{1216}{1333}Брад Пит
{1402}{1580}СЕДЕМ  ГОДИНИ  В  ТИБЕТ
{1696}{1810}Дейвид Тюлис
{1853}{1930}Б. Д. Уонг
{2013}{2100}МАКО
{2125}{2200}Дани Дензонгпа
{2605}{2687}Музика Джон Уилямс
{3855}{3940}По романа на|Хаинрих Харър
{3993}{4078}Продуцент|Жан-Жак Ано
{4305}{4390}Режисъор|Жан-Жак Ано
{4405}{4451}Защо винаги си срещу мен?
{4453}{4530}Защо винаги има проблеми?|Добър въпрос.
{4575}{4622}Искаш ли да си ходиш в къщи?|Искаш ли да се разходиш наоколо?
{4624}{4703}- Да!|- Това са Хималаите!
{4705}{4769}Колко дълго съм говорил|за Хималаите?
{4771}{4826}- Колко дълго,а?|- Много дълго.
{4853}{4945}Хорст,когато пристигнем|ще ми помогнеш ли?
{4947}{5021}- Разбира се.|- Ингрид, престани.
{5036}{5130}Австрия 1939 г.
{5461}{5543}Нека да извлечем най-доброто от това.
{5605}{5655}Къде е тоя идиот който|трябваше да ни посрещне?
{5704}{5729}Мърдай!
{5830}{5862}Господин Харър.
{5864}{5903}Билетите ви са у мен.
{5905}{5998}- Закъснявам.Заведете ме до влака.|- Не, Вие не разбирате.
{5999}{6080}Аз съм Петер Ауфшнайтер.|Аз водя експедицията.
{6082}{6132}- Приятно ми е.|- Това са нашите знаменитости!
{6134}{6181}Господин Харър?
{6182}{6277}Мога ли да кажа, господин Харър,|от името на Reichssportsfuhrer...
{6279}{6356}за нас е чест да имаме в групата|такъв велик германски герой.
{6358}{6417}Благодаря ви, но аз съм австриец.
{6418}{6476}Да, но съм сигурен, че като виден член
{6476}{6549}на Националсоциалистическата партия,|ще бъдете горд да забиете...
{6551}{6671}националното си знаме на|върха Nanga Parbat, когато го достигнете.
{6673}{6720}Ханс Лобенхофер.
{6722}{6759}Лутц Чикен.
{6829}{6893}И а... снимка с прекрасната ви жена.
{6997}{7032}И господин ...
{7034}{7104}Хорст Имендорф. Семеен приятел.|Не е необходима снимка.
{7185}{7232}Кога ви е термина госпожо Харър?
{7233}{7294}Приблизително когато мъжът ми|достигне до базовият лагер.
{7332}{7388}Благодаря ви. 
{7389}{7453}Защо не кажеш на цялата|гадна държава за проблемите ни?
{7495}{7553}Качвам се на влака.|Имаш ли да ми кажеш още нещо?
{7649}{7675}Добе.
{7704}{7750}Върви да живееш.
{7796}{7856}Ще се видим след четири месеца.
{7902}{7957}- Грижи се добре за нея, Хорст.|Ще се грижа, Хенрих.
{9907}{9972}Ще пътуваме 5000 мили.
{9973}{10035}Когато стигнем в Индия,|ще чуем за Хималаите...
{10037}{10108}и за деветият по височина връх|на земята, Nanga Parbat.
{10109}{10194}Германците го наричат|"Unserberg - Нашата планина".
{10224}{10294}Преди нас четири немски експедиции|са се опитвали да го превземат.
{10296}{10334}Всички са пропадали.
{10336}{10423}Единадесет катерачи са били|убити от бури и лавини.
{10425}{10534}До сега, завладяването|на Nanga Parbit се е превърнало|в национална мания...
{10536}{10593}въпрос на немска чест.
{10722}{10782}29 юли, 1939 г.
{10784}{10876}Вече направихме база четири|на височина 22000 фута.
{10878}{10998}Отгоре е гледчера Reklak и трудното|изкачване нагоре по ледената стена.
{11073}{11134}Бебето трябва да е|най-малко на един месец вече.
{11175}{11253}Бях толкова объркан и разконцентриран.
{11255}{11322}Не можех да се катеря|с обикновенната си увереност.
{11961}{12013}Добре ли си?
{12140}{12179}По дяволите!
{12221}{12309}- Добре ли си?|- Да слезем ли долу?
{12365}{12408}Изгубих едната котка !
{12410}{12451}Продължавайте !
{12993}{13058}Времето става лошо.|Трябва да се завържем.
{13097}{13227}Лошо ли се удари като падна ?|- Просто драскотина.- Аз ще водя.
{13937}{13982}Камъни !
{13983}{14039}Внимавайте там долу !
{14237}{14295}Дръж ме !
{14597}{14643}Държиш ли ме ?
{14860}{14906}Дръж ме !
{15981}{16055}- Става дума за живота ми.|- Какво?
{16057}{16145}Кото укриваш травмата си|излагаш живота ми на риск...
{16147}{16194}Смятам че, това е мой проблем.
{16195}{16269}Не, ти излагаш живота си на риск.|Аз те спасих, така че мълчи !
{16271}{16324}Моля те, не е твоя работа...
{16325}{16363}Затваряй си устата !
{16406}{16471}Следващият път ще лежиш|ранен, Хаинрих...
{16494}{16541}Ти си вън от отбора.
{16620}{16663}Само опитай.
{18594}{18683}4-ти Август, база пет.|Няколко жестоки бури отминаха.
{18685}{18757}Моите колеги са нервни|заради лавините...
{18759}{18818}така че, бяхме заклещени горе с дни
{18819}{18921}Ауфшналтер трябваше да избърза|при това удобно време|за направим лагера по високо.
{18923}{19011}Не той не се съгласи с мен. Глупак.
{19061}{19132}Изглежда другите нямаха нищо|против да седят тук и да чакат... 
{19133}{19200}надявайки се, не правейки нищо.
{19201}{19315}Да си задаваш въпроси толкова много време,|не е добре.
{19377}{19448}Започвам да си мисля че,|цялата експедиция беше грешка.
{19894}{19940}Бягайте ! Лавина ! Спасявайте се !
{20063}{20092}Остави всичко !
{20446}{20493}Остави това долу !
{20523}{20564}Слизаме долу веднага !
{20566}{20634}Ако са изплашени от бурята,|изпрати ги долу в база две.
{20636}{20715}И сам мога да се изкача !|Винаги давай възможност|на най-добрите да се изявят !
{20717}{20777}Тоя се опитва да|ни каже че е най-добрият.
{20779}{20832}Дай ми двама шерпи.|Мога да направя база шест до довечера...
{20834}{20880}и финалната ми атака утре сутрин !
{20882}{20953}- Всички слизаме надолу веднага !|- Вече достигнах този връх !
{20955}{21001}- Искам го този връх !|- Казах всички ! Това е заповед !
{21003}{21088}Това е заповед ! Заповед !
{21117}{21156}Тръгвай след мен !
{22648}{22723}Снимка на Далай Лама. Добра защита.
{22724}{22794}Вземи я,сахиб.
{22795}{22876}Не, това не означава нищо за мене.
{22877}{22940}Дилай Лама.Снимка на Дилай Лама.
{22942}{22984}Сахиб, вземи я.
{22986}{23032}Добра защита за теб.
{23361}{23424}Добър ден, господин Харър.
{23426}{23477}Е, нека се надяваме че,|Германия ще се оттегли от Полша...
{23479}{23531}толкова бързо, колкото|ти слезе от твоята планина.
{23533}{23592}Това може да ти спести малко затвор.
{23635}{23682}Какво е това ? Кой сте вие ?
{23683}{23803}- Сажелявам, но сте арестуван.|- По какво обвинение?|Неуспешно изкачване?
{23805}{23841}- Не, мисля че не е това.
{23869}{23968}Виждате ли,беше обявена война между|Правителството на Техни Величества и Германия.
