{496}{562}ВЕЧНИЯТ НЕУДАЧНИК
{617}{686}С участието на:|ДЕНИС ЛИЪРИ
{736}{806}ЕЛИЗАБЕТ ХЪРЛИ
{848}{910}ЛУИС ГАЗМАН
{940}{1000}ВИКТОР АРГО
{1017}{1077}КРИС НОТ
{1118}{1177}ДОНАЛД ФЕЙСЪН
{1197}{1255}КИЙТ НОБС
{1267}{1333}СТИВ БУШЕМИ и др.
{1689}{1756}Музика|ДЖИМ ФАРМЪР
{2137}{2210}Оператор|РОБЪРТ ИОМАН
{2603}{2689}Сценарист и режисьор|ТОМ ДИЧИЛО
{3903}{3979}Какво правиш?|- В смисъл?
{3982}{4066}Няма ли да отидеш?|- Нали ти щеше да отидеш?
{4069}{4184}Ходих вчера, Джери.|- Коляното адски ме боли, Рей.
{4195}{4294}Мен пък ме боли гърбът,|но на кой му пука?
{4297}{4355}На мен ми пука.
{4358}{4422}Вземи ми двоен бургер!
{4538}{4642}Приятен бургер-ден.|- Два двойни бургера
{4646}{4683}и шоколадов шейк.|- Само това ли?
{4683}{4713}и шоколадов шейк.|- Само това ли?
{4717}{4811}Плюс порция пържени халки за нос.|- Какво?
{4815}{4916}Шегичка.|- Я се таковай!
{4932}{5010}Да се таковам? Какво ще рече това?
{5194}{5250}Божичко!
{5258}{5318}Господи!
{6249}{6376}Роден и израснал в Бруклин, на 36.|Завършил държавно училище.
{6395}{6477}Нашите искаха да уча|в католически лицей.
{6483}{6582}Най-добрият ми приятел Джон|беше супер.
{6622}{6687}Да можеше да ме види сега...
{6853}{6973}Слушаш ли ме?!|Гледай ме, като ти говоря!
{6976}{7086}Опитвам се, но ме боли гърбът...|- Майната му на гърба ти!
{7090}{7211}Началството жив ще ме одере,|понеже си стърчал с изваден патлак,
{7215}{7305}докато някакъв тип е изтрепал|6 души!
{7309}{7442}Знам, сър, трябваше да го обезвредя.|Чувствам се най-зле от всички.
{7524}{7628}Някакъв коментар, Димитри?|- При цялото ми уважение,
{7632}{7745}роднините на жертвите вероятно|се чувстват по-зле от детектив Плуто.
{7749}{7876}Чисто хипотетично. Някакви въпроси?|- Не, всичко е ясно.
{7879}{7969}Какви въпроси?|- За случаите ти. Димитри ги поема.
{7973}{8035}Защо?|- Защото си инвалид!
{8039}{8109}Нищо ми няма.|- Стани!
{8176}{8308}Излизаш в отпуск, докато гърбът ти|не се оправи напълно!
{8320}{8372}Изчезвай!
{8415}{8500}Димитри,|осигури му инвалидна количка.
{8569}{8658}Къде се дяна?|- Отидох за вестник.
{8662}{8773}Нали те болеше коляното?|- Аз бавничко. Стана адски бързо.
{8776}{8860}Какво каза Спигът?|- Пусна ме в отпуск по болест.
{8864}{8936}Ами аз?|- Казах му, че си отишъл за бензин.
{8939}{9000}Благодаря ти! О, прощавай.
{9004}{9112}Кажи как да ти се отблагодаря.|- Оправи ми гърба.
{9116}{9189}Защо не пробваш с акупресура?
{9220}{9332}Трябва ми истински доктор,|а не някакъв шарлатанин.
{9337}{9417}Как така шарлатанин? Слушай.
{9425}{9499}Веднъж така се бях сецнал,|че не можех да стана.
{9503}{9562}Лазех до клозета на четири крака.
{9566}{9672}Зет ми ме светна за акупресурата.|Невероятно е!
{9676}{9749}Малко откачено, но върши чудеса.
{9753}{9805}Плуто!
{9827}{9932}Ето ти пистолета.|Едва го откопчих от онова хлапе.
{9935}{10040}Тревожеше се, че няма да знаеш|какво да правиш с него.
{10044}{10173}Мога да ти го завра отзад.|- Можеш, но там няма бандити.
{10187}{10286}На Спигът оная му работа|да не е задръстила входа?
{10320}{10323}Детектив Плуто, Канал 10.
{10323}{10382}Детектив Плуто, Канал 10.
{10386}{10486}Чувствате ли се отговорен|за смъртта на онези хора?
{10490}{10571}А за смъртта на жена ви и дъщеря ви?
{10577}{10650}Едно 8-годишно хлапе ви унизи!
{10675}{10736}Да му се не види...
{10763}{10839}Марибел!|- Какво?
{10843}{10905}Приятелчето ти ли надраска стената?|- Не.
{10909}{10990}Кой тогава?|- Не знам. Не мога да следя всички.
{10993}{11054}Значи е бил той!|- Не е той!
{11059}{11170}Млъквайте, гледам телевизия.|- Кажи му да ме остави на мира!
{11175}{11272}Ето и последните новини|за днешната кървава баня.
{11276}{11381}Смелото 8-годишно момче,|обезвредило убиеца на 6 души
{11385}{11480}в претъпкана закусвалня в Бруклин,|стана национален герой.
{11485}{11537}Рики Лапински...
{11543}{11615}Я ела! Какво пише, а? Луси!
{11651}{11745}Не пише ''Луси''.|Дори не можеш да четеш.
{11749}{11825}Рей, я кажи, какво пише тук?
{11834}{11906}Не знам,|прилича на китайски йероглиф.
{11909}{11996}Значи е бил дръпнатият ти приятел!|- Ама че си тъп.
{11999}{12078}Чу ли я как ме обижда?|Забрави за татуировката!
{12082}{12160}Чао, Хуан.|- Ти ми разреши!
{12164}{12226}Като се научиш да уважаваш баща си,
{12229}{12307}може и да ти разреша|да приличаш на курва.
{12312}{12395}Ще си направя татуировката!|- Няма!
{12399}{12491}Ще си направя!|- Млъквайте, че ще полудея!
{12504}{12586}Цял ден съм се трепала на работа!
{12593}{12719}По-рано днес кметът Джеминели|изрази възторга си от Рики.
{12723}{12777}Това момче е герой.
{12781}{12874}С още 20 като него,|ще се преборя с престъпността.
{12877}{12986}Кметът не бе толкова благосклонен|към детектив Реймънд Плуто,
{12990}{13089}който е бил в закусвалнята|по същото време.
{13095}{13184}Въпреки че е бил въоръжен|и на 3 метра от убиеца,
{13187}{13268}детектив Плуто не е успял|да го спре,
{13271}{13335}заради болки в гърба.
{13378}{13474}Ами ако изобщо не бях там?|Я се замислете!
{13484}{13589}Тогава хлапето нямаше да има|пистолет, за да го гръмне.
{14026}{14093}Здравейте|и добре дошли във ''Весел фитнес''.
{14097}{14154}Днес ще се поизпотим...
{14243}{14334}Детектив Плуто?|Обаждам се от ''Ню Йорк Поуст''.
{14338}{14400}Искам да уточним някои факти.|- Какви факти?
{14404}{14526}Жена ви и дъщеря ви не бяха ли|блъснати от кола преди 2 години?
{14593}{14653}Какви хора...
{14666}{14732}Хайде, момчета, да загреем.
{14746}{14803}Четири повторения.
{14846}{14930}Гадно, миризливо лайно такова!
