{600}{680}Грег Киниър
{695}{775}Уилям Дефо
{828}{930}НА ФОКУС
{3297}{3395}На барабаните беше Джийн Крупа.|Можете ли да повярвате?
{3399}{3502}Не, но е точно така. Понякога|ми се ще аз да бях Джийн Крупа.
{3518}{3614}Но май съм роден в друга ера.|- Робърт Крейн. Робърт.
{3616}{3771}Това е KNX-CBS,|1070 на AM, 93. 1 на FM.
{3775}{3881}В Холивуд е прекрасно.|Навън е 25 градуса,
{3885}{3936}часът е 9: 25.
{3940}{4017}Да, Джак, знам! Ще се заема.
{4021}{4098}Това е Джаки Чапман,|нашият тонрежисьор.
{4103}{4186}По-късно днес Джак ще се|появи в магазина на Ралф
{4191}{4267}на щанда за пресни плодове,|ако не греша.
{4284}{4334}Както знаят|редовните ни слушатели,
{4338}{4430}винаги имаме специален гост,|а днес е наистина специален.
{4435}{4523}Г-н Клейтън Мур,|Самотният Рейнджър е тук!
{4527}{4587}Винаги съм искал да|го направим заедно.
{4594}{4702}Хайде, Силвър, давай!|- Никога няма да ми омръзне.
{4706}{4778}Хората разпознават ли ви,|когато излизате навън?
{4783}{4820}Всъщност не.
{4825}{4898}Може ли да ви разкрием|днес по радиото?
{4902}{4988}Махнете маската, покажете се?|- За теб винаги, Боб.
{4993}{5091}По KNX следва Самотният|Рейнджър, който е гол!
{5107}{5164}Не казвай на Тонто.|- Разбира се, че няма.
{5169}{5256}Но първо няколко думи от|спонсорите ни от Лъки Страйк.
{5567}{5627}Винаги съм искал да|направя впечатление.
{5631}{5703}Знаете как е.|Има такива във всички класи.
{5707}{5822}Веднъж Еди Кантор ми каза, че|привлекателността е 90% от битката
{5827}{5925}и беше прав. Е, това съм аз.
{5938}{6015}Аз съм привлекателен тип.
{6079}{6111}Сядай, Боб!
{6146}{6199}Моля те.
{6203}{6264}След час ще съм|конферансие на един обяд.
{6268}{6310}Разсмей ме.
{6315}{6397}Това ли са договорите|за подписване?|- Сядай!
{6482}{6552}Ушите ти сигурно са|загрели от сутринта.
{6565}{6635}Закусвах с момчетата от CBS.
{6639}{6682}Имам нещо много интересно.
{6686}{6749}Може би точно това,|което търсиш.
{6774}{6816}Какво?|- Телевизионен сериал!
{6820}{6915}Довиждане, Лени.|- Изслушай ме! Престани да бягаш!
{6920}{6991}Мислех, че ще ми предложиш|нещо като Джак Лемън.
{6996}{7105}Сега изживявам тежък момент.|Трябва ми нещо голямо.
{7109}{7148}Мога да бъда Джак Лемън.
{7153}{7218}Ти си Джак Лемън. И Джак Бени.
{7223}{7274}Тогава ми намери роля.|- За това става дума!
{7279}{7363}Лемън и Бени накуп.|Искат те за главната роля.
{7367}{7430}Само ми обещай, че ще внимаваш.
{7435}{7486}Готов ли си?
{7499}{7559}Действието се развива|е германски лагер.
{7609}{7680}Значи е драма?|- Не, комедия е.
{7699}{7747}Със забавни нацисти.
{7795}{7880}Това е лагер за военнопленници.|- И ще има скечове?
{7884}{7992}Това е първокласна продукция.
{8034}{8086}Правят го Бинг|Кросби Продъкшън.
{8090}{8151}Звучи като|унищожител на кариери.
{8341}{8371}Просто го прочети.
{8429}{8566}Бил осъден от Пилат Понтийски,|бил разпнат, умрял и погребан.
{8571}{8667}Но той се върнал от смъртта.|На третия ден възкръснал.
{8672}{8788}Възкачил се на небето и застанал|от дясната страна на Светия Дух.
{8792}{8912}Той ще дойде отново да|съди живите и мъртвите.
{9023}{9103}Мисля, че е идеално за мен.|Ролята не този Хоуган...
{9107}{9193}Той е ловък, хитър, интригант.
{9197}{9266}Към това съм се стремил|през цялата си кариера.
{9271}{9342}Да се снимаш в|комедия за Холокоста?
{9346}{9435}Ан!|- Какво, Боб?
{9727}{9791}Не пред децата.|Те ми се възхищават.
{9795}{9868}Те са малки,|възхищават се на всички.
{9887}{9985}Много смешно,|трябва да го използвам.|- Боб, през последните 15 години
{9989}{10095}те следвам от една работа|на друга. Аз съм ти|най-горещия поддръжник.
{10099}{10186}Вярвам ти. Но очакваш да замълча,|когато виждам,
{10190}{10279}че ще направиш нещо,|което ще съсипе кариерата ти?
{10871}{10943}Добре, скъпа, права си.
{10947}{10980}Семейството е на първо място.
{10985}{11065}По-важно е, отколкото|някакво телевизионно шоу.
{11069}{11108}Наистина ли|сценарият ти е харесал?
{11112}{11183}Далеч е други неща,|които са ми предлагали.
{11187}{11217}Знам.
{11221}{11254}Прочетох го.
{11258}{11307}Наистина ли?
{11367}{11418}Забавен е.
{11433}{11498}Ще кажеш ли това,|което си мисля?
{11541}{11601}Ще напуснеш ли радиото?
{11607}{11691}Отначало ще се занимавам и с|двете, както правех и при Дона Рийд.
{11695}{11738}Но онова беше на|непълен работен ден.
{11742}{11818}Надявам се да се справя, защото|Хоуган е в почти всяка сцена.
{11823}{11941}Винаги се притесняваш,|но накрая все успяваш.
{11945}{11992}Лесно ти е да го кажеш.
{12109}{12196}Здравейте. Тук сме се|събрали все професионалисти.
{12200}{12286}Всички сте различни хора,|всеки със свои особености.
{12291}{12349}Трябва да не забравяме,|че това е комедия от цял екип.
{12353}{12438}Забавното се дължи на целия екип.|Като при спортен отбор.
{12443}{12505}И най-великият куотърбек|без нападателна линия
{12509}{12544}не може да направи и един пас.
{12548}{12599}Чухте ли за гръцкия куотърбек,
{12603}{12654}който мразел съотборниците|му да са зад него?