{23970}{24091}Така че, всички врагове на Короната|сега са военнопленици.
{25141}{25211}- Спри, или ще стрелям !|- Горе ръцете !
{25213}{25277}Не, вие не разбирате !|Аз съм катерач !
{25278}{25356}Нямам нищо общо с глупавата ви война !
{25489}{25575}Мога да вървя и сам.|Това е обида !
{25619}{25692}Мислите си че, имате последната дума,|но грешите !
{25694}{25760}Свини! Всички сте свини!
{26083}{26129}15 Октомври, 1939 г.
{26195}{26265}Пристигайки в затворническия лагер,|си обещах.
{26310}{26412}Ще стоя настрана от оградата|преди лятното слънце стоене|на новата година
{26457}{26517}Хималаите са точно пред нас.
{26519}{26590}Ще бъде лесно да избягам|и да се изгубя в тях.
{26612}{26702}Октомври 1940 г.
{26899}{26985}Моя четвърти опит за бягство|не ме доведе по-близо до целта ми.
{27010}{27068}Колко далеч стигна този път?
{27069}{27164}Всичко което постигнах определено|е известна слава сред затворниците.
{27760}{27850}Само да можеше ръката мида|изрази това което е в главата ми.
{28199}{28253}Чух че,пзачите са изпратили|по пощата някой твои писма.
{28282}{28311}Да.
{28313}{28371}Би ли изпратил това?
{28434}{28491}Благодаря.
{28492}{28549}Хей, Хаинрих, чел ли си тази книга?
{28551}{28607}Беше отделена за теб.
{28733}{28805}- Тррябва да поговорим с тебе.|- За какво?
{28806}{28841}За това.
{29045}{29114}Впечатляващо.Кога планирате да изчезнете?
{29116}{29165}След сезона на мусоните. Ами ти?
{29208}{29306}Виждам че, сте избрали|моя маршрут през Тибет.
{29308}{29403}Няколко чужденци които опитаха|никога не се върнаха.- Е, успех.
{29404}{29483}- Искаш ли да дойдеш с нас?|- Защо?
{29485}{29560}Все пак, ти си специалист по бягствата.
{29562}{29648}- Можем да имаме полза от твоя опит.|- Моля. Моля. Моля.
{29687}{29741}Спрете тази глупава игра на думи.
{29776}{29868}Всеки път като избягаш,|патрулите се удвояват и утрояват.
{29870}{29948}Това прави живота доста труден|за нас останалите.
{29950}{30024}Предпочитам да пътувам сам,|благодаря ви за загриженоста.
{30232}{30278}Пощаджията дойде.
{31208}{31246}Скъпи Хайнрих:
{31248}{31337}Моля те подпиши приложените|документи за развод|и ги изпрати на адвоката ми.
{31338}{31436}Хорст и аз възнамеряваме|да се оженим веднага|щом приключим с развода.
{31438}{31484}Според писмото ти, да.
{31486}{31581}Синът ти, Ролф Харър, се роди|докато ти се катереше по планините.
{31583}{31677}Сега е на две години|и нарича Хорст "татко".
{31679}{31732}Когато порастне, ще му кажа...
{31734}{31796}че, истинския му баща|се е изгубил в Хималаите.
{31798}{31848}като се има предвид...
{31849}{31908}че, ти никога не си искал дете.
{31910}{31971}Излишно е да казвам|че, нямах намерение...
{31973}{32062}да "изглаждам различията между нас"|както предполагаш.
{32064}{32147}Те бяха изчистени в момента|в който ти напусна Австрия.
{32149}{32225}Съжелявам че, си затворен в Индия...
{32226}{32327}и се надявам тази ужасна война|скоро да приключи за всеки от нас.
{32329}{32367}Ингрид.
{33296}{33380}Септември 1942 г.
{34480}{34512}Идвам с вас.
{34723}{34757}Това ли е планът ви?
{34854}{34930}По мое скромно мнение, това е абсурдно.
{34932}{35000}Щом си станал толкова скромен,|да чуем твоето мнение.
{36094}{36147}Отвори картите.Обърни ги.
{36149}{36243}Стой с гръб към вратата.|Отвори картата!
{36610}{36687}Продължавай да говориш.|Чакай сигнала ми.
{36713}{36762}Чисто е.Ок.
{37084}{37122}Отвори вратите!
{37306}{37392}Виж това.Отвори вратите!
{38236}{38283}Аз ще вървя по моя път.
{38285}{38334}Така че, успех.
{39187}{39328}Първото ми бягство от лагера,|18 ноември,1939.
{39330}{39405}Ролф Харър...|на три месеца и половина.
{39460}{39557}30-тият ми рожден ден, 6 юли, 1941.
{39559}{39675}Ролф Харър...точно на една година,|11 месеца и 26 дни.
{39734}{39815}Последно бягство от Dehra Dun.|Ролф Харър...
{42083}{42164}Северна Индия
{43369}{43471}Вземи две и заспивай.|Ще ти изпратя сметката утре сутрин.
{43569}{43615}Какво правиш тук?
{43617}{43740}Много ми липсваше Хаинрих,|затова реших да те посетя.
{43836}{43894}Какво стама с другите?
{43896}{43959}Италианците бяха заловени|от другата страна на Nelang.
{43961}{44034}Лутц и Ханс се разболяха|и трябваше да се върнат.
{44083}{44155}- Съжелявам за това.|- Сигурен съм че, си съсипан.
{44218}{44313}Мога ли да се натрапя на великодушната ти|природа и да пренощувам тук.
{44315}{44362}Заповядай.
{44363}{44440}Благодаря.|Много мило от твоя страна.
{44931}{44977}- Хубаво е|.Какво още имаш там?
{44979}{45032}Десет членен оркестър?
{45033}{45139}Между другото, чух че, японците са отстъпили...
{45141}{45238}по целият път до Шанхай,|така че, дори и да|стигнеш до китайската граница...
{45239}{45287}може да имаш проблеми с тях.
{45288}{45352}Не ме е грижа дори и ако|ги отблъснат чак до Токио.
{45354}{45402}Ще трябва ако искаш|да се добереш до Австрия.
{45425}{45476}- Но аз не искам.|- Не искаш какво?
{45532}{45596}- Не планирам да се прибирам,|- Защо не искаш?
{45675}{45745}Нямам основателна причина.
{45747}{45790}Когато стигнеш, кажи на жена ми...
{45791}{45888}че, две години в затворнически|лагер са приблизително|четири години брак.
{45890}{45951}И съм щастлив|да бъда свободен и от двете.
{46023}{46125}Аз също не мисля да се връщам,|докато тази позорна война не свърши.
{46127}{46192}- И къде ще се скриеш?|- В Тибет.
{46194}{46304}После в Китай.
{46332}{46364}Ами ти?
{46366}{46474}По мои сметки,|китайската граница е на 2058 км от тук.
{46476}{46537}Тибет е на 68.
{46539}{46639}Доста път е|с толкова тежък товар.
{46666}{46722}Не, пълен само с храна.
{46724}{46791}- Именно.|- Моя.
{46833}{46871}Това е доста зле.
{46873}{46965}Тези планини са доста коварни.|Трябва да се пресичат гледчери.
{46967}{47019}Ако се завържеш за мен,|аз мога да те пазя.
{47020}{47077}Съдейки по последният път|когато бяхме вързани...
{47079}{47131}мисля че съм в безопасност без теб.
{47234}{47265}Разбира се.
{47369}{47473}Но мисля че бъркаш|в сметките за тибетската граница.
{47474}{47551}По мои сметки, е 65 км.
{47628}{47675}Притесняваш се|да носиш някое кило в повече?
{47744}{47839}Всичко което имаш,|са няколко стари бисквити.
{47875}{47939}Но съм добре.Ще победя.
{48514}{48574}Дяволи ! Махайте се.
{48936}{49004}Тибет, покривът на света.
{49006}{49080}Имах чувството че, сме изкачили|средновековна каменна крепост...
{49082}{49150}извисяваща се нагоре|в центъра на Азия.
