1
00:00:13,000 --> 00:00:17,200
Най - добрата част от една целувка,
според мен

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,200
е когато виждаш как главата се приближава към теб,
И знаеш че ще те целунат.

3
00:00:22,107 --> 00:00:27,107
Този момент, точно преди, е толкова специален

4
00:00:27,044 --> 00:00:32,044
Сякаш никога преди не съм усещала докосването на друг човек.

5
00:00:34,251 --> 00:00:39,251
Мамо, аз обичам целувките.

6
00:00:38,389 --> 00:00:43,389
Като че съм пристрастена към това да си  преплетен
с друго същество,

7
00:00:40,838 --> 00:00:45,838
Без значение дали началото е било нещо позитивно
или негативно.

8
00:00:47,976 --> 00:00:52,976
Има такава загадка в това. За мен има нещо повече
от това което виждат очите.

9
00:00:51,729 --> 00:00:56,729
Аз вярвам в съдбата, така че този човек който сега ме е намерил, с когото сме се намерили...

10
00:01:00,010 --> 00:01:05,010
че съм намерила огледало в което се отразявам -
най - лоялното огледало

11
00:01:07,845 --> 00:01:12,845
и когато обичам този човек, аз знам че той ще отрази
обратно към мен обичта ми.

12
00:01:21,131 --> 00:01:26,131
Един филм на Джейн Кампион

13
00:01:32,685 --> 00:01:37,685
Крисчън Бейл

14
00:01:41,287 --> 00:01:46,287
Виго Мортенсон

15
00:01:45,217 --> 00:01:49,217
Валентина Серви

16
00:01:51,694 --> 00:01:53,694
И Джон Гелгад  в ролята на Гн Тачит

17
00:02:24,026 --> 00:02:27,026
По романа на Хенри Джеимз

18
00:02:39,119 --> 00:02:44,119
ПОРТРЕТ НА ЕДНА ДАМА

19
00:03:22,699 --> 00:03:27,699
Още нещо, Госпожице Арчър,

20
00:03:27,179 --> 00:03:32,179
Ако не Ви харесва Локли,

21
00:03:30,048 --> 00:03:35,048
Ако мислите че е влажно или нещо такова

22
00:03:34,599 --> 00:03:39,599
Не е необходимо да се приближавате на по малко от петдесет мили от него.

23
00:03:38,424 --> 00:03:43,424
Впрочем не е влажно,

24
00:03:40,216 --> 00:03:45,216
Наредих да прегледат къщата щателно,

25
00:03:41,869 --> 00:03:46,869
и Ви уверявам че напълно безопасно.

26
00:03:44,492 --> 00:03:49,492
Но ако не ви харесва

27
00:03:46,257 --> 00:03:51,257
Не е необходимо да живеете там

28
00:03:48,988 --> 00:03:53,988
В това отношение няма никакви трудности.
тъй като имам много къщи.

29
00:03:54,483 --> 00:03:59,483
Помислих че е добре да Ви го кажа.

30
00:03:59,270 --> 00:04:04,270
Някои хора не обичат рововете около къщите

31
00:04:02,524 --> 00:04:07,524
Аз ги обожавам.

32
00:04:07,762 --> 00:04:11,762
Уверен съм че знаете.

33
00:04:12,793 --> 00:04:17,875
Не се увличам лесно,

34
00:04:17,278 --> 00:04:22,278
но когато това се случи, това е за цял живот, Госпожице Арчър.

35
00:04:23,921 --> 00:04:28,921
За цял живот!

36
00:04:32,903 --> 00:04:37,903
Виж, Госпожица Арчър идва.

37
00:04:34,160 --> 00:04:39,160
И отива в къщата.

38
00:04:36,837 --> 00:04:41,837
Наистина.

39
00:04:43,949 --> 00:04:48,949
Къде е Лорд Уорбитън?

40
00:04:47,657 --> 00:04:52,657
Назад!

41
00:05:09,534 --> 00:05:14,534
Режисьор Джейн Кампион.

42
00:05:12,220 --> 00:05:16,220
Гардънкорт -Англия. 1872 г.

43
00:05:27,122 --> 00:05:32,122
Да поседим ли тук до вечеря, татко?

44
00:05:32,858 --> 00:05:37,858
Бих искал но Изабел е в къщата. Може да поговоря с нея.

45
00:05:37,403 --> 00:05:42,403
Влез, скъпа.

46
00:05:43,576 --> 00:05:48,576
Седни, ако обичаш.

47
00:06:01,356 --> 00:06:06,356
Чичо, трябва да ти кажа, че

48
00:06:04,074 --> 00:06:09,074
Лорд Уорбитън ме помоли да се омъжа за него.

49
00:06:08,804 --> 00:06:13,804
Казах ти че ще имаш успех тук.

50
00:06:13,877 --> 00:06:18,877
Американките са високо ценени във Англия
а и ти си много красива, знаеш това.

51
00:06:19,692 --> 00:06:26,692
О, да разбира се че съм хубава ,

52
00:06:27,526 --> 00:06:32,526
И зная че ще изглеждам неблагодарна,

53
00:06:33,961 --> 00:06:38,961
Но не мога да се оженя за него.

54
00:06:39,906 --> 00:06:42,906
Не намираш предложението му за особено привлекателно, нали?

55
00:06:43,357 --> 00:06:46,357
О, да , беше привлекателно,

56
00:06:46,127 --> 00:06:50,127
Имаше момент, когато много ми се искаше да приема.

57
00:06:50,668 --> 00:06:53,668
но...

58
00:06:54,384 --> 00:06:59,384
Мисля, че трябва да започна живота си

59
00:06:55,982 --> 00:07:00,982
Като придобия обща представа за живота, разбираш ли?

60
00:07:01,678 --> 00:07:06,678
Има светлина която трябва да изгрее.

61
00:07:07,592 --> 00:07:15,592
Не мога да обясня, но зная че има нещо
приготвено за мен в бъдещето.

62
00:07:15,128 --> 00:07:18,128
и не се боя от него.

63
00:07:18,322 --> 00:07:22,322
Той е чудесен човек.

64
00:07:21,397 --> 00:07:26,397
Има приличен доход и половин дузина къщи.

65
00:07:27,543 --> 00:07:32,543
както и място в парламента.

66
00:07:33,471 --> 00:07:37,471
Надявам се да нямам повече предложения.

67
00:07:37,369 --> 00:07:44,369
Те напълно ме разстройват.

68
00:07:40,091 --> 00:07:44,091
Изабел, чичо ти беше напълно прав

69
00:07:43,067 --> 00:07:48,067
Разбира се че не можеш да отидеш в Лондон
без подходящ придружител.

70
00:07:47,690 --> 00:07:50,690
Приятелката ми Хенриета ще бъде с мен.

71
00:07:50,303 --> 00:07:55,303
Приятелката ти изглежда бохемка.
Без съмнение ще иска да отседнеш в пансион.

72
00:07:55,944 --> 00:08:01,944
Ралф ще те настани в клуба си.
С него можеш да отидеш навсякъде.

73
00:08:00,893 --> 00:08:06,893
Тук в Англия всичко ли ви изглежда неприлично?

74
00:08:05,817 --> 00:08:08,017
Твърде обичаш всичко да е по твоята воля.

75
00:08:08,057 --> 00:08:10,057
Да, така е.

76
00:08:09,670 --> 00:08:14,670
Изабел, не очаквам да се вслушваш в съветите ми винаги.

77
00:08:14,907 --> 00:08:19,907
Но тъй като  сега нямаш нито майка, нито баща,
ще искам поне да ги чуеш.

78
00:08:36,012 --> 00:08:40,012
Трябва ли да се влюбя в приятелката ти - репортерка
или да я намразя?

79
00:08:40,533 --> 00:08:45,533
Прави както желаяш. Тя пет пари не дава
какво мислят за нея мъжете.

80
00:08:46,200 --> 00:08:51,200
Мисли че те не са достатъчно важни.

81
00:08:48,717 --> 00:08:53,717
Хенриета!

82
00:09:19,633 --> 00:09:24,633
Когато ти писах от Ливърпул
Ти казах че имам нещо специално да ти казвам.

83
00:09:25,323 --> 00:09:30,323
Още не си ме питала какво е то.

84
00:09:28,816 --> 00:09:33,816
Може би защото подозираш какво е то?

85
00:09:31,912 --> 00:09:36,912
Да подозирам какво? Какво имаш да ми казваш?

86
00:09:37,900 --> 00:09:42,900
За американския ти обожател.

87
00:09:42,951 --> 00:09:47,951
Господин Гудууд е в Лондон.

88
00:09:48,466 --> 00:09:53,466
Дойде след теб.

89
00:09:51,343 --> 00:09:56,343
Така ли ти каза?

90
00:09:56,311 --> 00:10:02,311
Той не ми каза нищо, но аз говорих за теб много.

91
00:10:02,229 --> 00:10:04,229
Съжалявам че си го направила.

92
00:10:04,758 --> 00:10:09,758
За мен беше удоволствие. Харесваше ми кък слушаше.

93
00:10:11,219 --> 00:10:16,219
Тоя беше толкова тих и внимателен.

94
00:10:15,128 --> 00:10:20,128
Не бива да бъде насърчаван. и без това
има прекалено високо мнение за м ен.

95
00:10:20,658 --> 00:10:25,658
Той умира за малко насърчение.

96
00:10:29,406 --> 00:10:34,406
Виждам лицето и изражението му когато говореше.

97
00:10:35,917 --> 00:10:40,917
Никога не съм виждала грозен мъж да изглежда толкова красив.

98
00:10:40,403 --> 00:10:45,403
Той е много простодушен. И не е толкова грозен.

99
00:10:44,978 --> 00:10:49,978
Братовчед ти цял ден ли ходи с ръце в джобовете?

100
00:10:49,029 --> 00:10:50,029
Какво работи?

101
00:10:50,794 --> 00:10:55,794
Болен е и не може да работи.

102
00:10:57,022 --> 00:11:02,022
Не ми ги разправяй тия. Аз работя когато съм болна.

103
00:11:02,995 --> 00:11:07,995
Бих искала да пиша за него. Той е великолепен образец.

104
00:11:16,159 --> 00:11:21,159
Обичам това време на деня.Когато се здрачава.
А ти?

105
00:11:29,797 --> 00:11:34,797
Ще ми разрешиш ли да запаля?

106
00:11:33,519 --> 00:11:38,519
Можеш да правиш каквото ти харесва -
стига да ме забавляваш.

107
00:11:44,676 --> 00:11:49,676
Какво имаше предвид когато отказа на Уорбиртън?

108
00:11:48,314 --> 00:11:53,314
той ми разказа.

109
00:11:54,128 --> 00:11:59,128
Помолил те е да говориш с мен ли?

110
00:11:58,943 --> 00:12:00,943
Не,не е това.

111
00:12:00,812 --> 00:12:05,812
Каза ми, защото сме стари приятели.
И беше угрижен.

112
00:12:08,416 --> 00:12:13,416
Зашо му отказах?

113
00:12:14,366 --> 00:12:19,366
Каква логика продиктува това забележително решение?

114
00:12:19,457 --> 00:12:24,457
Зашо го наричаш забележително?

115
00:12:20,680 --> 00:12:24,680
Уорбитън е просто безупречен човек.

116
00:12:31,403 --> 00:12:36,403
Ако отказът ти на Уорбитън е окончателен ,
аз всъщност съм доволен.

117
00:12:37,137 --> 00:12:43,137
Не съм доволен заради теб, а още по - малко заради него.

118
00:12:43,554 --> 00:12:48,554
Доволен съм заради самия себе си.

119
00:12:48,013 --> 00:12:53,013
Да не мислиш да ми предложиш?

120
00:12:55,051 --> 00:13:04,051
Искам да видя какво ще направи с живота си млада дама
която не желае да се омъжи з а лорд Уорбитън

121
00:13:04,763 --> 00:13:09,763
Търсиш логика? Ще ти кажа

122
00:13:09,944 --> 00:13:14,944
Просто не мога да избегна съдбата си.

123
00:13:14,912 --> 00:13:19,912
Твоята съдба?

124
00:13:18,177 --> 00:13:23,177
Смяташ че брак с Уорбитън е да предадеш стремежите си?

125
00:13:23,824 --> 00:13:28,824
Бих спечелила много, но бих изгубила другите си шансове.

126
00:13:28,660 --> 00:13:32,660
Шансове за какво?

127
00:13:32,398 --> 00:13:37,398
Не шансове да намеря по добра партия
а шансовете, които животът дава -

128
00:13:37,286 --> 00:13:42,286
Обикновените шансове и опасности.

129
00:13:42,451 --> 00:13:47,451
Това обяснява всичко.

130
00:13:48,031 --> 00:13:53,031
На мен ми изглежда че ти казах твърде малко.

131
00:13:53,614 --> 00:13:57,614
Каза ми същественото - че светът те интересува
и искаш да се хвърлиш в него.