{14938}{15027}Долно репортерче...|- Рей, аз съм, Джери.
{15033}{15168}Извинявай, Джери.|- Добре ли си? Ядосан ли си нещо?
{15174}{15293}Помислих, че си репортерчето,|дето ме тормози.
{15302}{15383}Какво има?|- Проверявам те. Какво правиш?
{15388}{15529}Нищо, пуша си хашиш.|- И аз. Оправих цяла кофа крек.
{15546}{15605}Ще ме умориш.
{15613}{15733}Намерих номера на физиотерапевта.|- Супер. Казвай.
{15737}{15840}Пишеш ли? Д-р Биймър.|555-01-91 .
{15864}{15940}Добре, благодаря ти.
{15946}{16055}А как си... психически?|- Добре съм.
{16072}{16190}Мисля си за разни неща...|- Ще споделиш ли?
{16199}{16256}Защо не?
{16275}{16398}Забелязал ли си, че жените|понякога си викат ''момчета''?
{16405}{16522}''Хайде, момчета'', а са само жени.|- Да, забелязал съм.
{16526}{16583}Мъжете не правят така.
{16589}{16679}Никога не си викат:|''Хайде, момичета.''
{16682}{16805}Мъжете не си викат ''момичета''?|- Ами да, звучи обидно.
{16809}{16883}Все едно да кажеш на някого ''педал''.|- Именно.
{16888}{16996}А е съвсем нормално жените|да си викат: ''Хайде, момчета!''
{17001}{17071}Шантава работа. Нали?
{17131}{17239}Благодаря ти, че се обади.|- Ще се видим утре.
{19199}{19262}Аз съм непукист.
{19269}{19346}Ще те издухам|като откачен сандинист.
{19352}{19417}Трепач.|Опасен гробокопач.
{19423}{19482}Всеки знае, че съм трепач.
{19641}{19691}Кой е?|- Клитъс.
{19695}{19749}Крайно време беше.
{19776}{19855}Мразя те!|- Не ме мразиш, обичаш ме.
{19861}{19961}Мразя те!|- Глупости, просто си ядосана.
{20041}{20136}Какво зяпаш?|- Ами ти какво зяпаш?
{20146}{20210}Ти ли надраска стената?
{20222}{20298}Идвай бе, работа ни чака.
{20567}{20653}Така, нашият човек вече е вързан.
{20658}{20761}Като донесат китайската манджа,|ми даваш сигнал
{20765}{20819}само с очи.
{20823}{20934}Тогава аз вадя пръчицата.|Ето така.
{20973}{21086}Пъхам му я в ухото.|После си събувам обувката...
{21236}{21318}Какво ще кажеш?|- Много е бързо.
{21321}{21376}Нали искаме да причиняваме болка?
{21381}{21481}Дълга, мъчителна, болезнена болка.
{21754}{21869}Той седи на стола|и не може да мръдне.
{21937}{22016}Ей така се прави. Видя ли?
{22159}{22252}Супер!|- Право в окото. Това е болка.
{22257}{22358}А ми остават още 4.|- Дай и аз да метна няколко.
{22364}{22415}Ти?
{22418}{22511}Само една-две.|- Значи ти харесва?
{22516}{22597}Иска ли питане!
{22641}{22721}Казах ти, страшен сценарист си!
{22741}{22822}Сцена 29, в склада, ден.
{22839}{22891}Диктувай, Дюк.
{22895}{22980}Искам финалът да е умопомрачителен.
{22993}{23066}Звукът трябва да е убийствен.|Да се чуе ''пльок'',
{23071}{23187}когато се забие в кратуната му.|Напиши го ''п-л-ь-о-к''.
{23280}{23390}Сладурче.|Днес Джеминели ще го награди.
{23402}{23508}А на ченгето - нищо.|Чак ми е жал за него.
{23513}{23622}Я стига, кретенът е стоял с пищова|като препариран.
{23627}{23723}Един вид не е можал да го вдигне.
{23744}{23841}Детектив Плуто? Заповядайте.
{23928}{23984}Май е той.
{23991}{24072}Откога ви боли гърбът?|- От около 3 години.
{24075}{24146}И не сте ходили на физиотерапия?|Защо?
{24149}{24216}Ходя при нормални доктори.
{24238}{24379}Видях рентгеновите ви снимки от|нормалния доктор и открих проблема.
{24391}{24500}Ниско долу.|Може ли само да вметна нещо?
{24512}{24632}Акупресурата е призната|от медицинската асоциация от 1963 г.
{24635}{24717}Не знаех.|- Вече знаете.
{24749}{24805}Погледнете тук.
{24816}{24875}Долната част на гръбнака.
{24893}{25022}А сега кажете какво виждате тук.|Гръбнакът е извит,
{25037}{25099}докато вашият е прав.
{25112}{25172}Няма извивка, няма гъвкавост.
{25176}{25304}Мускулите се напрягат двойно,|за да поддържат гръбнака.
{25309}{25384}И накрая отказват тотално.
{25400}{25510}Съблечете сакото си|и легнете по корем на масата.
{25638}{25712}Бихте ли свалили пистолета си?
{25760}{25821}Дайте ми го.
{25866}{25966}Главата насам.|Лицето - в процепа.
{26078}{26203}Да имате някаква възглавничка...|- Не, положете главата.
{26220}{26274}Отпуснете се.
{26385}{26491}Напипах го. Л-5 е блокирал.|- Л-5?
{26520}{26622}Ще го освободя.|Лежете спокойно.
{26634}{26749}Не е толкова страшно,|колкото изглежда. Отпуснете се.
{26903}{27003}Вече е много по-добре.|Обърнете се, моля.
{27143}{27200}Не кръстосвайте крака.
{27245}{27306}Просто се отпуснете.
{27356}{27472}Ще правите допълнителни упражнения|след наместването.
{27476}{27532}Какво наместване?
{27600}{27718}Откога работите в полицията?|- Ами от около...
{27739}{27859}Чудесно! Обикновено такова|облекчение се достига след седмици.
{27863}{27961}Само още едно нещо|и приключваме за днес.
{28090}{28238}Ще освободя петия дорсален прешлен.|- Къде е той?
{28248}{28299}На гръбнака.
{28381}{28451}Поемете си дълбоко въздух...
{28468}{28525}и издишайте.
{28542}{28614}Не се получи. Да опитаме пак.
{28621}{28678}Вдишайте дълбоко.
{28687}{28741}И издишайте.
{28746}{28853}Стягате се, г-н детектив.|- Извинете.
{28857}{28964}Да пробваме пак?|- За днес стига.
{29146}{29227}Направих си татуировка.|- Сериозно?!
{29234}{29288}Покажи я.
{29294}{29403}Страхотна е, Луси.|Калинките са адски сладурски.
{29408}{29500}Ще съм супер по бански, нали?|- Жестоко.
{29506}{29562}Направо ще ги шашнем.
{29578}{29646}Трите калинки.
{29656}{29741}И аз ще си направя.|- Мечтай си.
{29746}{29844}Няма да го бъде.|- Баща й ще я размаже!
{29860}{29981}Направи си от ония временните,|дето се измиват.
{30015}{30077}Да вървим у нас, няма никой.
{30084}{30139}Ужасно ми се пуши.
{31500}{31560}Какво има, малката?
{31586}{31649}Искам да го направя.
{31685}{31781}Ей, Пинг-Понг,|тя иска да го направи.
{31938}{31992}Да действаме.
{32109}{32215}Откъде взе пари?|- Намерих коледните му бакшиши.
{32221}{32333}Пестеше ги за Дисниленд.|- Два бона само от бакшиши!