{49152}{49212}Това е най-високата|страна на Земята.
{49214}{49260}И почти изолирана.
{49476}{49513}Това е то.
{49538}{49583}Тибет.
{49611}{49699}- Точно 68 км.|- Поздравления.
{49732}{49787}За жалост, ти изяде всичката си храна.
{50222}{50251}Да.
{50252}{50324}Само се усмихвай и казвай да.|Тоя път е по добре.
{50410}{50463}Удивително е какво|си научил в затвора, нали?
{50700}{50738}Тибет.
{50803}{50864}- Не е разрешено за чужденци в Тибет.|- О, моля ви!
{50866}{50902}Никакви чужденци!
{50904}{50952}О, моля ви!
{51124}{51200}Да. Благодаря ви. Разбира се.
{51861}{51908}Няма нужда от превод.
{52664}{52720}Някои хора се радват|като ни видят.
{52722}{52776}Не се главозамайвай, Хайнрих.
{52778}{52877}Когато тибетците пляскат с ръце,|означава че, гонят злите сили.
{53025}{53071}Трябва да намерим храна.
{53184}{53283}Не, не, не, говорете с Гарпон,|управител на областа.
{53417}{53503}Това е пророчество. То казва...
{53505}{53606}в последния завет на великия|тринадесети Далай Лама.
{53608}{53698}"Може да се случи така че, в Тибет,|религията и правителството...
{53700}{53766}ще бъдат нападнати от външни сили.
{53768}{53847}В случай че, не предпазим|собствената си страна...
{53849}{53926}монасите и техните манастири|ще бъдат разрушени.
{53928}{54018}Земята и собственоста|на правителството ще бъдат завладяни.
{54020}{54111}Дилай Лама и всички|уважавани пазители на вярата...
{54113}{54174}ще изчезнат и ще настане неизвестност".
{54176}{54265}Сега разбирате защо|чужденците не са добре дошли тук?
{54266}{54365}Да, но трябва да|разберете че, не сме тук|да ви заплашваме или вредим.
{54366}{54420}Нуждаем се само от храна,|и после тръгваме по...
{54421}{54470}Негово превъзходителство, Гарпон.
{54623}{54711}Ваше Високопреосвещенство,|радваме се да ви видим.
{54713}{54782}Молим за извинение.
{54784}{54822}Извинявам се.
{54893}{54966}И да ви дам този|специален и рядък подарък.
{54976}{55024}Вие нямате това, което искам.
{55030}{55080}Заповядайте, от нас.
{55082}{55161}Дълъг живот за Далай Лама,|Негово Светейшество.
{55325}{55398}Благодаря за снимката.|Връщайте се в Индия!
{55554}{55659}Два дни около|тибетската западна граница|и бяхме любезно изритани.
{55685}{55739}Охраната ни имаше|изрични заповеди да ни ескортира...
{55741}{55816}40 километра надалеч|до индийската граница...
{55818}{55887}и да стреля по нас,|ако опитаме да бягаме.
{56696}{56746}Това трябва да означава "здравей".
{56748}{56802}Докато не опитат да ме целунат.
{56904}{56964}Трябва да спрем.|Направо съм разбит.
{56999}{57045}Не ме гледай.
{57047}{57127}Трябва да ядем нещо, Петер
{57161}{57218}Не е за размяна, не, не, не.
{57219}{57279}Баща ми, ми го даде когато|изкачвах Мон Блан. 
{57281}{57332}Всеки е изкачвал Мон Блан.
{57334}{57386}Ако имах часовник като твоя,|щях да го изтъргувам.
{58435}{58492}- Откъде имаш това яке?|- От северен Тибет.
{58494}{58555}Комунистите доидоха от Китай.|Много хубаво.
{58556}{58627}Дадоха ни храна, пари. Много хубаво.|Комунистическите войници.
{58691}{58748}Обичаш ли военните униформи, да?
{58776}{58868}Имам немски военни ботуши.|За теб. Да?
{58869}{58902}Чакай.
{59109}{59171}Дай ми това, за пазачите.
{59173}{59209}Вижте!
{59355}{59406}Харесва ли ти това?|На тебе харесва ли ти?
{59459}{59506}Много добре. Здрави са.
{59508}{59598}Приятелю, искаш ли да ти покажа|как маршируват немските войници.
{59723}{59776}Лицето ти трябва да изглежда така.
{59997}{60053}Ела! Да.
{60055}{60093}Стоп!
{60141}{60216}Чудесно. Да.|Трябва да тренираш.
{60236}{60324}Сега ще ви покажа|как бягат немските войници.
{60431}{60478}Застани така.
{61636}{61682}Познай какво?
{61722}{61765}Измъкнахме се.
{62314}{62378}Знаеш ли колко е часа?
{62439}{62544}Мислиш че ми е много|приятно да пътувам с тебе...
{62545}{62606}и да плащам сметките
{62608}{62690}Толкова голям мъж ли си че,|не е необходимо да даваш своя принос?
{62718}{62756}Проблем ли имаш, Петер?
{62758}{62792}Припомни ми...
{62819}{62894}какво ми каза на пазара.
{62896}{63024}"Ако имах часовник като твоя,|щях да го изтъргувам".
{63080}{63147}И ти нямаш нито един.
{63149}{63229}Ефтино, лъжливо копеле!|Имаш три!
{63518}{63577}Това са боклуци от няколко|италиански затворници.
{63579}{63636}Не давам пет пари!
{63638}{63689}Чувал ли си някога за принципи?
{63691}{63750}Какви принципи?
{63752}{63824}Искаш часовник?|Давай.Вземи си един.
{63826}{63886}- И си запази принципите.|- Погледни се само !
{63922}{63996}Егоитичнно, самовлюбено земане|и злорадо на всичко от горе !
{63998}{64068}Хленчиш като стара баба, Петер.|Какво искаш?
{64069}{64150}Опитай да се извиниш. 
{64151}{64201}Опитай да почувстваш малко разкаяние.
{64203}{64287}И ако всичко пропадне,|опитай да изтриеш самодоволната|усмивка от лицето си!
{64288}{64347}Вземи си миризливия часовник|и си затваряй устата!
{64378}{64479}Не ми е нужно скучното конско|на някой измамен, прочут екскурзовод.
{64711}{64768}Не се учудвам че, винаги си сам.
{64770}{64847}Никой не може да те изтрае.
{65614}{65671}Моля те, вземи ги.
{65888}{65945}Грешка беше че, ги скрих.
{66215}{66272}- Запази си това.|- Не, не.
{66382}{66488}Не го заслужавам.|Продължавай.
{66893}{66963}Той трябва да е на три и половина години сега.
{67069}{67150}Скоро, тя ще му каже че,|съм се изгубил в Хималаите.
{67232}{67266}Което е добре.
{67312}{67351}Защо?
{67425}{67499}По-добре мъртъв баща,|отколкото лош баща.
{67543}{67590}Пиши му писмо.
{67626}{67678}За да знае че си жив.
{67890}{67944}Ню Йорк.
{68054}{68091}Венеция.
{68229}{68305}- Париж.|- Ваше Светейшество, къде сте?
{68307}{68357}Време е за урока ви.
{68486}{68603}Ваше Светейшество, къде сте?|Време е за урока ви.
{68680}{68716}Скъпи Ролф Харър:
{68742}{68796}Аз съм някой,|който не познаваш...
{68798}{68865}човек когото никога не си срещал.
{68867}{68932}Но ти си някой,|който е обсебил съзнанието ми...
{68934}{68979}и сърцето ми...
{68981}{69031}в тази далечна страна|където съм.
{69083}{69178}Ако можеш да си|представш далечно място|закътано безопасно от света...
{69180}{69261}скрито от високи стени,| заснежени планини...
{69263}{69349}място толкова странно|и красиво кото в сънищата...
{69390}{69436}тогава ще разбереш къде съм.
{69507}{69554}В страната в която пътувам, Тибет...
{69576}{69656}хората вярват че,|ако вървят дълго по светите места...