132
00:13:57,732 --> 00:13:59,732
Не съм го казвала.

133
00:14:00,902 --> 00:14:05,902
Това имаше предвид - не оспорвай.
Хубаво е.

134
00:14:53,134 --> 00:14:56,134
Откъде знаеш че съм тук?

135
00:14:56,893 --> 00:15:01,893
Госпожица Стакпол ми каза.

136
00:15:01,512 --> 00:15:06,512
Не е постъпила добре.

137
00:15:05,778 --> 00:15:11,778
Знам че не искаш да ме видиш.
Но не съм казал че ще го приема.

138
00:15:11,479 --> 00:15:14,479
Не съм казвала че никога не искам да те видя.

139
00:15:14,883 --> 00:15:19,883
За пет или за десет години. Същото е.

140
00:15:19,070 --> 00:15:24,070
Какво смяташ да постигнеш като настояваш ?

141
00:15:24,327 --> 00:15:28,327
Аз те отвращавам много.

142
00:15:28,166 --> 00:15:33,166
Да, не ти се възхищавам.Щом искаш -
мисли си за мен - само ме остави на мира.

143
00:15:33,407 --> 00:15:38,407
По никакъв начин не ми пасваш. Поне сега не.

144
00:15:38,166 --> 00:15:43,166
Щом искаш - мисли за мен - само ме остави на мира.

145
00:15:43,021 --> 00:15:49,021
За колко време?

146
00:15:46,042 --> 00:15:51,042
За година или две.

147
00:15:49,505 --> 00:15:54,505
Разликата между една и две години е голяма.

148
00:15:57,033 --> 00:16:02,033
Нека са две тогава.

149
00:16:02,964 --> 00:16:07,964
А ти да се омъжиш за друг през това време.

150
00:16:07,179 --> 00:16:15,179
Никога няма да се омъжа. Ако чуеш слух, че ще се омъжвам,
спомни си думите ми.

151
00:16:16,576 --> 00:16:21,576
И приеми новината със съмнение.

152
00:16:20,108 --> 00:16:26,108
Не ми се иска да те изпускам от погледа си.

153
00:16:35,019 --> 00:16:38,019
Сбогом.

154
00:18:48,227 --> 00:18:50,227
Обичам те.

155
00:19:23,584 --> 00:19:28,584
Постъпи зле.

156
00:19:27,028 --> 00:19:32,028
Не ми казвай че си го прогонила.

157
00:19:32,082 --> 00:19:38,082
Помолих го да ме остави на мира.
Както моля и теб, Хенриета.

158
00:19:38,578 --> 00:19:42,578
Ако се омъжиш за някой от тези хора тук никога няма да ти проговоря.

159
00:19:42,219 --> 00:19:45,219
По - добре почакай да ми предложат.

160
00:19:45,597 --> 00:19:48,597
Разбира се че ще ти предложат.

161
00:19:48,319 --> 00:19:53,319
Даже бедната невзрачна Ани Клаймър получи три предложения
докато беше в Италия.

162
00:19:54,237 --> 00:19:59,237
Ако Ани не е пожелала да се омъжи защо аз да го правя?

163
00:20:00,027 --> 00:20:05,027
Не мисля че за Ани настояваха.Но ти ще имаш много ухажори.

164
00:20:06,963 --> 00:20:10,963
Знаеш ли какво правиш ,Изабел Арчър?

165
00:20:10,945 --> 00:20:13,945
Не, и ми е приятно да не знам.

166
00:20:13,848 --> 00:20:19,848
Изтръпвам като си помисля към каква голяма грешка си се устремила.

167
00:20:23,940 --> 00:20:28,940
Баща ми е получил остър пристъп на старата си болест.

168
00:20:28,226 --> 00:20:32,226
Състоянието му е сериозно.

169
00:20:32,648 --> 00:20:37,748
Лекарят му е в града и аз ще се уверя, че той ще дойде в Гандънкорт.

170
00:20:40,280 --> 00:20:45,280
В 2.45 има експрес - ако желаеш можеш да дойдеш с мен.

171
00:20:46,391 --> 00:20:50,391
Ще отида да си събера нещата.

172
00:20:57,833 --> 00:21:00,833
Не съм спокойна за Изабел.

173
00:21:00,581 --> 00:21:05,581
Боя се че може да се ожени за някой от онези европейци -
и искам да го предотвратя.

174
00:21:06,310 --> 00:21:11,310
Колко си добра в организирането на живота на другите хора.

175
00:21:10,708 --> 00:21:15,708
Просто искам да се ожени за Господин Каспар Гудууд.
Той я последва до тук от Бостън.

176
00:21:16,541 --> 00:21:21,541
Той беше тук миналата нощ.

177
00:21:21,713 --> 00:21:26,713
Тук в клуба?
Беше малък заговор от моя страна.

178
00:21:27,830 --> 00:21:30,030
Тя харесва ли го?

179
00:21:30,393 --> 00:21:34,393
Не е. А би трябвало.
Той мисли само за нея.

180
00:21:34,621 --> 00:21:39,621
Преди три месеца му даваше надежди

181
00:21:39,968 --> 00:21:44,968
а не е характерно за Изабел да обърне гръб на приятел
само защото обстановката край нея се е сменила.

182
00:21:48,937 --> 00:21:52,937
Беше жестока с него?

183
00:21:52,658 --> 00:21:57,658
Искаше да се отърве от него възможно най - бързо.

184
00:21:57,279 --> 00:22:02,279
Бедният Господин Гудууд.

185
00:22:37,174 --> 00:22:42,174
Сър Матю, усещам ужасна настинка, ще ми оставите ли някакви прахчета?

186
00:22:43,326 --> 00:22:48,326
Разбира се.

187
00:24:49,107 --> 00:24:54,107
Много красиво е  -а и Вие го изпълнявате прекрасно.

188
00:24:54,636 --> 00:24:59,636
Не мислите че съм обезпокоила Господин Тачит, нали?

189
00:25:00,506 --> 00:25:05,506
Стаята му е далече и аз си посвирих просто за да си раздвижа пръстите.

190
00:25:05,957 --> 00:25:10,957
Не, а и такава прекрасна музика само би го накарала
да се почувства по - добре.

191
00:25:11,490 --> 00:25:16,490
Боя се в живота има моменти когато и
музиката не означава нищо.

192
00:25:27,061 --> 00:25:31,061
Ще изсвирите ли още нещо?

193
00:25:31,547 --> 00:25:36,547
С удоволствие, щом ще Ви достави удоволствие.

194
00:25:41,123 --> 00:25:46,123
Вие племенницата ли сте?
Младата Американка?

195
00:25:46,820 --> 00:25:51,820
Чудесно! Съотечественички сме.
Аз съм Госпожа Мерл.

196
00:26:54,727 --> 00:26:59,727
Кой е с мен?
Сина ми ли е?

197
00:26:59,883 --> 00:27:04,883
Да, аз съм татко.

198
00:27:03,233 --> 00:27:08,233
Няма ли никой друг?
Дай ми цигара.

199
00:27:20,338 --> 00:27:25,338
Какво ще правиш когато вече ме няма?

200
00:27:26,062 --> 00:27:31,062
Би ли искал да се ожениш?
Какво мислиш за братовчедка си?

201
00:27:34,062 --> 00:27:39,062
Да не ми предлагаш да се оженя за Изабел?

202
00:27:39,025 --> 00:27:44,025
Ами , минава ми такава мисъл.
Не ти ли харесва?

203
00:27:45,440 --> 00:27:49,440
О, да много ми харесва.

204
00:27:49,758 --> 00:27:54,758
Мислих много за това.

205
00:27:52,376 --> 00:27:55,376
Аз също.
Но не мисля да и го казвам.

206
00:27:55,320 --> 00:28:01,320
Значи си влюбен.Би трябвало да си.

207
00:28:07,720 --> 00:28:13,720
Не, не съм влюбен в нея, но щях да бъда, ако нещата бяха различни.

208
00:28:16,237 --> 00:28:21,237
Нещата са винаги различни от това което би могло да бъде.

209
00:28:22,260 --> 00:28:27,260
Няма да живея много години но се надявам

210
00:28:27,737 --> 00:28:32,737
Да са достатъчно да видя какво Изабел ще направи със себе си.

211
00:28:32,366 --> 00:28:35,366
Бих искал да я направя богата.

212
00:28:35,069 --> 00:28:37,069
Колко богата?

213
00:28:37,376 --> 00:28:42,376
Достатъчно богата за да задоволи
прищявките на въображението си.

214
00:28:42,427 --> 00:28:47,427
И да прави каквото пожелае?

215
00:28:44,605 --> 00:28:49,605
Напълно каквото пожелае.

216
00:28:49,955 --> 00:28:54,955
Печелиш.
Лягай долу!

217
00:28:57,116 --> 00:29:03,116
Коя е тази Мадам Мерл? Много е чаровна.

218
00:29:05,394 --> 00:29:07,394
И свири прекрасно.

219
00:29:08,885 --> 00:29:11,885
У нея всичко е прекрасно и завършено.

220
00:29:11,159 --> 00:29:13,159
Ти не я харесваш.

221
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Точно обратното. Някога бях влюбен в нея.

222
00:29:16,358 --> 00:29:19,358
Защото не се интересуваше от теб?
Затова ли не я обичаш?

223
00:29:20,312 --> 00:29:24,312
Как може да обсъждаме тези неща?

224
00:29:24,306 --> 00:29:26,306
А Господин Мерл? Той починал ли е ?

225
00:29:26,555 --> 00:29:28,555
Тя така казва.

226
00:29:28,784 --> 00:29:33,784
Ти не и ли вярваш?

227
00:29:32,611 --> 00:29:37,611
Да, вярвам и.Защото съпругът на Мадам Мерл
вероятно би трябвало да е починал.

228
00:29:42,903 --> 00:29:46,358
Закъсняла съм.
Моля да ме извините.

229
00:29:46,177 --> 00:29:51,177
Няма защо.

230
00:29:58,709 --> 00:30:03,709
От Американците излизат лоши европейци.

231
00:30:03,779 --> 00:30:05,779
Мястото не не е тук.

232
00:30:06,454 --> 00:30:10,716
Но според мен една жена няма естествено място никъде.

233
00:30:11,632 --> 00:30:14,632
Където и да се озове - ще трябва да пълзи.

234
00:30:15,812 --> 00:30:17,812
Аз никога няма да пълзя.

235
00:30:18,403 --> 00:30:22,403
Да. Не мога да си представя точно ти да пълзиш.

236
00:30:22,296 --> 00:30:25,296
Но мъжете - Американците.

237
00:30:25,335 --> 00:30:27,335
Виж бедния Ралф Тачит.

238
00:30:27,592 --> 00:30:30,592
Та той е като кърлеж.

239
00:30:30,083 --> 00:30:34,083
За щастие има туберкулоза.

240
00:30:34,043 --> 00:30:39,043
Казвам за щастие, защото болестта за него е някакво занимание.

241
00:30:39,444 --> 00:30:44,444
Тя е един вид притежание за него.

242
00:30:44,134 --> 00:30:48,134
Когато е добре той замества баща си в банката.

243
00:30:48,872 --> 00:30:53,872
Съмнявам се.
Банката изобщо не му харесва.

244
00:30:53,179 --> 00:30:55,179
Мислех че сте приятели.

245
00:30:55,825 --> 00:31:00,825
Разбира се че сме приятели.
Но той не ме харесва.

246
00:31:00,065 --> 00:31:02,065
Какво си му направила?

247
00:31:01,641 --> 00:31:04,641
Нищо.За това не е необходима причина.

248
00:31:05,386 --> 00:31:09,386
Аз мисля че е необходима солидна причина за това.

249
00:31:10,404 --> 00:31:13,404
Обичам английския дъжд.

250
00:31:13,797 --> 00:31:18,797
Той винаги мирише така приятно.

251
00:31:18,915 --> 00:31:22,915
Прекрасно е.

252
00:31:45,908 --> 00:31:50,908
Какво ли не бих дала да съм на твоята възраст отново.

253
00:31:49,911 --> 00:31:51,911
Целият живот да е пред мен.

254
00:31:52,187 --> 00:31:54,287
Та животът все още е пред теб.

255
00:31:55,021 --> 00:31:59,121
Не е така. Най - добрата част си отиде така - за нищо.

256
00:31:59,119 --> 00:32:02,119
Разбира се че не е напразно.

257
00:32:03,686 --> 00:32:09,786
Да видим. Какво имам. Дете, съпруг, богатство?

258
00:32:10,859 --> 00:32:12,859
Нито дори свой дом.

259
00:32:13,092 --> 00:32:18,192
Какво би желала да направиш от пропуснатите неща?

260
00:32:21,418 --> 00:32:24,418
Аз съм много амбициозна.

261
00:32:25,292 --> 00:32:30,292
Според мен ти си успяла напълно в живота.