{32339}{32440}Що ли не стана портиер?|- Искам една-трета предплата.
{32445}{32528}Колко е това?|- Колко е една-трета от 2000?
{32532}{32616}Половината е 1000...|- Това и аз го знам.
{32621}{32725}Колко е една-трета от 2000?!|- 300.
{32755}{32816}Дай 300 и си уредена.
{33079}{33129}Добре.
{33197}{33277}Кефи ли те?|- Къде си я направи?
{33280}{33392}При Вълшебника във Вилидж.|- На коя улица?
{33396}{33491}Авеню С. Защо?|- Може да си направя.
{33494}{33571}Колко струва?|- 45.
{33575}{33651}Много ли боли?|- Не.
{33655}{33754}Ако искаш, ще те заведа|да ти я изпипат както трябва.
{33757}{33866}Татуировка ли искаш?|Ще ти я направя безплатно.
{34018}{34123}Само да ми паднат в ръчичките,|такъв бой ще им хвърля...
{34128}{34210}Как си, Хуан?|- Бачкам.
{34215}{34330}Драсканиците са като зараза.|Няма отърване от тях.
{34338}{34453}Ти се грижиш за безопасността ни.|- Знам ги аз хайманите.
{34457}{34585}Ще ми паднат някой ден|и ще им спукам задниците.
{34628}{34720}Как е гърбът ти?|- Ходя на акупресура.
{34723}{34797}От това полза няма.|Разпусни малко.
{34801}{34882}Аз, примерно, ходя за риба.|- В океана?
{34886}{34986}Луд ли си бе?|На 79-а улица, на реката.
{35001}{35089}Ела някой път.|- Не знам...
{35093}{35174}Имам въдица.|Купих я за Марибел.
{35177}{35284}Само свирни, ще отидем за риба|и ще ти мине от раз.
{35287}{35364}Може пък и да дойда.|- Непременно.
{35369}{35447}Хубаво.|- И не си напрягай гърба.
{35454}{35541}Идвам!|- Поръчката ви.
{35582}{35674}Ей, видях те в метрото.|Не знаех, че си ченге.
{35678}{35769}Аз съм Дюк, а това е Клитъс.|- Рей Плуто.
{35773}{35835}На маскарад ли ще ходите?
{35860}{35975}Не, ние така се носим.|- 70-те пак са на мода.
{36014}{36128}Чакай само да те питам нещо.|Виждал си всякакви гадости -
{36132}{36216}застреляни, наръгани хора...|- Така е.
{36223}{36312}Виждал ли си някой убит с дартс?|- Стрелички?
{36315}{36434}Да, забити в слепоочието,|очите и брадичката.
{36442}{36562}Не съм имал такъв случай.|- И на кино не си го виждал, нали?
{36569}{36620}Не.
{37147}{37229}Казвам ви, лейтенант,|ежедневно правя упражнения
{37235}{37300}и се чувствам превъзходно.
{37321}{37398}''Детектив Плуто отбеляза|голям напредък
{37406}{37497}и е годен да се върне на работа.''
{37527}{37628}Според някакъв си физиотерапевт.|- Да, сър, и ако не знаете,
{37633}{37724}акупресурата е призната|по цял свят от 1962-а.
{37730}{37805}Ако гърбът ти пак сдаде багажа,
{37815}{37909}ще те натикам зад някое бюро|в Стетън Айлънд.
{37915}{38026}Как си с правописа?|- Не мога да се меря с Димитри.
{38031}{38114}При цялото ми неуважение...
{38119}{38220}Искам да кажа, нямам представа|от правопис.
{38223}{38321}Махай се оттук,|преди да съм те изритал.
{38325}{38379}Благодаря, сър.
{38384}{38445}Радвам се, че пак съм тук.
{38578}{38671}Здрасти, как си?|Върнах се.
{38797}{38891}Виждали ли сте Къбинс?|- Зад теб е.
{38902}{38960}Какво се промъкваш така?
{38964}{39056}Как мина?|- Върнах се. Ела да те черпя.
{39065}{39167}Гледай ги. Не е зле|по цял ден да си чоплиш носа.
{39171}{39267}Не ме мисли мен.|Всичките ми случаи са разрешени,
{39270}{39368}плюс двата ваши,|които ми натресоха.
{39378}{39503}Нахъсал си се за повишение.|- Не повече от всеки друг.
{39508}{39585}Ей, Плуто, говорят за теб.
{39618}{39720}Кажи ми, Рики,|яд ли те е на полицая?
{39724}{39806}Не, сигурно му е кофти за хората.
{39814}{39931}Защо той не успя да ги спаси?|- Сигурно не е знаел какво да прави.
{39935}{40040}Но сега, като видя от мен,|вече ще знае.
{40044}{40107}Дали е разбрал?|- Дано,
{40112}{40213}за да не се налага друго дете|да убива бандити.
{40307}{40361}Да вървим.
{40436}{40544}Трябва ни готино заглавие.|Да се набива на очи.
{40659}{40759}''Лапни шарана''!|- Клитъс, обичам те,
{40781}{40906}но ако кръстим филма така,|ще загубим средния зрител.
{40910}{41002}Много пари са това.|- Адски се нервирам!
{41006}{41089}Знам, знам... Чакай малко.
{41096}{41172}Нали искаме да ти се набива|в лицето?
{41177}{41261}Ето ти го заглавието:|''Лице в лице''.
{41276}{41366}Супер е! ''Лице в лице''!
{41377}{41476}И пасва идеално|на чернокожите близнаци убийци.
{41480}{41578}Успокой топката.|Кога пък станаха чернокожи?
{41582}{41644}Нали така решихме?|- Не сме.
{41649}{41734}Готино ще е да са черни.|- Готино?!
{41738}{41839}Не искам да е готино,|а да е реалистично.
{41844}{41951}А в реалния живот|такова нещо няма. Сцена 32.
{42031}{42132}''Близнаците убиват ченгето|и изчезват в нощта.''
{42140}{42191}Глупости!
{42195}{42300}Моите братя|няма да си плюят на петите.
{42320}{42440}Ще го гръмнат, ще се обърнат|и ще си тръгнат тежкарски.
{42456}{42555}Глупости, ще търтят да бягат!
{42561}{42694}Добре де, ще избягат.|Но тогава ще бъдат бели.
{42698}{42821}Смяташ, че белите правят така?|- А нима черните правят така?
{42826}{42908}Стига де, Клитъс,|ти си ми приятел.
{42913}{43022}Не искам да споря с теб.|- И ти си ми приятел.
{43082}{43155}Но си падаш малко расист.
{43272}{43389}Чакай... Не е вярно, братле.|- Вярно е.
{43415}{43473}Забелязах го.
{43523}{43632}Заради това, което казах ли?|- Не.
{43673}{43728}Заради други неща.
{43733}{43853}Но не го приемам лично,|понеже си бял и нищо не чаткаш.
{44106}{44243}Това е сериозно обвинение, Клитъс.|- Знам.
{44394}{44459}Добре, какво ще кажеш...
{44497}{44607}да направим близнаците...|пуерториканци.
{44714}{44769}Как смяташ?
{44819}{44879}Става ли? Супер.
{45156}{45271}Ако искаш да си излееш душата,|аз съм насреща.
{45305}{45413}Потискаш много в себе си.|Случката в закусвалнята,
{45421}{45513}проблемите с Димитри,|дори това, което стана с Шели.
{45517}{45655}Трябва да изпуснеш парата.|- Напълно си прав, съжалявам.
{45670}{45742}Но ти нищо не споделяш.
{45763}{45870}Искам да кажа... И на мен|никак не ми е лесно,
{45886}{46025}но не знам дали мога да го споделя.|- Я стига, можеш, разбира се.