{69658}{69726}ще се пречистят от лошите деяния|ще се обединят.
{69727}{69788}Те вярват че,|колкото по трудно е пътуването...
{69790}{69853}толкова по дълбоко е пречистването.
{69934}{70025}Вървял съм от едно|далечно място до друго с години...
{70053}{70105}толкова дълго колкото е твоя живот.
{70133}{70218}Виждал съм да се сменят сезоните|през високите плата.
{70219}{70297}Виждал съм как мигрират|дивите птици на юг през зимата...
{70299}{70369}и как се понасят|обратно през полята|когато цъфне пролетта.
{70417}{70476}На това място,|където времето е спряло...
{70478}{70524}ти се струва че,|всичко се движи...
{70547}{70592}включително и аз.
{70674}{70721}Не мога да кажа че,|знам къде отивам...
{70723}{70795}нито дали лошите ми деяния|могат да бъдат опростени.
{70832}{70906}Има толкова много неща|за които съжелявам.
{70933}{71024}Но когато стигна до края,|надявам се ще разбереш...
{71025}{71112}че, пропаста между нас|не е толкова голяма колкото изглежда.
{71152}{71196}С дълбока обич...
{71198}{71282}баща ти, Хайнрих Харър.
{71305}{71343}Ставай. Петер, ставай.
{71583}{71621}О, Господи!
{71734}{71779}Ще ти дам тези.
{72269}{72326}Жълта глава !
{72327}{72398}- Недейте! Чакайте! Нямаме нищо!|- Дай ми пари!
{72400}{72433}Нямаме пари!
{72435}{72481}Дай ми часовник!
{72482}{72543}- Дай ми дрехите!|- Нямаме нищо за вас!
{74113}{74214}Чакайте! Чакайте! Чакайте!
{74296}{74342}Къде ви е вожда?
{74399}{74449}Свещеният град... Lhasa...
{74450}{74516}Имам разрешително.
{74516}{74586}Невъзможно,|чужденци не се допускат в Lhasa.
{74604}{74669}Имаме специално разрешително за Lhasa.
{74792}{74838}Lhasa.Имам разрешително.
{75951}{76050}Непристойно е за духовеният|водач на Тибет да шпионира хората.
{76171}{76266}Само преди месец, ние бяхме|почти мъртви в ръцете на бандитите.
{76268}{76406}А днес, сме пред портите|на забраненият град Lhasa.
{76408}{76475}Също толкова трудна цел|като Мека...
{76476}{76591}и определено привлекателна|защото е забранена за чужденци.
{76624}{76683}Дори и в нашето мизерно състояние...
{76684}{76756}ние чувствахме обаянието|на тибетския свещен град...
{76758}{76815}домът на Dalai Lama.
{76835}{76905}Само няколко чужденци|са проникнали в мистериите му.
{78466}{78541}О, Господи!
{78823}{78895}- Свърши ли?|- Не, не е още.
{79887}{79958}Каня ви на обяд,|ако желаете.
{79987}{80025}Много бихме искали.
{80065}{80132}Аз съм Тсаронг. Добре дошли у дома.
{80133}{80191}Аз съм Петер.
{80297}{80351}Лорд Чембарлеин,|мога ли да помоля...
{80353}{80440}за аудиенция с регента|и министрите от кабинета?
{80442}{80547}Става въпрос за двама чужденци|които дойдоха в Lhasa.
{80669}{80716}С уважение, Rinpoche...
{80739}{80812}ако възнамерявате|да срете китайците да набират|политически съюзници...
{80814}{80944}тогава поискайте да спрат|да подкупват монасите... 
{80946}{81003}което не е най-ефективната тактика.
{81058}{81161}Поисках мнението на министрите,|не това на главния секретар.
{81240}{81325}Разбира се. Простете ми.
{81326}{81372}Можеш да вървиш.
{81373}{81457}Започни превода на писмото|както е написано.
{81459}{81520}Разбира се.
{81934}{82013}Осъзнаваш ли колко мъже|могат да оцелеят в подобни мъки?
{82038}{82085}Трябва да ги уважаваме.
{82086}{82184}Ако ги върнем в Индия,|със сигурност ще попаднат в затвора.
{82186}{82265}Но те нямат причина да остават,|Kungo Tsarong.|Няма къде да отседнат.
{82267}{82359}Вече ги поканих да ми гостуват...
{82361}{82465}естествено ако им разрешите|да останат в Lhasa.
{82467}{82535}Поканил си ги в дома си?
{82549}{82585}Но защо?
{82587}{82659}Трябва ли да има причина|за да помогнеш на нуждаещия се?
{82734}{82770}Говедо.
{82887}{82933}Мисля че, тя ти каза миризливец.
{83775}{83843}Не е необходимо да си превеждаш.
{83845}{83891}Знам кой си.
{83911}{83967}Аз съм Pema Lhaki.
{83968}{84059}Ngawang иска да ви направи подарък|така че, моля ви свали си дрехите.
{84159}{84212}Хайде да започваме.|Нямам цял ден на разположение.
{84214}{84341}Ами, това е много любезно|от негова страна.
{84343}{84402}Кой е той, че е толкова внимателен?
{84403}{84462}Секретар на министрите от правителството.
{84464}{84528}Иска да ви подари нови дрехи.
{84530}{84602}Моля изберете си платове.
{84666}{84705}Вие шивачка ли сте?
{84706}{84804}Аз съм шивач, сър,|единствения в Lhasa...
{84806}{84898}който е бил в Калкута|и може да ушие|тези глупави костюми.
{84962}{85032}Така, аз избирам?
{85034}{85093}Да, изберете каквото ви харесва.
{85185}{85237}- И вие можете да направите всеки един?|- Да.
{85258}{85329}- Много добре.|- Шили ли сте този?
{85331}{85409}- Да.|- Прекрасно.
{85410}{85451}- Благодаря.|- Харесва ли ти този?
{85453}{85499}- Който си изберете.
{85573}{85637}- Аз бих желал това представително,| туидено сако.
{85639}{85727}И този чифт спортни,| вълнени панталони
{85728}{85786}- Добър избор.|- Благодаря.
{85787}{85834}- А вие, сър?
{85921}{85984}- Можеби вие ще изберете вместо мен.|- Благодаря ви.
{86084}{86168}- Моля, съблечете си chu-pa -та.|за да ви взема мярка.
{86476}{86518}- Стойте мирен, моля.
{86618}{86664}- Така, моля.
{86774}{86820}- Стойте мирен.|- Извинете.
{87036}{87100}- Не мърдайте, моля.|- Съжалявам.
{87331}{87386}- По този начин никога няма да паднеш.|Това е най-доброто.
{87387}{87475}- Все още, катеренето|е удоволствие за глупаците, Хайнрих.
{87477}{87533}- Не е толкова глупаво, наистина.
{87644}{87679}- Виж това.
{87738}{87776}- Давай.
{87890}{87966}- Това е след|като изкачих Eiger North Face.
{88074}{88204}- Тва са олимпийските игри.|Златен медал. Не е толкова важно.
{88206}{88324}- Тогава това е още едно голямо различие|между нашите цивилизации.
{88326}{88369}Вие тачите мъжете...
{88370}{88470}който насилват пътя си към върха|на всяка цена...
{88472}{88553}докато ние тачим мъжете|който отричат егото си.
{88618}{88698}Повечето тибетци едва ли|ще си помислят да вярват|в себе си следвайки този път.
{89103}{89219}Господа.г-н Хауфснаидер, г-н Хелър.
{89233}{89294}- Извинете, познаваме ли се?|- Не, не се познаваме.
{89296}{89357}Аз съм Ngawang Jigme.
{89457}{89528}- Да разбира се.|- Простете ни.
{89530}{89595}- Благодарим ви за щедрия подарък.
{89597}{89650}- Прекрасни са. Благодаря.
{89704}{89813}- Винаги сте добре дошли.|Сигурен съм че, ще се срещнем отново.
{90044}{90076}Китаиска Мисия
{90083}{90176}- Може би ще ни помогнете, като обясните...
