}{10968}За шепа ориз не съм толкова отчаяна!
{11622}{11664}Ще взема това за малко.
{12441}{12546}Ще дойдете ли да ни помогнете?
{12589}{12668}Сложете всичко на земята.
{13277}{13298}Господине!
{13304}{13381}Какво става?
{13392}{13464}Реших, че мога да развеселя всички ви.
{13514}{13615}Залавяйте се всички|и помогнете с готвенето.
{13656}{13760}Не е кой знае какво,|но нека се опитаме да прекараме добре.
{14195}{14312}Не разрешавайте на мъжа ми да стопли|сакето! Всичкото ще го изпие.
{14344}{14379}Не е ли страхотно?
{14382}{14566}Да си седиш със сакето|и всичката тази храна...
{14569}{14689}Чувствам се като Шогуна в двореца си!
{14726}{14834}Не се отпускайте прекалено,|че ще се проснете в калта!
{14894}{14945}Това е като сън!
{14948}{15053}Веднъж годишно да беше така| с всичко мога да се справя!
{15295}{15488}{Y:i}Не се опитвай да прелъстиш
{15491}{15653}{Y:i}Снежния човек
{15657}{15759}{Y:i}Той няма да ти отговори
{15761}{15791}{Y:i}Просто ще се стопи
{15808}{15907}Защо пееш|за снежни човеци в тази жега?
{15909}{16013}Реших, че ако попея за снежни човеци,|ще ви стане по-хладно.
{16017}{16081}А какво ще кажете за тази...
{16144}{16262}{Y:i}Погледни натам,
{16269}{16376}{Y:i}Идва О-Року, бояджията.
{16380}{16478}Тази я знам! За една уличница,|по която всички мъже полудяват!
{16483}{16639}{Y:i}О-Року била толкова красива
{16646}{16744}{Y:i}че чак те кара да кълнеш...
{16746}{16852}Уличница или не, бих спал с О-Року!
{16855}{16926}{Y:i}А после всичко би направил
{16929}{16972}{Y:i}за да разкараш своята О-Року
{17001}{17044}Тази си я биваше!
{17069}{17120}Децата са много тихи.
{17132}{17198}Много са заети да ядат|и не могат да говорят.
{17513}{17579}Курвата се върна.
{17711}{17761}Ела тук!
{17788}{17850}Ще ти върна храната!
{17876}{17984}Коя си ти че да наричаш някого крадец?
{18009}{18116}И то стар човек, като мен!
{18151}{18185}Ела тук ти казвам!
{18193}{18264}Оставих това за теб!
{18285}{18324}Вземи го!
{18337}{18364}Да ти приседне дано!
{18368}{18432}Чакай!
{18434}{18543}Недей така да говориш.|Знаеш, че хората правят грешки.
{18547}{18624}Знаеш как е,
{18637}{18680}хората се натъжават.
{18683}{18723}Ако можете просто...
{18733}{18773}да се опитате да бъдете приятели.
{18803}{18868}Моля те, ела при нас. Не е кой-знае какво...
{18873}{18954}Ела, хапни с нас.
{18975}{19025}Моля те...
{19240}{19338}Хората са...|нали знаеш...
{19414}{19473}Не ме бива много, но...
{19478}{19592}{Y:i}Промъква се крадецът от пъпешовата леха
{20213}{20315}{Y:i}Завързва въжето
{20317}{20439}{Y:i}и успява да избяга!
{20458}{20522}Аз ще изпълня една.
{20639}{20748}{Y:i}В ранната пролет
{20762}{20852}{Y:i}Папратовия цвят се протяга като длан,
{20864}{20915}{Y:i}удря плесница
{20917}{20979}{Y:i}сред планинските хребети
{20982}{21056}{Y:i}О, горкия аз!
{21237}{21292}{Y:i}Послушайте ме всички,
{21295}{21402}{Y:i}Не зяпайте когато видите танцьорка
{21425}{21507}{Y:i}Сега всичко е наред,|но дойде ли пролетта
{21510}{21575}{Y:i}Врабче гнездо в устата ви ще свие...
{21758}{21856}{Y:i}На брега сами стоят Акита, морския охлюв
{21858}{21923}{Y:i}И Цугару, морската краставица
{21945}{22028}{Y:i}Охлювът се полепва и притиска здраво
{22031}{22095}{Y:i}А краставицата се топи...
{22258}{22311}{Y:i}Да правиш любов с жените на други мъже
{22313}{22397}{Y:i}е това, което те държи зает...