{12689}{12735}Мисля, че разбрахте.
{12748}{12811}Да започнем с Клинк и Хоуган.
{12816}{12890}Добрият надзирател
{12895}{12987}знае кога да награди|и кога да накаже.
{12991}{13078}Моята снизходителност|е легендарна, нали?
{13083}{13162}Грешите, трябва да поддържате|репутацията си, полковник.
{13167}{13237}Знаете го.|А ръководите най-зловещия
{13241}{13279}затворнически лагер|в цяла Германия!
{13284}{13308}Добре.
{13312}{13386}Да повторим. Боб,|не се напрягай толкова.
{13391}{13454}Ти си героят на шоуто.|То е кръстено на теб.
{13458}{13554}А героите не се опитват да|бъдат герои, а просто са такива.
{13558}{13602}Да го направим отново.|От същото място.
{13607}{13679}Добрият надзирател знае
{13684}{13786}кога да награди и кога|да накаже. Моята|снизходителност е легендарна.
{13791}{13830}Грешите.|- Какво искате да кажете?
{13835}{13895}Трябва да поддържате|репутацията си, полковник.
{13900}{13971}Ръководите най-зловещия|затворнически лагер в цяла Германия.
{13975}{14023}Нима?|- Дори в света! На трето място
{14027}{14078}след Дяволския|Остров и Алкатраз.|- Добре.
{14083}{14127}Вие сте най-твърдият комендант.
{14131}{14238}През войната беше "Убийте|Кайзера", сега е "Убийте Клинк".
{14243}{14337}"Убийте Клинк", харесва ми.
{14721}{14787}Мел Розен.|Правя малко радио шоу.
{14791}{14850}Чух добри неща за това.
{14854}{14938}От вас звучи престижно.|- Ще ми дадете ли касета.
{14942}{14994}Нещо за пиене?|- Сок от грейпфрут.
{14999}{15081}С водка?|- Чист. Последния чист мъж.
{15086}{15144}За мен още един Том Колинс.
{15148}{15235}За новото ви шоу по|телевизията. Не искам да|говоря с някой от гуляйджиите.
{15239}{15311}Целият съм в слух.|- Значи това ново шоу...
{15315}{15362}Между другото много ви|харесах като Дона Рийд.
{15366}{15424}Действието се развива в|концентрационен лагер. Комедия?
{15428}{15471}Военнопленнически лагер.
{15475}{15587}Да, наситена е с комедийни|елементи, Гестапо, агенти.
{15591}{15637}Значи ако на някой му|харесва Втората Световна Война,
{15641}{15719}ще му се хареса и|"Героите на Хоуган".
{15769}{15874}Не, да не...|- Получих това, което исках.
{15878}{15961}Мел, какво... Мислех,|че си приятелски настроен.
{15965}{16019}Но също и евреин.
{16035}{16088}Това е едно и също.
{16434}{16457}Благодаря.
{16462}{16512}Това за мен ли е?
{16516}{16583}Благодаря.|- Моля.
{16603}{16647}Боб, виж какво намерих.
{16651}{16694}Здравей.|- Здравей.
{16698}{16815}Този телевизионен критик...|Не исках да обиждам никого.
{16819}{16862}Забрави го.|Виждаш ли всичко наоколо?
{16867}{16914}Да, ще го видя по CBS.
{16919}{16954}Направили са го по една причина:
{16959}{17050}Съдружниците са видели|пилотния епизод. Харесали са го.
{17055}{17147}Нали ти играеш Хоуган?|- Да, искаш ли автограф?
{17151}{17223}Имам си автографи.|- Скъпа, престани.
{17227}{17275}Г-н Крейн е щастливо женен.
{17279}{17402}Искаше да видиш моята стая,|нали? Оттук.
{17466}{17570}Сутринта слуша ли радио шоуто?|Познай кой участва.
{17586}{17669}Слуша ли? Джони Уинтърс.
{17679}{17767}Той е най-забавното|човешко същество.
{17802}{17842}Скъпа?
{18004}{18049}Какво има?
{18214}{18307}Защо в гаража ни има|скрити долнопробни списания?
{18347}{18410}Това са...
{18414}{18514}Това са фотографски списания.|- Мъжки?
{18543}{18607}Аз съм луд на тема|фотография, Ан.
{18611}{18683}Диви момичета 1965?
{18735}{18786}Те са невинни.
{18810}{18888}Нищо чудно, че не ме поглеждаш.|- Престани.
{18892}{19036}Сутрин излизам в 5: 30.|Не се прибирам преди мръкване.
{19040}{19101}Виждаш ли колко усилено работя?
{19147}{19265}Виждаш ли се с друга жена?|- Категорично не.
{19312}{19375}Искам тези списания|да изчезнат от къщи.
{19379}{19454}Добре, ще ги изхвърля.
{19459}{19562}И преди съм ги виждала.|- Добре, разбрах.
{19567}{19652}Лошо е, че съм ги крил|като някой тийнейджър.
{19656}{19701}Какво си наумил?
{19705}{19770}Да ги сложиш на масата за кафе,|за да ги видят гостите ни ли?
{19775}{19814}Съжалявам.
{19818}{19911}Май трябва да се|видим с отец Донъли.|- Не, това е наша работа.
{19915}{19982}Семейни дела.|Ще си ги запазим вкъщи.
{19987}{20079}Никога не си вкъщи. Мислех си,|че когато започнат снимките,
{20083}{20224}тогава всичко ще се промени.|- Ще се промени, скъпа, повярвай ми.
{20264}{20338}Премиерата на "Героите на|Хоуган" беше на 17 септември 1965,
{20342}{20388}петък, 8: 30 вечерта.
{20392}{20446}Когато излязоха рейтингите,
{20451}{20538}от 98 прайм тайм шоута,|за Хоуган беше номер пет.
{20543}{20606}А от новите беше номер едно.
{20611}{20670}Винаги съм имал|изключителен късмет.
{20675}{20729}Да бъда на точното|място в точното време.
{20733}{20822}В първите няколко месеца|имаше някои противоречия,|но те отшумяха.
{20826}{20895}В понеделник набелязвахме|важното. Вторник|правихме външните снимки.
{20899}{20959}В сряда и четвъртък|правихме вътрешните снимки.
{20963}{21035}В петък четяхме сценария|за следващата седмица.
{21039}{21122}През уикендите се|обаждахме един на друг|и излизахме. Обожавах го.
{21126}{21233}Дайте ми отпуска и три|дни по-късно полудявам.
{21306}{21341}Нали няма пак да спре тока?
{21345}{21427}Не, инсталирам новата|звукова система на Ричард.
