{50}{80}ДЕЦАТА НА ДЮН|втори епизод
{110}{160}Историята се пише|по пясъка на Аракис.
{206}{304}Муадиб си отиде,|но децата му са тук.
{352}{462}Пораснали и готови да приемат|бащиното си наследство.
{504}{588}Наследство,ревностно съхранено|от леля им Алая.
{657}{753}Докато тя се бори със зловещия|оброк на рожденото си право.
{1147}{1215}Препис и субтитри: WWF_THE_ROCK
{1729}{1804}Ето ме.
{1833}{1870}Златната пътека.
{1916}{1945}Пътят,който не можах да поема.
{2011}{2036}Сега лежи пред теб.
{2051}{2073}Моят син.
{2127}{2164}Златната пътека е опасна,синко.
{2214}{2243}Лето...
{2829}{2878}Надявах се да видя червей.
{2899}{2984}Те вече не идват толкова близо.|Водата ги прогони.
{3039}{3090}Всичко се променя,Ганима.
{3168}{3204}Прекалено бързо.
{3257}{3288}Пак си имал видение,нали?
{3461}{3509}Бях в чужда кожа.
{3547}{3654}Бягах през пустинята|с шеметна скорост,не спирах.
{3695}{3725}Към Джакаруту.
{3749}{3809}Там го видях отново...баща ни.
{3849}{3868}Сигурен ли си,че беше той?
{3878}{3890}-Да.
{3964}{3999}И ми заговори за Златната пътека.
{4030}{4067}Тя ме плаши.
{4097}{4164}Боя се къде ще ни отведе.|-Ние не сме като Алая,Гани.
{4374}{4483}Ще кажеш ли на баба ни?|-Не знам.
{4539}{4619}Ти как мислиш?|-Нека я опознаем по-добре.
{4655}{4697}Преди тя да е опознала нас.
{5008}{5031}Идват за нас.
{5061}{5086}Ирупан, нали?
{5306}{5406}Искам да се държите почтително.|Без остроумни забележки.
{5424}{5471}Тя е бен-джезъритка и ще разбере,|ако криете нещо от нея.
{5473}{5616}Имаме ли какво да крием?|-Това имам предвид,Лето.
{5652}{5721}Със Стилгар се уморихме от вас.|-Следа от червей.
{5787}{5818}Нищо не видях.
{6177}{6252}Препоръчвам ти да ни издигнеш.
{6270}{6329}Баща ни обожаваше да лети ниско.
{6344}{6387}Отново интуицията ти,нали?
{6426}{6468}Както започна да летиш без обучение.
{6488}{6584}Помни учението на Бен Джезърит.|"Страхът убива разума."
{6600}{6646}Боя се,че го е позабравила.
{7530}{7554}Красота.
{7654}{7706}Истинска прелест.
{7978}{8010}Прекалихме ли?
{8045}{8076}Забравихме ли?
{9012}{9072}Благослови създателя и водата му.|Благослови идването.
{9091}{9155}Нека пътят му пречисти този свят.
{9175}{9250}Баликайфа.|Не беше забавно.
{9418}{9460}АЛЕК НЮМАН
{9490}{9551}ДЖУЛИ КОКС
{9577}{9631}ЕДУАРД АТЪРТЪН
{9646}{9697}ИЪН МАКНИЙС
{9734}{9766}БАРБАРА КОДЕТОВА
{9817}{9874}СТИВЪН БЕРКОФ
{9937}{9980}ДАНИЕЛА АМАВИА
{10021}{10068}ФИЛ МОРИАРТИ
{10455}{10516}АЛИС КРАЙДЖ
{10537}{10595}СЮЗЪН САРАНДЪН
{11684}{11719}Алая!
{11903}{11978}Алая.|-Дънкан,любими.
{12049}{12128}Пак си взела много подправка.|-Пред мен се отвори бездната.
{12152}{12196}Ята скакалци ме връхлетяха.
{12251}{12285}Защо не виждам,Дънкан?
{12363}{12412}Какво?|-Бъдещето.
{12435}{12468}Прозренията ми са неясни.
{12474}{12580}Бъдещето е пред мен,|но не го виждам.
{12608}{12725}Защо винаги се връщам назад?|-А защо е нужно да го видиш?
{12761}{12810}Не се дръж снизходително.|-Това не е снизхождение.
{12891}{12914}Това е любов.
{12943}{12964}Нищо повече.
{13040}{13119}Защо идва тя,Дънкан?|Защо сега?
{13165}{13292}Това ли било?|-От години не е виждала внуците си.
{13316}{13408}След 6 месеца навършват пълнолетие.|-Помогни ми,Дънкан.
{13436}{13578}Бъди мой ментат,а не съпруг.|Бен-джезъритките винаги имат план,
{13613}{13665}винаги кроят измами.
{13710}{13804}А майка ми винаги|ще си остане бен-джезъритка.
{14475}{14510}Облаци.
{14543}{14587}Влага във въздуха.
{14623}{14693}Почти светотатство.|-Говориш като свободен.
{14727}{14834}Не съм забравил чистотата|на нравите им.
{14859}{14902}По-добре да не ги бях научила.
{14993}{15073}Мразя тази планета,Гърни.|Отне и двамата,които обичах.
{15116}{15178}Все още е опасно място.
{15221}{15301}Носят се безброй слухове|за заговори за убийство.
{15350}{15428}Стилгар подозира и свободните.
{15441}{15576}Пустинни отцепници,които ви винят|за намесата на Пол в екологията.
{15588}{15698}Уморих се от слухове.|-Те са кръвта на империята.
{15781}{15851}Трябваше да отложим пътуването си.
{17486}{17599}Безупречна екзекуция.|Палимбаша се е справил добре.
{17631}{17712}Търпението ви ще бъде възнаградено.|-Да.
{17720}{17816}Чаках дълги години,|за да довърша атреидите.