{22429}{22514}{Y:i}Да размотаваш пояса на кимоното й|и собствената си препаска
{22517}{22552}{Y:i}а после цяла нощ
{22554}{22606}{Y:i}да го правиш и да бършеш потта
{22609}{22730}{Y:i}А после идва мъжът й,|скачай си в сандалите
{22737}{22835}{Y:i}Виж сега, колко си зает!
{24161}{24236}Извинявай. Прости ми.
{24325}{24387}Пак си се бил за пари.
{24425}{24471}Да си призная.
{24479}{24522}Така беше.
{24587}{24647}Трябваше да направя нещо,
{24651}{24723}като ги слушах, такива.
{24725}{24804}Всички бяха толкова смутени...
{24807}{24850}Представи си как се е чувствала!
{24862}{24901}Аз просто...
{24904}{25017}Обеща да не го правиш вече.
{25037}{25068}Всъщност...
{25103}{25214}възнамерявах да си заложа сабята.
{25223}{25307}Но заложната къща е затворена...
{25401}{25493}Права си. Прости ми.|Повече няма да го правя.
{25496}{25532}Моля те, ако просто...
{25574}{25605}отхапи си.
{25653}{25752}Само малко,|да покажеш, че ми прощаваш.
{26149}{26243}{Y:i}На кака ми й беше студено
{26245}{26304}{Y:i}затуй си топлеше задника на огъня
{26332}{26407}{Y:i}И така се стопли и разгорещи
{26415}{26476}{Y:i}Че чак огъня пусна искри...
{27861}{27907}Дъждът спря!
{27973}{28026}Дъждът спря,
{28034}{28112}но ще мине време,|преди да може да прекосите реката.
{28114}{28207}Е, поне спря!
{28271}{28298}Господине!
{28313}{28370}Благодаря ви за това,|което сторихте снощи.
{28375}{28430}Вие спряхте дъжда!
{28433}{28521}Да! Поне това ви дължим!
{28621}{28647}Господине!
{28689}{28747}Накъде сте се запътил толкова рано?
{28752}{28863}Да се поразходя. Схващам се|като стоя на едно място толкова дълго.
{35340}{35449}{Y:i}Какво правя, дявол го взел?
{35590}{35634}{Y:i}мен - кучета ме яли,
{35653}{35719}{Y:i}обаче трябва да мисля за Тайо!
{35786}{35833}{Y:i}Хайде, измъквай се,
{35843}{35889}{Y:i}Мисава Ихеи!
{36185}{36212}Замълчи!
{36215}{36281}Няма какво повече да се каже!
{36344}{36380}Значи това е то!
{36382}{36430}- Ще се биеш ли?|- Да!
{36433}{36481}Стойте настрана!
{36702}{36735}Спрете това!
{36747}{36783}Моля ви, спрете!
{36804}{36840}Не!
{36849}{36926}Сабите са за изрязване|на сърцата на глупците!
{36929}{37016}А всъщност - за изрязване|на глупостта от сърцата!
{37019}{37049}Кой си ти?
{37052}{37080}Аз съм просто...
{37083}{37141}Стой настрана!|Това е битка между мъже!
{37144}{37195}- Но...|- Тишина!
{37226}{37288}Извинявам се!
{37357}{37389}Престанете!
{37851}{37880}Достатъчно!
{37953}{38036}Не забраних ли дуелите?
{38111}{38188}- Забавихте се!|- Заради коня ви, господарю!
{38192}{38282}Пред него нашите са стари кранти!
{38285}{38393}Стига приказки!|Отведете тези глупаци!
{38482}{38583}Не те знам кой си, но за това,|че спря тези глупаци,
{38590}{38696}имаш благодарността на Шигеаки,|господарят на това имение.
{38739}{38847}Видях всичко от там.
{38875}{38952}Беше ужасно грубо от моя страна.
{38974}{39009}Съвсем не.
{39013}{39121}Прекрасни умения за обикновен минувач,
{39124}{39204}ако мога така да те опиша.
{39217}{39250}Благодаря ви.
{39253}{39282}Наблизо ли си отседнал?
{39306}{39366}В един хан, Мацуба.
{39399}{39494}Аз съм Мисава Ихеи,|самурай без работа.
{39496}{39584}При тия дъждове е невъзможно|да се пресече реката...
{39587}{39694}Сигурно е много досадно.