262
00:32:33,216 --> 00:32:38,216
Мечтите ми бяха толкова големи.

263
00:32:42,645 --> 00:32:47,645
Ставам смешна.

264
00:32:47,149 --> 00:32:52,149
Бих искала да вземеш това.

265
00:32:52,178 --> 00:32:57,278
Посетих шест места, но не срешнах друг,
който да харесам толкова много колкото теб.

266
00:34:15,170 --> 00:34:20,170
Той ми остави тази къща.
Естествено, няма да живея в нея.

267
00:34:20,685 --> 00:34:25,685
Имам много по - хубава във Флоренция.

268
00:34:25,713 --> 00:34:29,713
Ралф получава Гардънкорт.

269
00:34:29,799 --> 00:34:34,799
Серена, в завещанието има една забележителна клауза.

270
00:34:36,909 --> 00:34:41,909
На племенницата ми е оставил цяло състояние.

271
00:34:41,534 --> 00:34:45,534
Състояние?

272
00:34:45,756 --> 00:34:49,756
Да. Изабел получава около седемдесет хиляди лири.

273
00:34:56,269 --> 00:35:00,269
Умно създание.

274
00:35:00,366 --> 00:35:05,366
Флоренция

275
00:35:23,013 --> 00:35:28,013
Изглежда ми много благовъзпитана.

276
00:35:36,903 --> 00:35:38,903
Много е хубава.

277
00:35:39,152 --> 00:35:44,152
Поверих Ви дъщеря си, когато майка и почина.

278
00:35:44,250 --> 00:35:46,250
Имах Ви пълно доверие.

279
00:35:46,196 --> 00:35:51,196
Но тя е перфектна!
Няма никакви недостатъци!

280
00:35:51,225 --> 00:35:54,425
При нас е откакто беше толкова мъничка.

281
00:35:54,221 --> 00:35:58,221
Може би ще остане при вас още известно време.

282
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
Колкото и да е добра, тя не една от нас.
Тя е създадена за света.

283
00:36:03,242 --> 00:36:08,242
Нищо още не е решено.

284
00:36:28,378 --> 00:36:33,378
Различават се само по цвета, Майко.
Броят на цветята в двата букета е един и същ.

285
00:36:37,640 --> 00:36:42,640
Пензи тук ли е?

286
00:36:42,419 --> 00:36:44,419
Да, можеш да я видиш.

287
00:36:44,411 --> 00:36:48,411
Мадам Мерл!

288
00:36:46,910 --> 00:36:48,910
Дойдох да ти кажа добре дошла у дома!

289
00:36:48,033 --> 00:36:51,033
Не може ли да отида до каретата?

290
00:36:51,999 --> 00:36:56,999
Ще ми хареса повече, ако останеш с мен.

291
00:37:01,367 --> 00:37:06,367
Бих искала да те виждам с ръкавици.

292
00:37:06,883 --> 00:37:09,883
Но момичетата обикновено не ги харесват.

293
00:37:09,649 --> 00:37:14,649
И аз преди не ги харесвах.
Но сега - да.

294
00:37:14,219 --> 00:37:16,219
Ще ти подаря една дузина.

295
00:37:16,330 --> 00:37:20,330
И ще бъдат много хубави?

296
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
Не прекалено хубави.

297
00:37:23,688 --> 00:37:27,688
Тя ще ми подари нови ръкавици.

298
00:37:27,411 --> 00:37:34,175
Много мило от твоя страна, но предполагам че
Пензи има всичко от което се нуждае.

299
00:37:34,576 --> 00:37:37,576
Струва ми се че престоят в манастира е достатъчен за нея.

300
00:37:37,713 --> 00:37:40,713
Ако ще обсъждаме този въпрос, по - добре Пензи да напусне стаята.

301
00:37:40,096 --> 00:37:44,096
Нека да остане. Ще говорим за нещо друго.

302
00:37:44,208 --> 00:37:50,208
Върви в градината и набери цветя за нашата приятелка.

303
00:37:50,660 --> 00:37:54,660
С удоволствие.

304
00:38:06,085 --> 00:38:11,085
Бих искала да направиш нещо във Флоренция.

305
00:38:14,817 --> 00:38:17,817
Да се запознаеш с една моя приятелка.

306
00:38:19,159 --> 00:38:22,159
И от каква полза ще ми е?

307
00:38:24,661 --> 00:38:28,661
Ще ти бъде забавно.

308
00:38:31,932 --> 00:38:35,032
Само ако можех да те накарам да направиш усилие.

309
00:38:34,408 --> 00:38:39,408
Ето каква била работата. Знаех си че има нещо изморително.

310
00:38:39,159 --> 00:38:44,159
което едва ли се струва усилието.

311
00:38:47,793 --> 00:38:52,793
Не ставай глупав,Озмънд.

312
00:38:53,735 --> 00:39:00,735
Това е племенницата на Госпожа Тачит,
която ходих да видя във Флоренция.

313
00:39:00,426 --> 00:39:05,426
Тя е млада, на 23 години,срещнах я в Англия преди 6 месеца.

314
00:39:05,432 --> 00:39:10,432
Много я харесах. Нещо повече - възхищавам и се.

315
00:39:16,495 --> 00:39:22,595
и с теб ще е така.

316
00:39:22,505 --> 00:39:27,505
Не и ако мога да го предотвратя.

317
00:39:27,472 --> 00:39:29,472
Няма да можеш.

318
00:39:29,166 --> 00:39:35,166
И е красива, умна и богата? Великолепна?
Универсално интелигентна?

319
00:39:35,152 --> 00:39:39,152
Безпрецедентно добродетелна?Само тогава бих си дал труда.

320
00:39:40,468 --> 00:39:45,468
Познавам достатъчно невзрачни хора.Достатъчно ми са.

321
00:39:45,284 --> 00:39:50,284
Тя не е от тях. Удовлетворява всичките ти изисквания.

322
00:39:50,250 --> 00:39:54,250
Повече или по - малко?

323
00:39:54,129 --> 00:39:58,129
Не. Напълно.

324
00:40:08,145 --> 00:40:12,245
Какво искаш да правиш с нея?

325
00:40:16,717 --> 00:40:21,717
Ще видиш. Искам да я поставя на пътя ти.

326
00:40:24,900 --> 00:40:28,900
Не е ли родена за нещо по - добро от това?

327
00:40:28,247 --> 00:40:33,247
О, не претендирам че зная за какво са родени хората.
Зная само какво искам да правя с тях.

328
00:40:33,591 --> 00:40:38,591
Изпитвам съжаление към Мис Арчър.

329
00:40:38,131 --> 00:40:42,131
Това началото на интерес към нея ли е?

330
00:40:42,232 --> 00:40:45,232
Изглеждаш много добре.

331
00:40:45,765 --> 00:40:49,965
Винаги изглеждаш чудесно когато имаш някаква идея.

332
00:40:51,413 --> 00:40:58,513
Интригите ти отиват.

333
00:40:59,486 --> 00:41:06,486
Защо си мислиш че Мис Арчър ще значи нещо за мен

334
00:41:31,040 --> 00:41:37,040
Когато съм познавал и оценил такава жена като теб!

335
00:41:37,881 --> 00:41:41,881
Мис Арчър е по - добра от мен

336
00:42:03,933 --> 00:42:08,933
Виждала ли си последната ми рисунка?

337
00:42:09,872 --> 00:42:14,872
Тази не е ли от миналата година?  Тази която направи в Испания?

338
00:42:14,975 --> 00:42:17,975
Направих някои подобрения.

339
00:42:17,734 --> 00:42:21,734
Знаеш че не се интересувам от рисунките ти.

340
00:42:21,905 --> 00:42:24,905
По - добри са от тези на някои други хора.

341
00:42:24,140 --> 00:42:29,140
Но това е толкова малко. Нищо друго не правиш.

342
00:42:29,818 --> 00:42:33,818
Бих искала да правиш толкова други неща.

343
00:42:33,613 --> 00:42:36,613
Беше невъзможно.

344
00:42:42,807 --> 00:42:46,907
Поне стаите ти са перфектни.

345
00:42:47,872 --> 00:42:52,872
Имаш прекрасен вкус.

346
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
Прекрасния ми вкус ми дойде до гуша.

347
00:42:58,128 --> 00:43:03,128
Трябва да позволиш на Мис Арчър да види къщата ти.

348
00:43:03,286 --> 00:43:08,286
Като чичероне се изявяваш особено добре.

349
00:43:12,471 --> 00:43:15,671
Каза ли че е богата?

350
00:43:17,132 --> 00:43:19,332
Горямото и състояние е извън съмнение.

351
00:43:45,517 --> 00:43:51,617
Мислиш ли че е добре за мен да ме направят
толкова богата?
Хенриета мисли, че не е.

352
00:43:51,093 --> 00:43:56,093
По дяволите Хенриета. Ако питаш мен - аз съм възхитен.

353
00:43:56,017 --> 00:44:01,017
Знаеше ли че баща ти ще ми остави толкова много пари?

354
00:44:01,391 --> 00:44:04,391
Няма значение какво съм знаел. Баща ми беше много упорит.

355
00:44:04,624 --> 00:44:07,824
Значи си знаел.

356
00:44:07,624 --> 00:44:09,624
Да, той ми каза.

357
00:44:10,064 --> 00:44:14,164
Откъде си знаел че ще използувам добре
такова голямо богатство? Че не съм слаба?

358
00:44:14,344 --> 00:44:19,344
Задаваш си прекалено много въпроси. Не е добре за теб.

359
00:44:19,621 --> 00:44:24,621
Направи това което можеш, а характерът ти
сам ще се погрижи за себе си.

360
00:44:24,715 --> 00:44:30,715
Чудя се дали разбираш това което казваш.
Ако е така , поемаш голяма отговорност.

361
00:44:54,389 --> 00:44:59,389
Фасадата е от 16 век, но вътрешността е много по - стара.

362
00:45:03,333 --> 00:45:08,333
Трябва да ви кажа, че Озмънд не ме кани често.

363
00:45:08,230 --> 00:45:14,230
Идването ми днес беше моя идея.
Обичам да срешам нови хора.

364
00:45:14,819 --> 00:45:20,819
И съм сигурна ,че вие сте много нова..
О! Не сядайте там! Столът не е това, което изглежда!

365
00:45:20,206 --> 00:45:25,206
Тук има някои добри места за сядане.
Но има и ужасни.

366
00:45:25,474 --> 00:45:30,474
Тук не виждам нищо ужасно.
Всичко ми изглежда красиво и прекрасно.

367
00:45:30,855 --> 00:45:35,855
Благодаря. Имам някои добри неща.
И нямам съвсем лоши.

368
00:45:39,904 --> 00:45:44,904
О, всичките тези завеси и разпятия.

369
00:45:44,975 --> 00:45:48,975
Ще пиете ли чай? Сигурно сте уморена.

370
00:45:48,159 --> 00:45:50,159
Не,, не съм изморена. Нищо не съм правила.

371
00:45:50,003 --> 00:45:54,003
Ще бъдете уморена, когато си отидете у дома.

372
00:45:54,496 --> 00:45:58,496
ако той ви покаже всичките си наща и
ви изнесе лекция за всяко от тях.

373
00:45:58,065 --> 00:46:02,065
Ако съм уморена, поне ще съм начила нещо.

374
00:46:02,066 --> 00:46:09,066
Според мен, човек може да харесва нещо или не.
Но не бива да се опитва да разбере защо.

375
00:46:09,691 --> 00:46:11,691
Има добри чувства, които имат много лоши причини.

376
00:46:10,823 --> 00:46:15,823
Денят е толкова приятен. Не искате ли
да се разходим в градината?

377
00:46:14,387 --> 00:46:19,387
О! И някои лоши чувства, които имат много добри причини.

378
00:46:26,428 --> 00:46:32,428
Съжалявам. Какво мислите за сестра ми?

379
00:46:33,597 --> 00:46:38,597
Не ме питайте.

380
00:46:38,505 --> 00:46:43,505
Твърде отскоро познавам сестра Ви.

381
00:46:43,834 --> 00:46:48,834
Вярно е че я познавате от скоро, но бих желал да зная
какво впечатление прави на един свеж непреубеден ум

382
00:46:52,863 --> 00:47:00,863
Понякога си мисля, че начинът ни на живот тук
не е добър. Сред хора и неща, които не са нашите.

383
00:47:01,759 --> 00:47:08,759
Сестра ми е доста нещастна но тъй като не от сериозният тип
не го показва трагично.

384
00:47:08,952 --> 00:47:14,952
Показва го по комичен начин.

385
00:47:15,888 --> 00:47:20,888
Да сваля ли тази картина? Необходима е повече светлина.

386
00:47:31,029 --> 00:47:36,029
Това е една от първите картини, които купих, когато дойдох в Италия.

387
00:47:36,370 --> 00:47:41,370
За първи път виждам момичето и много ми харесва.