{21431}{21512}В неговата каравана?|- Мога да свържа всичко навсякъде.
{21516}{21582}Нима?|- Имате ли минутка?
{21587}{21643}Нека ви покажа нещо.
{21755}{21816}Сам съм го проектирал. Чуйте.
{21967}{22006}Доста е добро.
{22030}{22106}Аз съм Боб Крейн.|- Джон. Джон Карпентър.
{22338}{22400}Никога не съм разбирал|много от техника.
{22404}{22466}Фотографията ми е стихията.|- Подкрепям ви.
{22470}{22534}Щом харесвате фотографията,|ще харесате и ВК.
{22539}{22586}Какво?|- Видеокасетофони.
{22590}{22719}Магнитна лента, също|като касетите. Същия|принцип, само че с образи.
{22723}{22801}Сони, Ампекс, Панасоник,|те ги правят.
{22805}{22871}Здравей, Боб.|- Здравей, Робърт. Значи това е...
{22875}{22940}Аз си сътруднича|със Сони от Япония,
{22944}{23015}помагам им да представят|видеокасетофоните си.
{23019}{23085}Продадох на Доусън|третото видео в Щатите.
{23089}{23178}Продадох и на Елвис.|- Нима?
{23183}{23274}Показах му как да го използва.
{23291}{23342}Продължаваме след|15 минути, Боб.
{23347}{23415}Снимки. Трябва да вървя.
{23419}{23465}Радвам се, че се запознахме.|- И аз.
{23469}{23513}Карпентър.
{23545}{23607}ФБР.|- Чистокръвен индианец.
{23611}{23758}Всъщност наполовина.|Ето ви визитката ми.
{23763}{23826}С Доусън довечера|ще ходим в Саломе,
{23830}{23884}ако искате да дойдете с нас.
{23888}{23987}Всъщност обещах...|- Ще ви хареса. Хубаво местенце.
{23991}{24047}Оркестър, стриптийзьорки.|- Ами...
{24051}{24101}Как върви, приятел?
{24105}{24182}Всичко е инсталирано.|Осем вата мощност.
{24186}{24306}Чу ли? Имам най-добрата|музикална система тук.
{24323}{24366}Трябва да вървя.
{24371}{24412}В Саломе.
{25151}{25231}Полковник! Как е?|- Не се оплаквам.
{25235}{25279}Радвам се, че дойде.
{25283}{25369}Ричард, уредих ти нещо за утре.
{25373}{25479}Вече си имам.|Нека ти взема нещо за пиене.
{25503}{25624}Искам сок от грейпфрут.|- Стига, Боб, не ставай смешен.
{25707}{25748}Г-ца Кити.
{25988}{26078}Г-ца Кити! Големи холивудски|аплодисменти за нея.
{26200}{26274}Почивка. Нека оркестъра|си подсуши мундщуците
{26279}{26341}и да започнем отново.
{26582}{26648}Обожавам какво правиш.
{26698}{26762}Полковник Хоуган?|- Можем ли да ви помогнем?
{26766}{26842}Автограф ли искате?|- Да, благодаря.
{26847}{26925}Казвам се Ники Ди.|Аз съм барабаниста.
{26929}{27019}Вие също участвате,|нали? Играете британеца.
{27051}{27154}Често слушах сутрин шоуто ви,|когато имах истинска работа.
{27158}{27227}Наистина ли вие свирихте|на барабани в радиото?
{27231}{27340}Разбира се. Мислите,|че съм се шегувал?|- Шегувахте се много.
{27364}{27410}Но не и за това.
{27447}{27501}Искате ли да посвирите?
{27530}{27583}На барабаните,|специалния ни гост,
{27587}{27694}полковник Робърт Хоуган от|телевизионния сериал, Боб Крейн!
{27708}{27769}Хайде, да ви чуя!
{27783}{27858}Коменданте, донесете малко|щрудел. Какво ще кажете?
{27863}{27915}Хайде, излез Анджела!
{28493}{28579}Благодаря, че се срещна с мен|така, отче. Малко необичайно е.
{28583}{28632}Съвсем не е. Не сме се|виждали от известно време.
{28636}{28712}Знам, съжалявам.|Утре с Ан и децата ще сме в Мас.
{28716}{28772}А това телевизионно|шоу изисква много време.
{28776}{28815}Не се обвинявай.
{28819}{28934}Животът на всеки си има своите|изисквания. Радвам се, че се обади.
{28977}{29071}Благодаря.|- Какво има?
{29075}{29140}Просто това шоу.|Работим до късно.
{29155}{29239}Когато човек приключи,|иска да се поразтовари.
{29243}{29344}Затова за разтоварване|свиря на барабани.
{29348}{29417}Свиря на различни...
{29421}{29469}стриптийз клубове.
{29473}{29513}Локали.
{29610}{29695}Ще се почувстваш ли|по-добре от изповедта?
{29723}{29774}Просто исках да поговорим.
{29794}{29871}Разбира се. Ан знае ли?
{29875}{29938}За клубовете ли? Не.
{29942}{30031}Не, но мисля,|че е очевидно, че се...
{30075}{30118}прибирам късно вкъщи.
{30164}{30205}Г-н Крейн,|аз съм голяма почитателка.
{30209}{30284}Чудех се дали може...|- Снимка заедно? Разбира се.
{30288}{30328}Как се казвате?
{30332}{30387}Забравих.|- Забравихте си името?
{30391}{30450}Не това. Джули.|- Добре, Джули.
{30454}{30520}Ето там. Усмивка.
{30571}{30610}Готово.|- Благодаря.
{30614}{30659}И аз ви благодаря.
{30735}{30795}Съжалявам за това, отче.
{30799}{30838}Докъде бяхме стигнали?
{30876}{30918}Ти и Ан.
{30987}{31070}Не е лесно да устоиш|на изкушението.
{31075}{31174}Човек трябва да се опази от греха.
{31179}{31230}Не може да се...
{31269}{31387}Виж, познавам няколко музиканти.|Свирим заедно от време на време.
{31391}{31454}Не съм Бил Еванс,|но се справям с кийборда.
{31458}{31552}Може би някой път трябва|да посвирим заедно.
{31603}{31644}След работа.
{31648}{31712}Благодаря. Да, това е...
{31741}{31790}Добра идея.
{33082}{33137}Харесвам това, което правиш.|- Благодаря.
{33141}{33212}Боб? Боб.
{33251}{33300}Това беше страхотно.
{33328}{33390}Не ме помниш, нали?
{33408}{33470}Ще ти подскажа.
{33575}{33630}Карпентър. Джон Карпентър.|- Точно така.
{33634}{33692}Как я караш?|- Доста добре.