{39697}{39799}Може да се разнообразиш,|като посетиш крепостта.
{39806}{39832}Не бих могъл, г-не!
{39879}{39928}Е, тогава...
{41605}{41705}Аз съм Гоноджо,|главният придружител
{41708}{41774}на господаря на това владение.
{41777}{41847}Аз съм Нода, прислужник.
{41849}{41933}Господарят заповяда да ви помоля
{41937}{41980}да ни придружите.
{42025}{42064}Аз не съм достоен.
{42082}{42196}Ще изчакате ли малко?|Ще се приготвя.
{42217}{42275}Колкото искате.
{42398}{42452}Раздай на всички.
{42454}{42580}Рибата е хубава, на големи парчета|със соева супа с ориз.
{42861}{42950}Господарят на имението|иска да го посетя!
{42953}{42996}Знам.
{42999}{43020}Но...
{43068}{43144}Не мога да отида облечен така!
{43157}{43200}Тогава се преоблечи.
{43247}{43305}От къде ги взе?
{44407}{44511}От негова светлост!
{44729}{44770}Добре дошъл!
{44801}{44893}Надявам се, внезапното ми повикване|да не ти е причинило неприятности?
{44913}{44968}Не, г-не, изобщо.
{44974}{45021}Настани се удобно.
{45039}{45202}И още веднъж ти благодаря|за това, което направи
{45205}{45250}с онези млади глупаци.
{45255}{45295}Няма защо.
{45345}{45441}Да пропуснем формалностите|и да минем по същество.
{45464}{45611}Мечемайсторът на владението|почина преди 6 месеца.
{45613}{45681}Търся нов човек.
{45723}{45770}Прегледах доста мъже,
{45784}{45877}но никой от тях не ставаше.
{46014}{46113}В тази стая е много задушно.
{46134}{46214}Да отидем в градината.
{46496}{46529}Като те гледах,
{46548}{46676}започнах да мисля за теб|като за нов мечемайстор.
{46704}{46795}Искам да разбера нещо за теб.
{46808}{46890}Разбира се,|ако нямаш нищо против да ми кажеш.
{47245}{47297}Когато бях млад,
{47300}{47401}служих като библиотекар|в едно малко владение на север.
{47421}{47516}Да изкарваш по цял ден|пишейки зад бюрото
{47519}{47617}беше изключително досадно.
{47625}{47675}Един ден просто се махнах.
{47720}{47756}Избягал си?
{47762}{47852}Да. Мислех да отида в Едо,
{47855}{47920}но замръкнах без покрив над главата,
{47922}{47972}и нямах пари.
{47989}{48049}И какво направи?
{48061}{48149}Един приятел предложи план.
{48176}{48281}Той каза: "Има сума ти крепостни градове|по пътя към Едо".
{48285}{48340}"Във всеки от тях има място за обучение -|доджо по бой със саби."
{48346}{48396}"Опитай си късмета там."
{48399}{48435}Бил си се за пари?
{48437}{48536}Не, не! Не бях достатъчно добър за това.
{48539}{48581}Какво направи?
{48602}{48699}Много тихо отивах при учителя,|не при някой ученик,
{48705}{48792}и го предизвиквах|да ме научи на нещо.
{48809}{48917}И в мига, в който той|посягаше да ме нападне,
{48921}{48960}аз исках извинение.
{48966}{48991}Извинение?
{48993}{49064}Хвърлях дървената си сабя настрана,
{49066}{49149}Просвах се и казвах "Предавам се."
{49157}{49244}И как си направил пари по този начин?
{49261}{49343}Това вдигаше самочувствието на учителя
{49345}{49405}и той ме приемаше като добре дошъл.
{49421}{49530}Даваше ми храна|и ми предлагаше напитки
{49552}{49671}както и малко пари за покриване|на пътните разходи.
{49709}{49791}Бива си го този план!
{49814}{49905}Така успях да стигна до Едо.
{49950}{50002}А след това?
{50008}{50084}Чудех се какво да правя,
{50087}{50213}и тогава минах покрай едно голямо доджо.
{50248}{50311}Поколебах се, но си помислих
{50319}{50422}ще опитам късмета си още веднъж.
{50444}{50524}Това беше доджото на Цуджи Гетан.
{50536}{50634}Цуджи Гетан? Името му е известно|в цялата страна!
{50654}{50723}Не си го предизвикал, нали?
{50741}{50772}Напротив.
{50848}{50945}Да предизвикаш Цуджи Гетан!