388
00:47:41,146 --> 00:47:44,146
Аз също.

389
00:47:44,736 --> 00:47:49,736
Какъв странен начин да го покажете.

390
00:47:47,606 --> 00:47:52,606
Препоръчвам ви да не се вълнувате много. Въпросът
засяга три личности много по - силни от вас.

391
00:47:52,459 --> 00:47:58,459
Три личности - вие и Озмънд, разбира се.
Мис Арчър също ли е силна?

392
00:47:57,366 --> 00:48:02,366
Толкова, колкото и ние.

393
00:48:01,685 --> 00:48:06,685
Вие с Озмънд сте способни на всичко.
Опасни сте.

394
00:48:06,944 --> 00:48:09,944
Оставете ни на мира, тогава.

395
00:48:09,841 --> 00:48:14,841
Госпожа Мерл разказваше че имате планове да пътешествате?

396
00:48:16,112 --> 00:48:19,112
Доста се срамувам от плановете си.

397
00:48:19,948 --> 00:48:22,948
Правя нов всеки ден.

398
00:48:22,193 --> 00:48:27,193
Не виждам защо трябва да се срамувате?
Това е най - голямото от удоволствията.

399
00:48:27,993 --> 00:48:32,993
Аз самият планирах нещо преди година, а едва днес
го привеждам в действие.

400
00:48:32,758 --> 00:48:36,758
Трябва да е бил много приятен план?

401
00:48:36,111 --> 00:48:41,111
Беше много прост. Трябваше да се държа
възможно най - тихо.

402
00:48:41,292 --> 00:48:45,292
Тихо?

403
00:48:45,847 --> 00:48:51,847
Без да се тревожа, да се домогвам, да се боря.
Да се задоволявам с малко.

404
00:48:56,546 --> 00:49:01,546
Прекарах много години мислейки за този план.
И никога не съм бил нещастен.

405
00:49:07,834 --> 00:49:12,834
Разговора с вас ми е приятен. Но ще сте си отишли
преди да ви видя три пъти.

406
00:49:18,431 --> 00:49:24,431
Така е когато живееш в страна,
която хората само посещават

407
00:49:24,277 --> 00:49:29,277
Имахте ли изобщо възможност да се разходите из Флоренция?

408
00:49:30,947 --> 00:49:38,947
Серена, вие знаете всичко.
Това любопитно същество ухажва ли плененицата ми?

409
00:49:40,988 --> 00:49:45,988
Имате предвид Озмънд?
Каква странна идея.

410
00:49:45,652 --> 00:49:53,652
Не ви ли е идвало на ум? За две седмици
ни направи пет посещения.

411
00:49:55,243 --> 00:49:59,243
Карате ме да се чувствам като идиот, но признавам, че не е.

412
00:49:59,023 --> 00:50:04,023
Дали и Изабел е усетила нещо?

413
00:50:03,561 --> 00:50:08,561
Ще я попитам.

414
00:50:06,993 --> 00:50:08,993
Не се затруднявайте. По - добре да попитаме Гн Озмънд.

415
00:50:08,008 --> 00:50:11,008
Не бих могла да направя това.

416
00:50:11,430 --> 00:50:17,430
Аз сама ще го попитам.
Ще разуча и ще ви осведомя.

417
00:50:17,854 --> 00:50:25,854
Тя е напълно способна да се омъжи за него
за красотата на мненията му, или за автографа на Микеланджело.

418
00:50:44,540 --> 00:50:49,540
Извинете.

419
00:51:00,749 --> 00:51:05,749
Тя иска да отида в Рим с нея

420
00:51:07,841 --> 00:51:12,841
Да бъдеш с нея?

421
00:51:12,068 --> 00:51:16,068
Да бъда там когато  и тя е там. Тя го предложи.
Разбира се аз и дадох възможност.

422
00:51:16,645 --> 00:51:21,645
Радвам се да го чуя. Но не се радвай на победата-
още е твърде рано.

423
00:51:21,506 --> 00:51:28,506
Разбира се ти ще отидеш.

424
00:51:26,456 --> 00:51:31,456
Тази твоя идея ми създава доста работа..

425
00:51:29,280 --> 00:51:34,280
Не се прави че не се забавляваш.
Ти направи много добро впечатление.

426
00:51:34,903 --> 00:51:40,903
и мога да видя че и твоите впечатления са добри.
Не би посещавал Гжа Тачит за да се харесаш на мен.

427
00:51:40,015 --> 00:51:45,015
Момичето не е неприятно. Тя има само един недостатък

428
00:51:45,181 --> 00:51:46,181
И какъв е той?

429
00:51:46,838 --> 00:51:52,838
Твърде много идеи.

430
00:51:50,007 --> 00:51:52,007
Чудя се дали са били умни.

431
00:51:52,505 --> 00:51:57,505
За щастие - не са най - лошите. Пък и ще трябва
да ги пожертва.

432
00:52:02,874 --> 00:52:07,874
Човек не може да те разбере.

433
00:52:07,322 --> 00:52:11,322
Боя се от бездната, в която ще я хвърля.

434
00:52:11,428 --> 00:52:15,428
Сега вече е късно за се откажеш - стигна твърде далеч.

435
00:52:15,178 --> 00:52:20,178
Много добре. Но ще трябва да направиш останалото сам.

436
00:52:26,476 --> 00:52:29,476
Забравих си чадъра. Ще трябва да се върна.

437
00:52:29,865 --> 00:52:31,865
Аз ще го взема.

438
00:52:31,345 --> 00:52:34,345
Не, няма нужда.

439
00:53:17,735 --> 00:53:22,735
О! И така - решихте да дойдете.

440
00:53:25,537 --> 00:53:30,537
Пристигнах миналата нощ

441
00:53:31,639 --> 00:53:36,639
Не съм тук заради другите.

442
00:53:36,695 --> 00:53:41,695
Дойдох за да се сбогувам.

443
00:53:41,165 --> 00:53:46,165
Намирате пътуването ми абсурдно?

444
00:53:45,561 --> 00:53:50,561
Не, Отидете навсякъде.Правете всичко. Бъдете щастлива.

445
00:53:50,970 --> 00:53:53,970
Триумфирайте.

446
00:53:53,898 --> 00:53:57,998
Какво искате да кажете - да триумфирам?

447
00:53:57,038 --> 00:54:02,038
Да правите каквото желаете.

448
00:54:02,076 --> 00:54:07,076
Да правиш всички празни неща, които ти харесват -
може да е изморително.

449
00:54:11,200 --> 00:54:16,300
Не зная дали не е по добре да почакам да се изморите за да ви кажа нещо.

450
00:54:16,745 --> 00:54:21,845
Не мога да ви дам съвет по този въпрос, без да зная какво е.

451
00:54:21,538 --> 00:54:26,538
Ужасна съм когато съм изморена.

452
00:54:26,200 --> 00:54:31,200
Не ви вярвам. Сигурен съм че сте ядосана понякога - но не може да сте ужасна.

453
00:54:31,878 --> 00:54:36,878
и когато изпусна нервите си ли?

454
00:54:36,420 --> 00:54:41,420
Вие никога не губите самообладание, Само намирате причини за добро настроение. И това е красиво.

455
00:54:51,292 --> 00:54:56,292
Не се боя.

456
00:54:56,340 --> 00:55:01,340
Ще скръстя ръце и ще ви се възхищавам.

457
00:55:03,105 --> 00:55:08,105
Това което искам да кажа е че открих че съм
се влюбил във вас.

458
00:55:09,711 --> 00:55:12,711
Не, това по - добре да почака.

459
00:55:12,048 --> 00:55:17,048
Не, трябва да го чуете сега или никога, както желаете.
Но аз трябва да ви кажа

460
00:55:17,453 --> 00:55:22,453
Дълбоко съм влюбен във вас.

461
00:55:22,645 --> 00:55:24,645
Не казвайте това моля.

462
00:55:24,725 --> 00:55:27,725
Зная че това нищо не значи за вас.

463
00:55:27,043 --> 00:55:32,043
Нямам богатство, слава, така че не предлагам нищо.

464
00:55:31,630 --> 00:55:35,630
Мисля, че съм доволна че се разделяме.

465
00:55:36,119 --> 00:55:41,119
Ако не заминавахте щяхте да ме опознаете по - добре.

466
00:55:40,214 --> 00:55:42,214
Ще го направя някой друг път.

467
00:55:42,461 --> 00:55:47,461
Има още нещо - една малка услуга, която бих искал да поискам.

468
00:55:47,196 --> 00:55:52,196
Заминавам за Рим за няколко дни. Ще посетите ли малката ми дъщеря преди да напуснете Флоренция?

469
00:55:57,515 --> 00:56:02,515
Да.Разбира се.

470
00:57:14,587 --> 00:57:19,587
Здравейте.

471
00:57:20,299 --> 00:57:25,299
Мисля че това е най - хубата градина на света.

472
00:57:32,947 --> 00:57:37,947
Татко казва, когато отсъства да не пресичам тази линия.

473
00:57:38,311 --> 00:57:43,311
Баща ти казва това?

474
00:57:43,669 --> 00:57:48,669
Не иска да почернея.

475
00:57:49,710 --> 00:57:54,710
Ето. Ще си разделим моя чадър.

476
00:58:02,024 --> 00:58:07,024
Какво има?

477
00:58:13,227 --> 00:58:18,227
Права си да правиш каквото казва бащати.

478
00:58:18,972 --> 00:58:23,972
Той не би поискал нещо неразумно.

479
00:59:30,127 --> 00:59:35,127
Това което искам да кажа че съм влюбен във вас.

480
00:59:40,945 --> 00:59:45,945
Влюбен съм във вас.

481
01:00:05,262 --> 01:00:10,262
Влюбен съм във вас.

482
01:00:15,250 --> 01:00:20,250
Флоренция. Една година по - късно.

483
01:01:10,846 --> 01:01:16,846
Не мога да ти опиша как се надявах да не дойдеш.

484
01:01:18,936 --> 01:01:23,936
Не се съмнявам.

485
01:01:28,502 --> 01:01:33,502
Предупредих те че ще правя каквото реша.

486
01:01:31,093 --> 01:01:36,093
Исках да чуя какво имаш да ми кажеш.
Да получа някакво обяснение.

487
01:01:36,138 --> 01:01:41,138
Ти беше много категорична и аз ти повярвах.

488
01:01:36,140 --> 01:01:41,140
Обяснение? мислиш че дължа обяснения?

489
01:01:41,264 --> 01:01:46,264
Не съм те заблуждавала.

490
01:01:44,321 --> 01:01:49,321
Бях напълно свободна.

491
01:01:49,637 --> 01:01:55,637
Когато получих писмото помислих че е някаква грешка.

492
01:01:55,023 --> 01:02:00,023
Няма никаква грешка.

493
01:02:07,250 --> 01:02:12,250
Направих каквото пожелах - видях те.

494
01:02:29,440 --> 01:02:34,440
Искаш да кажеш че си дошъл
просто за да ме видиш?

495
01:03:15,824 --> 01:03:20,824
Ела на обяд.

496
01:03:21,906 --> 01:03:26,906
Не съм гладен.

497
01:03:26,433 --> 01:03:31,433
Трябва да ядеш. Живееш от възвух.

498
01:03:37,114 --> 01:03:42,114
Трябва да те поздравя.

499
01:03:43,038 --> 01:03:47,038
Чудех се защо мълчиш.

500
01:03:47,708 --> 01:03:52,708
Мисля си че не съм превъзмогнал изненадата 
откакто майка ми ми каза.

501
01:03:52,268 --> 01:03:56,268
Ти си последният човек, когото очаквах да видя уловен .

502
01:03:56,174 --> 01:04:01,174
Не разбирам защо ме наричаш уловена.

503
01:04:04,682 --> 01:04:07,682
Защото ще те поставят в клетка.

504
01:04:07,951 --> 01:04:12,951
Ако тази кетка ми харесва, не виждам защо това трябва да те безпокои.

505
01:04:15,616 --> 01:04:20,616
Имах прекрасни илюзии за бъдещето ти.

506
01:04:24,039 --> 01:04:29,139
Забавлявах се като си измислях възхитителна съдба за теб.

507
01:04:34,713 --> 01:04:39,713
Но не предполагах, че това ще се случи - че ще се предадеш толкова лесно и бързо.

508
01:04:36,906 --> 01:04:38,906
Успокой се !

509
01:04:38,793 --> 01:04:43,793
Това ме наранява.

510
01:04:43,181 --> 01:04:48,181
Нараняваме сякаш аз самият правя тази грешка.

511
01:04:50,655 --> 01:04:55,655
Не те разбирам.

512
01:05:00,211 --> 01:05:04,211
Бих казал че подходящият за теб мъж би трябвало да е с по - широк кр.гозор и по - свободна природа.

513
01:05:04,093 --> 01:05:11,093
Озадачен съм. Озмънд е толкова ... незначителен.