{46033}{46094}Какво има?
{46162}{46305}Онзи ден вървях след теб|в участъка и осъзнах, че си мисля:
{46335}{46446}''Тоя Рей има страхотен задник.''|- Моля?
{46450}{46517}Казах ти, че не ми е лесно.
{46531}{46642}Не съм обратен!|- Разбира се, всеки го знае.
{46648}{46779}Защо тогава ти зяпам задника?|- Не знам, на всеки се случва.
{46802}{46930}Ти зяпал ли си мъжки задници?|- Сигурно се е случвало.
{46945}{47054}А зяпал ли си моя задник?|- Не. - Защо?
{47061}{47167}Трябва да поговориш с някого.|- Нали говоря с теб?
{47172}{47282}С професионалист.|- Психоаналитик?
{47292}{47386}За да се успокоиш.|Със сигурност ще ти каже,
{47390}{47499}че дълбоко в себе си всеки е хомо.
{47516}{47620}Не съм хомо!|Нали това ти разправям!
{47625}{47730}Просто искам да кажа,|че си ми приятел
{47737}{47856}и само това има значение.|Разбираш ли, каубой?
{47878}{47993}Да направим така: остави ме тук,|ще отида на терапия
{47997}{48120}и после ще обсъдим проблема.|Сигурно е просто фаза.
{48141}{48236}Може пък и случайно|погледът ти да е попаднал там.
{48241}{48304}Дали?|- Възможно е.
{48309}{48373}Всичко ще се оправи.
{48530}{48637}Добре. Правите ли упражненията?|- Всеки ден.
{48668}{48750}Има ли напрежение в таза?
{48781}{48838}Обърнете се.
{48989}{49081}Откъде сте, ако не е тайна?
{49104}{49210}А ако е?|- Чудно ми е заради акцента.
{49245}{49332}От Брайтън.|На Ламанша.
{49336}{49424}Откога живеете тук?|- От 6 години.
{49428}{49506}Семейна ли сте?|- Бях веднъж.
{49509}{49585}А вие?|- Също.
{49626}{49769}Благодаря ви за уверението.|Скоро ще се върна на работа.
{49779}{49887}Бързо се възстановявате.|Самодисциплината ви е впечатляваща.
{49891}{50021}Акупресурата изисква пълно отдаване.|- Така ли? Не знаех.
{50027}{50126}Ще третирам пак|петия дорсален прешлен.
{50304}{50366}Поемете дълбоко дъх.
{50372}{50425}Задръжте...
{50458}{50549}По дяволите!|Ще му видя сметката.
{50687}{50755}Поемете си пак въздух.
{50815}{50884}Да...|- Готово!
{52030}{52111}Чакай малко!|- Извинете, д-р Биймър.
{52114}{52242}Казвам се Ан! Харесваш ми,|но няма да те чукам на тази маса!
{52246}{52332}Не, разбира се, д-р... Ан.|Съжалявам.
{52336}{52421}Не ми се извинявай.|Чу ли да викам за помощ?
{52426}{52539}Но трима пациенти чакат отвън.|- По-добре да тръгвам.
{52555}{52617}Какво си въобразявам?
{52628}{52680}Чакай малко.
{52758}{52832}Аз как съм?|- Раздърпана.
{52926}{53004}Искаш ли...|- Да. - Какво?
{53017}{53075}Реших, че имаш предвид...
{53080}{53170}Имах предвид вечеря.|- Да, разбира се.
{53174}{53267}Ти какво си помисли?|- Същото.
{53316}{53373}Добре, върви.
{53506}{53589}Непременно правете упражненията.
{53609}{53715}Нора, здравейте.|Ед, Франсин.
{53798}{53899}Детектив Плуто ще дойде пак|другата седмица, Тийша.
{53905}{53956}Ед, да започваме.
{54188}{54300}Марибел щяла да си прави татуировка.|- Глупости.
{54304}{54409}Ще видите утре дали са глупости.|- Баща ти разреши ли?
{54413}{54485}Къде ще си я правиш?|- Във Вилидж.
{54489}{54560}На коя улица?|- Авеню С.
{54564}{54627}И колко взима?|- 45.
{54634}{54736}Ти ще си Калинка-мънинка.|- Аз съм Калинка-малинка.
{54741}{54814}Аз съм Калинка-къпинка.|- Аз пък не ти вярвам.
{54818}{54883}Понеже си Калинка-тъпинка.
{54922}{54985}Я се разкарайте, кучки такива.
{55257}{55353}Добре се справяш, Рей.|Ще клъвне.
{55357}{55462}Преди идвах тук с Марибел.|Беше запалена по риболова.
{55465}{55571}Казваше: ''Тихо, тате,|да не те чуе рибата.''
{55577}{55692}Цял следобед висяхме тук|и си шепнехме.
{55726}{55823}Защо не идва вече?|- Порасна.
{55827}{55908}Вече ме мрази. Бил съм тъп.
{55913}{56022}Не те мрази.|- Понякога ми го казва в очите.
{56045}{56160}Това ми го подари за рождения ден.|- Хубаво е.
{56186}{56324}Знам, че ме обича, но си мисли,|че може да прави каквото поиска.
{56330}{56460}Казва ми, че иска татуировка,|а аз й викам: ''Да не си посмяла!''
{56465}{56549}Трябва да я науча да ме уважава.
{56561}{56625}Боли ме.
{56654}{56766}Тя все още е моето момиченце.|Обичам я.
{56775}{56880}В трудна възраст е.|- На мен ли го казваш?
{56885}{56949}Блазе ти, че нямаш дъщеря.
{56984}{57075}Извинявай, не исках да те засегна.|- Няма нищо.
{57079}{57133}Голям глупак съм!
{57276}{57354}Здравейте, момчета, какво има?
{57374}{57449}Какво искате?|- Хайде бе!
{57851}{57910}Пинг-Понг, недей!
{57953}{58009}Да се омитаме!
{58061}{58154}Познаваш ли ги?|- Не. Добре ли си?
{58158}{58255}Да, а ти?|- Нищо ми няма. Хаймани!
{58268}{58374}Убиха рибата!|- Май е жива.
{58532}{58657}Прекалено символично ли е?|- Напротив, трябват ни символи.
{58661}{58791}Французите страшно си падат по тях.|- Кроя планове за Кан.
{58798}{58908}Как не! Ще вземем|приза за най-добър филм.
{58921}{58985}Което повдига един въпрос.
{59007}{59119}Когато излезем на сцената|да получим наградата,
{59129}{59266}кой ще се качи пръв?|- Ще излезем заедно, рамо до рамо.
{59308}{59416}Ами ако стълбите са прекалено|тесни за двама?
{59433}{59501}Кой ще излезе пръв тогава?
{59738}{59808}Кой е?|- Китайската храна.
{59935}{60032}Я да слезем на земята.|На никаква сцена няма да излезем,
{60035}{60098}докато не завършим филма.
{60124}{60188}Да се залавяме за работа.
{60359}{60470}Акупресурата е масаж на гръбнака|за облекчаване на болката.
{60474}{60581}Гръбнакът ми е супер|и ми е приятно да вечерям с теб.
{60586}{60695}Трябва да поговорим за днес.|Да не си помислиш...
{60701}{60805}Просто моментна слабост.|- Да, прав си, беше импулсивно,
{60812}{60866}но недей...|- Няма.
{60870}{60964}Какво няма?|- Какво щеше да кажеш?
{60971}{61036}Нямаше ли да кажеш това?
{61043}{61110}Познавам се доста добре.
{61115}{61226}Не съм импулсивна натура.|- Ясно.
{61257}{61357}Мирише ми на цигари. Усещаш ли?|- Не.