{50979}{51016}Не мога да повярвам!
{51045}{51153}И това, което стана след това|беше абсолютно невероятно.
{51182}{51212}Цуджи-сенсей
{51217}{51285}прие предизвикателството ми...
{51476}{51548}{Y:i}НЕ Е ИСТИНА, НО Е ФАКТ
{51957}{51981}Мислех си
{51990}{52095}кога да хвърля сабята си и да се извиня.
{52509}{52540}Предавам се!
{52721}{52808}Не разбирам.|Той пък защо би направил това?
{52831}{52883}Аз също бях изненадан.
{52893}{52941}Аз също не разбрах.
{52943}{53025}Признах си всичко.
{53035}{53083}Тогава Цуджи-сенсей...
{53121}{53164}Сега разбирам!
{53189}{53288}Много мъже са се изправяли срещу мен
{53291}{53339}че не мога да ги преброя,
{53349}{53403}но никога такъв като теб.
{53432}{53507}Беше открит на толкова много места,
{53509}{53618}но беше спокоен, все едно|не те е грижа дали ще спечелиш или не.
{53643}{53691}Нямаше как да те победя.
{53708}{53775}Не знаех какво да правя!
{53782}{53836}Затова свалих сабята си.
{53856}{53918}Бях победен и още как!
{54025}{54097}Бива си го това!
{54104}{54168}И какво направи после?
{54182}{54284}Станах негов ученик.
{54819}{54937}Той се привърза към мен|и там станах инструктор.
{54948}{55035}Намери ми работа в едно имение,
{55044}{55089}но там нещата не вървяха добре.
{55093}{55148}Даже никак не вървяха.
{55188}{55306}Спечелих си доста лоша слава|и напуснах владението,
{55315}{55391}от там отидох в две други имения,
{55403}{55457}и сега съм ронин.
{55513}{55624}Жена ми твърди, че просто не съм способен
{55627}{55678}да служа някому.
{55861}{55990}Може ли да видя сабята ти?
{56009}{56039}Моля.
{56059}{56132}Гон, къде е сабята му?
{56142}{56201}На стойката за саби при охраната.
{56369}{56451}Името му е Гоноджо, но му викам Гон,
{56455}{56507}все едно ми е син.
{56561}{56641}После ще ти покажа градината си.
{56644}{56768}С всичкия този дъжд ми се струва,|че от години не съм излизал там.
{57405}{57450}С твое позволение.
{57909}{58027}Изкована в стил дървесни шарки.|С точков мотив по ръба.
{58112}{58176}Много красиво раирана от закаляването.
{58249}{58297}Ръб, гладък
{58312}{58406}като пролетен полъх.
{58453}{58496}Изпъстрена с фини нишки стомана.
{58525}{58577}Не носи име на майстора-ковач.
{58596}{58654}И все пак е чудесна сабя.
{58712}{58762}От къде я имаш?
{58769}{58835}Цуджи-сенсей ми я даде.
{58901}{58971}Казват, че сабята на воина е неговия дух.
{58985}{59077}Тази е великолепна!
{59792}{59873}И все пак, трябва да е трудно да си ронин.
{59908}{59981}Трудно е понякога,
{59985}{60063}но понякога е много забавно.
{60081}{60199}Срещаш разни хора,|случват се различни неща.
{60212}{60301}А работата в имението е уморителна.
{60328}{60430}Управниците са сухари и глупаци.
{60433}{60522}Разговорът с тях не предизвиква радост,
{60525}{60576}а само прозявки.
{60631}{60692}Господарят обича да си говори с хората.
{60696}{60761}И е добър в раздаването на прякори.
{60763}{60794}Тишина!
{60802}{60895}Вярно е, и за теб имам прякор.
{60897}{60929}Знам.
{60942}{60981}"Бялата кратуна."
{60984}{61067}С бледо изражение, висящ...
{61084}{61135}на копринения колан на Негова светлост.
{61220}{61308}Огладнявам. Кое време е?
{61660}{61737}Отпратих пажа и жените.
{61747}{61799}Тъй че сам си сипвай саке.
{61975}{62004}Това е...
{62031}{62152}главният ми придворен,|Ишияма, "Дръвникът"
{62177}{62301}Помощник-главният придворен,|Акаши, "Плашилото."
{62443}{62537}Аз съм Мисава Ихеи.|За мен е чест да се запозная с вас.
{62576}{62660}Тези двамата са антиките на имението.