514
01:05:15,583 --> 01:05:18,583
Незначителен.

515
01:05:18,462 --> 01:05:24,462
Мисля че е отраничен, егоистичен и се взема твърде на сериозно.

516
01:05:24,629 --> 01:05:27,629
Той е самото въплъщение на добрия вкус.

517
01:05:27,542 --> 01:05:29,542
Вкусът му е изтънчен.

518
01:05:29,437 --> 01:05:34,437
Виждала ли си толкова изтънчен вкус раздразнен?

519
01:05:34,335 --> 01:05:39,335
Надявам се че никога няма да си навлека недоволството на съпруга си.

520
01:05:43,709 --> 01:05:48,709
Е щом се е стигнало до там. Чудесно!
Това би желала всяка съпруга.

521
01:05:48,952 --> 01:05:55,952
Но не си ли родена за нещо по - добро от това да се грижиш за
чувствителността на един стерилен дилетант?

522
01:05:57,280 --> 01:06:01,380
Казах каквото мисля.

523
01:06:01,405 --> 01:06:06,405
И го казах защото те обичам.

524
01:06:06,005 --> 01:06:11,005
Тогава ти просто си заинтересован лично.

525
01:06:11,575 --> 01:06:16,575
Обичам те но не тая надежди.

526
01:06:23,095 --> 01:06:28,095
Виждам Господин Озмънд в друга светлина.

527
01:06:28,547 --> 01:06:33,547
Той не е важен, не. Не е и богат.Няма титли и богатство

528
01:06:37,444 --> 01:06:43,444
Ако това наричаш незначителен 
- той е толкова незначителен, колкото желаеш.

529
01:06:42,133 --> 01:06:47,133
Но аз го наричам голям.Той е най - големият човек 
когото познавам.

530
01:06:49,386 --> 01:06:57,386
Той има най - възвишения, одухотворен и мил дух.

531
01:07:00,863 --> 01:07:05,863
Твоята предcTава е напълно невярна.

532
01:07:05,892 --> 01:07:10,892
Жалко е но не мога да направя нищо.

533
01:07:32,191 --> 01:07:35,191
Те мислят че искам парите ти.

534
01:07:34,396 --> 01:07:39,396
Откъде знаеш какво мислят те?

535
01:07:39,257 --> 01:07:44,257
Не си ми казала че са доволни.Ако бяха , щях да го зная.

536
01:07:44,329 --> 01:07:49,329
Но ме е грижа само едно нещо - у теб да няма сянка на съмнение.

537
01:07:49,318 --> 01:07:52,318
Разбира се че не.

538
01:07:52,950 --> 01:07:57,950
Никога в живота си не съм спечелил и едно пени.
Не мога да не се опасявам че повечето хора ще си помислят

539
01:07:57,712 --> 01:08:02,712
че преследвам богатството ти.

540
01:08:02,715 --> 01:08:07,715
Не съжалявам че си богата.Възхитен съм.

541
01:08:12,517 --> 01:08:17,517
Не съм се провалил в живота както преди мислех -
успях в две неща.

542
01:08:19,195 --> 01:08:24,195
Срещнах жената, която обожавам
и възпитах дъщеря си традиционно.

543
01:08:34,781 --> 01:08:39,781
Рим. Три години по - късно.

544
01:09:12,400 --> 01:09:17,400
Какво повече имате от колекцията си от испански дантели?

545
01:09:15,025 --> 01:09:19,025
Колекцията ми се ползува с добро име.

546
01:09:19,571 --> 01:09:25,571
И имам малко състояния  от около 40 000 франка годишно.
Ще бъде достатъчно За Мис Озмънд и мен.

547
01:09:27,638 --> 01:09:33,638
Достатъчно но не охолно.

548
01:09:33,739 --> 01:09:38,739
Баща и не може да Ви даде нищо.

549
01:09:38,592 --> 01:09:40,592
Но той живее като богат човек.

550
01:09:40,672 --> 01:09:45,672
Парите са на съпругата му.
Тя му донесе голямо състояние.

551
01:09:45,790 --> 01:09:50,790
Но Госпожа Озмънд обича много заварената си дъщеря.
Тома е очевидно.

552
01:09:50,258 --> 01:09:55,258
За безумно влюбен говорите твърде разумно.

553
01:09:55,169 --> 01:10:00,169
Тя вероятно ще предпочете да запази парите за собствените си деца.

554
01:10:00,844 --> 01:10:05,844
Но тя няма деца.

555
01:10:04,396 --> 01:10:06,396
Засега.

556
01:10:06,401 --> 01:10:11,401
Тя имаше малко момченце което почина 
преди около три години.

557
01:10:11,859 --> 01:10:16,859
Съжалявам да го чуя. Тя е великолепна жена.

558
01:10:25,082 --> 01:10:30,082
Не мисля че трябва да приемем първото предложение.  Не знаем що за човек сте.

559
01:10:34,088 --> 01:10:39,088
Господин Озмънд е склонен да изчака за по - добра партия за дъщеря си.

560
01:10:39,473 --> 01:10:47,473
Той може и да намери по - добра партия но за дъщеря му най - доброто е човека когото тя обича.

561
01:10:45,010 --> 01:10:50,010
Защото тя наистина ме обича.

562
01:10:49,741 --> 01:10:54,741
А междувременно ще разговарям с Госпожа Озмънд.

563
01:10:54,465 --> 01:10:59,465
Не, не правете това.Съвета ми е е да не правите опити.
Между тях има различия.

564
01:10:59,163 --> 01:11:04,163
Не ги умножавайте.

565
01:11:06,901 --> 01:11:11,901
Но аз съм влюбен-

566
01:11:13,613 --> 01:11:18,613
о вие няма да изгорите от това.

567
01:12:36,761 --> 01:12:41,761
Къде е Пензи?

568
01:12:38,590 --> 01:12:43,590
Тя вече слезе.

569
01:13:33,366 --> 01:13:38,366
Мразя тоbа предложение.

570
01:13:40,769 --> 01:13:45,769
Нека му кажем че е необходимо време, за да се обмисли.

571
01:13:45,198 --> 01:13:50,198
Не! Мразя да разговарям с магарета.

572
01:13:50,385 --> 01:13:55,385
Той е джентълмен. И е чаровен.

573
01:13:57,012 --> 01:14:02,012
И освен всичко не е зле материално.

574
01:14:02,194 --> 01:14:07,194
Това ще е мизерия. Благовъзпитана мизерия. Не това искам за Пензи.

575
01:14:05,721 --> 01:14:09,721
Не за това съм я подготвял и образовал.

576
01:14:13,843 --> 01:14:18,843
За това когато се появи подходящия случай, тя да 
направи както аз предпочитам.

577
01:14:26,609 --> 01:14:31,609
Никога не са се отнасяли с мен по този начин.
Не зная какво има срещу мен.

578
01:14:35,108 --> 01:14:40,108
Не си достатъчно богат за Пензи.

579
01:14:40,468 --> 01:14:45,468
Нима толкова я е грижа за парите?

580
01:14:43,644 --> 01:14:48,644
Нея - не но баща и държи  на тях.

581
01:14:45,141 --> 01:14:47,141
О, да вие сигурно знаете това.

582
01:14:57,858 --> 01:15:04,858
Вие сте обидена. Сега никога няма да ми помогнете.

583
01:15:08,951 --> 01:15:13,951
Не мислете , че не искам. Изглежда аз просто не мога.

584
01:15:13,707 --> 01:15:18,707
Изабел, доведох ви един стар приятел.

585
01:15:18,914 --> 01:15:21,914
Лорд Уорбитън!

586
01:15:21,719 --> 01:15:26,719
Пристигнах едва този следобяд.
Знаех че приемате в Четвъртък, така че просто дойдох.

587
01:15:26,450 --> 01:15:31,450
Изглежда че славата на вашите четвъртъци се е разпространила до Англия.

588
01:15:33,162 --> 01:15:39,162
Много сме поласкани.

589
01:15:38,776 --> 01:15:43,776
Щастлив съм да ви видя.

590
01:15:43,525 --> 01:15:48,525
Трябва да ви кажа нещо без по - нататъшно отлагане.
С мен е Ралф Тачит.

591
01:15:48,030 --> 01:15:53,030
Не, той не е тук. В хотелската стая е.
Беше твърде уморен за да дойде.

592
01:15:52,610 --> 01:15:57,610
Защо идва в Рим?

593
01:15:58,567 --> 01:16:03,567
Болестта му се усложни. Непрекъснато му е студено.

594
01:16:03,021 --> 01:16:08,021
А решението на Госпожа Тачит да пътува за Америка беше твърде наобичайно.

595
01:16:11,645 --> 01:16:16,645
Знаеш ли какво ми каза баща ти току що?

596
01:16:16,483 --> 01:16:21,483
Не говори толкова силно.Всеки може да чуе.

597
01:16:20,442 --> 01:16:25,442
Той каза че си ме забравила.

598
01:16:22,222 --> 01:16:28,222
Не. Аз не забравям.

599
01:16:28,672 --> 01:16:33,672
Чувствата ти не са променени?

600
01:16:34,888 --> 01:16:39,888
Не, не са. Но той ми забранява да се оженя за вас.

601
01:16:39,939 --> 01:16:44,939
И ще го послушате?

602
01:16:42,939 --> 01:16:47,939
Не мога да се противопоставя на татко.

603
01:16:45,581 --> 01:16:50,581
И ще ме пожертвате просто така?

604
01:16:50,310 --> 01:16:55,310
Обичам ви не по - малко.

605
01:16:55,305 --> 01:17:00,305
Тогава не ми причинявайте това!

606
01:17:00,895 --> 01:17:05,895
Не мога да разговарям с вас. Татко ми забрани.

607
01:17:04,022 --> 01:17:09,022
Това е прекалено.

608
01:17:11,894 --> 01:17:16,894
Мога ли да ви представя на някои от гостите?

609
01:17:13,725 --> 01:17:18,725
Недейте, моля ви.
Освен може би на тази млада дама до масата за чай.

610
01:17:20,388 --> 01:17:25,388
Има чаровно лице.

611
01:17:22,251 --> 01:17:27,251
това е дъщерята на съпруга ми.

612
01:17:24,080 --> 01:17:29,080
Какво мило младо дъздание.

613
01:17:25,490 --> 01:17:30,490
Трябва да се запознаете.

614
01:17:32,851 --> 01:17:37,851
Бих искал да я погледам от тук.

615
01:17:40,664 --> 01:17:45,664
Знаете ли - променена сте.

616
01:17:40,737 --> 01:17:45,737
Да, така е.

617
01:17:45,248 --> 01:17:50,248
Няваm предвид промяна към лошо.Но не бих казал и към по - добро-

618
01:18:15,790 --> 01:18:20,790
Трябва да ви кажа, че не мисля да ходя в Сицилия.

619
01:18:20,629 --> 01:18:25,629
Къде ще ходиш?

620
01:18:24,007 --> 01:18:27,007
Никъде.

621
01:18:27,694 --> 01:18:32,694
Ще се върнеш в Англия ли?

622
01:18:30,493 --> 01:18:35,493
Може би ще остана във Рим.

623
01:18:34,501 --> 01:18:39,501
Рим не е подходящ за теб.

624
01:18:39,098 --> 01:18:44,098
Ще трябва да го направя подходящ.

625
01:18:43,471 --> 01:18:48,471
Препоръчвам ти Сицилия.

626
01:18:46,952 --> 01:18:51,952
Не мога да пътуам повече. А и няма братовчедка в Сицилия.

627
01:18:51,931 --> 01:18:56,931
Какво казват лекарите?

628
01:18:56,561 --> 01:19:01,561
Не ги питам и не ме интересува. 
Ако умра тук ще ме погребеш.

629
01:19:01,225 --> 01:19:06,225
Няма да умреш тук.

630
01:19:17,159 --> 01:19:22,159
Не мога да повярвам че е толкова студена.

631
01:19:20,629 --> 01:19:25,629
Напълно е променена.Сигурно заради Озмънд.

632
01:19:40,043 --> 01:19:45,043
Все пак ти препоръчвам да поискаш съгласието на лекарите.

633
01:19:45,219 --> 01:19:48,219
То е маловажно.

634
01:19:49,274 --> 01:19:54,274
жертваш здравето си заради любопитството си.

635
01:20:16,251 --> 01:20:21,251
Това абсурдно ли ти изглежда?

636
01:20:19,232 --> 01:20:24,232
Разбира се има разлика във възрастта - над двадесет години.

637
01:20:29,371 --> 01:20:34,371
Сериозен ли си в намеренията?

638
01:20:32,025 --> 01:20:37,025
Напълно.

639
01:20:43,694 --> 01:20:48,694
Доволен съм.

640
01:20:58,155 --> 01:23:08,155
Той вече го направи.

641
01:21:28,211 --> 01:21:33,211
Лорд Уорбитън е бил тук?