{33696}{33762}Търсих те. Това е Джон Карпентър.
{33766}{33830}Той е нещо като Джеймс|Бонд за видео маниаците.
{33835}{33931}Ако на някой му трябва|нещо ново, трябва да|говори с него. Това е Илейн.
{33935}{33996}Какво хубаво име.|- Благодаря.
{34000}{34063}И Емили.|- За мен е удоволствие.
{34067}{34154}Какво става?|Къде е забавлението тази вечер?
{34158}{34241}Мислехме да хапнем|нещо при Артър Джей.
{34245}{34304}Не, да отидем у нас.
{34308}{34416}Изпратиха ми съвсем нова техника.|Ще ви разбие.
{34425}{34518}Светлината отива|тук и вкарва импулс,
{34522}{34614}който се сканира с електронен лъч.|В резултат на това
{34619}{34703}сигналът изпраща по кабела|записаното на касетата.
{34707}{34796}Сканиращият метод на|видеокасетофоните на магнитен принцип
{34800}{34859}позволява качеството на|картината да е идеално.
{34891}{34964}Никога не съм|виждал нещо подобно.|- Разбира се, че не си.
{34968}{35044}В това е въпроса. Това е прототип.
{35079}{35158}Тази уредба там.|- Да?
{35168}{35258}Свири ли музика?|- Разбира се.
{35311}{35377}Тази вечер?|- Разбира се.
{35381}{35417}Имаш ли джаз?
{35422}{35478}Кажи нещо.|- Имаш ли Прокъл Харъм?
{35482}{35560}Имам Фор Топс.|- Става.
{35608}{35651}Боб?
{35655}{35756}Искаш ли да сипеш нови|питиета на момичетата?
{35786}{35823}Боб.
{36060}{36114}Коя искаш?
{36143}{36222}Какво искаш да кажеш?|- Момичетата са готови за секс.
{36226}{36314}Ти си по-известен,|затова реших ти да избираш.
{36355}{36391}Няма значение.
{36395}{36462}Щом ти е все едно,|аз ще се занимавам с русата.
{36471}{36515}Става ли?
{36547}{36596}Става.
{36618}{36663}Те са красиви, нали?
{36679}{36760}Искам още малко от тази водка.
{37136}{37258}Да ти сипя ли друго питие?|- Не съм приключила с това.
{37323}{37405}Джон ми каза,|че си се правила на зайче.
{37452}{37606}Можеш ли да направиш|клякащо зайче?|- Дали мога? Гледай сега.
{37795}{37902}Какво има? Не ме ли харесваш?|- Не е това.
{37906}{37950}Женен съм.
{37970}{38008}Аз също.
{38081}{38145}Аз съм моногамен.
{38187}{38251}Хоуган, караш ме да се смея.
{38255}{38331}Не, не е...|- Не съм полковник Клинк
{38335}{38413}или онзи другия идиот.|Как се казваше? Дебелия.
{38417}{38489}Не ми ги разправяй на мен тези.
{38666}{38710}Какво е това?
{38715}{38770}Доста е твърдо.
{38820}{38862}Какво искаш?
{38867}{39018}Полковник Хоуган, искам да|ме притиснете до стената.
{39113}{39168}Каквото поискаш.
{39172}{39217}Всичко.
{39247}{39308}Може ли да оставим да свети?
{39435}{39562}Благодаря за чорапите,|полковник.|- Не казвай на никого, война е.
{39784}{39879}Хер комендант,|тук е полковник Хоуган.
{39883}{39958}През втория сезон, Синтия Лин,|която играеше Хелга,
{39963}{40050}беше заменена от Пати Олсен,|сценично име Сигрид Валдис.
{40055}{40118}Героинята й се казваше Хилда.
{40122}{40219}Хер комендант,|тук е полковник Хоуган.
{40223}{40271}Коменданте,|искал сте да ме видите?
{40275}{40363}Да, Хоуган,|трябва да поговорим сериозно.
{40367}{40427}Знам всичко,|което се е случило снощи.
{40431}{40509}Нима?|- Не може и за момент да ме заблудите.
{40513}{40573}Знам това. Пура?
{40611}{40666}Хоуган!
{40679}{40779}Стоп! Прекрасно.
{41027}{41109}Нервна ли си? Прекрасно беше.|- Чувствам се като лоша актриса.
{41113}{41184}Наистина беше много добре.|- Благодаря.
{41188}{41237}Всички са много мили.|Като семейство.
{41241}{41325}Да, но зависи от|какво семейство си.
{41343}{41425}Добре, хайде.|- Хайде, момчета!
{41429}{41498}Така е добре. Усмивка!
{41503}{41638}След края на втория|сезон, Хоуган беше на|17 място според рейтинга.
{41772}{41865}Аз съм мениджърът на Боб Крейн|и по-късно ще си имаме купон.
{41869}{41957}Чудех се дали дамите|биха искали да дойдат.
{41961}{42038}Купон с Боб Крейн?
{42043}{42078}С удоволствие.
{42129}{42201}Знаеш за кого говоря.|Секретарката на Клинк.
{42205}{42280}Хелга?|- Не, Хилда.
{42303}{42397}Тя е доста хубава.|- Издува ти панталоните?
{42401}{42465}Да, но тя е специална.|- Всички са.
{42469}{42526}Тя е истинска, а не престорена.|Сещаш ли се за какво ти говоря?
{42530}{42612}Ето ги и тях.|- Бързо, как се казваха?
{42616}{42701}Джил и Джуди.|- Джил и Джуди.
{42715}{42790}Изглежда в днешно време жените|забравят всякакви правила.
{42794}{42837}Може и да се влюбя. Коя коя е?
{42841}{42912}Джил е русата, Джуди е другата.
{42916}{42974}Аз ще съм с русата.
{42980}{43054}Боб, аз я предразположих.
{43119}{43218}Аз ще съм с русата.|- Боб, работил съм по въпроса.
{43223}{43270}Брюнетката не е мой тип.
{43371}{43422}Сигурен съм, че ще ти хареса.
{43443}{43486}Хайде.
{43515}{43553}Добре.
{43574}{43618}Дами!|- Как сте?
{43623}{43665}Здравей. Джил, нали?|- Да, Джил.
{43669}{43705}Джил, Джон.|- Боб Крейн.
{43709}{43767}Джуди, нали?|- Да, Джуди. Приятно ми е.
{43771}{43809}Добре дошли.
{43813}{43886}Това ли е купона?
{43913}{43977}Полковник,|очевидно някои от новите
{43981}{44058}пак се оплакват от казармите.
{44063}{44101}Хоуган!
{44145}{44182}Прави го много добре.
{44212}{44249}Да!
