{488}{550}{Y:b}     ХИЛАРИ ДЪФ
{788}{853}{Y:b}     ПЪТУВАНЕТО НА  ЛИЗИ   МАКГУАЙЪР 
{989}{1044}Някой ме наричат пубер. 
{1045}{1109}Аз бих се нарекъл гений!
{1377}{1423}Остави ме на мира!
{1453}{1515}Мат, приготвям се|за дипломирането!
{1565}{1601}Мат!
{1726}{1801}Кажи сбогом|на малката си играчка.
{1820}{1845}И кажи здравей на
{1845}{1924}{Y:b}"Увековечената Единствена| Сестра на Мат"!
{6670}{6751}Пожелавам си да спечеля| наградата на Академията!
{6781}{6825}Едва вчера беше в пелени,
{6827}{6885}а вече  завършваш гимназия.
{6887}{6962}Ти порастваш, и не мога| да повярвам че заминаваш за Рим
{6964}{7016}за две седмици|сам самичка.
{7018}{7109}Без мен.
{7111}{7150}Без мен,  ти ще си там.
{7152}{7182}Ти ще си там, без мен.
{7184}{7241}Мамо, това ли са всички комбинации, 
{7243}{7282}които можеш да направиш,с тези думи?
{7284}{7357}Лизи, това е голям ден за теб, скъпа.
{7359}{7411}О,не! Сега ще цитира някой  мъртвец.
{7446}{7525}Както казва Уилям Шекспир:|"Не се страхувай от величието,
{7527}{7588}някои се възхищават,|на величието им,
{7590}{7649}а за някои величие е|да вярват в тях."
{7650}{7726}Благодаря, ти татко,| но се опитвам да се дипломирам.
{7728}{7789}Величията могат да почакат|докато този кошмар приключи.
{7791}{7817}Здравей, Гордо.
{7819}{7861}Добре ли изглеждам?
{7862}{7896}Аз съм твоя най-добър приятел,
{7897}{7951}но ти трябва да говориш с Миранда|за това.
{7953}{7997}Но тя е в Мексико.
{7998}{8074}Да.| Синята ти роба изглежда много по-свежо 
{8076}{8119}- отколкото на останалите момичета.|- Благодаря!
{8121}{8160}О-о-о...Боже-е...мой.
{8162}{8252}Само ти си мислиш че|можеш да скриеш в това прашно-синьо,
{8253}{8291}провесения ръкав.|Това ли е официалната ти  селска дреха? 
{8293}{8350}Може да се окаже| едно кирливо бедствие. 
{8352}{8400}Нали това носеше|и на пролетните танци.
{8431}{8502}Лизи МакГуайър, ти си|винаги еднакво облечена!
{8558}{8611}Но аз...
{8613}{8653}Може би, винаги съм еднакво облечена,
{8655}{8697}но ти си|толкова патетична,
{8699}{8746}винаги запомняш едно и също.
{8748}{8811}Няма ли какво друго да прави
{8813}{8856}освен да прави живота ми непоносим?
{8857}{8933}Имам предвид...|нали бяхме най-добрите приятелки.
{8935}{8991}Да, но това беше преди|тя да стане известна.
{8993}{9035}МакГуайър!
{9037}{9082}Върви.
{9084}{9120}Здравейте, г-н. Ескобар.
{9170}{9214}Приятен афтършейв.
{9216}{9245}Оо, благодаря.
{9247}{9315}Маргарет Чен  е хванала "ебола"|или много лоша настинка.
{9317}{9351}Във всеки случай, ти си горе.
{9353}{9387}Горе?|Къде? 
{9389}{9426}На подиума.
{9428}{9501}Ти ще изнесеш|речта на председателя на класа.
{9503}{9553}Но-о, а какво стана със |заместник председателя?
{9555}{9584}Той не се дипломира.
{9585}{9636}А следващия в списъка е|касиера на секретаря.
{9638}{9682}Но аз съм незначителна.
{9684}{9757}Съжалявам, но не можеш да се измъкнеш от това.
{9759}{9806}Искам да изнесеш|речта си
{9808}{9855}с такава гордост|и излъчване
{9857}{9891}на каквато е способна  Маргарет Чен,
{9893}{9944}без значение|че ти не си Маргарет Чен.
{10101}{10252}Ти не си Маргарет Чен.
{10253}{10292}Бягай-й!
{10361}{10431}Дами и господа,|Лизи МакГуайър.
{10729}{10795}Маргарет Чен...|не можа да дойде тази вечер,
{10797}{10896}така че аз ще ...аз ще я заместя.
{10938}{10994}Не всеки от нас би направил това,
{10996}{11046}но,както и да е...
{11048}{11120}Скъпа, започвам да не си чувствам краката.
{11121}{11194}Мисля че всички са съгласни,|че това завършване
{11196}{11260}е осеяно с много затруднения и несръчност
{11261}{11369}понякога с очевидно унизителни моменти, нали?
{11534}{11587}Толкова е жалка.
{11640}{11692}Все едно гледам|някое от онези животни,
{11693}{11741}които убиват по "Дискавъри".
{11861}{11906}Аз-з мисля, че Маргарет Чен
{11908}{11983}би искала,точно сега да имам чаша  вода .
{12296}{12339}Изсвирете нещо!|Хайде давайте!
{12443}{12470}Да-а!
{12473}{12508}Хайде ! Мамо! Татко!
{12510}{12557}Трябва да напускам страната.
{12558}{12626}Знам че все още си разтроена,|но не беше чак толкова лошо.
{12628}{12660}О-о нима-а?
{12661}{12751}Така ли се дипломира гимназията|в "Добро Утро Америка"?
{12753}{12816}Какъв ли запис ти е изпратил|Дани, че да успее
{12818}{12858}да те разстрои толкова много?
{13101}{13166}Какво е това?
{13168}{13222}Това е г-ца Ънгърмайер.
{13280}{13352}Тя ще бъде директор на гимназията|следващите четири години.
{13354}{13392}Ако си на нейна страна,
{13393}{13456}със сигурност ще успееш| да влезеш в училище"Айви Лиг".
{13457}{13500}Ами ако си против нея?
{13501}{13570}Извинете ме!|Трябва да по избърша малко драйфано.
{13572}{13601}Ами...
{13603}{13657}Ще завършиш като този тип?
{13659}{13738}Не. Ще свършиш, работейки|за този тип.
{13740}{13813}Сигурна ли сте,|че няма да има чесън и лук
{13815}{13855}във всичко което Бритни|слага в устата си?
{13857}{13908}Г-це Ънгърмайер,|Люк има възпаление на лакътя.
{13910}{13954}Би ли могъл някой|да му носи багажа?
{13956}{14025}Синът ми има астма,|и трябва да имате и аерозол за астма.
{14027}{14074}Бритни, също е доста алергична.
{14120}{14163}Внимание, родители...
{14165}{14211}Замълчете.
{14213}{14293}Моята  мисия е  да  заведа децата ви,
{14294}{14381}да разгледат историческите| забележителности на Рим
{14383}{14433}за две седмици.
{14435}{14522}Когато тези деца се|завърнат при вас,
{14524}{14615}те ще са потопили|пръст в езерото на културата,
{14617}{14700}преди да приемем тяхната съдба|на неудачници. 
{14710}{14797}Много, всъщност повечето|от вас избраха
{14799}{14891}36-часовото пътуване с автобус| до "Водната Пързалка" на "Уондърленд".
{14925}{14965}Но вие...
{14999}{15150}Вие, които се дипломирахте току-що,|ще изпитате удоволствията на
{15152}{15224}на "Вечният Град"!
{15297}{15339}Рим - "Вечният Град".
{15341}{15390}Никой ли не прочете|информационния пакет?
{15454}{15497}Гледай и се учи.
{15531}{15567}Г-це Ънгърмайер,
{15569}{15649}Аз просто исках да знаете,|че наистина гледам на това,
{15650}{15721}|като на доста вълнуващо академично пътуване.
{15723}{15746}Как се казваш?
{15748}{15772}Дейвид Гордън.
{15773}{15811}- Дейвид Гордън.
{15813}{15851}Мисля, че на италиански,
{15853}{15938}това значи "кихащ кафяв нос"?
{15976}{16025}Да! Хайде,|разкарайте този багаж!
{16027}{16079}Искам да видя тези отпадъци в боклука
{16081}{16113}и гледайте да сте някъде наблизо.
{16195}{16243}Добре .
{16335}{16363}Мамоо...
{16396}{16464}ок, само две седмици са, мамо.
{16502}{16558}- Скъпа, тя трябва да тръгва.|- Две седмици.
{16636}{16670}- Чао, съкровище.|- Чао.
{16672}{16717}- Безопасно пътуване!|- Ок.
{17519}{17560}Скъпа...
{17632}{17680}- Добре ли си? 
{17811}{17849}{y:i}Полет 72 за Рим.
{17851}{17900}{y:i}Последно повикване за,|Полет 72 за Рим.
{17901}{17993}Хей! Отиваме на там,|където са измислили спагетите!