642
01:21:34,102 --> 01:21:38,102
Да. Остана половин час.

643
01:21:38,448 --> 01:21:43,448
Разговаря ли с Пензи?

644
01:21:43,387 --> 01:21:48,387
Говори почти изцяло с нея.

645
01:21:49,222 --> 01:21:55,222
Струва ми се че и оказва специално внимание.
Не би ри нарекла вниманието му така?

646
01:21:58,647 --> 01:22:03,647
Не бих го тарекла никак. Чакам ти да му дадеш име.

647
01:22:02,073 --> 01:22:07,073
Би ли ни извинил?

648
01:22:23,143 --> 01:22:28,143
Това деликатноста което не заех че проявяваш.

649
01:22:28,489 --> 01:22:34,489
Този път реших да се опитам да се държа, както на теб ще ти хареса.

650
01:22:37,803 --> 01:22:42,803
Да се скараме ли се опитваш?

651
01:22:42,984 --> 01:22:46,984
Не, опитвам се да постигна мир.

652
01:22:45,723 --> 01:22:50,723
Чудесно решение. не е нужно да се горещиш.

653
01:22:53,915 --> 01:22:58,915
Отчасти затова не съм разговарял с теб за работите на дъщеря ми.

654
01:22:58,851 --> 01:23:03,851
От страх да не се сблъскам с ъс съпротива.

655
01:23:12,072 --> 01:23:17,072
Изпратих малкият гн Розиър да си гледа работите.
Пензи просто трябва да остане напълно тиха за да стане Госпожа Уорбитън.

656
01:23:20,543 --> 01:23:25,543
Може и да не остане безучастна.Ако загуби Розиър може и да се разбунтува.

657
01:23:25,322 --> 01:23:32,322
Рензи би искаа да е важна дама.

658
01:23:30,826 --> 01:23:35,826
Голямото и желание е да доставя радост на другите.

659
01:23:37,277 --> 01:23:42,277
Може би да достави радост на Гн Розиер?

660
01:23:40,513 --> 01:23:45,513
Не. Да достави радост на мен.

661
01:23:51,666 --> 01:23:56,666
Бих искал да окуражим нашият изтъкнат гост да направи предложение.

662
01:23:58,455 --> 01:24:03,455
ой вече го направи.

663
01:24:01,637 --> 01:24:06,637
Каза ми че за него ще е голяма радост да вярва че тя го харесва.

664
01:24:06,094 --> 01:24:11,094
Защо не е казал на мен това.

665
01:24:09,487 --> 01:24:14,487
Нямаше възможност.
Трябва да имаш търпение.

666
01:24:19,201 --> 01:24:24,201
Англичаните са срамежливи.

667
01:24:24,042 --> 01:24:29,042
Този не е. Не беше когато ухажваше теб.

668
01:24:26,256 --> 01:24:31,256
Моля?
Той беше извънредно срамежлив.

669
01:24:31,879 --> 01:24:36,879
Разбирам. Вероятно имаш голямо влияние върху него.

670
01:24:38,922 --> 01:24:43,922
Сигурен съм че когато наистина пожелаеш ще можеш да го насочиш към този въпрос.

671
01:25:00,365 --> 01:25:02,365
Е той е в твоите ръце.

672
01:25:02,865 --> 01:25:07,865
С малко добра воля ще успееш.

673
01:25:09,665 --> 01:25:14,665
Обмисли това внимателно и не забравяй колко разчитам на теб.

674
01:26:35,254 --> 01:26:40,254
Този букет сякаш е на Панзи.

675
01:26:39,949 --> 01:26:44,949
Да, тя ми го даде.

676
01:26:47,071 --> 01:26:52,071
Може ли поне едно цвете?

677
01:26:54,699 --> 01:26:59,699
Не бива да правя това.

678
01:27:01,260 --> 01:27:07,260
Поне не го слагайте на илика си.

679
01:27:07,950 --> 01:27:12,950
Вие ме съжалявате. Но не я ли съжалявате поне малко и нея?

680
01:27:49,836 --> 01:27:54,836
Тя обеща да танцува с мен по - късно.

681
01:27:53,116 --> 01:27:58,116
Предполагам че си запазихте котильона?

682
01:27:58,581 --> 01:28:03,581
Не запазих си кадрила.

683
01:28:04,008 --> 01:28:09,008
Казах и да запази котильона , в случай че го пожелаете.

684
01:28:07,928 --> 01:28:12,928
Бедното момиче. Тя не каза.

685
01:28:11,308 --> 01:28:16,308
О, танцувате с нея само защото на мен ми харесва?

686
01:28:16,667 --> 01:28:21,667
Боя се че я отегчавам.

687
01:28:19,770 --> 01:28:24,770
В бележника и са записани много младежи.

688
01:28:23,708 --> 01:28:28,708
Бих искала да разбера.

689
01:28:27,833 --> 01:28:32,833
Да разберете какво?

690
01:28:31,166 --> 01:28:37,166
Преди десет дни ми казахте че бихте желали да се омъжите
за заварената ми дъщеря. Не сте го забравили, нали?

691
01:28:36,549 --> 01:28:41,549
Не разбира се Писах на Озмънд тази сутрин.

692
01:28:39,955 --> 01:28:44,955
Той не ми е споменал за това.

693
01:28:42,823 --> 01:28:47,823
Трудно писмо беше.

694
01:28:47,177 --> 01:28:52,177
Не забравяйте да го изпратите.

695
01:29:23,254 --> 01:29:28,254
Защо не танцувате?

696
01:29:27,727 --> 01:29:32,727
Не желая, ако не мога да танцувам с нея.

697
01:29:32,422 --> 01:29:37,422
Тогава защо не си тръгнете?

698
01:29:33,831 --> 01:29:38,831
Не, докато тя е тук.

699
01:29:42,135 --> 01:29:47,135
Кой е мрачният ти приятел с отчаяното лице?

700
01:29:47,033 --> 01:29:57,033
Има си причини. Съпругът ми не желае да го изслуша.

701
01:29:53,390 --> 01:29:58,390
Какво имаш предвид?

702
01:29:55,692 --> 01:30:00,692
Изглежда младеж от добро семейство.

703
01:29:58,928 --> 01:30:03,928
Ти имаш съчувствие дори към съперник.

704
01:30:04,405 --> 01:30:09,405
Съперник? Какво имаш предвид? Мислех че Рензи ме харесва.

705
01:30:10,447 --> 01:30:15,447
О, да така е.

706
01:30:16,942 --> 01:30:21,942
Ти ми каза че за нея желанията на баща и са закон.

707
01:30:21,183 --> 01:30:26,183
Казах ти че желанието и да му достави удоволствие е огромно.

708
01:30:26,282 --> 01:30:31,282
Това изглежда уместно.

709
01:30:30,314 --> 01:30:35,314
Уместно, да.

710
01:30:36,263 --> 01:30:45,263
Но едва ли това е чувството което човек очаква от бъдещата си жена.

711
01:30:45,273 --> 01:30:55,273
Защо си така скептична? защо го приемаш с такова нежелание?

712
01:31:08,497 --> 01:31:13,497
Вие сте чудесен танцьор.

713
01:31:11,226 --> 01:31:16,226
Благодаря ви.

714
01:31:51,499 --> 01:31:56,499
Искам да те питам за Лорд Уорбитън. Наистина ли е влюбен?

715
01:32:13,643 --> 01:32:18,643
Да. И то много.

716
01:32:21,092 --> 01:32:26,092
Изгледаш разочарована.

717
01:32:21,452 --> 01:32:26,452
Не, само разбирам че съм сгрешила.

718
01:32:29,965 --> 01:32:34,965
. Помислих че не обича истински  Пензи.

719
01:32:37,983 --> 01:32:42,983
Пензи? Не, разбира се.

720
01:32:39,586 --> 01:32:44,586
Но ти току що каза че е влюбен.

721
01:32:40,717 --> 01:32:45,717
Той е влюбен в теб.

722
01:32:46,893 --> 01:32:51,893
Това са пълни глупости.

723
01:32:49,966 --> 01:32:54,966
За мен е очевидно.

724
01:33:05,762 --> 01:33:10,762
Ралф. Ти не ми помагаш.

725
01:33:14,955 --> 01:33:19,955
Трябва да си наистина много нещастна.

726
01:33:30,476 --> 01:33:35,476
Когато говорех за помощ аз изрекох голяма глупост.

727
01:33:36,482 --> 01:33:41,482
Не бих желала да те тревожа със семейните ми истории.

728
01:33:41,354 --> 01:33:46,354
Съпругът ти изглежда мисли че не си оказала достатъчен натиск.

729
01:34:01,854 --> 01:34:06,854
Ревност че му я открадна.

730
01:34:01,867 --> 01:34:06,867
Той изпитва ревност.

731
01:34:09,853 --> 01:34:14,853
Довери ми се .

732
01:35:03,608 --> 01:35:08,608
Ако знаех какво искаш ти. За какво копнееш.

733
01:35:18,221 --> 01:35:23,221
Единственото което искам от живота е да се омъжа за Господин Розиер.

734
01:35:25,633 --> 01:35:30,633
Баща ти би желал по - добър брак за теб.

735
01:35:34,292 --> 01:35:38,292
Вие какво желаете да направя?

736
01:35:39,029 --> 01:35:44,029
Лорд Уорбитън ти оказа голямо внимание.

737
01:35:43,374 --> 01:35:51,374
Ако мислиш че ще ми предложи, мисля че грешиш.

738
01:35:52,174 --> 01:35:57,174
Баща ти го желае извънредно много.

739
01:35:56,072 --> 01:36:01,072
Лорд Уорбитън няма да направи предложение просто зада достави удоволствие на татко.

740
01:35:58,851 --> 01:36:03,851
О, не. Няма опасност.

741
01:36:05,553 --> 01:36:10,553
Той сякаш ми казва: Харесвам Ви много, но ако това не Ви харесва, няма да го кажа отново.

742
01:36:14,400 --> 01:36:19,400
И освен това не е влюбен в мен.

743
01:36:19,078 --> 01:36:24,078
Няма опасност.

744
01:36:21,440 --> 01:36:26,440
Тогава трябва да кажеш на баща си.

745
01:36:28,464 --> 01:36:33,464
По - скоро не.

746
01:36:32,524 --> 01:36:37,524
Не бива да го одтавяш да храни напразни илюзии.

747
01:36:40,424 --> 01:36:45,424
Но докато се надява, той няма да ми търси друга партия.

748
01:36:44,437 --> 01:36:49,437
А това ще е голямо преимущество за мен.

749
01:36:51,780 --> 01:36:56,780
Розиер.

750
01:37:04,556 --> 01:37:09,556
Толкова ли е трудно за Уорбитън да намира думите си?

751
01:37:13,024 --> 01:37:18,024
Когато ти каза че възнамерява да пише, какво му каза?

752
01:37:17,032 --> 01:37:22,032
Мисля че му казах да не го забрави.

753
01:37:18,969 --> 01:37:23,969
Но явно е забравил. Бъди така добра да му напомниш.

754
01:37:26,679 --> 01:37:31,679
Няма да е лесно докато ти работиш срещу мен.

755
01:37:26,875 --> 01:37:31,875
Ако нааистина желаеш да уловиш Лорд Уорбитън, ще трябва да го направиш сам.

756
01:37:32,148 --> 01:37:37,148
Да, това ти даде време.

757
01:37:33,426 --> 01:37:38,426
Направих каквото желаеше. Всичко по силите ми.

758
01:37:35,679 --> 01:37:40,679
Съпругът ми и аз тъкмо разговаряхме.

759
01:37:40,491 --> 01:37:45,491
Чудехме се какво е станало с Вас. Мислехме че вероятно сте заминали.

760
01:37:43,867 --> 01:37:48,867
ПРиготвям се за заминаване.

761
01:37:47,794 --> 01:37:52,794
Неотложни ангажименти в Англия. И съжалявам че оставям Тачит тук.

762
01:37:52,514 --> 01:37:57,514
Вземете бедния Тачит с Вас.

763
01:37:55,873 --> 01:38:00,873
Той по - добре да изчака по - топло време.

764
01:38:00,109 --> 01:38:05,109
Имам да пиша писмо преди вечеря. Ще ме извините ли?
И разбира се Винаги когато сте В Рим, сте добре дошъл.

765
01:38:29,296 --> 01:38:34,296
Доволна съм че това свърши.

766
01:38:32,020 --> 01:38:37,020
Аз също. Тя не е влюбена в мен.

767
01:39:30,680 --> 01:39:35,680
Това което желая е да си легна - много съм уморена.

768
01:39:31,294 --> 01:39:36,294
Не разбирам какви бяха твоите желания.

769
01:39:44,611 --> 01:39:49,611
Мисля че се опитваш да ме унижиш.
Че играеш дълбока игра.

770
01:39:51,709 --> 01:39:56,709
Кое е това с което не се справих.