{61424}{61474}Какво?
{61481}{61542}Онези там пушат!
{61549}{61651}Извинете, онези хора пушат ли?|- Пречи ли ви?
{61656}{61777}Не ми пречи, а ме убива!|Пасивното пушене причинява рак,
{61781}{61891}сърдечни заболявания и емфизема.|- Ще се опитам да не дишам.
{61895}{61981}В такива моменти|ми се иска да имам пистолет.
{61985}{62069}Всъщност ти имаш, нали?|- Не го нося.
{62072}{62124}Жалко.
{62156}{62258}Да не си разваляме вечерята.|Как е рибата?
{62268}{62370}Супер. А пилето?|- Става. Искаш ли да опиташ?
{62378}{62466}Продължават да пушат.|Не е за вярване!
{62470}{62547}Какво ще правиш?|- Писна ми.
{62588}{62644}Господи!
{62702}{62758}Тя беше!
{62945}{63056}Днес неговите родители получиха|оферта от Маколи Кълкин
{63061}{63158}за филмовите права...|- Хлапето от ''Сам вкъщи''!
{63166}{63282}... който смята да се изяви като|сценарист, режисьор и актьор.
{63286}{63384}Аз виждам, ти виждаш, той виждаш.|- Вижда.
{63396}{63527}''Той вижда мишката.''|- Откъде-накъде ''той вижда''?
{63545}{63626}В тоя език няма никаква логика.|Ще се проваля на изпита.
{63632}{63696}Ще го вземеш, само спокойно.
{63704}{63810}''Той вижда мишката.''|- Добре, скъпи.
{63864}{63975}В хладилника има пиле.|Казах на Марибел да ти го стопли.
{63979}{64047}Стискай ми палци.|- Добре.
{64419}{64524}Много съжалявам.|- Пушенето е противозаконно.
{64528}{64624}Можех да ги арестувам!|Какво каза онзи?
{64628}{64697}''Ако хвърляте храна, ще ви изгоня.''
{64702}{64760}И добави ''млада госпожице''.
{64787}{64839}Какво правиш?|- Нищо.
{64844}{64951}Това е Марибел. Израсна пред мен.|- Приятно ми е.
{64955}{65090}Знаеш ли, че бяхме на риба с баща ти?|Чух, че си била голяма рибарка.
{65095}{65182}Нищо подобно.|- Е, добре.
{65274}{65382}Добре говориш испански.|- Благодаря, тя ме учи.
{65418}{65526}Извинявай за хаоса, правя ремонт.|- Ще хапна набързо,
{65531}{65609}утре съм рано на работа.|- Какво каза?
{65615}{65717}Обичам свещи, но запалени.|- Сладолед.
{65789}{65867}Преструваш се на добро момче.
{65876}{65961}Наистина си правя упражненията.|- Всичките.
{65966}{66083}Освен 7А. От него няма полза.|- Как да няма полза?
{66097}{66158}Я ми покажи как го правиш.
{66242}{66295}Ще ти покажа.
{66357}{66417}Нищо не чувствам.
{66426}{66549}Нарича се ''повдигане на таза'',|което предполага малко движение.
{66553}{66610}Повдигни.|- Така ли?
{66619}{66700}Сега по-ниско. И пак горе.|Усещаш ли?
{66705}{66815}Освобождава напрежението ето тук.|- Гъдел ме е.
{68143}{68225}Здрасти, Луси.|- Здрасти, Марибел.
{68229}{68303}Ще си направя татуировка.|- Да бе.
{68308}{68421}Я гледай! Моята е в червено.|Нали ти казах.
{68518}{68617}Как си, малката?|- Какво правиш тук?
{68629}{68684}Ела да видиш.
{68926}{69025}Мъртъв ли е?|- Още не. Донеси парите!
{69042}{69101}Давай мангизите!
{69112}{69193}Побързай, преди маминка|да се прибере,
{69198}{69271}иначе ще трябва да очистим и нея!
{69275}{69368}Къде са парите?|- Сега ще ви ги дам.
{69564}{69619}Да се омитаме.
{69699}{69751}Хайде бе!
{69758}{69808}Не.
{69811}{69904}Какво?|- Не го взимайте.
{69909}{70026}След всичко, което направих за теб,|ми заповядваш?
{70069}{70126}Да оправим и нея.
{70357}{70449}Нещастник.|Наръчкай го пак.
{70575}{70694}Да пробваме пак. Чуваш изстрелите.|Па! Па! Па!
{70700}{70791}Изтичвам до прозореца...|- Виждаш как убиват ченгето.
{70796}{70894}Нашият приятел вече го няма!|- Идва ти да ги убиеш!
{70897}{71017}Но не мога, защото те побягват.|- Затова им изкрещяваш нещо.
{71069}{71171}Виждам ви, мангесари мръсни!|Виждам ви!
{71192}{71282}Някой ни видя!|- Гадове!
{71295}{71395}Виждам ви!|- Казах ти да дръпнем пердето.
{71429}{71484}Изчезвай!
{71519}{71575}Разкарай патлака!
{72115}{72169}Господи!
{72301}{72403}Страхотно упражнение за гърба.|- Я стига.
{72417}{72549}Не съм се чувствал така отпуснат|от 10 г.
{72571}{72673}Може да го включим|в лечебната програма.
{72678}{72739}Нямам нищо против.
{72768}{72887}За пръв път правя секс с полицай.|- И как беше?
{72892}{72991}Хайде другия път да пробваме|с белезниците.
{72996}{73048}Да...
{73128}{73189}Слънцето е приятно.
{73259}{73313}Спиш ли?
{73505}{73593}Двоен бургер и шоколадов шейк.
{73955}{74064}Снощи ми беше много хубаво.|- И на мен.
{74079}{74139}Страхотно беше.
{74159}{74245}Отдавна не ми се беше случвало...
{74348}{74430}Да си поръчаме кафе.|- Добре.
{74435}{74497}Що за обслужване!
{74603}{74701}Ако някой се появи,|вземи ми бъркани яйца.
{74705}{74765}Отивам да си купя вестник.
{74945}{74999}Един вестник.
{75394}{75471}Шели!|- Рей!
{75496}{75559}Къде се изгуби? Господи!
{75564}{75643}Виж, Клио, това е татко ти.
{75649}{75765}Да си отиваме у дома, Рей.|- Само да си купя вестник.
{75787}{75856}Кажи ''чао'' на татко.
{75893}{75949}Нямам дребни.
{76046}{76103}Шели!
{76961}{77027}Ей, Рей! Г-н Плуто!
{77139}{77219}Ела долу! Страшна работа!|- Какво?
{77222}{77282}Някой е наръгал портиера.
{77366}{77420}Извинете.
{77454}{77509}Детектив съм.
{77563}{77628}Искам да бъда до него!
{77913}{78015}Не знам.|- Отговори на въпроса, миличка.
{78037}{78143}Никога не съм ги виждала.|- Погледни ме.
{78153}{78262}Как влязоха? Ти ли им отвори?|- Остави я на мира.
{78265}{78395}Какво правиш тук? Случаят е мой.|- Възложиха ни го преди час.
{78409}{78501}Само да я докоснеш пак,|ще те смачкам.
{78510}{78572}Не можете да влизате тук!
{78625}{78682}ПОРТИЕР НАРЪГАН,|докато некадърно ченге спи
{78682}{78738}ПОРТИЕР НАРЪГАН,|докато некадърно ченге спи
{78742}{78850}По дяволите, Плуто! Много лошо.|- Лейтенант...
{78854}{78926}Млъкни, защото взех да се обърквам.
{78929}{79004}Разрешаваш убийства|или ги причиняваш?