{18038}{18090}Да, а най-хубавото е, че
{18095}{18215}Кейт и всички нейни| лъскави приятелки,които| ми се подиграха на дипломирането,
{18215}{18265}всички те, ще пътуват за "Уондърленд".
{18270}{18319}Колко "Лизита" са необходими,|за да завият една крушка?
{18321}{18403}Не знам, но само една може| да се прецака на дипломирането.
{18802}{18859}Ей! Я по-кротко!
{21600}{21636}Тук сме.|Стъпвайте точно тук.
{21638}{21688}Номер едно...|Номер две...
{21690}{21755}Добре дошли в хотел "Камбини"!
{21757}{21830}Мислите си, че като сте повече от мен
{21832}{21914}ще ви бъде лесно|да правите, каквото искате,
{21916}{21940}но си помислете пак.
{21942}{21989}И като допълнение,| бъдете по-умни, по-бързи,
{21990}{22035}и се обличайте по-добре!
{22037}{22080}На повечето от вас ще  помага,
{22081}{22163}помощник управителя|на хотела, Джорджо Аверни,
{22165}{22214}който е бил командир|в италианската флота
{22216}{22298}затова обожава играта,|както аз моята.
{22300}{22360}Джорджо, би ли обяснил|на моите ученици
{22361}{22418}правилата на хотела?
{22420}{22503}Сервираме в 5.00часа,
{22505}{22545}...сладките.
{22629}{22683}Чухте човека.
{22685}{22719}А сега да разпределим стаите.
{22721}{22757}Дейвид Гордън...
{22759}{22819}ще бъдеш|заедно с Едън Крафт.
{22821}{22863}Ще бъдете в стая 103.
{22865}{22915}Това английски|или италиански цифри са?
{22917}{22955}Проблем ли е за теб, Гордън?
{22957}{22990}Не, госпожо.
{22992}{23046}Всеки съквартирант е добър за мен.
{23048}{23086}Ти си като безгръбначните
{23088}{23166}въобще не изглеждаш добре.
{23217}{23246}МакГуайър!
{23248}{23351}Тъй като Маргарет Чен|не можа да дойде на пътуването,
{23353}{23406}твоя съквартирантка ще бъде...
{23408}{23477}Не съм съгласна|при никакви обстоятелства,
{23479}{23516}да деля стаята си с някой...
{23518}{23568}Аз ще съм на леглото|до прозореца.
{23570}{23602}Нещо против?
{23604}{23685}Даааааа!
{23710}{23738}Не.
{23740}{23805}Спя много по добре|със швейцарско бельо.
{23807}{23856}Лизи, изглежда,че ние сме съквартирантки
{23858}{23915}и ще прекарваме повече време заедно,
{23917}{23967}искам да знаеш,|че разбирам
{23969}{24042}че искаш да загърбиш всички неприятности 
{24044}{24103}и да продължиш напред отново.
{24124}{24165}Така ли?
{24167}{24209}Да. Аз разбирам мечтата ти.
{24211}{24239}Това е голяма мечта.
{24241}{24309}Това е грамадна мечта,|и не можеш да се разделиш с нея.
{24310}{24373}Всъщност, мисля, че не можеш|да постигнеш всичко това.|Зарежи го!
{24449}{24481}Лизи хайде!
{24634}{24658}Гордо, какво?
{24660}{24700}Не се тревожи.|не се тревожи.
{24701}{24729}Къде отиваме?
{24731}{24768}Виж.
{24837}{24896}Страхотно е, нали?
{25012}{25045}Знаеш ли какво, Гордо?
{25046}{25111}Няма да оставя|Кейт Сендърс да ме дразни.
{25113}{25142}Обещай ми нещо.
{25144}{25168}Каквото кажеш.
{25169}{25240}Обещай ми, че докато сме тук| ще намерим приключения .
{25241}{25305}Това е нашият шанс|да започнем наново.
{25307}{25368}Имам предвид да направим|всичко, което сме искали.
{25369}{25422}Да.|Права си.
{25424}{25489}Ти и аз...приключения.|  Дадено.
{25531}{25562}Дадено.
{25698}{25747}"Фонтана на Желанията" е сътворен
{25749}{25833}от Джейн Лоренцо Бернини|и Педро Де Кортона
{25835}{25870}през 17 век.
{25872}{25946}И им е отнело около 100 години,|за да завършат това лошо момче.
{25948}{26030}От тогава, хората идват|от цял свят
{26032}{26110}да си пожелаят нещо|и да хвърлят монета във фонтана.
{26112}{26151}Ще ви кажа нещо.|Тези хора са нещастници.
{26153}{26212}Вие трябва сами |да намерите  късмета си.
{26214}{26300}Добре, тръгваме  народе.|Хайде движение.
{26302}{26325}Извинете,
{26327}{26365}Благодаря.
{26367}{26428}Извинете,благодаря,
{26429}{26477}Знаеш ли какво?|Забрави какво казва тя.
{26479}{26508}Пожелай си нещо.
{26509}{26563}Аз съм в Рим|с най-добрата си приятелка.
{26565}{26605}Добре съм си.|Ти си пожелай!
{26607}{26647}Добре.
{26682}{26715}Добре. 
{27015}{27053}Изабела?
{27122}{27208}Добре, аз си пожелах|лесно изкарване на училището,
{27209}{27258}но дано се сбъдне.
{27260}{27305}Извинете.
{27307}{27410}Просто изглеждате точно| като една моя приятелка.
{27412}{27484}Пауло, трябва да направиш снимките.
{27486}{27513}Ще ги направим.
{27679}{27720}Имаме още четири места за днес.
{27721}{27781}Искам да се придвижвате|от паметник до паметник
{27821}{27880}Имаме една дума за това,|и тя е "джелато".
{27881}{27933}Запомнете ,че италианския сладолед има
{27935}{27996}около два пъти повече захар,|от колкото този в Америка.
{27998}{28060}Значи, би трябвало да си вземете|две лъжички за сладоледа?
{28062}{28109}Знам какво правя.
{28110}{28147}Не бих искал да те безпокоя.
{28149}{28205}Аз съм Пауло.|Пауло Вализари.
{28206}{28263}Ох,  аз съм Лизи МакГуайър,
{28265}{28305}а това е моя приятел Гордо.
{28307}{28343}Това е моят приятел Сергей.
{28345}{28408}Сергей, не изглежда ли точно|като Изабела?
{28410}{28445}- Изабела!|- Пауло!
{28580}{28603}Пауло!
{28605}{28649}Изабела! Изабела!
{28721}{28792}Пауло! Пауло!
{28834}{28874}Чао, Пауло!
{29007}{29061}Уау! Прилича досущ на мен.
{29063}{29136}С изключение на косата,|ти може би си нейно копие.
{29137}{29214}С Изабела пеем заедно,|ти си точно като нейна сестра близначка.
{29216}{29256}Като две капки вода.
{29299}{29369}Лизи, може ли да те видя отново?
{29370}{29405}Може би утре?
{29406}{29439}Моля те?
{29441}{29487}Коя е думата за "да"|на италиански?
{29489}{29515}Си.
{29550}{29574}Не, аз съм...
{29576}{29616}Всичко е наред.|Мога да те прикрия.
{29618}{29653}Проверка!
{29655}{29719}Съжалявам, тук съм с училището|ми, така, че не мога.
{29721}{29758}Извини ме, ако съм те притеснил.
{29760}{29808}Когато някои хора, посетят Рим,
{29809}{29863}те искат да изживеят много приключения.
{29865}{29909}Оо, всичко е наред.
{29911}{29964}Вече имам жестоко сирене .
{29966}{30016}Току що "жестоко сирене"| ли каза ?
{30017}{30041}Уоу!
{30042}{30086}Пауло...
{30088}{30113}Трябва да тръгваме.
{30115}{30200}Лизи ако промениш решението си ,
{30202}{30280}Може да се срещнем утре|при "Фонтана на желанията" в 9:00ч.
{30281}{30310}Хей Гордън, МакГуайър,
{30312}{30362}не ме ли чухте като казах|"ПРОВЕКА"?
{30364}{30416}15, 16.
{30418}{30444}Кой си ти?
{30446}{30474}Пауло Вализари.
{30538}{30589}И си слагайте парите|в предните джобове.
{30623}{30678}Тя доста ме плаши.
{30680}{30731}Присъедини се към клуба .
{30733}{30768}Лизи...
{30826}{30869}Ще се видим,
{30871}{30918}Какво значи това?
{30920}{30979}Ще се срещнем отново.
{31106}{31138}Хей.
{31140}{31197}Диска на Пауло и Изабела|не е толкова лош.
{31199}{31264}Имам предвид, ако участваш|с Аланис Морисет,
{31266}{31318}и взаимно се изключвате|както тъмнина в мрак.
{31320}{31344}На затворени хора,
{31346}{31417}чиито живот е като черна дупка|от депресия или нещо подобно,
{31419}{31448}няма да им допадне.
{31450}{31516}На хора, които са в постоянно в движение,
{31518}{31572}и обичат живота,|би им допаднал.
{31574}{31604}Ето. Чуй.
{31664}{31696}Да, не е лошо.
{31697}{31748}Ароматизиран сапун?
{31749}{31776}Какво?