771
01:39:54,219 --> 01:39:59,219
Всичко беше в твоите ръце.

772
01:40:00,650 --> 01:40:05,650
Ще ми кажеш ли с най - прости думи какво е това в което ме обвиняваш?

773
01:40:06,097 --> 01:40:12,097
В това че предотврати брака на Пензи с Уорбитън.

774
01:40:08,105 --> 01:40:14,105
Това достатъчно обяснение ли е?

775
01:40:10,883 --> 01:40:16,883
Точно обратното, проявих голям интерес в това.

776
01:40:19,180 --> 01:40:24,180
Правеше се че проявяваш интерес.

777
01:40:20,243 --> 01:40:25,243
Направих го въпреки че не ми хареса много.

778
01:40:23,976 --> 01:40:28,976
Къде е писмото кооето той е написал?

779
01:40:28,482 --> 01:40:33,482
Нямам и най - малката представа-

780
01:40:34,875 --> 01:40:39,875
Гилбърт, ти беше такъв фин човек.

781
01:40:37,666 --> 01:40:42,666
Но никога не съм бил толкова фин, колкото теб.

782
01:40:41,308 --> 01:40:46,308
Ти направи всичко което те искаха.

783
01:40:46,568 --> 01:40:51,568
Него отстрани, без привидно да вземаш участие,
а мен ме постави в положение, в което искаш да ме видиш.

784
01:40:53,766 --> 01:40:58,766
Положението на човек който се е опитал да ожени дъщеря си за лорд.
И който гротескно се провали.

785
01:40:54,282 --> 01:40:59,282
Но Пензи не го обича.

786
01:40:55,844 --> 01:41:00,844
Това няма нищо общо.

787
01:41:03,813 --> 01:41:08,813
След всичко това ще трябва сам да се занимаваш с тези въпроси.

788
01:41:23,403 --> 01:41:26,403
Въобразявах си че обичаш дъщеря ми.

789
01:41:25,782 --> 01:41:30,782
Никога не съм била по з привързана към нея от сега.

790
01:41:28,665 --> 01:41:33,665
Твоята привързаност е невероятно ограничена, така че вероятно това е разбираемо.

791
01:41:33,741 --> 01:41:38,741
Това ли е всичко което искаш да ми кажеш.

792
01:41:41,021 --> 01:44:51,021
Какво искаш да си мисля. Какво трябва да вярвам?

793
01:41:43,252 --> 01:41:48,252
Така и е ? Достатъчно разочарован ли съм?

794
01:41:52,865 --> 01:41:57,865
Имаш друга възможност да се опиташ да ме ограничиш.

795
01:42:05,567 --> 01:42:10,567
Спри това.

796
01:42:10,349 --> 01:42:15,349
Това доказва че Пензи мож е да

797
01:43:00,714 --> 01:43:05,714
Предполагам че знаеш че не можеш да се пътуваш за  Англия сам.

798
01:43:04,757 --> 01:43:09,757
Нямам и намерение.

799
01:43:07,871 --> 01:43:12,871
С вен ще има други хора-

800
01:43:11,299 --> 01:43:16,299
Какво имаш предвид - слуги?

801
01:43:22,455 --> 01:43:27,455
Мисля че аз ще дойда с теб.

802
01:43:24,922 --> 01:43:29,922
Да дойдеш с мен?

803
01:43:24,922 --> 01:43:29,922


804
01:43:28,336 --> 01:43:33,336
Знам че не ме харесваш.

805
01:43:34,079 --> 01:43:39,079
Но ще се погрижа за теб.

806
01:43:40,941 --> 01:43:45,941
Много ти благодаря.

807
01:43:43,449 --> 01:43:48,449
Боя се че аз ще съм петото колело на каретата.

808
01:43:46,863 --> 01:43:51,863
Ако искаш аз ще пътувам с теб.

809
01:43:56,414 --> 01:44:01,414
Тя иска ние всички да напуснем Рим.

810
01:44:18,376 --> 01:44:23,376
Това е чудесно от твоя страна.
Не мога да изразя колко съм ти брагодарна.

811
01:44:25,516 --> 01:44:30,516
И ме оставяш да си отида само с тези думи?

812
01:44:27,320 --> 01:44:32,320
Трябва да се върнеш някой ден

813
01:44:29,437 --> 01:44:34,437
Братовчед ти изобщо не ме е грижа.

814
01:44:30,721 --> 01:44:35,721
Това ли искаше да ми кажеш?

815
01:44:40,843 --> 01:44:45,843
Не разбирам.

816
01:44:40,993 --> 01:44:45,993
Ако се щастлива,  бих искал да го зная.

817
01:44:45,342 --> 01:44:50,342
това поне би било нещо за мен. Ти самата да кажеш че си щастлива.

818
01:44:49,965 --> 01:44:54,965
Но ти си толкова спокойна и въздържана.
И напълно променена.

819
01:45:00,019 --> 01:45:05,019
ти скриваш всичко.

820
01:45:03,713 --> 01:45:08,713
Не мога да те приближа.

821
01:45:05,723 --> 01:45:10,723
Дошъл си твърде близко.

822
01:45:28,167 --> 01:45:33,167
Скъпи Ралф!

823
01:45:43,414 --> 01:45:48,414
Мислих много за това.

824
01:45:59,839 --> 01:46:04,839
Винаги си бил най - добрия ми приятел.

825
01:46:14,799 --> 01:46:19,799
Изчакайте малко.

826
01:46:23,799 --> 01:46:28,799
Ако изпратиш за мен - ще дойда.

827
01:46:28,402 --> 01:46:33,402
Съпругът ти никога няма да се съгласи.

828
01:46:33,444 --> 01:46:38,444
Да, няма да му хареса. но аз все пак ще тръгна.

829
01:46:41,883 --> 01:46:46,883
Надявах се да намеря Лорд Уорбитън тук и да мога да поздравмя Пензи.

830
01:46:46,299 --> 01:46:51,299
Тогава не беваше да заминаваш за Неапол.

831
01:46:52,468 --> 01:46:57,468
Трябваше да останеш тук и да наблюдаваш развитието на нещата.

832
01:46:53,824 --> 01:46:58,824
Мислиш ли че е твърде късно? Моля те - всичко ли пропадна?

833
01:46:58,524 --> 01:47:03,524
Мисля че Озмънд ще е щастлив да обсъди с теб този въпрос.

834
01:47:03,916 --> 01:47:08,916
О, зная какво ще каже той. Посети ме миналата вечер.

835
01:47:08,506 --> 01:47:13,506
Веднага след пристигането си?

836
01:47:13,165 --> 01:47:18,165
Съпругът ти те съди твърде сурово.

837
01:47:20,106 --> 01:47:25,106
Почакай. Моля те.

838
01:47:36,322 --> 01:47:41,322
Ако е възможно бих искала да науча истината.

839
01:47:44,554 --> 01:47:49,554
Каква истина искаш да научиш?

840
01:47:49,452 --> 01:47:54,452
Само това: Дали Лорд Уорбитън промени решението си

841
01:47:57,484 --> 01:48:02,484
По своя собствена воля или защото ти го препоръча.

842
01:48:02,643 --> 01:48:07,643
За собствено удоволствие или за да се хареса на теб?

843
01:48:06,262 --> 01:48:11,262
Не бъди неразумна. И не се преструвай.

844
01:48:13,649 --> 01:48:19,649
Ако Лорд Уорбитън просто се е изморил от бедното дете - това е едно нещо . Жалко е разбира се.

845
01:48:18,999 --> 01:48:24,999
Но ако се е отказал от нея за да угоди на теб -
е друго.

846
01:48:33,460 --> 01:48:36,460
Коя си ти -

847
01:48:39,341 --> 01:48:44,341
о, ти го приемаш по този начин.

848
01:48:42,265 --> 01:48:47,265
Какво искаш да правиш с мен?

849
01:48:47,056 --> 01:48:52,056
Всичко.

850
01:48:55,993 --> 01:49:00,993
Бих дала дясната си ръка, за да мога да заплача.

851
01:49:00,602 --> 01:49:05,602
и това какво добро ще ни направи?

852
01:49:18,278 --> 01:49:22,278
Виждал съм те да проливаш сълзи.

853
01:49:24,323 --> 01:49:29,323
Ти не ме караш да плача, а да вия - като вълк.

854
01:49:27,405 --> 01:49:32,405
Имам голяма нужда от това. Бях подла и ужасна.

855
01:49:32,348 --> 01:49:37,348
Може и да си казала думи които са в разрез на добрия вкус.

856
01:49:37,536 --> 01:49:42,536
Бях пълна с нещо лошо.
Или пък нещо добро - не разбрах.

857
01:49:49,886 --> 01:49:54,886
Не сълзите ми пресуши -  а душата ми.

858
01:49:54,029 --> 01:49:59,029
Лош човек си.

859
01:50:06,390 --> 01:50:11,390
По този начин ли ще свърши връзката ни?

860
01:50:23,166 --> 01:50:28,166
Смяташ че съм лоша като теб.

861
01:50:27,037 --> 01:50:32,037
На мен ми изглеждаш достатъчно добра.

862
01:50:38,511 --> 01:50:43,511
Господи!

863
01:50:45,286 --> 01:50:50,286
Все пак си готова да заплачеш.

864
01:50:48,330 --> 01:50:53,330
Оплаквал ли съм се?

865
01:50:53,914 --> 01:50:58,914
Разбира се че не си се оплаквал. Ти твърде много се наслаждаваше на триумфа си.

866
01:50:58,081 --> 01:51:03,081
Накара жена си да се страхува от теб.

867
01:51:02,266 --> 01:51:07,266
Тя се боеше и от мен този следобяд, но
всъщност се ужасяваше от теб.

868
01:51:07,839 --> 01:51:12,839
Идеята не беше моя. Твоят гении я измисли.

869
01:51:11,836 --> 01:51:16,836
Аз исках само жена ми да ме харесво.

870
01:51:25,470 --> 01:51:30,470
Аз живея с последствията - трябва и ти.

871
01:51:30,419 --> 01:51:35,419
Бъди внимателен - това е ценен предмет.

872
01:51:35,960 --> 01:51:40,960
Има вече малка пукнатина.

873
01:51:48,522 --> 01:51:53,522
Е, щом жена ми вече не ме харесва - ще потърся компенсация у Пензи.

874
01:51:53,830 --> 01:51:58,830
За щастие тя няма недостатъци.

875
01:52:17,770 --> 01:52:22,770
Пензи.

876
01:52:29,178 --> 01:52:34,178
Госпожо Озмънд!

877
01:52:39,441 --> 01:52:44,441
Бях в Париж. Продадох колекцията си и получих великолепна цена - 50 000 долара.

878
01:52:44,209 --> 01:52:49,209
Господин Озмънд ще сметне ли че съм достатъчно богат сега?

879
01:53:18,826 --> 01:53:23,826
Пензи не е ли добре?

880
01:53:23,041 --> 01:53:28,041
Не. Тя е съвсем добре. Но я изпратих отново в манастира.

881
01:53:28,531 --> 01:53:33,531
Не говорих с теб, защото се съмнявах дали ще ме разбереш.

882
01:53:33,976 --> 01:53:35,976
Дъщерята на човек трябва да е свежа и прекрасна.

883
01:53:36,230 --> 01:53:41,230
А Пензи е малко прашасала и разрошена.

884
01:53:43,514 --> 01:53:48,514
Там ще има време да размисли по въпроса по който желая да мисли.

885
01:53:48,568 --> 01:53:53,568
Не ставай абсурден, скъпи Озмънд.

886
01:53:52,369 --> 01:53:57,369
Защо просто не кажеш че искаш тя да не общува с мен?

887
01:53:57,375 --> 01:54:02,375
Ако случаят беше такъв - по лесно е да изпъдя теб.

888
01:54:02,395 --> 01:54:07,395
Имаш лошо мнение за Гн Розиер - а аз - да. Той е много симпатичен.

889
01:54:07,311 --> 01:54:13,311
Той ме накара да повярвам в истинската любов.

890
01:54:44,939 --> 01:54:47,939
О, извини ме.

891
01:54:48,598 --> 01:54:53,598
Когато аз идвам в твоята стая - аз винаги чукам

892
01:54:51,607 --> 01:54:56,607
Забравих. Мисля за нещо друго.

893
01:54:56,931 --> 01:55:01,931
Братовчед ми умира.

894
01:54:59,131 --> 01:55:01,331
Не вярвам в това.Той умираше и кото се женихме.

895
01:55:02,666 --> 01:55:07,666
Леля ми ми телеграфира.
Трябва да отида до Англия.

896
01:55:07,146 --> 01:55:14,146
Не виждам нуждата от това.

897
01:55:14,521 --> 01:55:19,521
Трялбва да видя Ралф преди да умре.

898
01:55:18,921 --> 01:55:23,921
На мен не би би харесало.