{62667}{62782}Не знам, дали струват нещо,
{62785}{62846}но знам, че са стари.
{62935}{63010}Както и да е, взимай клечките и се отпусни.
{63033}{63136}Подносите и купите са много|хубави, за разлика от храната.
{63161}{63255}Разправят, че тлъстото|на рибата било вредно за мен.
{63280}{63385}И още когато е било опитвано за отрова,
{63392}{63443}супата е била студена.
{63451}{63495}Ужасно е!
{63570}{63689}Оня ден дадох малко риба|на котарака на жена си.
{63703}{63803}Той я подуши, направи физиономия
{63805}{63864}и излезе от стаята!
{64025}{64112}Избрах си мечемайстор.
{64128}{64150}Този господин.
{64229}{64295}Днес прекарах забавно.
{64302}{64405}Проведохме интересен разговор.|От седмици не съм се чувствал така.
{64421}{64501}Господарю, длъжността е важна.
{64503}{64591}Трябва да подходим|с необходимата предпазливост.
{64610}{64665}Съмнявате ли се в преценката ми?
{64680}{64698}Гон!
{64716}{64832}Господинът много ми харесва.|Какво мислиш по въпроса?
{64841}{64892}Господарят преценява добре.
{64902}{64995}Запознах се и с господина и с дамата му
{64998}{65124}и ги намирам хора с чудесен нрав|и забележителен характер.
{65129}{65225}Но за всички в имението е обичай
{65228}{65334}да приемат мечемайстор|след демонстрация на уменията му.
{65353}{65452}Пак "обичаи".|Не смятам, че това е необходимо.
{65458}{65568}Ако трябва, нека определим ден,|в който той да покаже уменията си.
{65570}{65617}Това ще реши ли нещата?
{65670}{65712}Определено.
{65737}{65771}Дръвници!
{65864}{65915}Разяжда ми карантиите!
{65917}{66015}Спечелил е пари и от трима ни!
{66023}{66059}Трима доджо майстори!
{66097}{66184}Чрез измама, сенсей.
{66186}{66305}Държи се толкова смирено|и покорно, че човек сваля гарда.
{66309}{66397}Не мога да разбера, как е поканен
{66408}{66443}в крепостта|на Негова светлост, господаря.
{66445}{66559}Представил се е добре.|Покланял се е и прочие.
{66577}{66660}Мечемайсторът трябва
{66663}{66712}да бъде избран измежду нас тримата.
{66721}{66832}Как иначе ще си държим главите тук,|в крепостния град?
{66834}{66872}Не се тревожи.
{66880}{66974}Негова светлост обръща|голямо внимание на външността.
{67001}{67068}Ще му позволим ли да ни краде пред очите?
{67147}{67171}Този човек!
{67173}{67284}Изпратиха го в хана|в паланкин, с подаръци!
{68457}{68491}Благодаря.
{68738}{68836}Ако тук има някаква храна,|по-късно ще я изнеса.
{69554}{69596}Върна се.
{69643}{69680}Поздрави ме!
{69696}{69782}Ще бъда мечемайстор в това имение!
{69813}{69881}Поне мисля, че мога да го кажа.
{69889}{70000}Първо ще трябва да проведа|няколко демонстрационни битки.
{70002}{70126}Но самият господар каза, че не е необходимо.
{70287}{70381}Беше много впечатлен от тази сабя.
{70392}{70490}Всъщност, знае доста неща.
{70573}{70608}Мене ли чакаше?
{70646}{70765}Извинявай, забавляваха ме в крепостта.
{70830}{70899}И ми дадоха този плат.
{70915}{71033}От него ще стане чудесно кимоно за теб.|И за теб си говорехме.
{71057}{71136}Бях доста изненадан от този господар.
{71143}{71240}Разбира нещата, интересен човек е.
{71344}{71436}Казах ви, нали?|Този самурай е чудесен човек.
{71438}{71485}Не е обикновен мъж.
{71499}{71600}Любезен и с хора като мен.
{71617}{71721}Такъв човек като него тук|е като диамант сред свине, нали?
{71738}{71772}Да!
{71855}{71920}Вземете си всички.
{71933}{71997}Подарък от господаря на имението.
{72036}{72118}Той е много добър човек, наистина.
{73272}{73306}Какво чакаме?
{73317}{73404}Тримата доджо майстори от града
{73406}{73496}трябва да се появят.
{73526}{73594}Само те ли са тези, които ще се бият?