{79008}{79130}Каква вина имам, че живея там?|- Ти никога не си виновен.
{79137}{79231}Никога не поемаш отговорност!|- Не е вярно.
{79233}{79353}Ще го докажа, ако ми дадете случая.|Моля ви, възложете ми го.
{79360}{79484}Вие търсете убиеца на оня с обеците.|- Човекът ми е приятел.
{79490}{79600}Познавам жена му, дъщеря му...|Дайте ми още един шанс.
{79604}{79663}Не, Димитри пое случая.
{79711}{79785}Имаш ли да ми казваш нещо?|- За кое?
{79788}{79924}За случая. Някакви улики?|- Нали си детектив, намери си ги.
{79932}{80039}Не с тоя тон!|Ако знаеш нещо, веднага му кажи!
{80054}{80109}Съжалявам, нищо не знам.
{80113}{80228}Момичето и бащата много се карали.|- Кой ти каза?
{80245}{80347}Един съсед. Вдигали ужасни скандали.|- Ужасни?
{80351}{80465}Не, най-обикновени препирни|между баща и дъщеря.
{80497}{80615}Я чакай, какво намекваш?|- Нищо не намеквам.
{80628}{80743}Опитваш се да й хвърлиш вината!|Не мога да повярвам!
{80753}{80849}Престанете и се махайте оттук!|- Тя му е единствена дъщеря.
{80853}{80957}Ходели са за риба,|купила му е ланче. Тя го обича!
{80961}{81058}Махай се оттук!|- Тя го обича, ясно ли ти е?!
{81067}{81167}Махай се!|Имай уважение към работата си.
{81241}{81327}Какво ви става бе, хора?|Слепи ли сте?!
{81332}{81418}За бога!|Та той й е баща!
{81468}{81548}''Наръганият... вчера портиер...
{81561}{81651}е в болница... в безсъзнание.''
{81696}{81813}Мръсникът още е жив!|- Не задълго. Какво пише за нас?
{81818}{81871}Нищо.|- Прочети ми го!
{81873}{81957}Пише, че били двама,|но ''никой не ги е видял,
{81962}{82055}освен дъщерята, която не могла|да даде опис...''
{82058}{82126}Описание!|- ''Според полицията,
{82131}{82230}няма други сви...детели.''
{82269}{82374}Видях някакъв тип на прозореца.|Гледаше право към мен!
{82378}{82463}Каква е тая работа тогава?|- Хабер си нямам.
{82466}{82598}Може да ни чакат да сгафим|или тоя да го е шубе да говори.
{82650}{82786}Гледай, даже и сълзи е пуснала!|- Трябваше да я очистиш. Ще пропее.
{82790}{82923}Няма! Защото знае,|че така ще натопи и себе си.
{82932}{83037}Просто ще кажем истината.|Тя ни нае!
{83043}{83148}Дали онзи наистина ни е видял?|- Нарече ни мангесари!
{83152}{83249}Да му видим сметката.|- Нищо няма да правим!
{83253}{83364}Просто трябва да измислим|как да действаме!
{83397}{83514}За това се иска голямо мислене,|а ти не мислиш. Мисли!
{83589}{83706}Нека да му видим сметката.|Да го очистим още сега!
{83876}{83974}Защо не седнеш?|Изнервяш ме.
{83983}{84092}Има защо.|Портиерът беше наръган вчера,
{84107}{84162}как се чувстваш?
{84174}{84269}Кофти ми е за човека.|- Не, Дюк!
{84302}{84432}Без малко да го убият на прозореца.|Оттам извира странна енергия.
{84439}{84512}Чувстваш ли я?|- Да.
{84520}{84610}Силна е, нали?|- Много.
{84622}{84701}Точно това му липсва|на сценария ни.
{84707}{84783}А най-големият ми проблем е той.
{84788}{84916}Не мърда, не говори, само си седи.|- Какво искаш да прави?
{84938}{85058}Трябва да придадем цвят на сцената.|- Да не си пипнал стреличките!
{85063}{85171}Много е яко с тях, върхът е, пич!|- Защо говориш така?
{85178}{85258}Как?|- ''Яко'', ''върхът''...
{85262}{85357}Ти не си черен, негро!|Говори нормално.
{85362}{85437}Мислех, че това е нормално.
{85462}{85513}Мамка му!
{85633}{85693}Още не мога да повярвам.
{85752}{85893}Имате ли представа кой би искал|да убие съпруга ви, г-жо Фонтейн?
{85908}{86034}Разпитахте ли съседите?|- Студиото за татуировки?
{86041}{86159}''При Вълшебника''. Завиждаха ни|за елитната клиентела.
{86164}{86266}При тях ходят само туристи|и хлапета.
{86284}{86377}И смятате,|че може те да са убили мъжа ви?
{86384}{86515}Не е ли логично?|- Не знам, г-жо Фонтейн.
{86542}{86633}Може да е бил някой друг.|Някой, който не го е възприел.
{86639}{86767}Кое?|- Влязъл е тук, видял е... това,
{86778}{86921}и е решил, че е кретенско|да си пробиваш дупки.
{86925}{87046}Видял е ей това тук, вбесил се е|и е гръмнал мъжа ви.
{87218}{87318}Какво ти става? Жената страда!|- Съжалявам.
{87323}{87428}Само като си помисля за Димитри...|Това е моят случай!
{87432}{87522}Не е твой, а на Димитри,|примири се вече.
{87527}{87649}Бях на риба с портиера|и две въоръжени пънкарчета
{87655}{87779}се опитаха да го застрелят.|Раних единия по врата с въдицата.
{87785}{87878}Марибел може да го е видяла.
{87888}{87955}И аз мразя това надуто копеле,
{87961}{88047}но ако знаеш нещо,|трябва да кажеш на Димитри!
{88053}{88181}Ще му кажа, но първо ще говоря|с момичето. Сигурно е съсипана.
{88314}{88430}Какви ги дрънкам? Аз съм неудачник.|- Глупости.
{88435}{88511}''Некадърно ченге''.|- Я стига!
{88517}{88593}Както и ''некадърен баща и съпруг''.
{88598}{88706}Не говори глупости,|Шели те обичаше.
{88734}{88850}Не биваше да купувам онзи вестник.|- Какъв вестник?
{88882}{88952}Шели ми каза: ''Да си вървим.''
{88963}{89086}А аз й отвърнах: ''Само да си купя|вестника, ти тръгвай.''
{89102}{89218}Тя тръгна,|а аз останах да си купя вестника.
{89265}{89387}Можех да я спася.|Видях микробуса, но не успях.
{89513}{89600}Вината не е твоя, Рей.
{89618}{89682}Било е нещастен случай.
{89743}{89882}Върви си, аз ще те покрия.|Отиди да си починеш.
{89895}{89988}Може би си прав.|- Всичко ще се оправи.
{89993}{90107}Благодаря ти.|- Хайде, стига, аз те обичам.
{90119}{90172}Наистина.
{90220}{90288}Ей, педал, що не го цункаш?
{90310}{90389}Какво рече?|Дебела, тлъста свиня!
{90393}{90445}Аз само така...|- Какво каза?
{90445}{90475}Аз само така...|- Какво каза?
{90499}{90556}Мъртъв си!
{90996}{91070}Благодаря. Здравейте.
{91090}{91180}Искам да купя нова свещ, Абдул.
{91187}{91303}Каква да бъде, г-н Рей?|- Този път по твой избор.
{91474}{91535}Тази ще ви хареса.
{91556}{91618}Добре, увий ми я.
{92238}{92362}Марибел, имаме ли пари?|Взех ли си картата?
{92369}{92427}В чантата ти е.