{17836}{17900}Единствено търпението ме крепеше.
{17935}{18022}Съюзниците ни на Аракис|продължават да разпалват размирици.
{18040}{18108}Алая вече е безсилна.
{18130}{18236}А сега имаме начин да премахнем|близнаците на Муад'диб.
{18271}{18390}Дано милейди е доволна.|-Не и докато всички атреиди
{18396}{18474}не бъдат стъпкани от ботуша|на сардукарите на Корино.
{18494}{18562}Салуса Секундус.
{18883}{19004}Обикаля нервно като лъв в зоопарк|в древните времена.
{19014}{19108}Не знам,|не съм учен като теб,принце.
{19146}{19165}Напред-назад.
{19194}{19264}Докато се поболеят като този червей.
{19351}{19453}И като майка ми с безплодните си|кроежи да върне славата на Корино.
{19524}{19652}Майка ви е амбициозна жена,принце.|-Амбициите й са далеч от реалността.
{19686}{19841}Нима не желаете трона на дядо си?|-Само глупците мечтаят за власт,
{19848}{19933}без да се боят от злините,|които тя носи.
{19956}{20048}Светът на Шадам Четвърти е история.
{20081}{20173}Мразим империята,която ни срази,|но с какво можем да я заменим?
{20188}{20266}С обществото,което имахме.|-Майка ми вярва,че е възможно.
{20300}{20345}Но аз не съм сигурен.
{20499}{20612}Чух за приключението ви в пустинята.|-Наречи го експертно летене.
{20634}{20712}Ти си го поощрила.|-Учим се от спомена за татко.
{20730}{20797}Радвам се,че няма да се наложи|да казвам на баба ви,
{20805}{20900}че ви е погълнал червей.|-Щеше да е доста неприятно.
{20955}{21018}Майка ми се е върнала|при джезъритките.
{21020}{21144}Те мразят преждеродените.|-Да се преструваме ли?
{21153}{21198}Пазете се!
{21211}{21275}Никакви приказки за духа|и спомените на баща ви.
{21323}{21402}Има разлика между преждероден...|-И обсебен.
{21422}{21470}За нея няма разлика!
{21523}{21619}А ако идва в качеството си на баба,|а не на джезъритски инквизитор?
{21638}{21700}Едва ли мотивите й са тъй сложни.|-Ако не бяха сложни,
{21731}{21794}вас нямаше да ви има!
{21837}{21934}Тя нямаше да шредаде учението|и да роди син.
{21985}{22063}Аз щях да съм първородната,|а не баща ви.
{22132}{22167}И това нямаше да се случва.
{22184}{22241}Предупреждавам ви.|Враговете често приличат на ангели.
{22329}{22370}Дано поне вие ги разпознаете.
{22495}{22583}Ще я изгубим.|-Вече сме я изгубили.
{23019}{23098}Притеснена си,нали?|-Защо?
{23120}{23250}Не си я виждала от години.|-Отношенията ни бяха объркани.
{23306}{23359}Но ти искаше да те обикне.
{23394}{23459}Невъзможно е|при дадените обстоятелства.
{23501}{23547}Но заслужавам поне малко уважение.
{25132}{25161}Стилгар,моля те.
{25314}{25402}Преди много години,|когато дойде за първи път,
{25427}{25487}Муад'диб ми каза,|че думите на баща му са били:
{25517}{25648}"Красотата най-после дойде|да победи пустинята."
{25700}{25807}В негова чест заемам думите|на вашия дук.
{25855}{25894}Добри приятелю...
{26006}{26054}Имперската регентка,милейди.
{26874}{26914}Много време мина.
{27350}{27396}Разбира се,ще разпознаеш внуците си
{27432}{27477}дори след толкова години.
{27858}{27959}Надявам се,че ще имаме време|да се опознаем без условности.
{28030}{28087}Майката на Муад'диб се завърна.
{28322}{28440}Благословете ги,бабо.|_Лицемерието все още процъфтява.
{28452}{28545}Спазваме ритуалите по принуда.|-За да не ни смажат.
{28794}{28942}Нека мирът на Муад'диб|почива в сърцата на всички ви
{28951}{29075}и укроти страстите на враговете ни.
{29232}{29313}Майко!
{29365}{29402}Света майко!
{29574}{29609}Нося ви предупреждение.
{29662}{29726}Благословенията на Муад'диб|бяха извратени.
{29772}{29892}Религията на Муад'диб|вече не е същата.
{29943}{30036}Той се отрече от нея.
{30046}{30085}Както се отрече от вас!
{30096}{30139}Всички ви!
{30303}{30350}Муад'диб е мъртъв!
{30415}{30494}Пясък ще зарие този град.
{30632}{30679}Пясък ще погребе и вас.
{30997}{31078}Заловете ги живи.
{31522}{31543}Бягайте!
{31656}{31687}Джакаруту!
{31786}{31874}Не можете да се опазите|от всеки самоубиец.
{31894}{31974}Алая излиза все по-рядко|-Тя ли бе мишената?
{31981}{32141}Кралската фамилия е уязвима сега.|-И преди не беше по-различно.
{32162}{32247}Но оцеляхме.|-И отново ще оцелеем.
{32320}{32433}Някой в тълпата го нарече Муад'диб.|Не знаем кой е,нито мотивите му.
{32471}{32540}Сам се е нарекъл Проповедника.|-Народът мисли,че той е Пол.
{32608}{32674}Има и такива.|-А какво е вашето мнение?
{32702}{32850}Всеки ден пристигат фалшиви месии.|-Нима свещениците на Алая ги търпят?
{32869}{32959}Искат да спрат тази ерес,|но тя не им позволява.
{32974}{33045}Бил безобиден.|-Защо вярва,че е той.
{33257}{33340}Дано ви е удобно тук.|Ние сме на ваше разположение.