{44254}{44365}Толкова си фотогенична.
{44388}{44454}Прекрасно! Прекрасно!
{44483}{44547}Харесва ми това, което правиш.
{44551}{44601}Почакай, трябва да снимам това.
{44605}{44715}Махни ги!|- Освободи тези сладурчета.
{44781}{44835}Прекрасно.|- Хайде, Джил!
{44839}{44911}Карпи, още лента!
{44926}{45009}Прекрасно. Наистина прекрасно.
{45123}{45171}Дори не знаех, че това работи.
{45175}{45233}Не исках да те плаша.
{45237}{45340}Какво изключително изпълнение!|- Пред камерата се справям чудесно.
{45344}{45444}А аз зад нея.|- Прекрасно.
{45448}{45492}Къде си бил досега?
{45496}{45548}Правил ли си това за Доусън?
{45563}{45604}Не го харесваш, нали?
{45656}{45729}Искаше главната роля, дадоха|я на мен, затова не ме мрази.
{45734}{45826}Малкият британец|все прави номера.
{45831}{45890}Все се опитва да ме злепостави.
{45895}{45943}Господи, виж я.
{45953}{46021}Трябва да избираш, Карп.
{46027}{46091}Или него, или мен.|- Боб, гледай.
{46095}{46155}Чукате се.
{46347}{46413}Трябва да изгорим тази касета.
{46480}{46551}Колко каза,|че струва едно от тези?
{46575}{46678}Цветя по 3 пъти седмично,|но това вече е екстравагантно.
{46683}{46737}Почакай докато го видиш.
{46856}{46933}Как работи?|- Трябва да го видиш. Карпи.
{46967}{47071}Не хапе.|Само не пипайте жиците тук.
{47075}{47100}Добре.
{47176}{47235}Карпи каза: "Не пипай! "
{47354}{47421}Какво ще правим с това?
{47447}{47491}Домашно кино.
{47495}{47611}Усмивка! Усмихнете се.
{47615}{47670}Всички да ми помахат.
{47675}{47728}Искам да хвана и оттук.
{47732}{47814}Не, моля те, Боб!|Стига, мия съдовете.
{47818}{47920}Не искам да ме снимаш.|- Само каква рокля. Харесва ми.
{47924}{48039}Добре, хайде още веднъж.|Едно, две, три, танцувайте!
{48090}{48165}Вижте само!|- Невероятно!
{48169}{48238}Днес ли снима всичко това?|- Да. Това не е като филм.
{48243}{48297}При видеото няма|обработка на филма.
{48301}{48375}Чакат ни светли години.
{48379}{48493}Вижте, това е като|Полароид на домашното кино.
{48680}{48793}Хер Комендант,|тук е полковник Хоуган.
{48879}{48957}Произвежда и милиони|други сперматозоиди.
{48961}{49005}Помисли за това.
{49009}{49068}Доста е трудно за проумяване.|- Да.
{49072}{49202}С теб се говори лесно.|- Защото говоря английски, Сигрид.
{49247}{49295}Наричай ме Патриша.|- Патриша.
{49299}{49420}Сигрид е псевдонима ми.|За теб съм Патриша.
{49489}{49572}И какво те води обратно в ЕлЕй?
{49615}{49690}Както винаги, провален брак.
{49695}{49745}Да пием за това.
{49749}{49814}Уморих се да бъда домакиня.
{49819}{49885}И се върна тук,|за да играеш вместо това?
{49889}{49935}Нещо такова.
{49939}{50023}Ами ти, Хоуган?|За какво си мечтаеш?
{50058}{50133}Освен да свиря на|барабани с Бъди Рич,
{50138}{50257}мечтая да намеря някой,|който да ми покаже
{50261}{50301}кой съм всъщност.
{50518}{50579}Заедно работим.
{50583}{50654}Трябва да запазим порядъчността.
{50658}{50729}Мога да бъда много порядъчен.
{50821}{50876}Не си гладен, нали?
{51000}{51048}Ще поискам сметката.
{51052}{51106}Добре.
{51132}{51185}Ние сме християнско издание,|г-н Крейн.
{51189}{51231}Моля ви, Боб.
{51235}{51330}Това е малко извън специалността|ни. Обикновено не правим
{51335}{51411}холивудски интервюта|за разводи и жени.
{51415}{51502}Разбира се.|- Затова се интересуваме от вас.
{51507}{51620}Женен сте за любовта си от|гимназията вече 16 години.
{51624}{51698}Всъщност 15.|- 15 години.
{51703}{51755}Как успявате? Каква е тайната ви?
{51795}{51838}Три думи:
{51842}{51965}Не прави вълни.
{51969}{52036}Както знае всеки моряк,|когато една вълна отмине,
{52040}{52121}може да дойде друга|по-силна и да разцепи кораба.
{52125}{52205}А когато наведнъж|дойдат три вълни,
{52209}{52263}плаването ще е доста вълнуващо.
{52267}{52358}Понякога помага да|имаш осигурителна клапа.
{52362}{52466}Когато съм напрегнат,|изпускам напрежението.
{52476}{52547}Но когато се отнася|до семейството ми,
{52551}{52621}не правя вълни.
{52625}{52704}Това е много вдъхновяващо.|Вие сте щастлив мъж.
{52708}{52737}Да.
{52779}{52834}Да, такъв съм.
{53051}{53118}Искаш ли да ти помогна?|- Не, ще се справя.
{53344}{53395}Има ли нещо,|за което искаш да поговорим?
{53399}{53434}За какво?
{53439}{53522}Няма нужда да казвам нищо,|защото и двамата знаем.
{53543}{53573}Какво?
{53577}{53657}Никога не сме правили нищо сами.|- Какво искаш да кажеш?
{53661}{53700}Напрежение.
{53712}{53807}Отчуждение.|- Не ставай смешна.
{53827}{53865}Стига.
{53875}{53992}Не исках да го кажа. Мисля,|че преувеличаваш малко.
{53996}{54054}Отдавна не сме правили нищо.
{54085}{54162}Или работата изцежда|цялата ти енергия?
{54485}{54545}Господи, биваше си я.
{54574}{54636}Минди.|- Не, Манди!
{54649}{54691}Трябва да кръстят люлка на нея.
{54695}{54775}Нагоре-надолу.|- Наклони и завърти.
{54779}{54841}Като гледаме тези филми|страшно се възбуждам.
{54845}{54956}Това са само филми, Боб.|- Уголемил ми се е като Флорида.
{54960}{55015}Какво беше това?|- Кое?
{55035}{55070}Върни назад.
{55125}{55157}Просто върни.
{55275}{55365}Добре, пусни я оттук.