{92431}{92564}Г-жо Бенитас, съжалявам за Хуан.|- Благодаря, отиваме при него.
{92568}{92674}В съзнание ли е?|- Не, загубил е много кръв.
{92681}{92819}Обещавам, че ще хванем тези типове.|Ако има нещо, обадете ми се.
{92832}{92930}Може ли само|да попитам нещо Марибел?
{92988}{93046}Знам, че ти е тежко,
{93052}{93169}но този, който намушка баща ти,|имаше ли рана на бузата?
{93173}{93295}Спомняш ли си нещо такова?|- Не.
{93340}{93399}Добре, благодаря.
{93757}{93862}Кабинетът на д-р Биймър.|- Обажда се детектив Плуто.
{93937}{94037}Как си? Търсих те.|Чу ли съобщенията ми?
{94043}{94133}Да, току-що.|- Исках само да ти кажа,
{94139}{94231}че снощи си прекарах страхотно|и ако пак искаш...
{94235}{94293}Знаеш ли какво, Ан...
{94320}{94394}Не мисля, че ще се получи.
{94444}{94507}Кое?|- Между нас двамата.
{94511}{94600}По-добре да не се виждаме повече.
{94648}{94740}Обидих ли те с нещо?|Или понеже замерих онези?
{94744}{94794}Не...
{94847}{94915}В такъв случай не те разбирам.
{94933}{94994}Просто моментът е неподходящ.
{95000}{95114}Напоследък не съм във форма|и не съм готов за това.
{95133}{95187}Ясно.
{95283}{95338}Тогава сбогом.
{96418}{96498}Момент!
{96604}{96732}Здрасти. Нали ти казахме,|че пишем сценарий?
{96746}{96854}Зациклихме на една сцена.|Би ли ни помогнал?
{96867}{96942}Съжалявам, но сега съм зает.
{96952}{97015}С полицейска работа?|- Да.
{97019}{97119}Точно затова се обръщаме към теб -|понеже си ченге.
{97123}{97185}Нужен ни е експерт.
{97201}{97263}Нещо като консултант.
{97270}{97392}Ще ти напишем името след филма.|Консултант: Рей Плуто.
{97400}{97482}Детектив Рей Плуто.|- Дадено.
{97501}{97560}Максимум половин час.
{97705}{97788}Искате да ме вържете за стола?
{97801}{97875}Не сме някакви психари.
{97894}{98011}Въпреки че ако ни беше видял|какво правехме с манекена...
{98036}{98138}Разката го!|- Понеже не беше истински.
{98147}{98252}А ние сме мега-реалисти.|- Ултра-мега-реалисти.
{98284}{98404}Държим всичко да е истинско.|- Добре тогава.
{98444}{98521}Да видим дали мога да помогна.
{98532}{98600}Снимките са в близък план.
{98609}{98720}Много сме ти благодарни.|Направо ни спасяваш.
{98732}{98786}Благодарим ти!
{98818}{98877}Китайската храна.
{98893}{99008}Съгласен съм с Клитъс.|Филмите са пълни с измислици.
{99020}{99099}Особено кримките с ченгета.
{99105}{99215}Истинските ченгета не правят така.|От професионална гледна точка
{99222}{99338}всичко е лъжа и измама.|Примерно филмите с Клинт Истуд...
{99391}{99446}Вкарай го вътре!
{99526}{99593}Една дума и сте мъртви!
{99600}{99655}Кой беше?
{99710}{99818}Не знам, трима са. Какво става?|- Нищо.
{99843}{99943}Той защо е вързан?|- Помага ни, пишем сценарий.
{99947}{100006}Какво?|- Цена ли?
{100011}{100089}Какви са тия костюми?|- Кой беше?
{100094}{100181}Май беше тоя!|- Не, не... Какво съм направил?
{100187}{100237}Видя ни!
{100239}{100310}Никога не съм ви виждал, кълна се.
{100314}{100438}Млъквай! Видя ни на прозореца!|- Нарече ни ''мангесари''.
{100444}{100584}Да ги очистим всичките. Вържи ги!|- Вярно е, не сме ви виждали!
{100589}{100695}Ние пишем сценарий!|- Стига с тая цена!
{100708}{100787}Умолявам ви, не го правете.
{100804}{100857}Имам жена и дете.
{100892}{100992}Затваряй си човката!|Виждал съм те някъде.
{101098}{101237}Пинг-Понг, откъде го познавам тоя?|- Не знам. Сложи им нещо на главите.
{101241}{101357}Стига лигавщини!|- Да приключваме и да се омитаме.
{101364}{101427}Дръж пищова, ще донеса торби.
{101524}{101581}Не ме зяпай!
{101589}{101644}Намерих една.
{101694}{101778}Правите грешка.|Не убивайте невинни хора.
{101783}{101834}Млъквай!
{101855}{101943}Какво става?|- Нищо, само побързай.
{102099}{102205}Не е нужно да ни убивате.|Никой нищо не е видял.
{102215}{102344}Оттук дори не се вижда апартамента|на портиера. Увери се сам.
{102361}{102411}Хайде!
{102599}{102655}Намерих още една.
{102666}{102756}Защо да се прецакваш с три убийства?
{102769}{102879}Пък и никой нищо не е видял.|Хайде, надзърни.
{102892}{103001}Върви да видиш.|Само това те моля.
{103025}{103130}Погледни през прозореца|и ще се увериш.
{103216}{103290}Долу вляво. Виждаш ли?
{103313}{103387}Точно така. Виждаш ли?
{103518}{103575}Какво беше това?
{103590}{103646}Пинг-Понг!
{103787}{103841}Пинг-Понг?!
{103922}{103977}Пинг!
{104327}{104407}Къде е Пинг-Понг?|- Долу.
{104410}{104472}Свършено е с теб!|- Не, с теб.
{104475}{104586}Арестуван си за опит за убийство|на Хуан Бенитас!
{105308}{105359}Ще те убия!
{105917}{106008}Ще те убия!|Ще те убия!
{107393}{107485}Добре ли си?|- Да, а ти? - Да.
{107603}{107707}Супер си, Рей.|- Ега ти геройската постъпка.
{107714}{107767}Изпълни ме.
{107778}{107886}Ултра-мега герой.|Направо не е за вярване!
{107895}{107953}ПОЛИЦАЙ ГЕРОЙ
{108007}{108092}Попрекалили са със заглавието.
{108106}{108220}Случаят беше на Димитри,|а ти си укривал информация.
{108228}{108339}Подлежиш на понижение в чин|за неизпълнение на служебния дълг.
{108357}{108465}Извинете за безпокойството,|но кметът е на втора линия.
{108469}{108527}Добро утро, г-н кмете.
{108532}{108656}Да, сър, произнася се ''Плуто''.|Реймънд, но ние му викаме Рей.
{108661}{108771}Да, сър, ще го повишим.|Можете да го обявите официално.
{108781}{108837}Детектив първи ранг.
{108847}{108906}Да, сър, идваме.
{108958}{109019}Хайде, Плуто, да вървим.
{109107}{109161}Рей...
{109267}{109325}Поздравления.
{109350}{109407}Благодаря, Чик.
{109413}{109471}Побързай, Плуто.
{109671}{109776}Ще те придружа.|- Не съм и очаквал друго, шефе.
{109865}{109930}Браво, Рей.|Ти си герой!
{109946}{110001}Супер си, Плуто.
{110218}{110340}Поздравления.|Гордея се с теб, наистина.
{110350}{110448}Ти беше до мен,|никога няма да го забравя.
{110504}{110599}Хайде, момичета!|Стига прегръдки и целувки.
{110672}{110751}Някой да ме е търсил?|- Не.
{110765}{110828}Хайде, Плуто, след мен.