{33449}{33591}Пол си отиде,милейди.|Тръгна през пустинята - сляп,сам.
{33628}{33708}Шай-Хулуд го отнесе.Няма го вече.
{33823}{33984}Искам да присъствам на разпита.|-Нека Гърни дойде с вас.
{33994}{34072}За мен ще е чест,Стилгар.|-С удоволствие.
{35422}{35467}Беше тяхната стая.
{35579}{35678}Алая я запази непроменена.|-Играехме си тук като малки.
{35713}{35761}Така се чувствахме близо до тях.
{35846}{35906}За миг ти си въобрази,че ние сме...
{35964}{36061}Позволи си да повярваш,|че сме татко и майка.
{36107}{36188}Не беше неприятен миг.
{36417}{36506}Толкова много съм пропуснала.|-Ти беше близо.
{36529}{36581}Присъствието ти е силно у нас.
{36769}{36924}Нека да я оставим да си почине.|-Искам да видя внуците си.
{36938}{37053}Ще имаме много време,бабо.|-Сега се виж с дъщеря си.
{37272}{37342}Сложни деца.|-Какво очакваше?
{37367}{37473}Те са деца на Пол.|-Би се гордял с тях.
{37523}{37541}Справила си се добре.
{37651}{37683}Изглеждаш...
{37724}{37854}Прекрасно.|-Старая се.Народът го очаква.
{37944}{38020}Озеленяването на пустинята напредва.
{38046}{38115}Пол казваше:|"Промяната е единствената константа."
{38137}{38204}Не бях готова за отстъплението й.
{38225}{38336}Голямата пустиня на юг е недокосната.|Срещаме съпротива.
{38357}{38452}Забелязах.|-Старите наиби напуснаха съвета
{38467}{38549}и отведоха племената си надалеч|Но без тях е по-спокойно.
{38585}{38683}А други ви нападат директно.|-Справяме се с враговете си.
{38724}{38900}Сигурно ти е много трудно-|отговорностите... самотата.
{38957}{39065}Какво знаеш ти за самотата?|-Понесох своя дял.
{39071}{39137}Затова ли си тук?|Защото си самотна?
{39151}{39297}Дойдох да видя внуците си и теб.|-Не крий нищо от мен,майко.
{39344}{39422}Мога да прочета истината|в най-лекия жест.
{39441}{39488}Това бе дарът ти за мен.
{39540}{39597}Бе в кръвта ми,преди да се родя.
{39633}{39702}Не ме прекъсвай.|Аз съм регент на империята.
{39767}{39790}Аз съм върховната власт!
{39824}{39849}Ти ме изостави.
{39890}{39948}Да се защитавам|сама след смъртта на Пол.
{39968}{40075}Бях само на 15,майко.|-Имаше Стилгар,Дънкан.
{40089}{40255}Съветът на наибите бе зад гърба ти.|Знаеш чувствата ми към тази планета.
{40263}{40365}Но все пак дойде след толкова години,|за да ме съдиш.
{40384}{40490}Както мръсната джезъритка,|която те обучи.Добре,че я убихме.
{40511}{40550}Абоминация...
{40607}{40643}Така ме нарече тя.
{40678}{40794}Не мога да променя миналото...|-"Но мога да повлияя на бъдещето."
{40834}{40907}Пол ме научи на всичко.|От това се боиш,нали?
{40940}{41042}Че имам видения и силата на Пол.|-Не,мила моя.
{41286}{41344}Боя се,че ще изгубиш себе си,|докато се опитваш да ги постигнеш.
{41439}{41481}Мразя те.
{41550}{41581}Обичам те.
{41616}{41671}Никога няма да ти простя.
{42415}{42473}Богохулници!
{42604}{42641}Идолопоклонници!
{42703}{42820}Залъгвате се с образите на неща,|които не разбирате.
{42861}{42986}Осакатяват ви тези крастави жаби|с празните си ритуали и церемонии.
{43044}{43097}Те ви вдъхват страх.|А в замяна...
{43147}{43224}Вие им отвръщате с подчинение.
{43276}{43324}Предупреждавам ви.
{43382}{43466}Онези,които приемат измамата,
{43495}{43555}ще загинат от плодовете й.
{43615}{43685}Онези,които се молят за роса|в пустинята,
{43731}{43803}ще докарат тук потоп!
{44171}{44194}Господарке...
{44244}{44278}Не се измъчвайте.
{44308}{44412}Той е луд!Гръмотевица в ноща,|която ви стряска и си отива.
{44548}{44582}Ако те помоля...
{44630}{44674}Ще го убиеш ли?|-Не бих се поколебал.
{44724}{44766}Но не ви съветвам.
{44824}{44908}Не му е дошло времето.|-Послушай го,мила.
{44960}{45100}Такъв хубавец,нали?|-Нека враговете ни го последват.
{45119}{45171}Когато моментът е удобен,|ще го опозорим.
{45176}{45256}Тъкмо подходящият лек.|-Вместо да го правим мъченик.
{45318}{45377}Ти винаги ме лекуваш,Джавид.
{45463}{45504}От всяка болка,господарке.
{47563}{47588}Света майко.
{47661}{47759}Казаха ми,че сте тук.|-Боях се,че няма да я намеря.
{47787}{47866}Муад'диб не би разрешил.
{47892}{47956}Каза,че обещанието ви към Мейпис|няма да бъде нарушено.
{48090}{48136}Малко е глупаво,нали?
{48155}{48209}Предвид всички промени наоколо.
{48248}{48358}Хората не прииждат както преди,|но все пак си остава символ.
{48383}{48472}Символите са навсякъде,|също като тези плевели.
{48615}{48726}Много се радвам да те видя,Ирулан.|Ти бе всеотдайна към внуците ми.
{48780}{48896}Те са извор на радост за мен.|-И понякога - на раздразнение.
{48925}{49033}Толкова са своеволни.|-Това и очаквах евентуално.