{31777}{31845}Няма значение.
{31847}{31948}Пауло иска да се срещнем|до "Фонтана на желанията" утре.
{31949}{31974}Ами върви.
{31976}{32048}Това означава, че трябва да|се измъкна някак от групата.
{32050}{32074}И?
{32076}{32116}Нямам шанс да се измъкна.
{32117}{32162}Не беше ли ти, тази, която каза,
{32164}{32236}че ще имаме много приключения|през това пътуване?
{32238}{32292}Да.Но ние щяхме да имаме приключения
{32294}{32324}И ще имаме.
{32326}{32407}И ето, когато се случва,| ти рискуваш всичко за първия срещнат.
{32449}{32472}Добре.
{32473}{32523}Дотогава, докато не направим нещо,
{32525}{32596}толкова лудо, че да ни върнат обратно в къщи.
{32655}{32713}Лизи, добре ли се чувстваш?
{33026}{33080}Болна ли е, или не?
{33105}{33167}Тя няма температура,|а все още е в леглото.
{33189}{33241}Запитайте се защо красиво младо момиче
{33243}{33291}на първото и посещение в Рим,
{33293}{33331}жадуваща за приключения,
{33333}{33392}иска да остане в леглото цял ден.
{33425}{33452}Болна е.
{33454}{33532}Чух че се е спънала|на завършването,
{33534}{33610}и е направила пълна бъркотия.
{33615}{33640}Видях го по CNN.
{33666}{33690}CNN?
{33733}{33780}Много често нервната система се срутва, 
{33782}{33824}след подобно унижение.
{33920}{33950}Ще и предпишете ли нещо?
{33950}{33976}О , да, да.
{33978}{34069}Тази млада дама|трябва да стои в леглото си.
{34070}{34191}и трябва да|яде само по 2 кайсии.
{34193}{34239}Оо, за храносмилането ли...
{34241}{34294}Не, сега им е сезона.|Много са вкусни.
{34296}{34339}Почивайте си, сеньорита МакГуайър.
{34341}{34369}Почини си, МакГуайър.
{34371}{34444}Не искам да пропуснеш всички|приключения в Рим.
{34446}{34496}Докторе имам един цирей...
{35159}{35185}Съжалявам.
{35297}{35347}Едно, две, три
{35349}{35376}- Три,|- Три.
{35457}{35491}Добре. 
{35654}{35669}Аз...просто...
{35710}{35740}...точно си пожелавах да дойдеш...
{35878}{35967}Нямам много време.|Нали видя г-ца Ъндермайер...
{35967}{35993}Чакай, чакай.
{35994}{36046}Трябва да ти покажа нещо.
{36129}{36164}Хайде.
{36361}{36415}Трябва да видиш какво|правят римляните по пътя.
{36417}{36456}Откъде знаеше, че ще дойда?
{36470}{36494}Надявах се да дойдеш.
{36570}{36603}Сигурен ли си, че знаеш|как се кара това нещо?
{36606}{36666}Това е Рим.|Всеки знае да кара.
{38966}{39044}Не знам какво точно| ще се случи в Рим,
{39045}{39096}но щом Лизи е там,|нещо ще се случи.
{39098}{39164}Какво мислиш да правиш|с тази информация?
{39166}{39238}Зарежи я, както направи|с касетата от дипломирането?
{39240}{39300}Хей! Между другото|беше много смешно.
{39302}{39349}И какво ще постигнеш с това?
{39351}{39412}Една доста добре свършена работа?
{39414}{39484}Опитай се да си купиш PS2 с|добре свършената си работа.
{39485}{39509}Оо!
{39510}{39555}Мат, Мат, Мат.
{39557}{39621}Справя ли сме се с какво ли не..
{39623}{39694}Мелина,|ще останеш ли за вечеря?
{39696}{39744}- С  удоволствие г-жо МакГуайър.|- Прекрасно!
{39746}{39823}Имаме нужда от много енергия,|за да прочетем книгите за през лятото.
{39825}{39873}В такъв случай,|ще направя орехови сладки.
{39919}{39977}Казвала съм го и преди.|Ти си нищожество!
{39978}{40042}Не прави нищо, преди да се|посъветваш с мен.
{40115}{40177}Ти си желязна!
{40509}{40591}Хей, Пауло,|мога ли да те питам нещо?
{40593}{40620}Да, скъпа,
{40622}{40696}Знам, че нашият живот  е малко по-различен...
{40698}{40764}...всъщност като две различни Вселени...
{40766}{40856}Но приятелят ти Сергей,| не се ли уморява  да ни следва навсякъде?
{40858}{40907}Всъщност, Сергей е моят бодигард,
{40909}{40960}така че,когато си с мен и Сергей,
{40962}{41003}ще си в безопасност.
{41103}{41196}Колко ли си известен,|за да имаш нужда от охрана?
{41250}{41309}Пауло, тръгвай! Тръгвай!
{41311}{41363}Това е г-жа Ънгъмайер!|А това е автобуса ни!
{41459}{41484}- Тръгвай!|- Не мога.
{41518}{41600}Г-жо Ънгъмайер, не минахме ли |покрай замъка "Свети Анджело"?
{41601}{41628}Да. И какво за него?
{41629}{41686}Ами забелязах, че не е в маршрута ни. 
{41688}{41717}Напротив.
{41760}{41812}Имам предвид,|че това не е  резиденцията на Папата...
{41921}{41964}Какво целиш Гордън?
{41965}{41990}Нищо.
{41992}{42025}Просто исках да отбележа това,
{42026}{42075}Когато сме в Рим,|трябва да разгледаме повече
{42077}{42131}ренесансов вид архитектура, която е
{42133}{42204}по-типична за гръцките митологични образи.
{42293}{42350}Така.
{42352}{42419}Гордън, ти си в списъка!
{42421}{42479}А, списъка не е място,|където би искал да бъдеш.
{42481}{42532}Какво е това?|Само в Рим, а?
{42567}{42649}Махнете това нещо|преди, аз да махна вас!
{42727}{42749}Какво зяпаш?
{42790}{42900}Парче ли искаш?| Парче от задника на Ънгърмайър?
{43040}{43080}Точно там до статуите.|Виждаш ли?
{43081}{43104}Да.
{43105}{43137}Точно тук Карваджо е изгорен
{43138}{43191}на кладата от своя противник
{43277}{43330}Както и да е, но този квартал винаги е бил опасен.
{43425}{43448}Пауло...
{43449}{43480}Да, скъпа?
{43517}{43567}Все още ли я обичаш?
{43569}{43604}Кого? Изабела ли?
{43606}{43632}Да.
{43688}{43733}Разбира се,че все още я обичам.
{43735}{43791}Но като сестра.
{43793}{43835}А защо се  разделихте?
{43837}{43901}Доста е сложно.
{43950}{43989}Какво?
{43991}{44069}Бяхме избрани| за най-добър дует на годината.
{44071}{44119}Исках да продължим|с по-сериозна музика.
{44121}{44165}Но когато казах това на Изабела,
{44166}{44199}Тя категорично отказа.
{44201}{44252}Тогава и казах,|"Това е!
{44254}{44301}Това е последният ни диск заедно ."
{44303}{44344}И какво направи тя,| не побесня ли?
{44350}{44395}Да.|Напълно се вбеси.
{44397}{44435}Почувствах се гадно.
{44437}{44490}Ами аз? Искам да стана добър творец.
{44497}{44499}Да.
{44510}{44552}И така на другия ден,|когато те видях,
{44554}{44618}...аз просто, не знам...|просто не бях сигурен ...
{44620}{44665}Просто...не знам.
{44655}{44686}Какво?
{44712}{44764}Мина ми тази луда идея,|че би могла да ми помогнеш.
{44853}{44920}Хайде де.|Колко налудничава е била?|Кажи ми.
{44916}{44967}Не, не мога.|прекалено е... - прекалено е...
{44969}{45005}- Моля те.|- Е добре.
{45007}{45084}Изабела и аз трябваше|да присъстваме заедно
{45085}{45139}на интернационалните|музикални видео награди.
{45141}{45172}Жестоко!
{45173}{45238}Имам предвид, жестоко за обикновени|хора като мен,
{45240}{45288}но за теб,|предполагам че е просто работа.
{45290}{45335}Не не.|За мен също е много вълнуващо.
{45385}{45440}Но сега Изабела ми е толкова|сърдита,
{45441}{45475}че отказва да дойде.
{45477}{45557}Звукозаписната компания заплашва|със съд, ако тя не се появи.
{45559}{45581}Какво ще правиш?
{45583}{45636}За мен не е проблем.|Аз пиша музиката.
{45638}{45685}Не знам точно от къде идва.
{45686}{45724}Тя е някак си вътре в мен.
{45754}{45807}Виж?|Аз мога да отида сам.
{45809}{45841}Но Изабела...
{45906}{45963}Тя има нужда от помощ,|за да пее.
{45965}{46004}Имаш предвид, че пее на плейбек?
{46006}{46029}Моля те, моля те!
{46030}{46089}Обещай ми, че няма да кажеш на никой.
{46091}{46154}Представи си какво ще се|случи с кариерата на Изабела.