{90177}{90228}защо министрите...
{90229}{90320}настояват че, китаиското правителство...
{90322}{90416}"...спира щедрите помощи...
{90417}{90518}за тибетските манастири".
{90519}{90623}Може би нашите подаръци|не се харесват на вашето правителство?
{90625}{90725}Не мога да говоря|за престолонаследника,|нито за министрите,Достойнство.
{90727}{90783}Аз съм просто главен секретар.
{90784}{90893}Не за дълго,предполагам.|Седнете ако обичате.
{91078}{91160}Мъж с такъв явен талант|не може да бъде удавлетворен...
{91161}{91267}от превеждането на писма.
{91269}{91343}Вашите дипломатични умения...
{91345}{91413}може би ще бъдат възнаградени тук.
{91490}{91578}Служейки на страната си|безрезервно е достатъчна|отплата за мен,Достоинство.
{91657}{91704}Моля разрешете ми да напусна.
{93397}{93461}Изглежда и двамата|се нуждаем от шивач днес.
{93484}{93520}Да, просто а...
{93545}{93600}Моля, седни.
{94650}{94709}Харесват ли ти тези?|Ще ти ги купя.
{94711}{94787}Благодаря,|но не ям толкова много месо.
{94788}{94864}- Не ядеш месо?|- Той казва че, това са ножове от Запада.
{94866}{94923}Слагаш ги на краката си за да режеш месо.
{95020}{95068}Това са кънки за лед.
{95070}{95130}Слагаш ги на краката си...
{95131}{95163}за да се пързаляш...
{95164}{95228}да се плъзгаш...|нещо като танц на лед.
{95230}{95275}- Така ли?|- Защо?
{95277}{95365}- Защо не?|- Още едно забавление за глупаци.
{95480}{95537}Да ги вземем.|Колко стру...
{95657}{95719}Неее, за това?
{95721}{95760}Десет.
{95826}{95860}И за това?
{95862}{95908}Видя ли?
{95930}{95976}Видя ли това?
{96244}{96332}- Удари ли се?|- Не, благодаря, добре съм.
{96334}{96420}Ето на. Стани.
{96421}{96519}- Добре ли си? Удари ли си главата?|- Не, забавлявам се.
{96521}{96577}- Трябва да внимаваш.|- Гледай ме!
{96902}{96959}- Не гледаи само в земята.|- Добре.
{96959}{97009}- Гледай само в очите ми.|- Добре.
{97425}{97508}- Нека ти помогна?|Ето, хвани се за ръкатами.
{97697}{97788}- Щастлива ли си?|- Много.
{98358}{98426}Опитвам се да си те представя, Ролф...
{98428}{98492}и виждам следното:
{98494}{98572}младо момче силно и блестящо...
{98605}{98678}момче изпълнено|с любопитство за живота...
{98726}{98824}момче което не се страхува|да се учи от грешките си.
{98829}{98922}Май 1945 г.
{99370}{99420}Здравей, омъжена жено.
{99457}{99513}Здравей, ергенчо
{99646}{99690}Поздравления.
{99742}{99823}Хайде, влизайте.
{99824}{99900}Японската армия е изправена|пред нарастващата заплаха...
{99902}{99961}не от китайския обединен фронт,...
{99963}{100015}а от силната китайска|комунистическа армия,...
{100017}{100074}под контрола на Мао Дзе Дун.
{100152}{100237}Носи се слуха че,|комунистите са завзели...
{100239}{100306}целия северен и централен Китай.
{100308}{100353}Слух? Това е факт, Петер.
{100355}{100424}Ngawang ме държи в течение|на всички новини относно войната.
{100740}{100825}Е, какво ново при Kungo Tsarong?
{100827}{100910}Чесно казано, не знам.|Преместих се преди пет месеца.
{100912}{100994}Вярно ли? Толкова отдавна ли беше|кото се видяхме?
{100995}{101094}- Изглежда че, е така.|- Беше ли зает с работа?
{101096}{101169}Така е, много съм зает...
{101171}{101244}откакто бях нает да картографирам|целия град Ласа.
{101276}{101395}За жалост, домът ви е твърде далеч|за да го включа в картата си.
{101428}{101485}Ние харесваме усамотението си.
{101545}{101586}Да, изглежда че е така.
{101642}{101710}Как е с жените?|Срещна ли някоя, която да ти хареса?
{101747}{101781}Жени.
{101783}{101861}Откакто злощастно|сбърках с една австрийка...
{101863}{101926}един екзотичен провал|с тибетска жена ми изглежда погрешно.
{101928}{102022}Но за да отговоря на въпроса ти,|не, нямам. Ами ти?
{102078}{102172}Щастието на приятелите|е благословено, Хенрих.
{102174}{102220}Съжелявам че, се засягаш от нас.
{102322}{102376}Трябва да си много самотен и тъжен.
{102911}{102961}Войната свърши!
{102963}{103004}Комунистите ли спечелиха?
{103006}{103076}Твоята война, приятелю.|Германия е капитулирала.
{103249}{103356}- Къде тръгна?|- У дома. В Австрия.
{103842}{103894}Господин Харър, имате писмо.
{104032}{104084}Липсвате ни.
{104142}{104176}И вие на мен.
{104587}{104648}"Уважаеми господин Хаинрих Харър:
{104649}{104705}Вие не сте ми баща.
{104707}{104792}Моля ви престанете да ми пишете.
{104794}{104843}Ролф Имендорф".
{105535}{105583}Уважаеми Хари Харър?
{105709}{105762}- Да?|- Имате писмо.
{105789}{105869}Уважаемият Хари Харър|не иска повече никакви писма.
{105871}{105969}Писмото е от Светата майка|на негово Светейшество, Далай Лама.
{106686}{106734}Благодаря ви че дойдохте, г-н Харър.
{106736}{106809}Благодаря Ви за поканата,|Света майко.
{107039}{107129}Знаете ли за правилата на етикецията|засягащи сина ми?
{107176}{107297}Не точно...Знам един поклон|и едно просване по очи.
{107335}{107394}Когато сте в присъствието на|негово Светейшество...
{107396}{107451}винаги трябва да стоите...
{107453}{107547}леко приведен,|с ръцете сключени за молитва...
{107549}{107645}ако сядате,|то винаги трябва да е по ниско от него.
{107647}{107742}Никога не го гледайте в очите.|Никога не проговаряйте преди него.
{107744}{107817}Винаги се обръщайте към него|с "Ваше Светейшество".
{107819}{107916}Никога не му обръщайте гръб.|И никога, ама никога не го пипайте.
{107918}{107999}Той е превъплащение на|Avalokiteshara...
{108001}{108048}Bodhisattva на състраданието.
{108087}{108159}След откриването му,|той беше прекръстен на...
{108159}{108283}Jetsun Jamphel|Ngawang Lobsang|Yeshi Tenzin Gyatso...
{108284}{108398}Свещен Повелител,Благороден, Триумфиращ,|Красноречив,Състрадателен...
{108400}{108514}Учен Защитник на вярата,|Море от Мъдрост.
{108543}{108637}Негово Светейшество, Далай Лама,|иска да се срещне с тебе.
{108713}{108824}Съветниците му не разрешават|частна аудиенция с вас...
{108826}{108957}затова Негово Светейшество|ме помоли да те взема с мен|на моята месечна визита.
{109167}{109225}За мен е чест да дойда.
{112131}{112160}Жълта глава.
{112395}{112456}Имаш ли коса и на ръцете си?|Ина краката ли?
{112704}{112753}- Ами ти?|- Г-н Харър.
{112871}{112928}Чест е за мен да ви видя,|Ваше Светейшество.
{113234}{113271}Харесваш ли филмите?
{113337}{113388}Знаеш ли,не съм ходил на кино от|приблизително осем години.
{113390}{113476}- Да, харесвам ги много.|- И аз също.
{113478}{113596}- Радвам се да го чуя.|- Имам кинопрожектор.И филми.
{113598}{113698}Искам да построя кино.|Тук, в Потала.