{49085}{49129}Какво още очаквате,света майко?
{49169}{49198}Евентуално...
{49246}{49338}Аз съм... бях бен-джезъритка.|Обучена като вас.
{49377}{49444}Орденът не е загубил интерес|към кръвта на децата.
{49486}{49553}Но не бихте го признали|на изменница като мен.
{49590}{49627}Каква ирония.
{49648}{49683}И двете сме джезъритки,
{49717}{49857}които напуснахме ордена|по една причина - любов.
{49875}{49921}Любов към мъже,които загинаха.
{49973}{50024}Аз обичах сина ти,Джесика.
{50056}{50106}Щях да му бъда добра съпруга.
{50138}{50215}Но се задоволих да съм|добра учителка на децата му.
{50232}{50273}И приятелка.
{50320}{50420}Нищо няма да им навреди, |стига да мога да го предотвратя.
{50450}{50508}Разбирате ли ме?
{50764}{50783}Не знам.
{50812}{50871}Може би е по-добре|да не стана император.
{50967}{51008}Егоистично звучи.
{51032}{51095}Но мисля, че на нас с Ганима
{51112}{51175}ни е нужна свобода за да се приемем|такива, каквито сме.
{51215}{51247}А какви сте, Лето,
{51282}{51337}че ви е нужно време,|за да се опознаете?
{51422}{51509}Ти ми кажи.|Затова си тук.
{51600}{51643}Напомняш ми за баща си.
{51699}{51736}И дядо ми.
{51773}{51844}Чието име нося - възлюбения ви дук.
{51882}{51956}Това признание би усложнило| отношенията ни.
{51993}{52095}Ще се сближим твърде много|от което ще се почувстваме неудобно.
{52181}{52255}Утешава ме мисълта,
{52296}{52342}че той живее в теб.
{52369}{52418}Представа си нямаш.
{52442}{52500}С това ли се сражаваш?
{52651}{52672}Да.
{52739}{52797}Да познаваш бъдещето|означава да попаднеш в капана му.
{52836}{52897}Баща ми не можа да го избегне.
{53010}{53051}Искам свобода.
{53090}{53150}Искам вселена пълна с изненади.|За това се моля.
{53164}{53234}Възможно ли е за човек като теб?
{53259}{53310}Възможно? Да.
{53352}{53392}Но дали е желателно?
{53451}{53510}Предстои ми трудно решение, бабо.
{53554}{53643}Да приема ли мистикатана атреидите?
{53682}{53731}Да се облека ли в митовете ни?
{53773}{53890}Да посветя ли живота и смъртта си|на поданиците ни?
{53907}{53964}Или да избера друг път?|"Златната пътека".
{54000}{54073}Която завинаги ще промени и мен,|и човешката съдба.
{54111}{54149}Не те разбирам.|- Знам.
{54207}{54235}Защото не разбираш времето.
{54284}{54397}Мога да ти помогна Лето.|- Напротив, бабо.
{54470}{54512}Аз ще помогна на теб.
{55106}{55213}Трябва да действаме заедно.|Иначе сме уязвими.
{55232}{55287}Към какво?|- Не хитрувай.
{55303}{55359}Ако искаш да се научиш на хитрини,|поиграй с него.
{55506}{55629}Това не е игра!|Могъщи сили заговорничат срещу нас.
{55647}{55725}Свободните ни мразят,|защото променяме планетата им.
{55741}{55851}Гилдията ненавижда монопола ни.|- Ще се наложи да го приемат.
{55892}{56001}И тя е тук.|Искам да знам какво цели.
{56019}{56159}Искаш да изпаднем в транс като теб.|- Не обръщайте гръб на наследството.
{56214}{56359}Баща ви бе велик човек.|Остави ви дарбите си.
{56367}{56470}Защо не ги използвате?|- Искаш да видим вместо теб.
{56504}{56609}Искам да ми помогнете.|Да видите бъдещето.
{56651}{56734}Чужди животи се носят|в енигмата на съзнанието ни.
{56876}{56984}Споделени животи.|Проклятието на преждеродените.
{57031}{57077}Те са опасните.
{57102}{57196}Не бунтовниците, Гилдията или баба.
{57226}{57267}Ти би трябвало да го разбираш.
{57377}{57452}Някой ден и двамата
{57484}{57553}ще се сблъскате с ужаса|на своето съществувание.
{57581}{57632}Някой ден ще викате за помощ.
{57659}{57747}Някой ден и двамата ще се окажете...
{57831}{57864}Сами.
{58079}{58119}Ами ако е права?
{58229}{58258}Шах.
{58473}{58506}Алая! Върни се!
{58934}{58981}Стига!
{59024}{59048}Чуй ме, Алая!
{59238}{59264}Оставете я!|Правете каквото ви казвам!
{59308}{59360}Оставете я на мен!
{59411}{59554}Е, внучке, срещна ли най-после|духовния си гом джабър?
{59641}{59720}Научихме много тези дни.|- Облечен е като свободен бунтовник.
{59741}{59830}От племената, които недоволстват|от промените на Аракис.
{59862}{59889}Но на мен не ми се вярва.|- Защо?
{59939}{60066}По време на разпита|заловените изкрещаха "Джакаруту".
{60096}{60185}После умряха.|- Измъчвахте ли ги?
{60193}{60339}Постхипнотичен суициден импулс.|Звукът на думата спря сърцата.
{60370}{60451}С Лето чухме слухове за сийча|Джакаруту, когато дойдохме тук.
{60469}{60603}Но така и не го открихме.|- Джакаруту означава зло, Джесика.
{60618}{60729}Племето едуали идва оттам.|Те били крадци на вода.
{60764}{60896}По закона на свободните|това е най-големият грях.
{61040}{61146}Свободните се обединили|и обявили война на джакаруту.
{61277}{61411}Едуалите били убити.|Водата им била разлята по пясъка.