{46156}{46228}О-о, толкоз си мил.|Ти все още си загрижен за нея.
{46274}{46323}Определено ти си скъсал с нея?
{46325}{46347}"Да".
{46349}{46394}Когато те видях вчера|както и
{46396}{46451}хората които те помислиха|за Изабела,
{46453}{46478}ми хрумна тази луда идея,
{46480}{46540}че ти можеш да се представиш|за нея за една нощ
{46541}{46595}и да бъдеш с мен на сцената| за музикалните награди .
{46597}{46654}Да бъда на сцената на музикалните награди?
{46739}{46783}Пред публика?
{46785}{46857}Но аз не съм добра|пред публика.
{46859}{46896}Никога не съм се справяла.
{46898}{46945}Напротив ти можеш да се справиш.
{46947}{46987}Ти си невероятна 
{47021}{47108}Не говоря италиански,|но знам какво значи това.
{47184}{47236}Не съм сигурна.|Аз...
{47238}{47296}не се тревожи, скъпа,
{47297}{47360}Никога не бих те помолил|д а направиш тази лудост.
{47481}{47561}Не. Знаеш ли какво?|Не трябва да ме молиш.
{47562}{47629}Ако това ще помогне|на теб и Изабела, тогава...
{47671}{47699}...ще го направя.
{47728}{47757}Благодаря!
{47759}{47802}Моля!
{48301}{48348}Проверка!
{48518}{48573}Гордо. Гордо.
{48645}{48723}Лизи МакГуайър, наистина ли|ще присъстваш на наградите
{48725}{48760}на АйЕмБиЕй заедно с Пауло?
{48762}{48801}Не. Изабела и  Пауло.
{48803}{48842}- Какво?|- Това е дълга история.
{48844}{48892}Ще направя това защото|няма да може.
{48893}{48973}И ще пееш на сцената|пред цялата публика?
{48975}{49042}Това е прекрасно нещо.|Но няма да пея аз.
{49044}{49089}Това е идея на Пауло,|за да помогне на Изабела,
{49091}{49141}защото той все още я обича.
{49143}{49213}Но само като сестра.
{49215}{49254}Той е толкова удивителен.
{49256}{49280}И е само на 17!
{49281}{49312}А е толкова известен.
{49313}{49383}И би направил всичко,|което иска.
{49385}{49448}Той е толкова...|толкова мил.
{49450}{49483}Наистина?
{49485}{49534}Доста добре казано,|за някой с когото
{49536}{49569}се познавате от няколко дена.
{49571}{49598}Знам това.
{49600}{49669}Но се чувствам така,|сякаш съм го познавала винаги.
{49670}{49705}Както и да е.
{49706}{49771}Аз просто исках да се отбия|и да ти благодаря.
{49773}{49821}Преживях най-удивителния|ден от живота си.
{49823}{49886}И това нямаше да се случи,|ако теб те нямаше.
{49912}{49942}Браво на мен, а?
{49944}{49989}Ти си истински приятел.
{50055}{50096}Любовта.
{50129}{50161}Каква любов?
{50162}{50215}Ти я обичаш нали?
{50256}{50304}Виж, това е една|от причините,
{50306}{50347}поради които не сме приятели.
{50349}{50419}Никога не съм имал| понятие за какво говориш.
{50421}{50466}Някои пичове са свалячи.
{50468}{50495}Други не.
{50497}{50562}Този италиански|пич е голям сваляч.
{50564}{50644}Всъщност не знам какво да мисля.
{50645}{50680}Бори се за любовта.
{50681}{50734}Бори се за Лизи.
{50736}{50769}Чакай малко.
{50771}{50851}Да не смяташ, че ревнувам от Пауло?
{50853}{50898}Точно.
{50900}{50936}Не.
{50937}{50981}Нещата стоят така, че
{50983}{51041}аз харесвам Лизи като приятелка.
{51042}{51096}Защо мислиш, че общуването| ми с теб е невъзможно?
{51098}{51136}Ти си се объркал.
{51228}{51304}Това момиче изглежда|досущ като сестра ми!
{51328}{51361}- Увеличи! Увеличи!
{51422}{51469}Какво учудващо съвпадение.
{51471}{51547}Имам предвид, че има|същата огърлица като сестра ми.
{51579}{51659}Защо винаги се мислиш|за най-умния?
{51701}{51760}Да видим какво пише.
{51789}{51821}{y:i}"Изрусената Изабела".
{51823}{51877}{y:i}"Италианския поп дует|Пауло и Изабела
{51879}{51952}{y:i}привличат вниманието на хората|пред магазин близо до "Фонтана на желанията",
{51953}{52006}{y:i}представяйки Изабела с|новата си прическа."
{52008}{52099}Най-вероятно си мислят|че Лизи е известна певица!
{52101}{52210}И ако покажа това на мама,|Лизи ще бъде разкрита!
{52212}{52293}Дори да покажеш това на майка си,|няма да докажеш нищо.
{52295}{52413}Но ако покажеш това|на италианската преса,
{52415}{52485}ще бъдем засипани с пари,приятелю.
{52487}{52538}Интересно!
{52622}{52657}"НИЕ"?
{52659}{52725}Ще можеш ли да поизлезеш| навън с нас, мис МакГуайър?
{52763}{52803}Ще се опитам г-жо Ънгърмайър.
{52805}{52858}Не мога да  гледам|как не можеш
{52860}{52933}да  научиш за|културата на някоя друга държава.
{52935}{52968}Пропуснала си седем места
{52969}{53020}от историческите|забележителности вчера.
{53021}{53104}Знам, и това ме мъчи толкова|много, г-жо Ънгърмайър.
{53106}{53180}Ето защо реших|да ти донеса нещо,
{53182}{53225}за да добиеш някаква представа.
{53227}{53300}Това е толкова мъчително за вас.
{53302}{53363}Да, но като виждам|колко е изтощено тялото ти
{53365}{53400}и обезсилено...
{53401}{53482}защо да не  направим така,|че да подсилим съзнанието ти.
{53484}{53517}Аа!
{53519}{53584}"Великолепие и Упадък на Римската Империя".
{53585}{53657}Бих искала малко сведения|за величието и упадъка.
{53685}{53762}Ако до преди малко нямах главоболие|- вече имам.
{53800}{53858}Нямаш проблем с това, нали?
{53860}{53903}Не.
{53905}{53978}Пък и какво друго ми остава да правя?
{54640}{54682}Толкова съм ти благодарен за помощта.
{54684}{54743}Правиш великолепни неща|за Изабела.
{54745}{54797}Пауло къде сме?
{54799}{54854}Булевард Кондоти.|Един от най-скъпите
{54856}{54901}пазари в света.
{54902}{54958}Трябва да ти намерим|подходящ костюм за наградите.
{55041}{55084}Хей, Изабела, Пауло!
{55085}{55121}Здравей!
{55123}{55184}Косата ти е толкова руса.
{55186}{55225}- Кой ги направи?
{55227}{55293}На острова на който бяхме|беше толкова, толкова слънчево,
{55295}{55336}и ето какво стана.
{55338}{55372}Трябва да съберем малко слънце.
{55373}{55405}Здравей, красавице!
{55406}{55436}Чао, чао, чао.
{55437}{55474}Те са толкова превзети!
{55476}{55547}- Те просто искат да бъдеш самата ти.|- Напротив, те искат да бъда Изабела.
{55549}{55617}Седни, а аз ще доведа Франсоа.|Идвам след секунда.
{55669}{55702}Върши си работата.
{55704}{55778}Аз ще си стоя тук в Рая.
{55780}{55813}Толкова е трудно да си представим,
{55815}{55868}че изглеждаме като руини|пред форума,
{55869}{55926}това място е било|центъра на търговията,
{55928}{55997}религията, и политиката|в древен Рим.
{55998}{56054}Форумът е построен
{56056}{56108}през шести век преди Христа,
{56110}{56214}с което, се заражда нова градска култура.
{56251}{56289}Кажи, Крафт?
{56291}{56332}Време ли за спагети?
{56334}{56374}Едва 9 часа сутринта е.
{56376}{56445}И какво от това?| Ти никога не си изяждаш|спагетите на закуска, нали?
{56446}{56475}Не ям фураж.
{56477}{56534}Никога не си яла спагети|или сандвич?
{56630}{56697}Би ли ми казал от къде|си купи тази готина раница?
{56727}{56773}Крафт! Сендърс! Разделете се.
{56774}{56828}Направихме го, г-жо Ънгърмайър.|И благодаря на Бога.
{56864}{56938}Защо не направите нещо за вашата...
{56940}{56968}...сръчност?
{56969}{57062}Десет минути за пазаруване,|докато си изпия експресото.
{57099}{57173}Този пич определено отделя|доста време за бицепсите си
{57175}{57254}И не достатъчно за шкембето си.
{57406}{57441}Страхотен избор, приятел.
{57442}{57479}Виж и се учи!
{57481}{57548}Подхода ми за сваляне е безотказен.
{57549}{57585}Трябва да поговоря с тях.
{57586}{57660}Не по този начин.|Те трябва да дойдат при нас.
{57753}{57802}Здрасти.