{55369}{55394}Пусни я оттук.
{55399}{55434}Какво е това на задника ми?|- Кое?
{55438}{55473}Спри я. Можеш ли?
{55477}{55536}Не за дълго.|Образът става нестабилен.
{55540}{55592}Спри я тук!
{55685}{55778}Какво е това на задника ми?
{55799}{55860}Това е ръката ми.
{55914}{55973}Да ми гали задника?|- И какво?
{56026}{56096}Пръстите ти дори не са бузите ми.|Какво правят там?
{56100}{56150}Това е оргия, Боб.
{56171}{56215}И можеш да ми пипаш задника?
{56240}{56279}Мислех, че ти харесва.
{56283}{56349}Мислех, че е тя!|- Каква е разликата?
{56353}{56417}Разлика ли? Наврял си|си пръстите в задника ми!
{56421}{56455}Съжалявам.
{56459}{56492}Майната ти!
{56496}{56560}Боб, казах, че съжалявам.|Това е групов секс!
{56564}{56611}А пръстите ти в задника ми?
{56615}{56648}Просто се забавлявахме.
{56652}{56700}Ти си перверзник!|- Какво?
{56704}{56762}Ти си шибан перверзник.|Ясно ли ти е?
{56767}{56830}Мръсен педераст!|- Боб, съжалявам.
{56834}{56891}Знаеш ли какво?
{56980}{57028}Ще се видим следващият път,|Карпи.
{57032}{57068}Никога!
{57155}{57239}Сега е най-подходящото време.
{57243}{57291}Благодаря ви, че дойдохте.
{57310}{57388}От представянето на CV 2000,|ние разработваме
{57392}{57474}цветен записващ видеокасетофон.
{57478}{57537}Г-н Карпентър,|представителят ни в Лос Анжелос,
{57542}{57574}ще направи демонстрация.
{57578}{57637}Системата ще ви|покаже нещо ново.
{57642}{57690}Джон, загаси, ако обичаш?
{58219}{58302}Цветно, но защо в един цвят?
{58355}{58386}Джон, светлини.
{58439}{58509}Имаме малък технически проблем.
{58513}{58558}Моля да ни извините за момент.
{58562}{58635}Отсреща има топло кафе и сладки.
{58639}{58692}Ще отнеме само няколко минути.
{58727}{58772}Благодаря ви.
{58803}{58827}Какво стана?
{58831}{58900}Не знам. Нагласих|всичко както трябва.
{58904}{58953}Оправи го.
{58970}{59035}На мен ми изглежда добре.
{59039}{59103}Зелено е. Гадно зелено е!
{59318}{59368}Не можеш да различиш, нали?
{59420}{59457}Ти си далтонист.
{59461}{59496}Ще го оправя.|- Проклет да си!
{59500}{59594}Имам гости от Токио, от всички|медии, а ти ми причиняваш това!
{59599}{59676}Джон, махни се.|- Уволнен ли съм?
{59680}{59734}Да, махай се!|- Не може да го направите!
{59738}{59775}Направено е.
{59779}{59836}Аз имам връзки.
{59840}{59895}Кой ти привлече звездите?
{59899}{60038}Аз продадох видео на Томи|Смотърс, Дик Мартин, Боб Крейн.
{60042}{60100}Продадох дори на Елвис!
{60104}{60184}Налага ли се да викам охраната?
{60226}{60360}Едно, две, три! Не мислех,|че ще духне и последната.
{60364}{60416}Прекрасна торта!
{60478}{60532}Трябва ли да става така?
{60694}{60750}Счупено е.
{60755}{60798}Шест месеца?
{60802}{60869}Можете ли да ме|насочите към някого?
{60903}{61015}Да, добре. Благодаря.
{61397}{61450}Джон, Боб е.
{61454}{61492}Да, добре съм.
{61496}{61537}Ти как си?
{61576}{61659}Много смешно.
{61719}{61861}Проблемът е, че имаме|малък проблем с видеото и...
{61866}{61924}Знам. Знам, че си зает.
{61928}{61973}Разбира се.
{61983}{62057}Напълно разбирам.|Помислих си, че можеш...
{62061}{62148}да ни вмъкнеш в графика си.
{62443}{62486}Използваш ли го?
{62520}{62566}Ами аз...
{62588}{62646}Главата на видеото е.
{62656}{62726}Така не може да се оправи.
{62737}{62766}Сериозно ли е?
{62770}{62863}Не, ще мога да сложа друга,
{62867}{62939}преди нещо друго|да се е развалило.
{63023}{63099}Благодарен съм ти, че дойде. Ще|кажа на всеки, който се интересува:
{63103}{63178}"Ако ви трябва видео оборудване,|потърсете Джон Карпентър".
{63182}{63214}Татко!
{63218}{63282}Сега идвам, скъпа!|- Боб?
{63287}{63361}Наистина съжалявам за това,|което стана у нас.
{63389}{63415}Нали не се сърдиш вече?
{63419}{63480}Благодарен съм, че дойде.|- Боб!
{63526}{63557}Не съм педал.
{63604}{63656}А за Доусън...
{63660}{63728}Казах му, че съм прекалено зает,|за да се виждаме.
{63732}{63769}Нима?
{63807}{63831}Той как го прие?
{63860}{63956}Какъв избор имаше?|За мен ти си номер едно, Боб!
{63975}{64019}Става ли?
{64048}{64073}Става.
{64077}{64112}Добре.
{64116}{64200}Защото един от моите клиенти
{64204}{64251}прави купон в петък.
{64255}{64388}Много жени. Хипарска история.|Може да е забавно.
{64598}{64638}Хайде!
{64676}{64725}Влизай.
{64876}{64913}Забавно.
{64979}{65042}Как е шоуто?|- Шоуто върви много добре.
{65046}{65077}Извинете.
{65081}{65129}Обожавах радио шоуто ти.|- Нима?
{65133}{65195}Беше страхотно за времето си.
{65199}{65262}Слушах го всяка сутрин.|- Благодаря.
{65266}{65316}Може ли един автограф?|- Разбира се.
{65334}{65390}Ще се подпишете ли тук?
{65451}{65530}Благодаря, полковник Хоуган.
{65588}{65644}Китайци, трябва да ги изгонят.
{65648}{65699}Разбираш ли ме?|- Дайте шанс на мира.
{65703}{65753}И какво ще направиш?|- Спокойно.
{65757}{65784}Джон!
{65788}{65854}Все пак сме гости.
{65859}{65918}Бих се за страната си.
{65923}{65970}Виж й гърдите.
{66042}{66115}Карп, вземи си от това.
{66277}{66356}Не, така е добре. Харесва ми.