{61467}{61580}Сийчът на джакаруту станал табу.|Никой нямал право да го търси.
{61619}{61697}Но според легендата|неколцина едуали оцелели.
{61709}{61832}Те избягали и се нарекли|"отхвърлените".
{61858}{61971}И ти смяташ, че отхвърлените|са виновни за атентата?
{61993}{62079}Тази възможност смразява кръвта ми.
{62093}{62219}Ако отхвърлените съществуват,|те биха се дегизирали като други.
{62228}{62306}Нямаше да ги оставим живи, ако ги разпознаем.
{62320}{62397}Гърни, свържи се с контрабандистите.
{62413}{62561}Виж какво знаята за джакаруту|и отхвърлените.
{62607}{62687}Ако съществуват,|те са най-голямата заплаха за нас.
{62756}{62821}Имах съзнание, преди да се родя.
{62879}{62929}Познавах животите преди мен.
{63007}{63113}Генетичните реки,|които текат във вените ми,
{63178}{63330}спомените|на светите майки, атреидите,
{63373}{63477}цялото ми наследство бе живо...
{63533}{63562}В мен.
{63620}{63658}Постоянно присъствие.
{63774}{63832}Нямах защита срещу себе си.
{63874}{63989}Затова те преследва страхът.|- Страхът...
{64045}{64095}Вечният страх.
{64134}{64171}От осъждане.
{64192}{64236}"Преждеродените са обсебени".
{64306}{64342}Те са абоминация!
{64383}{64428}Бен-джезъритски глупости.
{64445}{64506}Ако се поддадеш,|страхът ще те надвие.
{64555}{64638}Изпитанието за абоминация е смърт.
{64657}{64721}Но ние няма да го допуснем, нали?
{64773}{64823}Ние ли? Ти си мъртъв!
{64853}{64909}Аз те убих.|- Да!
{64943}{65052}Уби ме малка хитрушо,|но аз пак съм тук!
{65074}{65116}Махни се!
{65126}{65194}Ти се нуждаеш от помощ, внучке.
{65202}{65313}Другите искат цялото ти съзнание,|искат да те прогонят,
{65322}{65382}а на мен ми стига|само едно малко ъгълче.
{65390}{65517}Миг със сетивата ти.|Да вкуся чрез теб.
{65525}{65594}Някое докосване.|Никой няма да разбере.
{65610}{65750}Не, ти уби баща ми, опита се|да унищожиш семейството ни и Пол.
{65762}{65858}Да, разбира се.|Естествено, че щях да ви убия.
{65864}{65956}С брат ви се изпречихте на пътя ми,|но това са стари работи.
{65985}{66082}Ти победи, аз съм мъртъв|благодарение на теб, мила.
{66089}{66208}Аз съм само спомен в теб,|ти си жива,
{66237}{66360}а аз съм на твое разположение.|Колко малко искам в замяна!
{66650}{66682}На мое...
{66759}{66892}Разположение?|- Да, аз съм твой, съкровище.
{66901}{67015}Помисли какво можем да постигнем!|С твоята власт и моя опит!
{67053}{67105}Нищо няма да ни спре.
{67126}{67206}А гласовете в главата ми?|- Ще замълчат.
{67213}{67263}Враговете ми?|- Ще загинат.
{67311}{67359}Никой няма да ни попречи.
{67382}{67521}От този миг нататък|бъдещето е наше.
{68149}{68231}Идва, точно както я призова.
{68256}{68294}Тя призова мен.
{68353}{68407}Защо рискувахме?
{68428}{68532}Пресякохме пясъка нощем|без охрана.
{68542}{68659}Стига, Стил.|Колко често яздиш по пясъка?
{68690}{68827}Когато и където си поискаш?|На червей, а не с топтер.
{68868}{68978}Колко често скачаш на топтера|и потегляш
{69026}{69076}като свободния, какъвто беше?
{69166}{69201}Какъвто бях?
{69292}{69409}Знаеш ли, в много кътчета|на вселената това крехко създание
{69470}{69503}е символ на красотата.
{69553}{69625}Но тук то е символ
{69660}{69730}на разрухата, обхванала Аракис.
{69744}{69807}Не би съществувала,|ако не бяхме натрапили промяната.
{69825}{69951}Промяната бе вдъхновена от баща ти.|- Сега говори официалният Стилгар.
{70010}{70090}Свободният Стилгар е отблъснат|от чуждоземния живот, нали?
{70212}{70274}Имам сериозен проблем.|- Досетих се.
{70348}{70439}Моят проблем е тази планета.
{70482}{70558}Баща ми остави|толкова недовършени дела.
{70608}{70635}Не те разбирам.
{70678}{70775}Добрият управник|не бива да е пророк, нито бог.
{70798}{70889}Добрият управник трябва|да слуша народната воля.
{70963}{71115}Древното значение на "наиб"|е "слуга на своя сийч".
{71185}{71227}Когато собственика умре,|кристалният нож се разтапя.
{71297}{71322}Така гласи легендата.
{71372}{71451}Муад'диб си отиде,|но не и кристалният му нож.
{71519}{71567}Трябва да се поеме по нов път.
{71619}{71692}Налага се да разруша мита за баща си.
{71750}{71797}И неговото наследство.
{71828}{71987}Не споделяй тези чувства|с леля си и свещениците й.
{72009}{72114}Пази се от Алая, Стил.|Тя вече не ти е приятел.
{72164}{72282}И още нещо, Стил. Обещай ми|да защитаваш Ганима.
{72326}{72420}Ако нещо се случи с мен,|сестра ми е единствената ти надежда.
{72888}{72926}Бил си в пустинята.
{72977}{73089}Да, не можах да заспя.|- Щях да ти правя компания.
{73129}{73248}Спеше и не исках да те безпокоя.|- Преди ме събуждаше.
{73285}{73360}Постоянно.|Заедно излизахме от сийча.