{57804}{57841}- Здрасти.|- Здрасти .
{57843}{57899}Говорите ли английски?
{57901}{57931}Да.
{57933}{57982}Оня сладур там, приятел ли ти е.
{57984}{58021}Уърд.
{58023}{58062}Уърд?|Това името му ли е?
{58064}{58087}Да, разбира се.
{58089}{58142}Знаете ли коя е тази|на корицата?
{58144}{58205}-О, Изабела Черто,|- Черто,
{58207}{58272}Бихте ли ми превели малко|какво пише?
{58274}{58360}Само ако ни запознаеш с Уърд.
{58385}{58429}Мога ли тогава да задържа списанието?
{58431}{58470}Да!
{58472}{58532}Добре.|Да тръгваме.
{58703}{58741}Здрасти, Уърд.
{58765}{58792}Уърд?
{58846}{58872}Английски?
{58873}{58910}Да тя говори английски.
{58912}{58990}Песните ни са на английски |и Изабела има нужда от практика.
{59053}{59128}Какво сте направили?
{59164}{59248}Изглеждаш...|Изглеждаш като ученичка.
{59298}{59346}Максимус, какво не е наред?
{59348}{59374}Ти обожаваш Изабела.
{59376}{59430}Миличък Максимус.
{59519}{59569}Много странно.
{59594}{59656}Има нещо...
{59658}{59733}нещо много различно в теб.
{59765}{59793}Почивка.
{59795}{59850}Почивка на острова,|където Изабела беше.
{59852}{59877}Малко се е променила.
{59879}{59906}Да.
{59908}{59965}Както и да е, не мога|да сложа дрехи върху това.
{59967}{59995}Ти - оправи прическата.
{59997}{60024}Оправи веждите.
{60026}{60049}Оправи устните.
{60074}{60110}- О!|- Оправи и ушите!
{60112}{60148}Оправи ушите?
{60150}{60242}Бижута.
{60244}{60301}Това е нещо, което|всяко момиче обожава.
{62757}{62817}Добре примадона браво, браво.
{62819}{62851}А ти си зле.
{62894}{62949}Това трябва да се оправи...
{63194}{63236}Добре, не приличам на себе си...
{63237}{63297}Защо ми се смееш?
{63299}{63341}Не трябва да приличаш на себе си.
{63343}{63406}Ако трябва да изляза на сцената като Изабела,
{63408}{63474}тогава ще трябва да съм уверена,
{63476}{63521}а в това не ме бива.
{63523}{63584}- Всички сме такива.|- Не и ти.
{63586}{63623}Напротив, дори Изабела и аз..
{63625}{63674}Но тя пренебрегва|страховете си
{63676}{63704}и това я прави силна.
{63705}{63763}Изабела не позволява|на Франка ди Монтекатини
{63765}{63797}да и казва какво да облича.
{63799}{63847}Изабела казва на Франка.
{63849}{63890}Значи, искаш да ми кажеш,
{63892}{63944}да кажа на Франка|ди Монка...тека...текатини
{63946}{63976}как трябва аз да ме облече?
{63977}{64001}Да.
{64043}{64075}Опитай.
{64077}{64121}Отивай.
{64149}{64186}Не харесваш дрехите ми?!?
{64188}{64247}О-о-о не, не|Обожавам дрехите ти..
{64249}{64293}Но не искам ти |да ме обличаш.
{64295}{64348}Моля?!
{64349}{64399}Виж ,не съм кукла Барби.
{64401}{64443}Аз съм Изабела Париджи,
{64445}{64493}и се обличам сама.
{64495}{64529}Така, с какво разполагате?
{64530}{64565}Искам да видя всички възможности
{64710}{64766}Тези двете много ми харесват.|Ти избери.
{64873}{64943}И двете.
{64974}{65043}Това е същият цвят,|който носех на пролетната забава.
{65045}{65104}Дени Каслър си помисли, че...
{65140}{65223}Вижте ме само.|Бихте ме взели за американка.
{65225}{65289}Aз съм,|как го казвахте вие...
{65291}{65313}...страхотна?
{65393}{65455}Островът.|Трябва по-често да ходиш там.
{65553}{65615}Сбогом,Лизи МакГуайър.|Здравей, "Известната".
{66241}{66269}- Готов си!|- Мерси.
{66271}{66293}Мерси.
{66359}{66394}Готова съм за близък кадър.
{66396}{66423}Оооо!
{66481}{66545}Не мога да повярвам,|че нито един италианец
{66547}{66584}не ме е поканил на среща.
{66672}{66698}Виж.
{66700}{66753}Паоло...
{66755}{66782}Трябва да се махаме!
{66839}{66900}Как да дам в близък план,|егати боклука? 
{67065}{67104}Ехо? Извинете мен, но...
{67165}{67215}Съжалявам.|Аз само...
{67247}{67293}Хайде-е-е!
{67294}{67360}Тръгвайте!| Качвайте се в автобуса, за връщане в хотела!
{67362}{67413}Хайде! Хайде! Върви!
{67415}{67457}Да тръгваме! Да тръгваме!
{67801}{67849}Чакайте!
{67850}{67889}Ало! Здравейте.
{67891}{67967}Хотел "Камбини".|Това е Джорджо.
{67994}{68033}- Бягай!|-  Моля?
{68035}{68077}Чакай.
{68079}{68122}Извинете,|можете ли да го оправите?
{68124}{68159}Не иска да се затвори.
{68161}{68233}Защо е отворен|след като не вали дъжд?
{68235}{68272}Много се инати тоя чадър.
{68274}{68333}Не на добре,|ако има отворен чадър вътре.
{68335}{68396}- Не, хотел "Камбини", няма лош късмет.|- Ей, благодаря.
{68518}{68570}Един по един.|Без да тичате!
 {68678}{68762}Възрастните са с предимство?
{68795}{68868}Изглеждаш ми странно голям|и познат.
{68870}{68899}Към кой етаж?
{68901}{68952}О, благодаря ви, първи.
{68953}{68979}Добре.
{69047}{69077}Ще ти подскажа малко..
{69079}{69152}щом натиснеш копчето,|асансьора се задвижва.
{69153}{69204}Асансьорът не е безопасен.
{69205}{69238}Тук ли работиш?
{69240}{69276}- Не.|- Не?
{69277}{69346}Какъв си ти, та да ми казваш|дали асансьора е безопасен?
{69348}{69375}Аз съм  Сергей.
{69377}{69417}Сергей.
{69419}{69487}Е, Сергей, ще трябва да изчезнеш незабавно!
{69571}{69631}Само защото си една кофа славянски мускули, 
{69633}{69704}не значи, че можеш да ми се пречкаш!
{69705}{69755}Асансьорът вече е безопасен.
{69959}{70005}Ей, чакай , забрави си чадъра!
{70189}{70236}По-добре ли се чувстваш?
{70237}{70264}Мамо?
{70345}{70372}Все още е топла.
{70373}{70422}Г-це Сендърс,|ще бъдете ли така добра
{70424}{70462}да я наглеждате вместо мен?
{70464}{70536}Да правя каквото поиска тя?|Защо трябва да ме наказвате?
{70538}{70577}Не аз съм болната.
{70579}{70636}Следващата година ще се| присъединя към спасителите
{70637}{70674}в  "Уондърленд" на водната пързалка.
{70676}{70717}Хванах те.
{70719}{70769}Излизала си от хотелската стая.
{70771}{70798}Моля?
{70822}{70850}Как разбра?
{70852}{70880}О, моля ти се.
{70882}{70961}Веждите ти съвпадат,|косата ти не е рошава,
{70963}{71002}пресен маникюр.
{71004}{71084}Замириса ми на ацетон веднага щом|влязох в преддверието.
{71085}{71167}Добре, но ти не ме изпорти |на г-ца Ънгърмайър.
{71169}{71193}Да,но...
{71195}{71254}...докато не реша|какво ще спечеля от това.
{71256}{71295}Сега говори, Доркърела.
{71373}{71430}Никога няма проговоря!
{71432}{71473}Знам, че звучи налудничаво,
{71475}{71550}но мисля, че Паоло|наистина ме харесва.
{71552}{71616}Как се случи това?|Как така замина на моето пътуване?
{71617}{71673}Как Лизи МакГуайър|живее в тази фантазия,
{71674}{71722}а аз дори не мога да си хвана гадже,
{71724}{71768}за да ме черпи  чиния спагети?
{71769}{71824}Кейт, но ти не ядеш спагети.
{71849}{71918}Бих яла, ако ми ги предложи италианец.
{71944}{72056}Предполагам, че искаш|да си мълча за това?
{72081}{72126}Да.|Много ще съм ти благодарна.
{72128}{72161}Ами, ще си мълча,
{72162}{72228}ако и ти си мълчиш,|че аз си мълча.
{72229}{72310}И като се приберем вкъщи,|отново аз да съм готината,
{72312}{72357}а ти да се превърнеш|в тиква.
{72392}{72428}О, Боже, това е тя..
{72430}{72460}Какво правиш?
{72461}{72512}Дълга история.
{72534}{72575}Какво искаш?|Затворено е.