{113700}{113780}- Със седалки и всичко останало.|- С места за сядане е за предпочитане.
{113782}{113826}- Можеш ли да го построиш?
{113886}{113947}- Извинете?|- Можеш ли да ми построиш кино?
{113949}{114040}Съветниците ми не могат да не го одобрят,|и ти ще бъдеш добре възнаграден.
{114042}{114119}И ти ще можеш да идваш тук всеки ден|за да го строиш,всеки един ден.
{114121}{114221}Когато си тук, ще ме посещаваш.|Ще разговаряме по много въпроси. 
{114223}{114288}Искам да науча|за света от който идваш.
{114290}{114380}Например къде е Париж, Франция?|И какво е коктеил Молотов?
{114382}{114424}Кой е Джак Изкормвача?
{114455}{114503}Можеш да ми кажеш много неща.
{114638}{114705}Чест е за мен да ви служа,|Ваше Светейшество.
{115254}{115300}Какъв е проблема?
{115359}{115389}Червеи.
{115390}{115450}Моля, не наранявайте червеите.
{115452}{115503}- Моля!|- Червеи?
{115505}{115625}- В миналият ви живот,|този невинен червей|може да е бил вашата маика.
{115627}{115674}Моля ви не ги наранявайте.
{115675}{115746}Това е невъзможно. Моля ви недейте.
{115793}{115850}Виждате ли, тибетците вярват че, ...
{115852}{115935}всички живи същества са били|техни майки в минал живот.
{115937}{116043}Така че, трябва|да им отдадеш дължимото и|да се съобразяваш със странностите им.
{116045}{116138}И никога, ама никога|да не нараняваш живите твари
{116139}{116221}Не можеш да искаш от вярващите|да пренебрегнат скъпите си идеи
{116223}{116269}Да но Ваше Светейшество...
{116329}{116419}искренни уважения,|но не е възможно...
{116476}{116542}извинете, но не можем|да спасим всички червеи...
{116543}{116611}не и ако искате да свършим|киното през този живот.
{116613}{116692}Вие имате пъргав ум.|Помислете за решение на въпроса.
{116693}{116772}А между временно,|можете да ми обясните|какво е елеватор.
{117562}{117651}Антарктика.|Това е там долу.
{117711}{117734}- Тук.|- Да.
{117792}{117841}Фантастично.
{117976}{118010}Англия.
{118079}{118145}Не ме гледай за помощ.
{118193}{118226}Тук ли?
{118413}{118448}Отмести се.
{118502}{118573}О, познавам го тоя.|Хонк.Здравей!
{118619}{118643}Завий!
{118692}{118738}Спирачки!
{119486}{119603}Робата на министър май ти отива повече|отколкото старата ти роба, нали?
{119633}{119670}Заповядайте.
{119672}{119725}Заповядайте, всички.
{119727}{119783}Трябва много|да се гордееш с повишението си.
{119811}{119869}Нямах намерение|да съм секретер цял живот.
{119871}{119928}Очевидно е.
{119930}{119995}Много добре, поздравления.
{120327}{120366}Дяволска поличба!
{120517}{120594}От главният си щаб в Пекин...
{120596}{120671}председателя Мао Дзе Дун,|беше триумфиращо обявен за лидер...
{120673}{120722}на новата Народна Република Китай.
{120792}{120888}Председателя Мао|тържествено обяви че, главната задача|на комунистическият режим... 
{120890}{120966}е да обедини Китай.
{120968}{121041}Той заяви че,|отдалеченото кралство Тибет...
{121043}{121115}е неделима част от Китай...
{121117}{121166}и трябва да се присъедини|към новата република.
{121168}{121227}"...и трябва да се присъедини|към новата република".
{121228}{121314}Народна Република Китай съветва...
{121316}{121440}тибетското правителство|да се откаже от суверинитета си.
{121442}{121501}Ние сме независима нация.
{121503}{121592}Всички китайски чиновници|ще бъдат изгонени от Тибет.
{121615}{121661}Желаем ви приятно|завръщане у дома.
{121662}{121754}Безопасно и приятно|пътуване към Китай.
{121756}{121853}Дано да пътувате|приятно и безопасно до Китай.
{121893}{121982}Желаем ви успешно завръщане у дома.
{121984}{122040}Дано да имате щастие и успех.
{122105}{122138}Даите да ви видя ръката.
{122175}{122314}Имате много дълга линия на живота,|за разлика от останалите тук.
{123725}{123802}Когато сме с лице към|светлината е ден, нали така?
{123803}{123864}Когато сме в сянка, е нощ.
{123866}{123961}Така че, ако слънцето изгрява в Ласа...
{123984}{124051}това означава че, то току що залязва...
{124053}{124135}в Ню Йорк, може би.
{124136}{124218}Ето защо, то не може да е навсякаде|по едно и също време.
{124220}{124314}- Това отговаря ли на въпроса ти?|- Да!
{125009}{125056}Разкажи ми повече.
{125111}{125166}Какво друго искаш да знаеш?
{125198}{125297}След малко, ще се потопиш|в света на мултимедията. 
{125298}{125357}Ще мога ли да слушам|новините от цялата Планета?
{125359}{125427}Не знам,|ако има излъчване от островите Тонга...
{125429}{125517}но чесно казано, да.
{125519}{125586}Слушаш ли новините от твоята родина?
{125588}{125684}От Австрия?|Не, не точно.
{125686}{125733}Светни ми, Ku-Dun.
{125734}{125823}- Защо? Там е домът ти.|- Не, вече не е.
{125825}{125887}Но нямаш ли приятели и семейство там?
{125889}{125952}Няколко приятели само.
{125993}{126048}Дръжте стабилно лампата,|Ваше Светейшество.
{126101}{126155}Ама защо? Всички ли са умряли?
{126214}{126296}Знаеш ли,| дали има друго обяснение на въпроса ти?
{126366}{126422}Бях женен,|но сега съм разведен.
{126468}{126506}Какво направи?
{126722}{126814}Не исках дете,|така че избягах на далеч,|да се катеря по планините.
{126816}{126870}Ти имаш дете?
{126921}{126998}Въпреки че не съм го виждал никога.
{127028}{127123}Добре.Нека ти покажа|как работи това нещо.
{127526}{127594}- Дай пълна гас.|- Да, г-н Харър.
{128589}{128622}Весела коледа.
{128648}{128683}Благодаря.
{128969}{129034}- Какъв е този специален случай?|- Това е коледа.
{129055}{129133}Това е за теб, приятелю.|Вземи го.
{130299}{130345}"Намерих го в един магазин в Баркор...
{130367}{130453}изминал е дълаг път|и накрая пак си е у дома.
{130455}{130537}Благодаря ти за приятелството, Хайнрих".
{131114}{131160}Това е невероятно.
{131233}{131280}Благодаря ти, че ми спаси живота.
{131527}{131593}...трябва да бъде освободена|от религиозните тирани.
{131595}{131642}Тибетците трябва да се обединят отново...
{131643}{131686}- с техните братя и сестри...|- Изключи го.
{131688}{131767}- от голямото семейство на нов Китай.|- Много съжалявам.
{131769}{131840}Чужденци контролират|корумпираното тибетско правителство.
{131842}{131947}Нашите тибетски другари|трябва да се освободят|от чуждите империалисти.
{131949}{132022}Тибетските крепостници|трябва да са свободни.
{132023}{132098}Колко чужденци има в Тибет?
{132100}{132160}Ти, Хаинрих.
{132162}{132201}Тибет ще бъде освободен.
{133721}{133794}Той пита за вас, г-н Харър.
{134131}{134255}Те ще разрушат селото|където съм роден,Такстер в Амдо.
{134256}{134313}Това е ужасно.
{134315}{134400}Това е само сън.|Сънувал си лош сън.Това е.
{134402}{134497}Да но беше толкова реално.|Как става така?
{134527}{134625}Съзнанието ми никога|не би допуснало толкова ужасни неща.
{135653}{135770}Не мога да спя.|Страх ме е че ще го сънувам отново.