{66360}{66398}Готово.
{66428}{66490}Прекрасно.
{66495}{66568}Искаш ли да опитаме едно от|онези снимки, за които говорехме?
{66572}{66605}Защо не?
{66609}{66714}Така. Готова ли си?
{66718}{66747}Готова.
{66751}{66804}Усмивка!|- Усмивка!
{66879}{66926}Прекрасно.
{66961}{67014}Аз съм нормален,|червенокож американец.
{67018}{67064}Обичам да гледам голи жени.
{67068}{67147}Обичам гърди. Всякакви.
{67151}{67252}Като топки, като балони,|като балкони.
{67256}{67290}Колкото по-големи,|толкова по-добре.
{67294}{67400}Зърна като виме, малки зърна.|Големи и бледи, розови и кафяви.
{67404}{67438}Малки детски зърна.
{67443}{67520}Истински или фалшиви,|каква е разликата? Харесвам цици.
{67524}{67555}Кого заблуждаваме?
{67593}{67641}Циците са страхотни.
{67917}{68034}Значи отиваш в Лас Вегас с...
{68039}{68088}Дори не можеш да|му произнесеш името?
{68092}{68150}Хайде, казах ти, че отивам.
{68169}{68277}Разбира се, но не мислих,|че наистина ще го направиш.
{68281}{68366}Боб, миличък, ти вече си женен.
{68371}{68478}Тя не разбира живота. По-добре|да се върне в Кънектикът.
{68483}{68531}Тя не принадлежи на Холивуд.
{68535}{68575}Тя е толкова добра. Тя е като...
{68579}{68616}Светец?
{68620}{68674}Хайде, не й позволявай|да ти причини това.
{68679}{68738}Ти си добър човек.
{68743}{68794}Ами пресата?
{68817}{68845}Реакцията на публиката.
{68849}{68908}Няма от какво да се срамуваме.
{68912}{68994}Ед дори предложи да|се оженим в шоуто.
{68999}{69040}На CBS ще им хареса.
{69044}{69089}Реклама.
{69106}{69206}Помниш ли какво ми каза|на първата ни вечеря?
{69210}{69261}Да, че говоря английски.
{69384}{69462}Каза, че искаш да намериш жена,|която те разбира.
{69466}{69521}Искам.
{69596}{69679}Трябва да ти разкрия|една малка тайна, миличък.
{69711}{69810}Знам всичко за другите жени.
{69904}{69958}И нямаш нищо против?
{69967}{70039}Живеем само веднъж.
{70043}{70116}Никога не съм искала да лъжа|за това, каква съм и не искам
{70120}{70161}ти да лъжеш за това какъв си.
{70192}{70329}Няма да се промениш.|Знам кой си и те обичам!
{70333}{70388}И обичам да се чукаме!
{70552}{70618}Не може да имаме брак,|какъвто поискаме.
{70692}{70813}Може да бъде голяма досада.|Говоря за разговорите.
{70818}{70875}Познаваш ме, аз съм джентълмен,|не прибързвам.
{70879}{70961}Но трябва да я предразположиш,|да я накараш да говори за себе си,
{70965}{71051}да я слушаш, да се правиш,|че не те интересува да я съблечеш.
{71055}{71124}И не само това.|- Така е с жените.
{71128}{71179}Боби само се появява|с неговата усмивка
{71183}{71248}и всеки път успява да нанесе удар.
{71252}{71313}Боб трябва да внимава.|- Какво искаш да кажеш?
{71318}{71377}Предупредих го.
{71382}{71503}Показва ми колата си,|която е пълна с голи снимки.
{71507}{71551}Казах му: "Боб, ти си звезда.
{71555}{71620}Какво ще стане,|ако те спрат ченгетата? "
{71630}{71726}Ако можеше, той щеше да преспи|и с Дева Мария, докато Исус гледа.
{71731}{71786}Ричард, толкова си лош.
{71790}{71845}Какво стана с новата|цветна система на Сони?
{71870}{71907}Вече не работя за Сони.
{71911}{71978}Вече съм в Акай.|- Наистина ли?
{71982}{72036}Боб тъкмо влиза!
{72040}{72079}Време е.|- По-добре да тръгвам.
{72083}{72182}Той не ти трябва.|- По-добре да вървя.
{72187}{72302}Инсталирах го в караваната ти.|Ако имаш въпроси, обади се.
{72315}{72360}Здравей.
{72379}{72417}Добро утро, Боб.|- Добро утро.
{72449}{72493}Хер Хоуган.
{72504}{72542}Май си легнал късно, Боб?
{72547}{72633}Арман, върши си работата,|а аз ще си върша моята.
{72637}{72664}Пазете се!
{72668}{72740}Магьосникът започва.
{72807}{72852}Четвърти дубъл.
{72863}{72915}Действие!
{72919}{72974}Говоря сериозно, Хоуган.
{72978}{73053}Полковник,|не нося отговорност за това.
{73058}{73114}Хоуган, разчитам на теб.
{73124}{73191}Ще видя какво може|да направи Лебо.
{73203}{73261}Какво каза?
{73438}{73514}Хоуган, какво ти става?
{73601}{73697}Изглежда полковник|Хоуган бълнува отново.
{73702}{73791}Какво става?|- Ще ни кажеш всичко, Хоуган,
{73795}{73862}иначе имаме начини да|те накараме да говориш.
{73866}{73918}Какво става?
{73923}{73961}Ще ни кажеш веднага.
{73978}{74021}Не знам какво да правя.
{74025}{74095}Пати иска да се омъжи,|но не мога да причиня това на Ан.
{74099}{74184}Никога няма да си го простя.|- Химлер е бил в подобно положение.
{74189}{74243}Какво е направил?|- Изпратил е жена си
{74247}{74329}и любовницата си в Дахау.|- Разкажи ни повече.
{74334}{74403}Всичко, за което си мисля, е секс.
{74407}{74544}Да правя секс, да снимам секс,|да гледам секс.
{74562}{74668}Хоуган, това е всичко,|за което си мислят някои от нас.
{74696}{74750}Никой си няма|личен видео експерт.
{74754}{74790}Видео експерт?
{74794}{74881}Само моят е квалифициран...|или полу-квалифициран.
{74885}{74986}Трябва да го изпратиш|на руския фронт!|- Не, не мога да го заменя.
{74990}{75098}Секс, Пати, барове... вече не|разпознавам собствения си живот.
{75148}{75190}Готова съм за теб, Хоуган.
{75228}{75332}Какво?|- Ще бъде модерна сватба.
{75341}{75426}Клинк и Шулце също|могат да се присъединят.
{75434}{75544}Хайде, Хоуган, чукай ме тук.