{72577}{72652}Аз само исках|да говоря с Лизи.
{72654}{72678}Ами говори.
{72680}{72742}Ами аз си мислех|може би, ти знаеш
{72744}{72783}навън в коридора.
{72785}{72839}Ако става въпрос|за паралелно-космическата,
{72841}{72909}Италианска рок-звезда,|Лудата Лизи,
{72910}{72949}Знам всичко.
{72951}{72983}Тя си го измисли.
{73024}{73066}Зла и умна.
{73068}{73106}Прегърни го. Уплаши го.
{73108}{73160}Може би ще искаш|да видиш това.
{73161}{73227}Аз съм на корицата|на таблоид!
{73229}{73277}Искам да благодаря на всички,
{73279}{73358}които винаги са вярвали в мен...|за тази чест!
{73360}{73399}Знаеш ли какво пише?
{73401}{73467}Паоло и Изабела|трябва да пеят
{73469}{73499}на музикалните награди.
{73501}{73551}Ами, трябва да има грешка.
{73553}{73607}Накарах няколко италианки|да ми го преведат.
{73609}{73641}Паоло не ти е казал?
{73643}{73665}Не..
{73667}{73733}Не е ли странно,|че се е опитал да го скрие?
{73735}{73762}Можеш ли да повярваш?
{73764}{73806}Може би са го решили в последната минута.
{73808}{73877}Тия неща не се ли планират|от месеци?
{73878}{73960}Гордо,откога стана експерт|в италианските шоута за награждаване?
{73961}{74026}Това се нарича здрав разум,|от него имам доста
{74028}{74091}за да ти се компенсирам|заради липсата ми на мудност.
{74093}{74123}Мудност?
{74125}{74152}Забрави.
{74154}{74201}Ако искаш да вярваш|на някакъв италианско хлапе,
{74203}{74247}което познаваш от 2 дни,
{74249}{74294}само защото е световна супер-звезда,
{74296}{74363}много богат и е с готина коса,| тогава вярвай му!
{74365}{74390}Гордо.
{74605}{74639}О, Боже! Той подрани!
{74798}{74824}Лизи .
{74826}{74873}О, Боже!|Трябва да се наглася.
{74875}{74954}Ще те покрия, ако|г-ца Ънгърмайър направи една от нейните
{74956}{75008}среднощни проверки.
{75009}{75040}Мерси. Ще ти се реванширам.
{75041}{75066}Чао!
{75209}{75270}Мамо, Тате, намерих нещо в Интернет
{75272}{75316}Мисля, че трябва да го видите.
{75317}{75347}Какво е това?
{75349}{75390}Откакто Лизи е в Европа,
{75392}{75452}реших да направя малко| електронно търсене за Италия.
{75454}{75479}Това е чудесно, сине..
{75481}{75557}Но това което открих,|не е електронно  успокояващо.
{75587}{75670}Всъщност, може да ви шокира.
{75690}{75722}Какво е това?
{75724}{75800}Може би нищо,а,|може би нещо.
{75802}{75863}Вижте според проучване на Бухал 6,
{75865}{75939}74% италианските тинейджъри,
{75941}{76033}предпочитат|да излизат с американски момичета.
{76035}{76076}Откъде намери тази статистика?
{76078}{76146}Всеки, който има компютър|може да ги види.
{76148}{76205}Не се тревожи|за сестра си.
{76206}{76269}Тя е придружена от|г-ца Ънгърмайър.
{76271}{76363}Тази е дърта пастърма,|51, 52 години?
{76436}{76477}О, моля те.
{76479}{76556}Мат, колкото и интересно да е това,
{76558}{76598}теб какво те засяга?
{76600}{76661}Добре ,за какво става дума.
{76663}{76686}- Винаги ме хващате.|- Винаги става така.
{76688}{76744}Не знам защо, но....
{76794}{76847}Ще отрека,|че някога съм казал това, но
{76877}{76920}Липсва ми сестра ми.
{76922}{76964}Ето! Казах го!
{76966}{77008}Вече знаете.
{77033}{77098}Знам, че постоянно|я дразня,
{77100}{77185}но сега, когато я няма... аз...
{77187}{77250}Ооо, миличък, тя липсва и на нас,  също.
{77252}{77300}Толкова, толкова много.
{77302}{77356}Чувствам се толкова самотен!
{77358}{77420}Оооо! Чуй ме..
{77422}{77505}Няма нужда да|правиш фалшиви статистики.
{77507}{77574}Просто ела при нас|и кажи истината, разбрано?
{77576}{77625}Знам това, мамо.
{77654}{77690}Толкова ми е тежко!
{77692}{77720}Тя толкова ми липсва!
{77722}{77745}Ооо!
{77773}{77826}Не мога да повярвам,|че и позволихме,
{77828}{77901}да отиде на тази екскурзия.
{77903}{77944}Ще отида да взема паспортите.
{77945}{77976}Ооо! Миличък.
{79117}{79164}- Паоло.| - Да,
{79189}{79218}Какво е това?
{79220}{79267}Кола.
{79317}{79392}Виж, трябва ли да пеем?
{79394}{79420}Извинявай?
{79453}{79507}Не ми говори на италиански.
{79509}{79540}Толкова е невероятно!
{79572}{79646}Трябва ли Паоло и Изабела|да пеят на награждаването?
{79648}{79685}Да,
{79687}{79741}Да?!| А, защо не ми каза?
{79743}{79819}Исках да ти кажа, |но ти ме помоли да не звъня в хотела.
{79821}{79886}Качвай се.| Ще ти обясня всичко по пътя.
{79888}{79965}Искам да ти покажа|"Градините Тиволи", преди залеза.
{79967}{79991}Хайде .
{79993}{80037}Трябва де те върна|до 10ч. .
{80039}{80073}Добре.
{80149}{80209}А, къде е Сергей?
{80211}{80284}Ти не си единствената,| която се измъква посред нощ.
{80504}{80556}Изабела и аз трябваше да пеем,
{80558}{80600}но след като Изабела|не  ми говори,
{80602}{80659}казах на продуцентите,|че няма да пеем,
{80661}{80716}защото Изабела|има проблем   с гърлото.
{80718}{80746}И, какво стана?
{80748}{80780}Какво се промени?
{80781}{80816}Изабела.
{80817}{80881}Истинската Изабела или аз?
{80883}{80935}Ти.| Един репортер  я е чул да говори
{80937}{80995}и разбрал, че гласът и е добре.
{80997}{81045}Също казал,|че говори добре английски.
{81047}{81081}От звукозаписната компания се обадиха,
{81082}{81145}и казаха, че ще ни съдят,ако не пеем.
{81147}{81179}Моля?
{81181}{81228}И ще те накарат да пееш?
{81230}{81270}Всъщност, ние да пеем?
{81272}{81324}Не се тревожи - ще се оправим.
{81326}{81352}Виж.
{81819}{81899}Виж, Паоло, не мисля,|че ще се получи.
{81901}{81962}Аз не мога да пея пред публика.
{81964}{82033}Не позволявам на мама|да ме слуша като пея под душа.
{82035}{82086}Ще те науча на всичко необходимо.
{82088}{82116}Добре.
{82117}{82197}А какво ще направи Изабела|когато види, мен на сцената?
{82199}{82284}Няма да те види,| тя е на някакъв остров.
{82285}{82334}Хайде.
{82503}{82542}Заклевам ти се.
{82544}{82578}Аз, Паоло Валисари,
{82580}{82650}няма да допусна|Лизи МакГуайър да бъде унижена.
{82652}{82714}Ако се провалим,|ще прекарам 7 дни
{82716}{82773}със страховитата ти|придружителка.
{82775}{82852}Казва се г-ца Ънгърмайър.
{82854}{82942}Скъпа, всичко, което|ти обещавам, ще се случи?
{82944}{82990}Всички вярват,|че си Изабела.
{82992}{83041}Прекарваш си |страхотно в ролята й.
{83043}{83089}Ти дори каза на|Франка ди Монтекатини,
{83091}{83115}да си гледа работата!
{83145}{83239}Не вярваш ли, че можем|да се справим на награждаването?
{83313}{83351}Предполагам - да.
{83353}{83380}И трябва.
{84413}{84473}Толкова е красиво!
{84474}{84510}Да, ти си красива.
{85997}{86033}Хей.
{86035}{86081}Какво има тук?
{86082}{86123}- Нищо.|- Какво е това?
{86125}{86161}Това не е Лизи!|Не!
{86163}{86200}- Напротив, тя е.|- Не, не е.
{86201}{86263}Познавам дъщеря си.|Аз и дадох тази огърлица.
{86265}{86333}Кажи ни какво знаеш.
{86334}{86412}Тате, това е само|14-часов полет.
{86545}{86579}Не яжте тези бисквити.
{86581}{86649}Очаква ни тежък ден.|Пантеона, Колизеума.
{86675}{86712}О,страхотно!
{86713}{86772}Трябва да дам тези праскови|на МакГуайър.
{86773}{86834}Тази сутрин приличаше|на болно куче.
{86860}{86904}Господин Гордън,|проблем ли има?
{86905}{86935}Не, Аз само...