{73597}{73680}Не, господарю. Двама мъже|от имението ни също са готови.
{73683}{73771}Идиот такъв! Защо тогава не започнем с тях?
{73799}{73828}Започвайте!
{74698}{74770}Аз съм Набеяма Тахеи.
{74793}{74870}Аз съм Мисава Ихеи.
{75986}{76015}Предавам се!
{76056}{76156}Съжалявам.|Нараних ли ти ръката?
{76177}{76204}Не.
{76517}{76545}Следващият!
{76989}{77032}Инуяма Хандаю.
{77080}{77111}Как сте?
{79219}{79246}Предавам се!
{79439}{79463}Следващият!
{79501}{79599}Мечемайсторите още не са пристигнали.
{79624}{79696}Провалят ни!
{79717}{79766}Няма да чакаме повече.
{79775}{79847}Гон! Върви там!
{79884}{80016}Покорно твърдя,|че не бих имал никакъв шанс срещу него.
{80037}{80119}Добре, тогава, някой друг?
{80144}{80223}Кой ще се изправи срещу него?
{80273}{80329}Сбирщина мамини синчета!
{80356}{80418}Тогава аз ще се бия!
{80421}{80482}Господарю!|Сигурен съм, че ако почакаме...
{80485}{80514}Тишина!
{80575}{80657}С учебно копие не е забавно.
{80664}{80727}Ще използвам истинско.
{80772}{80797}Господарю.
{80822}{80864}Донеси ми копие!
{80924}{81051}И да не издраскаш гравюрите|над портата докато го носиш!
{82137}{82168}Точно така!
{82367}{82387}Ето ме, идвам!
{82405}{82429}Започнете.
{83119}{83161}Без връщане назад!
{84585}{84672}Ужасно съжалявам!|Самозабравих се!
{84676}{84717}Няма да мога|да се извиня достатъчно!
{84741}{84780}Сигурен ли сте, че не сте наранен?
{84785}{84840}Просто млъкни, чу ли!
{85370}{85488}Не се тревожи.|Колкото и да е бесен, ще се успокои.
{85493}{85541}Той разбира нещата.
{85564}{85649}Не трябваше да предизвиква
{85651}{85723}някого, когото иска|да наеме като мечемайстор.
{85726}{85781}Това ще го научи.
{85830}{85909}Но дали някога ще научи мен?
{85991}{86052}Е, аз ще тръгвам.
{86099}{86141}Ще повикам паланкин.
{86145}{86176}Не, благодаря.
{86192}{86269}Бяхте толкова любезни.
{87426}{87528}Много добре ти стоят чуждите премени!
{87542}{87645}Кой е този никаквец, дето си мисли,|че ще бъде мечемайстор на имението!
{87649}{87704}Това няма да го търпим!
{87744}{87775}И кои сте вие?
{87777}{87831}Забрави ли ни вече?
{87833}{87953}Онзи ден ни измами,|но това няма да се повтори.
{87956}{87981}Вади сабята!
{87997}{88040}Вади, просяко!
{88069}{88118}Чакайте!
{88136}{88218}Изхарчих всички пари, които спечелих,
{88232}{88346}но тия приказки, дето ще ставам|мечемайстор, май свършват.
{88355}{88436}Мислех си, че мога и да забравя за това...
{88438}{88465}Млъквай!
{88637}{88682}Внимавайте!
{88698}{88820}Днес е денят в който съм сърдит на себе си.
{88892}{88996}Ако загубя контрол върху себе си...
{89110}{89209}не мога да ви опиша какво ще сторя.
{89215}{89248}Празни приказки!
{89584}{89672}Ще спрем ли?|Достатъчно ми беше.
{91699}{91746}Нещо не е наред ли?
{91766}{91797}Не!
{91813}{91881}Пак ли си изпусна нервите?
{91913}{92020}Участвах в турнир в градината|и бях блъснат в езерцето.
{92032}{92061}Мили боже!
{92069}{92185}И това не беше най-лошото.|Човекът, който го направи
{92188}{92304}толкова се извиняваше,|че му се разкрещях.
{92377}{92427}Не ми е приятно да го казвам,
{92435}{92555}обаче любезните слова от устата|на победителят само утежняват загубата.
{92573}{92680}Чувствах се, сякаш съм|направен за посмешище.
{92709}{92781}Този мъж изглежда интересен.
{92804}{92923}Но понякога възпитанието само по себе си|може да нарани човешките чувства.