{135835}{135897}Ние сме двама сумнамбули.
{135967}{136006}Разкажи ми нещо, Хенрик.
{136076}{136131}Разкажи ми случка от катерачеството.
{136133}{136257}Така ще заспя.|Тези истории винаги ме отегчават.
{136259}{136313}Тогава ми разкажи|за нещо което ти харесва. 
{136314}{136349}Какво...
{136428}{136522}Истинската непринуденост.|Това е което харесвам.
{136550}{136635}Когато се катериш,|съзнанието ти е чисто...
{136637}{136692}освободено от цялата бъркотия.
{136694}{136737}Съсредоточен си.
{136774}{136861}И изведнъж светлината става измамна...
{136863}{136926}звуците се усилват...
{136928}{136990}и ти си изпълнен с...
{136991}{137077}дълбок, пълен с енергия живот.
{137204}{137292}Чувствал съм се така само веднъж.
{137294}{137338}Кога?
{137450}{137500}В твое присъствие, Ku-Dun.
{137559}{137653}Китайците вече са отцепили|повечето северни погранични области.
{137655}{137735}Вече обират селата,|унищожават манастирите...
{137737}{137803}горят свещенните книги|и крадат светите реликви.
{137805}{137854}Казаха ни, че дори избиват монасите...
{137856}{137933}- Кое е селото?|- Такстер в Амдо.
{137935}{138008}това е селото,|където е роден Негово Светейшество.
{138272}{138306}Говори.
{138364}{138434}Когато бяхте министър на отбраната|при предишният Далай Лама...
{138436}{138495}тогава искахте|да реорганизирате армията.
{138497}{138544}Можете ли да го направите сега?
{138545}{138653}Народната армия|е един милион по многобройна.
{138655}{138740}Ние имаме 8000 мъже,| 50 артилерииски единици...
{138742}{138801}няколко стотин миномета и автомати.
{138803}{138843}Задачата е непосилна.
{138844}{138905}Значи отказвате ангажимента, така ли?
{138970}{139028}Не. Приемам го с чест.
{139057}{139122}Вие джентълмени|разбирате от война.
{139124}{139182}Какъв вид оръжие препоръчвате?
{139519}{139580}Хенрих, изглежда че китайските войски|напредват през северната ни граница.
{139582}{139642}Къде е Негово Светейшество?
{139644}{139692}Славата на британската коронация.
{139694}{139767}Никаде по света няма нещо|и на половина толкова хубаво. 
{139769}{139845}Само веднъж или два пъти|в живота на всеки един от нас|се случва ден като този...
{139847}{139910}в който гледаме|как се прави история...
{139912}{140005}когато знаем че,|идващите поколения ще поглеждат|назад към този ден ...
{140007}{140083}12 Май, 1937, който ще е|един от дните в историята...
{140084}{140170}която учениците ще учат,|може би хиляди години напред.
{140172}{140210}Всеки момент трепета от вълнението...
{140212}{140320}Мислиш ли че някой ден|хората ще гледат филм за Тибет...
{140322}{140370}и ще разберат какво ни се е случило?
{140372}{140414}Каретата по коронацията|продължава напред.
{140416}{140475}Не знам.
{140477}{140526}Нямаш ли отговори на всички въпроси?
{140626}{140673}Не, нямам.
{140849}{140937}На това поле на което тибетците|се събираха за традиционните си пикници...
{140938}{140986}земята беше разчистена|за да се постри временно летище...
{140987}{141071}така че, самолетът|возещ трима китайски генерали|да може да кацне.
{141073}{141158}Наблизо тибетската армия|упражняваше маневрите си.
{141160}{141227}Някой от войниците|носеха древни мрежести доспехи.
{141227}{141310}Те носеха стари мускети|и копия като копиеносци.
{141312}{141446}Миролюбива нация която,|напразно се мъчи да изгради армия.
{141448}{141524}Страхът от войната|изписана върху лицата на приятелите ми...
{141526}{141636}събуждаше дълбоки спомени.
{141637}{141702}Ехото от агресията|на собствената ми страна,...
{141704}{141776}и желанието да подчиняваш|по-слабите народи...
{141777}{141852}ме караше да се срамувам.
{141854}{141960}Тръпки ме побиват, като си спомня|как веднъж много отдавна|възприех същите убеждения...
{141962}{142012}как за кратко време, деиствително бях...
{142014}{142115}същият като тези|агресивни китайци.
{142157}{142216}Тибетците казват че,|врагът е най-добрият учител...
{142218}{142293}защото само враг може да спомогне|да се развие търпимоста и състраданието.
{142320}{142389}Те непоклатимо вярват че,|сила на тяхната религия...
{142390}{142451}ще ги защити от китайците.
{142492}{142543}По време на подготовката|за посрещане на китайските генерали...
{142545}{142620}свещенни церемонии|бяха изпълнени из цяла Ласа.
{142622}{142746}Статуи на божества бяха|изсечени с голямо старание в масло.
{142748}{142861}Докато слънцето ги разтопи,|те напомняха че, нищо не е загубено.
{143181}{143271}Изгряващата  звезда на кабинета,|министър Ngawang Jigme...
{143273}{143334}предложи самия той|да посрещне китайските генерали...
{143336}{143384}и да ги разведе из Ласа.
{143460}{143530}Издигането на китайското знаме е чест,|която те не заслужаваха.
{143532}{143616}Когато не си достатъчно силен да се биеш,|то трябва да прегърнеш врага...
{143618}{143695}силно с две ръце,|така че той да не може|да насочи оръжие към теб.
{143697}{143780}Нищо в политиката|не е въпрос на чест, приятелю.
{145347}{145459}Историята се повтаря,|дори и в рая.
{145494}{145577}Генерале, ще посетим Негово...
{146185}{146291}Генерале, монасите дълго работиха|над тази мандала от пясък,...
{146317}{146383}която е символ на|просвещение и мир.
{146385}{146418}Генерале !
{146713}{146801}Няма да седнем по ниско от него.
{146803}{146855}Но, Генерале, това е наш обичай.
{146869}{146915}Спокойно, аз мога да седна долу.
{147320}{147386}Ваше Светейшество,|това е Генерал Чанг Джинг Ву...
{147387}{147468}Генерал Тан Гуа,|Генерал Тан Гуа Сан.
{147470}{147537}Те искат да разговарят с вас.
{147571}{147651}Желая ви щастие и успех.
{147687}{147800}Те обещават автономия|и религиозна свобода...
{147802}{147920}ако Тибет приеме|китайско политическо господство.
{147975}{148110}Докато стана пълнолетен,|регента е политическият лидер на Тибет.
{148111}{148170}Трябва да се срещнете с него...
{148172}{148221}за да обсъдите тези важни за света въпроси.
{148265}{148347}Опитът ми в тази област е нищожен.
{148385}{148447}Аз съм просто един монах.
{148449}{148559}Всичко което знам са свещените книги|и словото на Буда.
{148561}{148685}Той казва че,|"Всички се страхуват пред заплаха и смърт.
{148687}{148734}Живота е скъп на всеки.
{148736}{148854}Когато човек проумее това,|то той не убива и не е причина за убийство".
{148856}{148894}Вие трябва да разберете.
{148896}{149010}Тези думи са вкоренени|в сърцето на всеки тибетец.
{149012}{149142}Ето защо, ние сме миролюбив народ,|който по принцип отхвърля насилието.
{149181}{149287}Моля се да разберете че,|това е нашата най-голяма сила...
{149288}{149344}а не слабост.
{149370}{149428}Благодаря ви за визитата.
{149496}{149572}Предложение за просветените.
{149932}{150003}Религията е отрова.
{151619}{151700}Китайците са атакували|тибетската граница при Ден-Го.
{152004}{152105}"Рано днес, 84000 хиляди души|от пирва и втора Съхопътни армии...
{152106}{152212}под командването на ген. Чанг Джинг Ву...
{152214}{152301}атакуваха тибетската граница при Ден-Го.