{110844}{110946}Детектив Плуто, насам!|За новините на Канал 10.
{111059}{111137}Виж го само! Добре се справи, а?
{111202}{111288}Не се вълнувай прекалено|да не се подмокриш.
{111292}{111403}Нещо не е наред с този случай.|- Я стига, Чик.
{111407}{111531}Гадините са се върнали да убият|свидетеля, момичето ги разпозна.
{111534}{111644}Единият е имал рана на врата|от около 2 дни.
{111693}{111800}Няма как момичето|да не я е забелязало.
{111822}{111885}Защо не го спомена?
{111902}{112025}Според мен пикаеш газ,|понеже Плуто разреши случая.
{112032}{112139}Яд те е, че него го повишиха,|а теб - не.
{112216}{112277}Защо не го е споменала?
{112816}{112898}Така, каква е поуката?
{112906}{112999}Отваряй вратата,|само когато знаеш кой звъни.
{113003}{113117}Не бе, не! Че трябва|да разкараме тоя от стола.
{113121}{113260}Как?|- Писна ми да пиша сценария сам!
{113270}{113366}Добре, братле, добре.|Гледай.
{113380}{113502}Успява да се освободи,|понеже не е вързан добре.
{113533}{113602}Освобождава се,
{113669}{113776}взима нашите стрелички|и почва да ги мята по нас.
{113781}{113874}Адски е символично.|- Харесва ми.
{113888}{113948}Уцелва ни...
{113974}{114034}Кракът ми!
{114042}{114132}Така, после какво?|- Вадя нож.
{114136}{114258}Само го вадя, колкото да го сплаша.|Огромен е.
{114269}{114391}Той го избива от ръката ти.|Навеждаш се, той те рита в главата.
{114395}{114486}Зашеметява ме. Ще ме убие.|- С какво?
{114491}{114593}С голи ръце.|Започва да ме души.
{114600}{114711}Ти грабваш ножа.|- И в последния миг го хвърлям.
{114719}{114819}Ножът се премята на бавен кадър.|- Звукови ефекти -
{114823}{114897}нож, който се върти във въздуха...
{114971}{115021}Пльок!
{115026}{115122}Забива се в гърба му, той пада.|- Бам! И аз ставам.
{115127}{115197}Не, ти оставаш на пода.|Той кашля.
{115201}{115257}Храчи кръв върху...
{115354}{115442}Къде?|- Лицето ти.
{115512}{115568}''Лице в лице''.
{115573}{115705}Какво искаш да кажеш?|- Че направо заковахме заглавието!
{115754}{115836}Сериозно?|- Ти беше прав.
{115841}{115918}''Лице в лице'' му пасва идеално!
{115928}{115993}Просто ми хрумна.
{116015}{116094}Заслугата е обща.|- Не.
{116122}{116197}Твоя е. Ти даде идеята.
{116209}{116320}Като отидем в Кан,|ще ти купя стек ''Дом Пери ям''.
{116325}{116425}Там сме, няма начин!|- Да, отиваме!
{116574}{116657}Отвратен от подлото нападение
{116666}{116753}над скъпия му приятел|и портиер Хуан Бенитас,
{116757}{116811}той тръгна да търси справедливост.
{116816}{116935}Справи се с двама убийци,|въоръжени с пистолет и мачете.
{116977}{117107}За жалост, имаше жертва,|но според нас този човек заслужава
{117114}{117186}да бъде наречен герой.
{117331}{117453}на детектив първи ранг|Реймънд Плуто, или просто Рей.
{117464}{117519}Рей Плуто!
{117691}{117797}Той ще се оправи.|- Толкова ти благодаря, Рей...
{117933}{118028}Съжалявам, но тя има пациент.|- Кога ще приключи?
{118032}{118101}Не знам, днес сме много заети.
{118105}{118177}Казахте ли й, че съм я търсил?|- Да.
{118182}{118258}Кажете й,|че пак съм се обаждал.
{118262}{118365}Ако иска, да ме потърси вкъщи.|- Ще й предам.
{118380}{118451}Рей, ще дойдеш ли?
{118885}{118980}Здравей, Хуан. Как си?
{119053}{119136}Вижте го, силен е като бик.
{119172}{119228}Ще се оправиш.
{119239}{119347}Хванахме онези двамата.|- Хаймани мръсни.
{119358}{119484}Бас ловя, че те драскат по стените.|- Не говори, скъпи.
{119536}{119621}Слушай, ще се оправиш.
{119651}{119723}Трябва да тръгвам, но...
{119747}{119830}Реших, че може да си го искаш.
{120065}{120174}Е, всичко хубаво.|- Благодаря, Рей.
{120288}{120348}Марибел, помогни му.
{120680}{120733}Сложи му го.
{121055}{121114}Тате...
{121127}{121208}Няма нищо, поплачи си.
{121295}{121358}Татко ще се оправи.
{121929}{122048}Кабинетът на д-р Биймър.|Момент. Пак е детектив Плуто.
{122066}{122193}Д-р Биймър не е тук в момента.|- Бихте ли си записали нещо?
{122207}{122305}Добре.|- Кажете й, че съжалявам.
{122316}{122401}''Съжалявам''. Нещо друго?
{122423}{122539}Сбърках.|- Сбъркали сте, така...
{122595}{122707}И отивам на реката|да гледам залеза.
{122729}{122812}Много бих искал да се видим там.
{122822}{122917}Това ли е всичко?|Добре, дочуване.
{123915}{123968}Няма да дойде.
{123975}{124053}А и защо?|След това, което ти направи.
{124057}{124122}Сам се прецака. Герой!
{124157}{124215}Не е за вярване.
{124259}{124331}Не ме издебвай изотзад!
{124349}{124431}Не знаеш с кого си имаш работа.
{124481}{124539}Видя ли?
{124546}{124651}Не четеш ли вестници?|Да не си сляп?
{124685}{124762}Това съм аз, ченгето герой.
{124789}{124876}Детектив първи ранг Реймънд Плуто.
{124881}{124956}Но всички го наричаме Рей.
{125160}{125211}Господи!
{125344}{125400}Тъпанар.
{125441}{125549}Какво има? Какво ти е?|- Пак се сецнах.
{125564}{125619}Дай да ти помогна.
{125639}{125698}Дишай дълбоко.
{125748}{125868}Напипах го, втория лумбален.|Изправи се.
{125879}{125972}Ще можеш ли да вървиш?|- Направи ми една услуга.
{125976}{126050}Вземи пистолета ми, зад теб е.
{126128}{126182}Хайде, Рей.
{126254}{126365}Прибери пистолета в кобура.|- Тук ли?
{126441}{126497}Господи...
{126601}{126689}Не вярвах, че ще дойдеш.|- Нямах намерение.
{126692}{126775}Какво стана?|- Тийша ме убеди.
{126778}{126889}Каза: ''Дай на тоя нещастник|още един шанс''.
{126901}{126976}Значи съм й задължен.
{126995}{127053}Така е.
{127204}{127258}Съжалявам.
{127399}{127460}Рей! Добре ли си?
{127485}{127601}Можеш ли да вървиш?|- Ще се опитам.
{127624}{127718}Не забравяй да дишаш дълбоко.|- Дишам.
{127721}{127821}Не си правиш упражненията, нали?|- Бях зает и...
{127828}{127953}Акупресурата изисква пълно отдаване.|- Започвам да те разбирам.
{128132}{128231}Превод и субтитри|БОРЯНА БОГДАНОВА
{128240}{128318}Редактор|МАРИЯ ПЕЕВА
{128352}{128477}Дигитална обработка и DVD - аuthоring|V - Sоniс Sуstеms Ltd.