{86937}{86983}Съгласен съм с Итън.
{86985}{87045}- Трябва да ядем повече спагети.|- Точно така!
{87084}{87121}Съжалявам.
{87123}{87198}Каква е причината,|за да не искаш да отида горе?
{87200}{87266}Не, мисля, че трябва да тръгваме. 
{87268}{87343}Рим е голям град,|а времето тече...
{87345}{87393}Когато се кача горе...
{87395}{87465}а аз ще се кача горе...
{87466}{87529}очаквам да намеря г-ца МакГуайър|в леглото.
{87561}{87631}Тя може да е в банята|или нещо такова.
{87633}{87680}Имам чувството,
{87682}{87749}че тя изобщо не е била болна.
{87751}{87789}Не, не, не!|Беше!
{87791}{87845}Бас държа, че това е хитра измама,
{87847}{87930}за да може тя да се измъкне,|от хотела, нали?
{87947}{87993}Да, така е.
{87995}{88026}Така е?
{88028}{88113}Ами, Лизи и аз си|говорехме за приключения,
{88115}{88141}и аз, аз не знам...
{88143}{88181}Изплюй камъчето, Гордън.
{88183}{88245}Лизи е горе.|Аз бях.
{88247}{88295}Аз бях този,|който се измъкваше.
{88297}{88341}- Ти?|- Но..но...
{88361}{88429}Вече ми олекна.
{88450}{88496}Осъзнаваш ли|какво значи това?
{88520}{88616}Не трябва да ви търся|за препоръки към колежите?
{88617}{88687}Трябва да си стягаш багажа, Гордън.
{88689}{88719}Отиваш си вкъщи.
{88721}{88791}От началото|ми изглеждаше съмнителен.
{88793}{88822}Дейвид Гордън.
{88824}{88896}Кихащ кафяв нос!
{88920}{88964}Разкрит си.
{89071}{89137}Любовта ни пренася|там, където принадлежим...
{89395}{89460}Това място е страхотно.
{89461}{89489}Да.
{89491}{89537}Сигурен ли си,|че може да влезем?
{89539}{89562}Да.
{89564}{89618}А всъщност къде се намираме?
{89620}{89653}Залата за репетиции.
{89655}{89717}Това прилича повече|на Колизея
{89719}{89744}Сергей!
{89889}{89946}Ако искаш да убедиш|света, че си Изабела,
{89948}{89981}трябва да владееш сцената.
{89982}{90008}Трябва да танцуваш...
{90097}{90131}...и да пееш.
{90338}{90387}Просто си мести устните.
{90389}{90443}О, искаш да се преструвам?
{90445}{90472}Да.
{90473}{90501}Точно като Изабела .
{90503}{90543}Нали знаеш песента?
{90545}{90626}Ами да.|Купих си диска ти, но...
{90628}{90674}Опитай се.
{90676}{90713}Няма пък, няма да опитвам !
{90829}{90882}Добре.
{91352}{91400}Гадно ли беше?
{91401}{91455}Ами да.
{91457}{91491}По-лесно е да пееш.
{91493}{91539}Наистина да пея?
{91541}{91600}Изглежда по-реално.
{91601}{91670}- Но и ти не пееше.|- Но аз няма да се преструвам.
{91672}{91747}Никой няма да те чуе.|Микрофонът ще е изключен.
{91749}{91779}Опитай.
{91801}{91827}Моля те?
{91869}{91894}Добре.
{93753}{93791}Браво.
{93793}{93837}А сега ще танцуваме!
{95423}{95445}Хей!
{95447}{95514}Радвам се, че си будна.|Прекарах страхотна вечер.
{95516}{95580}Ще викна и Гордо,|за да ви разкажа.
{95582}{95611}Няма да го намериш.
{95613}{95654}Моля?
{95656}{95687}Защо? Къде е той?
{95689}{95758}Вероятно се в момента|се качва на самолета.
{95760}{95786}Защо?
{95788}{95824}Ами той те покри,
{95825}{95875}а  дъртата го накара|да си ходи.
{95877}{95927}Не мога да повярвам!
{95929}{95971}Защо го е направил?
{95973}{96042}Наистина ли не знаеш отговора?
{96199}{96290}Джорджо,звънни на авиокомпанията,|питай дали самолета на Гордо е тръгнал!
{96299}{96344}- Знаеш ли кой полет?|- Да, да.
{96345}{96382}Ще звънна.
{96406}{96465}Не мога да повярвам,| че Гордо е направил това заради мен.
{96467}{96507}Може би все още|не е на самолета.
{96509}{96565}Може да отида на летището и...
{96566}{96598}И какво?
{96636}{96676}Не знам.
{96679}{96740}Чакам.
{96742}{96832}{y:i}Последно повикване|за полет 6240 "Луфтханза",
{96834}{96917}{y:i}към Ел Ей.
{97482}{97546}Благодаря много.
{97548}{97582}Отлетял е.
{98388}{98418}Коя е тази ?
{98420}{98462}Бях на този остров,
{98464}{98524}опитвайки се|да забравя  цялата ситуация.
{98526}{98580}Може ли някои да ми каже|какво става тук?
{98582}{98649}Аз мога.| Това е приятелката ми| Лизи МакГуайър...
{98719}{98749}Оставете го.|Оставете го.
{98751}{98808}Настоявам да ми кажеш всичко,|което знаеш
{98809}{98837}за тази Лизи МакГуайър.
{98839}{98946}Аз пък настоявам да ми кажеш| всичко, за тоя Паоло Валисари.
{98948}{99020}Изоставих го и непрекъснато| мислих за него на острова.
{99021}{99069}Може да си го изоставила|на острова,
{99071}{99122}но Лизи се преструва на теб,
{99124}{99163}за да не бъдеш осъдена.
{99208}{99255}Трябва да говорим насаме.
{99295}{99360}Съсипах живота на Гордо.
{99362}{99404}Каква съм егоистка!
{99406}{99441}Сега какво ще правиш?
{99487}{99504}Край.
{99504}{99552}Ще си призная|пред г-ца Ънгърмайър.
{99591}{99633}Лизи, тя ще те изпрати вкъщи,
{99635}{99683}и няма да можеш| да помогнеш на Паоло.
{99685}{99723}Никога няма да мога
{99725}{99784}да се съвзема от случилото се...
{99786}{99828}Добре.| Чудесно.| Откажи се.
{99830}{99903}Но всичко, което направи Гордо|ще е напразно.
{99973}{100087}Знаеш, че нещата се влошават,|когато Кейт започне да мисли.
{100089}{100127}Едно знам със сигурност.
{100129}{100155}Какво?
{100157}{100210}И днес ще се правя на болна.
{100994}{101074}Г-н Крафт,| вие сте в най-историческия, 
{101076}{101128}и красив град на света.
{101130}{101174}Това не ви ли въздейства някак?
{101176}{101207}Ами всъщност така е.
{101209}{101264}Паветата ми прецакаха обувките.
{101328}{101409}Погледнахте ли листа си|с прочетните книги?
{101410}{101446}Свърших го.
{101448}{101490}Прочели сте 11 книги?
{101492}{101544}Прочетох списъка.
{101925}{101959}МакГуайър.
{101961}{102003}Лизи МакГуайър.
{102005}{102078}Да, да, хотелът ни е известен|в туристическите агенции.
{102080}{102110}Не. Не.
{102112}{102148}Не.
{102173}{102243}Ние сме родителите на Лизи.
{102245}{102275}Аааа! Да!
{102353}{102407}Ще ви повикам такси.|Много е далеко.
{102409}{102465}Някой друг иска ли да се разбере с този?
{102467}{102521}Кой търси МакГуайър?
{102523}{102571}Вече ви оставих съобщения,
{102573}{102654}а тя беше под добър надзор досега.
{102656}{102702}Къде отиде Сендърс?
{102704}{102764}Лизи? Миличка?
{102766}{102811}Миличко?
{102839}{102875}Страхотно!
{102975}{103004}Къде е Лизи?
{103005}{103053}Има ли някакви|неприлични снимки
{103054}{103105}видео-записи|за престоя и тук?
{103162}{103244}Кажи каде е Лизи ,|или тоя скейт ще литне.
{103245}{103326}Възможно е да бъда на|Интернационалните Музикални Награди,
{103328}{103407}дублирайки Изабела,|която и е като близначка.
{103431}{103511}Защо винаги, ме гледат по този начин?
{104328}{104366}Принц Уилям?
{104368}{104430}Кажи му да почака малко.
{104863}{104909}Ей, Паоло!
{105527}{105600}А, Паоло,ти си отляво,ти си отдясно.|Разбрахте ли?
{105605}{105618}Да
{105617}{105636}Какво?
{105637}{105688}Каза да влезеш оттук,|  дясната част на сцената,
{105690}{105763}аз трябва да вляза|от лявата част на сцената.
{105765}{105828}Ами роклята ми?|Трябва да се преоблека.
{105830}{105869}В гримьорната е.
{105871}{105926}Лизи, има време.
{105928}{105968}Успокой се.|Ще се справиш.
{105992}{106036}Разбира се,че ще се справя.
{106060}{106114}Става въпрос за мен .