{73375}{73460}Без никой да знае. |Връщахме се чак призори.
{73515}{73602}Наложи се да говоря със Стилгар.|- Разбирам.
{73684}{73742}Ганима, трябва да приемем,|че ни предстоят промени.
{73816}{73858}Не е нужно да ги посрещаш сам.
{74200}{74375}Атреидът Гърни Халик е пратен|в пустинята да задава въпроси.
{74411}{74573}Рано или късно ще купи някого.|- Нека чуе каквото ни е изгодно.
{74593}{74677}Какво да правя със слепия глупак?|- Все още е полезен.
{74714}{74819}Отведи го в пустинята, |докато проповедите му ни потрябват.
{74866}{74908}От хаоса ще тръгне граджанска война.
{74929}{74992}Атреидите и свободните ще се избият.
{75016}{75111}Водата на враговете ни|ще нахрани отмъщението ни.
{75119}{75210}Страданията ни ще бъдат|хилядократно заплатени.
{75346}{75416}Джакаруту.
{75897}{75934}Не биваше да си отивам.
{75975}{76078}Постъпих страхливо.|- Загубила си толкова много тук.
{76121}{76244}Знам всичко. И Лето го знае.|И Алая трябва да го усеща.
{76360}{76462}Помага ти, нали?|Молитвата срещу страх.
{76552}{76591}Нали това си мислеше?
{76621}{76656}"Страхът е убиец на разума."
{77096}{77155}Гани, искам да знаеш |от какво се страхувам.
{77175}{77222}Дълго време криех този страх.
{77253}{77308}Страх за преждеродените.
{77343}{77467}Преди да доидем на Аракис,|доведох света майка при баща ти.
{77508}{77608}Той беше още дете.|- Помня. Беше ми казано.
{77744}{77850}Светата майка донесе кутията си|за нервна индукция и тества Пол.
{77949}{77992}Той можеше да загине.
{78075}{78120}Но оцеля.
{78186}{78250}Ти го помниш по начин,|недостижим за мен.
{78354}{78493}От това се страхуваш.|От наследените ми спомени,
{78507}{78582}от възможното обладаване,|от абоминациата.
{78736}{78805}Не у теб.|Сега съм сигурна.
{78854}{78942}Лето те притеснява.|- Достатъчно ли е силен?
{79023}{79096}Може ли да оцелее?|- Какво му предстои?
{79263}{79380}Златната пътека.|- Лето използва тези думи пред мен.
{79413}{79464}Има видения.
{79502}{79612}За бродене в пустинята|към далечно място,
{79671}{79733}където вижда баща ни.
{79782}{79853}И говори с него|как трябва да се променят нещата.
{79919}{79947}Как?
{80023}{80056}Не може да ми каже.
{80139}{80184}Мисля, че крие нещо от мен.
{80211}{80305}Но това не е|обладаване или абоминация.
{80346}{80398}Когато дойде ред на брат ми|да бъде тестван,
{80419}{80533}той ще оцелее.|Както баща ни.
{80662}{80720}Този човек ще те отведе|в пустинята.
{80778}{80850}Ще ти помогне да откриеш|това, което търсиш.
{80936}{81030}Вече е решено.|Отиваме в пустинята.
{81097}{81190}Ти ли си човекът на атреидите,|Гърни Халик?
{81294}{81374}Защо Корино пращат|подаръци за децата на Муад'диб?
{81391}{81535}Печелят благоразположението им.|- И ти не го вярваш, Дънкан.
{81564}{81638}Сестра ми е толкова коварна.
{81672}{81754}Дори невинната дреха е опасна.
{81802}{81832}Но как?
{81886}{81945}Искам да бъдат|внимателно прегледани.
{81970}{82028}Докладвайте ми|преди да ги дадете на децата.
{82216}{82360}Усещам подозренията ти, Дънкан.|Чудиш се за мотивите ми, нали?
{82374}{82495}Не съм забравил как принцеса Корино|дойде в дома на атреидите.
{82507}{82560}План в плана, нали?
{82643}{82739}Нима се съмняваш във верността ми?|- Който веднъж е изменил,
{82771}{82799}може да измени отново.
{83366}{83479}Източниците ни в двореца твърдят,|че тогите са предадени.
{83512}{83634}Катализаторите са скрити.|Малката Ирулан няма да ги намери.
{83653}{83678}Прекрасно.
{83695}{83813}Параноята на Алая расте с всеки ден.|Навсякъде вижда врагове.
{83836}{83968}Изходът е да потиска народа.|- Както искаме ние.
{83983}{84143}Терорът поражда страх и объркване.|Алая ще беснее, свободните ще бягат.
{84173}{84282}и скро бунтът ще избухне.|Ще отстраним близнаците
{84292}{84335}и Алая ще остане съвсем уязвима.
{84431}{84561}Фарад'н не бива да узнае плана ни.|Твърде е деликатен за него.
{84641}{84752}Как смееш? Тогите са дар|на добра воля от принц Фарад'н.
{84805}{84857}Възможност да намалим|напрежението между нас.
{84864}{84961}Джавид го уреди.|- С одобрението на регентката.
{84981}{85064}Трябваше да се уверя.|- В какво?
{85084}{85120}Че са безопасни.
{85159}{85254}Бъркаш се в дипломацията!|Не е твоя работа.
{85264}{85365}Безопасността им е моя работа.|- Безкръвна кучка!
{85373}{85458}Защо съм благословена|със съветница като теб?
{85504}{85624}Как съдбата те превърна|от коринтска жаба в атреидка?
{85636}{85692}Достатъчно!|- Не е достатъчно.
{85714}{85800}Племенниците ми|вече не са твоя грижа.
{85808}{85928}Не смей!|- Аз съм регент и тяхна настойница.
{85997}{86072}Така е.| Не допускай да го забравят.
{86301}{86347}Трябва да си починеш.