{92952}{92987}Може би си права.
{93007}{93090}Никой не иска да го съжаляват.
{93113}{93183}Това наранява гордостта.
{93225}{93293}Трябва да му е било трудно.
{93377}{93479}Когато един човек притежава|такива умения и е с добро сърце,
{93481}{93550}няма начин да не раздразни някого.
{93657}{93692}Разбирам!
{93710}{93743}Той каза,
{93755}{93862}че нещата не тръгнали добре,|когато едно имение го наело.
{93900}{93965}Сега разбирам!
{94004}{94044}Това трябва да е!
{94625}{94675}Добре дошъл!
{95000}{95044}Върна се.
{95188}{95232}Ще вечеряш ли?
{95269}{95368}Бих пийнал.
{95462}{95505}Добре.
{96556}{96650}Днес всички си тръгнаха.|Толкова е тихо.
{96688}{96771}Всички те са такива мили хора.
{96805}{96876}Животът им е труден...
{96928}{97052}но са така топли и загрижени,|че се натъжавам.
{97069}{97167}Бедните могат да разчитат|единствено един на друг.
{97187}{97264}Не биха могли да оцелеят,|ако мислят само за себе си.
{98029}{98084}Старецът, дето все проповядва...
{98117}{98208}Каза, че никога не се е чувствал|толкова щастлив
{98226}{98287}и че най-накрая е разбрал
{98289}{98356}че има хубави неща в живота.
{98407}{98524}И въпреки,|че не може отново да стане млад,
{98525}{98589}без значение какво става,
{98592}{98688}е хубаво да си жив.
{98721}{98800}Стори ми се, че сърцето ми ще се пръсне.
{98809}{98936}Да не говорим повече за това.|Действа ми...
{99171}{99244}Както и да е, свършихме с онова,
{99263}{99307}Мисля, че мога да го заявя.
{99363}{99452}Днес спечелих всички битки.
{99461}{99563}Отидох малко далеч,
{99581}{99612}но мисля, че всичко е уредено.
{99646}{99687}И преди се е случвало.
{99689}{99808}Но този път господарят е различен.
{99843}{99929}Естествено, човек не може да е съвсем сигурен...
{99965}{100043}но мисля, че този път...
{100089}{100138}може да разчитаме на него.
{100193}{100249}Сигурна съм, че можем.
{100425}{100507}Искаш ли още саке или да донеса ориза?
{100551}{100650}Да похапнем, а?
{100666}{100715}Ей сега ще го донеса.
{101715}{101772}Днес изглежда е чудесен ден.
{101850}{102003}Дори и няколкото малки облачета, там долу
{102023}{102119}може да означават дъжд в планините|прекосим ли един път реката.
{102217}{102257}Излизаш ли?
{102260}{102353}Не, само отпред.
{103307}{103396}Добро утро! Днес е ден|на спокойствието и добрите поличби!
{103417}{103487}Ще се моля за щастието ви!
{103879}{103963}Няма оплаквания относно времето.
{104020}{104097}Днес поне ще чуем нещо.
{104100}{104174}Няма просто да си седят без нищо да казват.
{104185}{104230}Така е.
{104258}{104352}Но трябва да сме готови за тръгване.
{104367}{104494}Да, така или иначе си тръгваме от тук.
{104977}{105017}Дойдоха.
{105800}{105874}Ти си най-изключителният майстор на меча
{105885}{105988}с изключителен дух|и ненадминати умения.
{105992}{106084}Негова светлост изрази желанието си|да те назначи за мечемайстор.
{106087}{106207}О, не, аз не съм достоен...
{106213}{106317}Въпреки донякъде неуместното ти поведение|спрямо Негова светлост,
{106320}{106421}имението беше готово да те наеме,
{106427}{106492}когато възникна|съвършено неочакван проблем.
{106512}{106639}Не във връзка с имението, а с теб самия.
{106660}{106740}Става въпрос за битките ти за пари.
{106749}{106856}Сигурен съм,|че си спомняш за включването си
{106858}{106918}в състезание за пари,
{106928}{106988}в едно доджо в крепостния град.
{107077}{107150}Така е, да.
{107174}{107249}Направих го заради...
{107272}{107373}хора в отвратително положение,
{107385}{107423}гости на същия този хан.
{107425}{107479}Каквато и да е била причината,
{107481}{107559}върхът на безчестието е
{107571}{107617}един самурай да се замеси в битка на вързано.