{152303}{152398}Тибетската армия вярва че,|атаката над Чамдо е неминуема.
{152400}{152471}Ngawang Jigme,|назначеният наскоро управител...
{152472}{152527}се кани да изпрати армия|срещу китаиските окупатори...
{152529}{152598}за да спре тяхното настъпление".
{152625}{152715}Както знаеш, Чамдо|е вратата на Тибет.
{152717}{152784}Ако Чамдо падне, целият Тибет пада.
{152786}{152863}Ако не знаех това,|нямаше да ме назначат за управител
{152865}{152998}Трябва да знаеш че,|войниците ни са готови|да се бият до последният човек.
{152999}{153049}По добре да умрат,|отколкото да отстъпят.
{153094}{153206}Това ме убеди, няма да има капитолация.
{158074}{158131}Радио Ласа.
{158157}{158209}Сега.
{158211}{158279}Искаме разрешение|да отстъпим.
{158281}{158351}- Но нали нямаше да се предаваме...|- Казах, "Радио Ласа".
{158353}{158418}Разрешение за капитолация, веднага.
{159532}{159620}Загубихме войната за 11 дни,|Хаинрих.
{159622}{159685}Тази капитолация|е нашата смъртна присъда.
{159717}{159849}И се стахувам че,|нашият приятел Ngawang Jigme е виновен. 
{159851}{159979}Той изостави Чамдо|и после взриви складовете с муниции.
{160010}{160089}Без оръцие и муниции...
{160090}{160161}няма надежда за войниците,|който искат да се бият.
{160193}{160273}Нашите партизани можеха да задържат|планинските проходи с месеци...
{160295}{160340}дори години.
{160341}{160461}Това щеше да ни осигури време,|да апелираме към другите нации за помощ.
{160463}{160519}Но сега всичко е загубено.
{160521}{160574}Те разрушиха Вратата към Тибет.
{161734}{161784}Здравей, приятелю.
{161950}{161996}Направихме най-доброто за страната си...
{162023}{162069}за Тибет.
{162099}{162204}На път за Ласа, видях|тибетци да носят тези куртки.
{162206}{162258}"Китайски войници.|Много хубаво.
{162260}{162368}Дават храна, дрехи, пари.|Много хубаво".
{162370}{162456}Странното е че, нещо|толкова безобидно кото куртката...
{162458}{162552}може да символизира|толкова голяма лъжа.
{162661}{162726}След всичките тези години,|ти все още не разбираш тибетските нрави.
{162756}{162841}Да върнеш подарък е непростимо.
{162914}{162996}Човек който предава културата си|не трябва да проповядва за обичаите й.
{163160}{163230}По едно време исках да си мъртав...
{163232}{163285}но твоя срам,|ще е твоето наказание.
{163287}{163369}И твоето наказание,|ще е твоят живот.
{163370}{163427}Желая ти дълаг живот.
{163709}{163776}Молим се за това че,|Негово Светейшество,| Далай Лама...
{163778}{163871}ще отдаде цялата си енергия|за обединяването на народа си.
{163873}{163992}Смирено молим тибетското|правителство да уважи молбата ни...
{163993}{164092}и да разреши на Далай Лама да|постигне политическото си мнозинство.
{164455}{164523}Дайте власт на Далай Лама
{165402}{165473}Създаде голяма паника в двореца.
{165520}{165585}Крия се от света за един ден.
{165659}{165725}Някакво затруднение в ареста, или не?
{165864}{165918}Това е Лунна Светлина...
{165920}{165968}от Дебюси.
{166035}{166114}Какво друго знаеш за тази песен?
{168470}{168532}Този, този и този.
{168841}{168934}Надявам се че, си получил покана|за ръкополагащата церемония.
{168936}{168965}Да . Благодаря ви.
{168967}{169032}- Следващата седмица е.|- Благодаря.
{169359}{169432}Приличам ли на дървен философ?
{169433}{169486}Не, очилата ти отиват.
{169544}{169602}Имаме поговорка в Тибет...
{169603}{169712}"Ако проблема може да се разреши,|не е необходимо да се тревожиш за него.
{169714}{169783}А ако не може,|то безпокойство не е необходимо".
{169815}{169850}Така че, престани да се|тревожиш, Хаинрих.
{169885}{169992}Трябва да напуснеш Тибет, Ku- Dun.|Животът ти е в голяма опасност.
{170032}{170146}Извини ме за дързоста,|но планирам да те изведа безопасно от тук.
{170148}{170235}Трябва да тръгнем след ръкополагането.|Китайците няма да го очакват...
{170237}{170363}Как мога да помогна на народа си|когато бягам от него?|Какъв лидер ще съм тогава? 
{170408}{170462}Трябва да остана тук, Хайнрих
{170464}{170521}Да служа на другите|това е моят път към свободата.
{170782}{170854}- Тогава и аз няма да замина.|- Защо?
{170856}{170931}Защото ти си моят|път към свободата.
{170984}{171108}Буда казва:|"Спасението не идва само при теб...
{171110}{171197}то изисква упорито|старание и постоянство.
{171199}{171314}Така че, работи много и търси|усилено твоето спасение".
{171375}{171430}Аз не съм твой син...
{171466}{171534}и никога няма да мисля|за теб като за баща.
{171561}{171634}Неофициално|ти ми беше повече от баща.
{171903}{171962}Мислиш ли понякога за сина си?
{172300}{172357}И какво си мислиш за него?
{172628}{172722}Действително мисълта ми не е съзнателна .
{172724}{172781}Тя просто винаги е в мен.
{172984}{173061}Когато пресичах Тибет,|той беше винаги с мен.
{173063}{173119}Когато дойдох в Ласа,|той беше с мен.
{173121}{173175}Когато седя до теб, той е...
{173222}{173270}тук с мен.
{173375}{173474}Не мога дори да си представя света без него.
{173545}{173621}Тогава трябва да си отидеш|у дома и да бъдеш до него.
{173794}{173838}Знам.
{173883}{173949}Ти вече свърши|работата си с мен.
{174021}{174072}Но трябва да останеш|за моето ръкополагане.
{174074}{174159}Искам да ме видиш|в цялото ми великолепие и слава. 
{174233}{174284}За ме ще е удоволствие,|приятелю мой.
{176169}{176221}От правителството на Тибет...
{176223}{176285}за Ваше Светейшество,|четиринадесетият Далай Лама...
{176287}{176333}молим ви да управлявате народа си...
{176335}{176449}като духовен|и светски водач на Тибет.
{176585}{176688}По ваша молба и желание,|смирено приемам.
{178022}{178090}Чай. Никога не съм го обичал.
{178174}{178272}- Не, не, не, една е достатъчна.|- Да, трябва да спазваме обичаите.
{178274}{178389}Винаги се налива чаша чай|на заминаващият любим човек...
{178506}{178608}която стои недокосната,|очаквайки неговото завръщане.
{180076}{180176}Нека всички пътници|намерят щастие където и да отидат...
{180178}{180303}без усилие,нека завършат|всичко с което са се захванали...
{180305}{180381}и да се завърнат безопасно,...
{180383}{180498}нека щастливи да се съберат с роднините си.
{180779}{180813}Г-н Харър...
{180907}{180942}от Негово Светейшество.
{182383}{182473}Австрия 1951 г.
{183168}{183229}- Здравей, Хорст.|- Здравей, Хайнрих.
{183231}{183321}Ролф, ела да се запознаеш с баща си.
{183322}{183393}Не, не искам.
{183433}{183467}Може ли да опитам?
{185859}{185927}Ролф, не бързай.
{186332}{186381}Много добре, сине.
{186407}{186442}Много добре.
{187426}{187618}Един милион тибетци загинаха вследствие|на китайската окупация на Тибет.|Шест хиляди манастири бяха разрушени.
{187635}{187833}През 1959г.Далай Лама емигрира в Индия.|Той все още живее там и се опитва|да разреши проблема с Китай.
{187835}{188035}През 1989г. беше награден с|нобелова награда за мир.Х.Харър и Далай Лама|си останаха приятели и до днес.