{86372}{86452}Как мога да си почина,|щом съм заобиколена от глупци?
{86492}{86584}Виждаш ли моя свят, майко?|Виждаш ли хаоса, който търпя?
{86634}{86670}Да, виждам го.
{86715}{86805}Боя се, че го виждам твърде ясно.|- Разкарай я.
{86816}{86869}Напуснете всички!
{86939}{86964}Ела.
{87449}{87514}Арогантна джезъритска крава!
{87923}{88017}Прости на дъщеря ми, Ирулан.|Тя изгуби самообладание днес.
{88050}{88117}Думите изпревариха мислите й|(Ти си в голяма опасност.)
{88165}{88203}(Това, от което се опасявахме ли?)
{88218}{88276}Знам колко е самотна.|(Нещо дълбоко в нея я обсебва.)
{88341}{88415}(Тя изгубва себе си.)|(- Абоминация.)
{88421}{88538}Близките ти се нуждаят от теб.|(Ти и децата сте в опасност.)
{88556}{88618}Животът в двореца ме задушава.|(Ще ги отведа при Стил в сийч Табр.)
{88676}{88761}Чувствам, че мога да ти се доверя.|(Алая има уши навсякъде.)
{88819}{88899}Децата са единствената ми грижа.|(Научих се да ги избягвам.)
{88925}{88992}Грижи се за себе си.|(Имаш ли доверени хора.?)
{89023}{89059}(Да, предани федейкини.)
{89088}{89130}Важна си за мен.|(Тръгнете незабавно.)
{89178}{89272}Ще се помиря с Алая.
{89286}{89330}Благодаря за разбирането.|(Побързай.)
{90677}{90745}Ето ги, тези двамата.
{90801}{90832}Видя ли ги?
{91195}{91236}Лето, ела.
{91427}{91444}Побързай.
{91525}{91630}Всеки, който е помогнал|на близнаците, да бъде арестуван!
{91650}{91729}Ще го използвам за назидание!|Махнете се!
{92002}{92094}Това е дело на майка ми.|Ще я убия...
{92129}{92231}Веднага.|- Не мила, търпение.
{92249}{92394}Търпение и спокойствие.|Те успокояват гнева и отчаянието.
{92411}{92509}Всички са срещу мен.|- Не се безпокой, дете.
{92523}{92642}Има много хитроумни начини|да се оттървеш от вещицата.
{92667}{92747}Но твоите опити |не се увенчаха с успех.
{92775}{92859}На моите опити бе сложен край|преждевременно
{92875}{92977}от едно хитро и жестоко девойче.
{93016}{93103}И ти достави удоволствие.|Възхитих се на жестокостта ти.
{93115}{93225}Ако бе малко по-голяма...|- Защо ли те слушам, перверзнико!
{93234}{93333}Защото ще ти помогна|и само на мен можеш да се довериш.
{93382}{93464}Погрижи се за майка си|пред обществото.
{93520}{93661}Защо не повикаш онзи сладур|свещеника, Джавид...
{93722}{93768}Смеси работата с удоволствието. 
{94196}{94292}Прав беше, Муриз.|Параноята й се задълбочава.
{94325}{94423}Тя разпореди отмъщение.|- Нека, колкото повече ги потиска,
{94438}{94478}толкова по-голям ще е бунтът.
{94492}{94618}Колкото по-голям е бунтът,|толкова повече врагове ще се избият.
{94651}{94766}Предай на вещицата Корино,|Че продължаваме със злите си дела.
{95449}{95517}Макар и да не принадлежи към съвета,
{95526}{95620}помолих лейди Джесика,|обожаваната майка на Муад'диб,
{95634}{95718}да се присъедини|към ритуала на молбите.
{95814}{95888}Водим пред святото семейство|трубадур от Кедеш.
{95908}{96013}беден скитник, загубил всичко|освен дрехите на гърба си.
{96066}{96116}Милост, света майко!
{96240}{96344}Гадиан Ал Фали,|наиб от сийч Гара Кулан.
{96369}{96439}Не го слушайте, |молбата му не е одобрена.
{96447}{96554}Тук съм по въпроса за пустинята.|- За пустинята?
{96582}{96650}Това е сериозен въпрос, федейкин.
{96751}{96776}Но, света майко...
{97019}{97164}Да, милейди, аз съм федейкин.|Някога се бих редом с Муад'диб.
{97177}{97289}Тук не е място за това.|- Ще изслушаме жалбата му.
{97477}{97612}Изоставихме приятеля си, пустинята.|Шай-Хулуд вече не броди по пясъците.
{97627}{97772}Той се крие далеч от народа ни.|- Суеверници от пустинята!
{97791}{97872}Винаги сте се бояли от промяната!|- Тук нищо не растеше.
{97905}{98007}Сега никнат растения.|Множат се като червеи по рана.
{98026}{98104}В небето има облаци .... и дъжд.
{98132}{98261}Майко на Муад'диб, дъждът|от небето на Дюн е смърт за нас.
{98271}{98433}Следваме пътя на Лиет и Муад'диб.|Ще оспориш ли светите им думи?
{98451}{98584}А какво ще стане с червеите?|- Винаги ще има пустиня.
{98608}{98634}И червеи.
{98650}{98717}Ако няма червеи, няма подправка.
{98724}{98798}А без подправка|как ще откупваме пътя си!
{98831}{98885}Това са държавни въпроси!
{98899}{98984}Няма да оспорваш мъдростта| на управлението ми!
{99038}{99165}Пустинниците ще ни се подчинят!|Ние управляваме тук.
{99180}{99228}Не тълпите от пясъците.|- Не!
{99345}{99495}(Подкрепи брат си в момент на нужда)
{99604}{99713}Някои от вас се боят,|че съм се върнала като джезъритка.
{99806}{99922}Че съм предала атреидската вярност |към пустинята.