{106116}{106158}Не мисля, че ще мога.
{106160}{106194}Лизи, трябва!
{106196}{106268}Нали репетирахме?|Знаеш всички стъпки, думите....
{106270}{106332}Ще се справиш чудесно|Сигурен съм.
{106334}{106365}Откъде знаеш?
{106367}{106420}Защото...
{106421}{106487}Защото блестиш|като слънчева светлина.
{106622}{106669}Паоло.Паоло.
{106671}{106747}{y:i}31 до началото на шоуто.
{106764}{106790}Изабела, да вървим!Ела!
{106795 }{106827}Лизи.
{106829}{106883}Гордо!|Какво правиш тук?!
{106885}{106949}Лизи, това сега няма| значение .
{106951}{106990}Чуй ме.
{106992}{107074}Чувствам се зле.| Не мога да повярвам,|че направи това заради мен.
{107076}{107121}- Но как така си тук?|- Дълга история.
{107123}{107195}Искам да я чуя,| но трябва да се преоблека.
{107197}{107219}Чуй ме..
{107221}{107274}Паоло иска да се изложиш на сцената.
{107303}{107345}Не те разбирам?
{107347}{107409}Всъщност иска аз да се изложа.
{107553}{107592}Лудо, а?
{107593}{107637}Доста лудо.
{107639}{107694}Доста, доста лудо.
{107696}{107764}Цялата тази история,|че Паоло пее...|Иска да се отдели.
{107797}{107829}Това е Изабела.
{107830}{107872}Само тя пее на живо.
{107874}{107941}Паоло се преструва,|че пее, не аз.
{107943}{107996}Изабела иска да прекрати договора.
{107998}{108029}Паоло е един лъжец.
{108031}{108090}Това е капан, с цел
{108092}{108125}да те унижи на сцената
{108127}{108176}и ще изглежда така,|че Изабела не може да пее.
{108178}{108214}Да, да, вярно е!
{108216}{108273}Паоло иска да съсипе|кариерата на Изабела.
{108308}{108393}Но Паоло не би ми|причинил това.
{108395}{108425}Не ви вярвам.
{108464}{108498}Изабела...трябва да побързаме, моля те!
{108594}{108654}Лизи, на кого|ще повярваш,
{108656}{108709}на този, когото познаваш|цял живот
{108711}{108806}или на момче, което казва...
{108808}{108863}"Ти блестиш като слънчева светлина."?
{109672}{109744}Добре.| Ето, че си тук върви и пей.
{109745}{109816}Но аз не см руса.|Паоло ще разбере, че съм аз,
{109817}{109868}ще си измисли извинение|и ще си тръгне.
{109870}{109918}Щом искаме да му отмъстим
{109920}{109974}пред целия свят|в директно телевизионно предаване,
{109976}{110006}трябва да го накараме да пее.
{110008}{110055}Да пее наистина, без плейбек!
{110057}{110097}Как?| Какво трябва |да направя аз?
{110132}{110163}Ела, трябва да се обличаш!
{110174}{110212}Преоблечи се! Преоблечи се!
{110213}{110239}Смени си дрехите и
{110241}{110297}върви  на сцената|и прави каквото сте репетирали.
{110298}{110349}Всичко ще е наред.|Обещавам.
{110351}{110397}- Имам план.|- Какъв план?
{110398}{110440}{y:i} 28 минути до начало на шоуто.
{110441}{110488}И какъв е плана?
{110489}{110519}Не знам.
{110557}{110618}Не, вижте, билетите нямат значение,
{110620}{110676}защото дъщеря ми е вътре
{110677}{110720}имитирайки известна поп-звезда,
{110721}{110752}затова трябва да вляза!
{110753}{110789}Всеки казва това.
{110791}{110813}Достатъчно!
{110939}{110973}Бързо!
{111052}{111113}Сандро, Паоло донесе ли|моята част от записа?
{111115}{111174}Не, не е.
{111176}{111250}Паоло каза, че ще пееш| на живо, както винаги.
{111292}{111368}Паоло и Изабела!
{111647}{111693}Сандро, спри микрофона|на Изабела.
{111694}{111741}- Какво става?|- Угаси микрофона!
{112972}{113015}Пей ми, Паоло!
{113704}{113768}Поздравете моята нова| американска приятелка| Лизи МакГуайър!
{113803}{113854}Паоло се опита да я използва,| за да ви накара 
{113856}{113899}да мислите, че не мога да пея.
{113901}{113965}Лизи МакГуайър е  добро момиче.|Ти се опита да я нараниш.
{113967}{114018}Остави ме, Сергей.|Ти работиш за мен.
{114020}{114071}Вече не, Паоло.|Напускам.
{114073}{114095}Паоло!
{114126}{114223}Паоло, не можеш ли  да пееш?
{114225}{114282}- Всичко ли беше лъжа?|- Не, просто...
{114284}{114358}Искате ли да ни чуете как пеем?
{116052}{116087}Чакай!Изабела!
{116089}{116117}Давай!
{116174}{116202}Лизи!
{116277}{116321}Бягай!
{121731}{121790}Лизи получи всичко,|което се очаква да получиш,
{121792}{121829}когато отиваш в Европа.
{121831}{121889}Приключение, романтика,| пълно доверие.
{121891}{121918}Да?
{121920}{122010}Щом всичко това може|да се случи на Лизи МакГуайър,
{122012}{122111}единственото, което знам е,|че нищо не знам.
{122113}{122151}Това е яко.
{122153}{122188}Моля?
{122189}{122271}Момичетата, които си мислят,|че знаят всичко са тъпанарки.
{122305}{122332}Наистина?
{122334}{122371}Пълни.
{122373}{122425}Ами ти, защо не изпорти Лизи?
{122427}{122524}Искам да кажа,|това не ти е...
{122526}{122558}присъщо...
{122906}{122935}Това е добре.
{122937}{122959}Да.
{123079}{123136}Мамо, тате, толкова се радвам,|че дойдохте.
{123137}{123177}Никога не бихте ми повярвали.
{123179}{123203}Така е.
{123205}{123287}Мислех, че след като разберете|ще съм наказана.
{123289}{123357}Наказана си до края|на лятото миличка,
{123359}{123405}но ние се гордеем с теб.
{123490}{123564}Да лъжеш, дори и за добро,|е под твоето ниво Гордън.
{123565}{123600}Да, знам.
{123601}{123670}Аз съм един лъжлив, къдрав...
{123672}{123701}хитряк!
{123703}{123726}Разбрах.
{123728}{123790}Може и така да е,|но ще ти кажа нещо:
{123792}{123840}Малката г-ца Дива|ми разказа всичко.
{123843}{123925}Доколкото разбирам,| ти си доста лоялен приятел,|Гордън.
{123926}{123998}А лоялността е много| важна за Ънгърмайър.
{124000}{124026}- Мерси.
{124149}{124184}Ей, само си помисли.
{124186}{124265}Четири  години в гимназията|ще прекараме заедно.
{124267}{124298}Сандвичи!
{124352}{124386}Сергей е гладен.
{124388}{124444}Г-ца Ънгърмайър също.
{124517}{124563}Вие сте силна жена.
{124565}{124639}Пазите децата като лъвица.
{124641}{124681}Сергей е впечатлен.
{124683}{124761}Все още си в списъка ми.
{124763}{124812}Само ако съм първи.
{124871}{124909}Хей!
{124911}{124986}Сигурно се чудите,|коя е тази Лизи МакГуайър,
{124988}{125020}от къде е,
{125021}{125084}и кои са най-унизителните|моменти в живота й
{125086}{125193}Мога да ви дам достъп|до всичко това..
{125195}{125257}На много прилична цена.
{125259}{125305}Когато си в Рим...
{125306}{125367}Да, да.|Дръж се като римлянин, нали?
{125369}{125391}Не.
{125393}{125458}Ние не изнудваме|сестрите си.
{125460}{125521}Като бивш командир на|Италианските Морски Сили,
{125523}{125599}Ви нареждам да|напуснете страната.
{125601}{125624}Не!
{125812}{125844}Хей.
{125909}{126015}Още едно измъкване,|заради старите времена?
{126017}{126051}Звучи добре.
{126053}{126099}Да.
{126171}{126221}Не-е-е-е!
{126371}{126421}Е, ще ти липсва ли?
{126423}{126449}Не знам.
{126451}{126526}Кейт  казва да остана тук,
{126528}{126590}защото когато си тръгнем,|никога няма да е същото.
{126592}{126623}Тя греши, както винаги.
{126625}{126692}Не трябва да си в Рим,|за да се случи всичко това.
{126694}{126732}Мислиш ли?
{126733}{126765}Вярвай ми.
{126767}{126817}Било е вътре в теб|през цялото време.
{126925}{126972}Гордо?
{126973}{127009}Какво?
{127164}{127202}Мерси.
{127204}{127256}Няма защо.
{127345}{127367}Да.
{127369}{127438}Е, да се върнем ли|на партито,
{127440}{127487}за да не си навлечем|още неприятности?
{127489}{127543}Да. Стигат ми толкова неприятности.
{127545}{127572}Да.
{127580}{}Редакция:|verannika