899
01:55:23,660 --> 01:55:28,660
Ти не харесваш нищо което правя или не правя.

900
01:55:28,888 --> 01:55:33,888
Ти се правиш че не ми вярваш.

901
01:55:42,356 --> 01:55:47,356
За това ли отиваш - не за да видиш братовчед си,
а за да си отмъстиш?

902
01:55:47,538 --> 01:55:52,538
Страшно ти се иска да направя нещо неразумно.

903
01:55:59,046 --> 01:56:04,046
Нека да изясним едно нещо. Ако напуснеш Рим днес това би било най - преднамерено и изчислено противопоставяне.

904
01:56:06,011 --> 01:56:11,011
Не мога да ти опиша колко несправедливо ми изглежда това.

905
01:56:11,055 --> 01:56:16,055
Твоето собствено упорство е изчислено.
Това е много злобно.

906
01:56:27,300 --> 01:56:32,300
Имам представа за това което жена ми би трябвало да прави или не.

907
01:56:32,610 --> 01:56:37,610
Тя не би трябвало да пътува през морето за да седи на леглата на други мъже.

908
01:56:37,209 --> 01:56:42,209
Братовчед ти не ти е никакъв.
Не е никакъв на нас.

909
01:56:46,938 --> 01:56:51,938
Ти се усмихваш изразително когато чуе "нас", но те уверявам
че това Ние е всичко което ез познавам.

910
01:56:58,816 --> 01:57:03,816
Ти си по - близо до мен отколкото до което и да е друго същество

911
01:57:09,099 --> 01:57:14,099
Може би е неприятна близост, но е създадена по наша свободна воля.

912
01:57:14,419 --> 01:57:19,419
Сигурен съм че не ти харесва да ти напомням това.

913
01:57:19,716 --> 01:57:26,716
Но аз трябва да го сторя, защото вярвам че ние трябва да примем последствията от нашите действия.

914
01:57:29,498 --> 01:57:35,498
А това което най - много ценя в живота е честта-.

915
01:58:21,960 --> 01:58:26,960
О, скъпа моя. Препоръчай ми някоя забавна книга.
Тази ще ми бъде ли полезна?

916
01:58:27,923 --> 01:58:32,923
Братовчед ми Ралф Тачит умира.

917
01:58:32,829 --> 01:58:39,829
О, той беше толкова добър. толкова съжалявам за теб.

918
01:58:41,605 --> 01:58:46,605
О, ти изглеждаш зле.

919
01:58:46,035 --> 01:58:50,035
озмънд казва че е невъзможно да замина за Англия.

920
01:58:49,843 --> 01:58:54,843
и защо смята така?

921
01:58:54,504 --> 01:58:59,504
Защото сме толкова щастливи че не можем да се разделим дори и за две седмици.

922
01:59:22,779 --> 01:59:27,779
Ти си много нещастна.

923
01:59:31,296 --> 01:59:36,296
Да, но не мисля че това ме успокоява.

924
01:59:36,747 --> 01:59:41,747
Разреши ми да опитам. Има нешо което искам да знаеш.

925
01:59:43,518 --> 01:59:48,518
Може би го знаеш. Може би си се досетила.

926
01:59:56,400 --> 02:00:01,400
Не си ли подозирала?

927
02:00:00,208 --> 02:00:05,208
Да заподозра какво?

928
02:00:00,275 --> 02:00:05,275
Първата ми снаха нямаше деца.

929
02:00:07,988 --> 02:00:12,988
Бедната жена беше женена само от три години и умря бездетна.

930
02:00:16,409 --> 02:00:21,409
Тогава Пензи не е дете на съпруга ми?

931
02:00:18,617 --> 02:00:23,617
Тя е зете на Озмънд, но не и на съпругата му.

932
02:00:32,168 --> 02:00:37,168
А коя е жената?

933
02:00:37,763 --> 02:00:42,763
О, тя се държеше чудесно с Пензи.

934
02:00:42,792 --> 02:00:47,792
Никога ли не си се сещала, че Серина Мерл му беше любовница в течение на 6 - 7 години?

935
02:00:48,094 --> 02:00:53,094
Поне вече разбра.

936
02:01:36,004 --> 02:01:41,004
Изненадана сте заме намерите тук
И боя се - не сте доволна.

937
02:01:46,679 --> 02:01:51,679
Признавам си че бях доста недискретна.

938
02:01:52,669 --> 02:01:57,669
Дойдох да видя Пензи.

939
02:01:59,387 --> 02:02:04,387
Този следобед си помислих че може да се чувства самотна.

940
02:02:28,277 --> 02:02:33,277
Така че дойдох щом имах случай.

941
02:03:17,228 --> 02:03:22,228
Не мислиш ли че си я подредих добре?

942
02:03:20,196 --> 02:03:25,196
Да, изглежда удобна.

943
02:03:23,846 --> 02:03:28,846
Дойдох за да ти каажа довиждане.

944
02:03:28,456 --> 02:03:33,456
Заминавам за Англия.

945
02:03:33,319 --> 02:03:38,319
И няма да се върнеш?

946
02:03:38,962 --> 02:03:43,962
Братовчед ми е много болен.

947
02:03:44,352 --> 02:03:48,352
Не ме оставяй тук.

948
02:03:48,616 --> 02:03:51,616
Ше дойдеш ли с мен сега?

949
02:03:51,957 --> 02:03:56,957
Татко разрешава ли?

950
02:03:55,587 --> 02:04:00,587
Не, това е мое собствено предложение.

951
02:04:02,326 --> 02:04:07,326
Тогава по - добре да почакам

952
02:04:07,141 --> 02:04:12,141
Той мисли , че манастира не ми е достатъчен. Иска да размисля.

953
02:04:12,873 --> 02:04:15,873
И аз доста помислих.

954
02:04:15,873 --> 02:04:17,873
За какво?

955
02:04:17,036 --> 02:04:22,036
Че никога не бива да сърдя татко.

956
02:04:24,470 --> 02:04:29,470
Открих че искам да те почакам. Но не за да разговарям за Пензи.

957
02:04:31,202 --> 02:04:36,202
Много обичаш братовчед си, нали?

958
02:04:36,496 --> 02:04:41,496
Не те разбирам.

959
02:04:38,855 --> 02:04:43,855
Трудно е за обяснение.

960
02:04:43,975 --> 02:04:48,975
Някога братовчед ти ти направи голяма услуга.
Никога ли не се досети?

961
02:04:47,476 --> 02:04:52,476
Той те направи богата.
Парите бяха на чичо ти, но идеята беше на братовчед ти.

962
02:04:54,722 --> 02:04:59,722
Той накара баща си да го направи.

963
02:04:57,641 --> 02:05:02,641
Не зная защо ми разказваш тези неща.
И откъде знаеш.

964
02:05:03,578 --> 02:05:08,578
Не зная нищо, освен това за което се досетих.

965
02:05:18,750 --> 02:05:23,750
Зная че си много нещастна.

966
02:05:23,386 --> 02:05:28,386
Но аз съм още повече.

967
02:06:15,687 --> 02:06:20,687
Здравей! Чудесно е че си тук.

968
02:06:20,249 --> 02:06:25,249
Как беше прекосяването на Ла манша?

969
02:06:24,498 --> 02:06:29,498
Добре, благодаря.
Не, всъшност беше много бурно.

970
02:07:23,725 --> 02:07:28,725
Ще ме види ли? Ще говори ли с мен?

971
02:09:03,554 --> 02:09:08,554
Чудесно че успя да дойдеш.

972
02:09:08,979 --> 02:09:13,979
Мислеш че ще дойдеш, но не бях сигурен.

973
02:09:12,260 --> 02:09:17,260
И аз не бях сигурна. Докато пристигнах.

974
02:09:21,896 --> 02:09:26,896
Това означава ли че си приключила с ъс съпруга си?

975
02:09:35,364 --> 02:09:40,364
Иска ми се нещастията ти да са свършили-.

976
02:09:45,255 --> 02:09:50,255
Ти също направи много за мен.

977
02:09:54,014 --> 02:09:58,014
Някога направи нещо голямо. Знаеш това.

978
02:10:04,616 --> 02:10:08,616
Ралф!

979
02:10:08,467 --> 02:10:13,467
Винаги ще бъда близо до теб.

980
02:10:13,824 --> 02:10:18,824
Никога не ти благодарих.

981
02:10:18,569 --> 02:10:23,569
Никога не говорих.Никога не бях това
което трябваше да бъда.

982
02:10:26,906 --> 02:10:31,906
И никога нямаше да узная, ако другите хора не бяха по - малко глупави от мен.

983
02:10:31,122 --> 02:10:36,122
Не им обръщай внимание.

984
02:10:37,899 --> 02:10:42,899
Вярно ли е?

985
02:10:42,649 --> 02:10:47,649
Че си била глупава? Не.

986
02:10:47,760 --> 02:10:52,760
Той се ожени за мен заради парите.

987
02:10:55,072 --> 02:11:00,072
Искам само да разбереш, защо винаги
съм се опитвала да те държа настрана от тези неща

988
02:11:03,547 --> 02:11:08,547
и че слагам край на това.

989
02:11:10,652 --> 02:11:15,652
Той зле ли реагира на заминаването ти?

990
02:11:14,693 --> 02:11:19,693
Направи го много трудно , но не ме е грижа.

991
02:11:21,324 --> 02:11:26,324
Тук, с теб, съм много по - щастлива,
отколкото съм била от дълго време.

992
02:11:27,505 --> 02:11:32,505
Искам и ти да си щастлив.

993
02:11:42,778 --> 02:11:47,778
Защо трябва да има болка?

994
02:12:02,395 --> 02:12:07,395
Можеш да останеш тук.

995
02:12:08,921 --> 02:12:15,921
Болката е дълбока, но тя отминава.

996
02:12:17,753 --> 02:12:22,753
Любовта остава.

997
02:12:39,084 --> 02:12:44,084
Не вярвам че
такава щедра грешка като твоята

998
02:12:49,725 --> 02:12:54,725
Може да те нарани за по - дълго от един миг.

999
02:12:53,518 --> 02:12:58,518
и помни това - ако някои са те мразили

1000
02:12:57,674 --> 02:13:02,674
Също си и обичана.

1001
02:13:04,026 --> 02:13:09,026
И Изабел,
Обожавана.

1002
02:15:33,276 --> 02:15:38,276
Изплашихте ме.

1003
02:15:41,752 --> 02:15:46,752
Исках да те видя сама. Чаках и се разхождах наблизо.

1004
02:15:53,683 --> 02:15:58,683
не искам да те притеснявам както направих в Рим.

1005
02:15:58,090 --> 02:16:03,090
Беше безполезно и само те разстройваше.

1006
02:16:02,355 --> 02:16:07,355
Зная че сгреших.

1007
02:16:04,048 --> 02:16:09,048
Но сега не греша. Много е различно , и не мога
да се въздържа.

1008
02:16:09,839 --> 02:16:14,839
Как можеш да ми помогнеш?

1009
02:16:15,073 --> 02:16:20,073
Добре е че изясни нешата с братовчед ти.
Той беше добър човек. Фин човек.

1010
02:16:22,500 --> 02:16:27,500
Той ми разказа как стоят нещата при теб.
Обясни ми всичко.

1011
02:16:28,814 --> 02:16:34,814
И отгатна чувствата ми.

1012
02:16:38,125 --> 02:16:43,125
Да ти кажа ли какво ми каза последния път когато го видях?

1013
02:16:41,900 --> 02:16:46,900
Каза да направя всичко каквото мога за теб.

1014
02:16:46,857 --> 02:16:51,857
Всичко което ти ми разрешиш да направя.

1015
02:16:51,087 --> 02:16:56,087
Нямаш право да ми говориш така.

1016
02:16:56,285 --> 02:17:01,285
Защо не?

1017
02:17:07,147 --> 02:17:11,147
Твърде късно е да се държим настрана.

1018
02:17:30,991 --> 02:17:35,991
Ти си напълно сама. И сега искам да помислиш за мен.

1019
02:17:35,469 --> 02:17:40,469
Да помисля за теб.

1020
02:17:39,831 --> 02:17:44,831
Защо трябва да се връщаш? Защо трябва да
отиваш при този отвратителен човек?

1021
02:17:40,929 --> 02:17:45,929
За да избягам от теб.

1022
02:17:53,949 --> 02:17:58,949
Моля те поне веднъж да чуеш думите ми.
Защо да не можем за бъдем щастливи?

1023
02:17:59,113 --> 02:18:02,313
Защо? Това е толкова лесно.

1024
02:18:03,074 --> 02:18:08,074
Да правим това което на нас ни харесва. Да сме доволни.

1025
02:18:10,840 --> 02:18:15,840
Умолявам те да си вървиш!

1026
02:18:15,207 --> 02:18:20,207
Не казвай това. Думите ти ме убиват.

1027
02:18:24,207 --> 02:18:30,207
Превод MUM