{100036}{100171}Но от деня, в който свободен|даде живот на мен и сина ми,
{100228}{100289}винаги съм била свободна.
{100345}{100440}И такава ще си остана.|- Замълчи!
{100510}{100623}Няма да изоставим пустинята.|Дъщеря ми лъже.
{100651}{100727}Червеите няма да оцелеят|ако пустинята изчезне.
{100737}{100767}Тя го знае.
{100783}{100878}Производството на подправката|ще намалее многократно.
{100992}{101136}Но ще имаме място във вселената.|- Ще имаш място в ада!
{101435}{101529}Федейкин, защити ме.|- Хората ми са тук, милейди.
{101920}{102027}Когато религията стане политика,|следва буря.
{102038}{102126}Златната пътека...|Сега всичко е в ръцете ти.
{102178}{102234}Пустинната буря не може да се спре.
{102276}{102309}Ураганът...
{102325}{102360}Лето...
{102378}{102471}Недей.|- Златната пътека е опасна.
{102498}{102582}Аз не можах да я поема.|- Лето...
{102703}{102757}Лето!
{102955}{103001}Отново имаше видение, нали?
{103196}{103248}Събитията се развиват по-бързо|от очакваното.
{103292}{103356}Ще потеглим незабавно.|- За Джакаруту?
{103386}{103441}Отговорът е там, убеден съм.
{103491}{103539}Не можем да се върнем назад.
{103578}{103625}Муад'диб, богът,|трябва да бъде унищожен.
{103651}{103737}Трябва да намерим Златната пътека|- Тя е опасна.
{103763}{103875}Но е единствения изход от капана.|Той я видя в самия край.
{103904}{104051}Последното видение на баща ни.|Именно затова ни напусна.
{104084}{104173}Остави я на нас.|- Премълчаваш нещо.
{104186}{104278}Виждаш но не споделяш с мен.|Знам го.
{104388}{104491}Само нещата, които не разбирам.|Все още.
{104552}{104589}Но аз вярвам, Гани...
{104618}{104705}Каквото и да стане,|с теб ще знаем как да постъпим.
{104781}{104814}Ще се справим ли?
{104891}{104943}Ако не опитаме, ще изгубим.
{105167}{105191}Страхувам се. 
{105283}{105390}Страхът е убиец на разума.|- Ще се опълча срещу страха.
{105400}{105438}Няма да се предам.
{105908}{105934}Готови сме за довечера.
{105979}{106070}Видя ли този?|- Продал се е на враговете ни.
{106080}{106209}Палимбаша.|- Видях го на базара с тигрите.
{106252}{106304}И той ще изиграе ролята си.
{106384}{106415}Готова ли си?
{106837}{106914}Каква ирония - да избягаме|с дара на враговете си!
{106937}{107007}Но ти се забавляваш.|- Прекалено добре ме познаваш.
{107014}{107117}Обещай ми да не си безразсъден.|- Само колкото е необходимо.
{107540}{107645}Скоро ще обявят тревога.|- Пътят към Джакаруту.
{107676}{107727}Няма да се досетят,|че сме избрали тази посока.
{108281}{108360}Ще си починем тук,|докато ви изведем от града.
{108602}{108716}Ако не се вземат мерки,|гражданската война е неизбежна.
{108850}{108903}Трябва да уведомим Стилгар.
{108981}{109131}Нека събере наибите.Ще подложим|Алая на изпитанието на обсебените.
{109149}{109214}Знаете какво значи това,|света майко.
{109267}{109328}Тя ви е дъщеря.
{109368}{109431}Знам какво означава.
{109485}{109545}Заповед за ареста|на федейкин Ал-Фали.
{109561}{109605}и съюзниците му от сийча Гара Кулан.
{109643}{109691}Пратете го до всеки град и сийч.
{109727}{109821}Ще убием безмилосттно|тези конспиратори и похитители.
{110357}{110452}Гледаш ли ме, или ме анализираш?|- Събирам данни.
{110492}{110534}Трябва да я открием, Дънкан.
{110570}{110617}Намери я и ми я върни.
{110661}{110728}Нима не виждаш, че съм в опасност?
{110775}{110839}Ние сме в опасност!
{110856}{110944}Може би любовникът ти|ще те утеши по-добре от мен.
{111039}{111155}Направих много грешки, Дънкан,|защото се страхувах.
{111188}{111292}Срамувам се от слабостта си.|Опитай се да ми простиш.
{111353}{111455}Изгубих самообладание и сбърках,|но мога да поправя стореното.
{111483}{111573}Уморена съм и нищо повече,|всички ще ме резберат.
{111596}{111675}Всички освен нея.|Трябва да я премахнеш.
{111729}{111819}Тя ти е майка.|- Тя е бен-джезъритка!
{111837}{111942}Те ще ме подложат на теста!|Моля те, Дънкан.
{111967}{112098}Моля те! Само на теб имам доверие.|Единствено ти ме обичаш.
{112191}{112249}Трябва да я елиминираш.
{112294}{112456}Никой няма да навреди на атреидите.|Каквато и да е цената.
{112986}{113048}Справи се добре.|- Млъкни.
{113089}{113140}Както желаете, милейди
{113450}{113564}Намерихме дрехите им до пекарната.|Напуснали са сийча.
{113589}{113726}Сигурно носят тогите от Аракийн.|- Отрядът не откри и следа от тях.
{113753}{113812}Няма и да ги намерят,|освен ако децата не пожелаят.
{114361}{114456}Присъствието ми не им е приятно.|- Те са пуритани, света майко.
{114470}{114576}Не одобряват това,|в което се изврати революцията.
{114606}{114723}Дойде пратеник на Стилгар.|Спешно е.
{114919}{114978}Имате вест от сийч Табр.
{115058}{115089}Фали, не!
{115138}{115255}Внуците ви изчезнаха.|Трябва да ви отведа в сийч Табр.