{107620}{107679}И понеже е направено оплакване,
{107682}{107782}обичаят постановява имението да измие|ръцете си от замесения човек.
{107787}{107890}Трябва да те помоля да сметнеш всякакви|разисквания относно наемането ти за невалидни.
{108133}{108182}Негова светлост ми заповяда
{108185}{108324}да ти предложим това|за разноските по пътуването ви.
{108326}{108379}О, не, не бих могъл...
{108406}{108470}Моля ви, не се засягайте.
{108490}{108575}Отнесохте се с мен с голяма добрина...
{108577}{108668}Приемаме със смирени благодарности.
{108716}{108828}Било е неправилно съпругът ми|да влиза в двубой за облог.
{108851}{108951}Много време му се молех
{108953}{109004}да не го прави.
{109041}{109145}Но сега разбирам, че не съм била права.
{109170}{109239}Най-накрая разбрах.
{109250}{109371}Сигурна съм, че той знае,|че двубоите за пари са безчестни.
{109409}{109491}Знае го, но има моменти
{109500}{109576}когато няма избор.
{109669}{109737}Най-накрая проумях.
{109773}{109888}Не е важно това, което той е сторил,
{109905}{109995}а това, защо го е направил.
{110033}{110148}Въпреки че глупаци като вас|може и да не го разбират.
{110154}{110253}Престани!|Няма нужда от грубости!
{110275}{110385}Ще спра.
{110469}{110529}Сега ще говоря на теб.
{110589}{110698}Свободен си по всяко време|да се включваш
{110713}{110772}в двубои за пари, ако желаеш.
{110812}{110852}Моля те, прави го...
{110857}{111001}ако ще донесе радост на бедните,|на безпомощните,
{111008}{111133}и на злочестите хора около теб.
{112574}{112604}Госпожо...
{112641}{112691}това е за вас.
{112721}{112785}Когато сандалите ви убиват краката.
{112789}{112838}Тютюнева пепел.
{112841}{112912}Смесва се с плюнка.|Върши работа.
{112942}{112989}Ще ми се да имах нещо повече.
{113005}{113112}Не, не, много ви благодаря.
{113541}{113617}Да отпратят такъв сенсей!
{113620}{113696}Негова светлост е един хартиен шаран!
{113699}{113725}Какво?
{113728}{113820}Отвън изглежда като шаран,|а отвътре няма нищо.
{113840}{113876}Не говори така.
{113892}{113973}Господарят на това имение|е добър човек.
{114004}{114136}Наистина си мислех, че това е място,|където бих могъл да работя.
{114642}{114778}И тогава жена му казала,|че не е важно какво е направил,
{114781}{114857}а защо го е сторил?
{114879}{114946}Да, господарю.
{114964}{114997}И после
{115012}{115114}"Чудя се дали глупаци като вас|могат да разберат това."
{115304}{115385}И какво трябваше да отговориш на това?
{115415}{115432}Господарю?
{115434}{115491}Малоумен дръвник такъв!
{115504}{115567}Доведи тук този човек!
{115569}{115697}Или ще трябва да те накълцам на парчета|и да нахраня шараните в езерцето!
{115703}{115795}Но господарят се съгласи, че дуелирането за пари|не ни остави избор.
{115801}{115888}Нищо не мога да ви поверя!
{115945}{115964}Сам ще отида!
{119769}{119839}{Y:i}За такъв чудесен майстор на меча като теб,
{119840}{119906}{Y:i}никъде не се намира място.
{119926}{119996}{Y:i}Това е ирония, нали?
{120027}{120125}{Y:i}Но все пак, това е добре.
{120145}{120247}{Y:i}Не би изблъсквал хората,|не би отнел мястото им.
{120256}{120367}{Y:i}Когато имаш възможност,|сбъдваш мечтите
{120369}{120445}{Y:i}на хората, които са бедни, но добри.
{120460}{120531}{Y:i}Мисля, че си чудесен.
{120762}{120823}Ще потренирам до изпотяване.
{123812}{123873}Да вървим.
{123992}{124059}Загърбих скръбта и съжалението.
{124102}{124151}Горе главата.
{124192}{124248}Аз съм щастлива.
{124300}{124361}Мисля, че мога да го заявя.
{125384}{125494}Не е ли чудесно?|Каква гледка!
{125497}{125589}Да, наистина е красиво.
{125684}{125768}Кара силата да блика в теб.
{125968}{126068}Превод и субтитри|Георги Йорданов