{75631}{75682}Светлината е идеална!
{75687}{75759}Хайде, голямо татенце.|Покрил съм те.
{75768}{75835}Боб, какво ще кажеш?
{75922}{75980}Давай! Чукай я, Боб.
{76044}{76084}Вкарай топките дълбоко, татко.
{76126}{76185}Не, не мога. Клинк,|кажи ми какво да правя.
{76190}{76244}Какъв е отговорът?|- Отговорът?
{76248}{76310}Нямаме отговори.|Ние сме нацисти.
{76315}{76351}Свободен си!
{76420}{76492}Свободен си, Хоуган.
{76556}{76635}Свободен си, Хоуган!
{76671}{76721}Хоуган?
{76731}{76763}Боб!
{76823}{76912}Тук ли си? Гледаш като отнесен.
{76962}{77047}Да, съжалявам. Докъде бяхме?
{78006}{78039}Ан?
{78326}{78382}Какъв ден!
{78432}{78502}Днес чистих
{78530}{78573}и влязох в тайната ти стая.
{78581}{78640}Защо си го направила?
{78666}{78713}Видях ги.
{78717}{78756}Фотографиите ли?
{78950}{79020}Имаше купища снимки.
{79063}{79123}Знаеш, че понякога свиря|на барабани в клубове.
{79128}{79176}Колко са жените?
{79233}{79293}Трябва ни терапия...
{79300}{79363}Колко са?|- Съжалявам, Ан.
{79467}{79531}Аз... Ан, съжалявам.
{79535}{79600}Мислиш ли,|че децата ще се гордеят с теб?
{79617}{79669}Съжалявам.
{80183}{80288}Обявявам ви за съпруг и съпруга.|Може да целунете булката.
{80347}{80438}Дами и господа,|г-н и г-жа Робърт Крейн.
{80493}{80590}"Героите на Хоуган" спря да|се излъчва на 4-и юли, 1971,
{80595}{80698}след 6 сезона и 186 епизода.
{80715}{80762}Беше неизбежно това,|което се случи с Ан.
{80766}{80839}В съдебното решение тя|получи къщата, колата
{80843}{80887}и попечителството над децата.
{80941}{80980}Пати е бременна.
{80993}{81045}Трябва ми работа.
{81071}{81148}Сид! Как си, приятелю?
{81157}{81226}Какви роли искаш да ти търся?
{81230}{81255}Всякакви.
{81278}{81358}Имам ипотека,|трябва да плащам издръжка.
{81362}{81414}Чакам бебе.|- Тя е бременна?
{81418}{81517}Нали каза, че си правил...|- Вазектомия.
{81522}{81556}Пропуснала е.
{81572}{81611}Пропуснала?
{81616}{81662}Трябва ми работа.
{81666}{81732}Не разбирам.|Игра Хоуган 6 години,
{81736}{81809}беше хит. Не си ли спестил пари?
{81898}{81998}Времето не е подходящо|за филмови роли.|- Боби Дарън!
{82002}{82048}Какво?|- Боби Дарън получава филмови роли.
{82052}{82096}Той е женен за Сандра Ди.
{82155}{82223}Трябва да се явиш|на прослушване.|- Каквото и да коства.
{82255}{82316}Искам да забравя|Хоуган и коженото яке
{82320}{82371}веднъж завинаги.
{82729}{82771}Боб, не си се провалил.
{82789}{82909}Тази ипотека ме изяжда жив.|Вече трупам дългове.
{82918}{83019}Никога преди не съм оставал|толкова дълго време без работа.
{83023}{83070}Аз ще вдигна.
{83078}{83118}Ало?
{83122}{83219}Да. Добре. Страхотно.
{83223}{83271}Беше Джон, нали?
{83292}{83352}Каза, че ще|прекараме нощта заедно.
{83356}{83462}Знам. Съжалявам,|трябва да изляза.
{83466}{83615}Това постоянно мислене за|проблеми, направо ме побърква.
{83619}{83688}Чувствам се самотна без теб.|- Знам.
{83692}{83769}Утре вечер. Само ти и аз.
{83774}{83847}Обещай?
{83851}{83906}Обещаваш ли?|- Обещавам!
{83910}{83994}Лошо момче! Изчезвай!
{84333}{84392}Знаеш ли кое време е?
{84526}{84585}Време е за чукане.
{84775}{84844}Аплодисменти за|неповторимата г-ца Кити!
{84848}{84914}Сега напълно гола.
{84918}{84981}И още веднъж за стария ни|приятел, полковник Хоуган.
{84996}{85066}Робърт Крейн. Благодаря, Боб.
{85070}{85142}Сега предстои малка почивка.|Връщаме се след 10 минути.
{85152}{85241}Работих в радиото 15 години.
{85245}{85310}6 години в Бриджпорт, Кънектикът.
{85314}{85399}9 тук в Лос Анжелос.|6 години като Хоуган.
{85403}{85507}Това са 20 години здрава работа.
{85528}{85589}Не издържам без работа.
{85602}{85652}Бил си лош.
{85656}{85686}Да, така е.
{85755}{85810}Знам какво да правя|с момчета като теб.
{85923}{86032}Стриптийзът не ми е|основното занимание.
{86036}{86106}Предимно съм владетелка.
{86165}{86230}Тук съм Мелиса.
{86235}{86373}Но истинското ми аз е|Господарката Виктория.
{86392}{86506}Ти, ти...|- Ще уважаваш Господарката Виктория.
{86663}{86699}Шегуваш ли се?
{86735}{86793}Ти ми кажи.
{86817}{86890}Трудно е да се обясни, Карп.
{86894}{86950}Някога качвал ли си се|на влакче на ужасите?
{86954}{87071}Познато ли ти е онова чувство,|което изпитваш първо?
{87075}{87156}Онова гмуркане?|- Да, разбира се.
{87166}{87252}Представи си,|че слизаш право надолу
{87256}{87373}и сърцето ти силно тупти.
{87377}{87449}Тупти.
{87502}{87589}Нещо подобно.|Няма как да се сравни.
{87744}{87798}Въздух под налягане.
{87812}{87869}Какво?|- Въздух под налягане.
{87889}{87956}Всеки водещ знае едно нещо:
{87960}{88013}Не бъди въздух под налягане.
{88017}{88070}Това получавам.
{88074}{88157}Работих като луд|и получавам това.
{88170}{88217}Мразя го.
{88347}{88394}Театър по време на вечеря.
{88446}{88505}Шегуваш се.|- Защо?
{88510}{88597}Участвал си в летен театър.|- Това беше летен театър!
{88601}{88687}Това беше, за да правя|още нещо, а не да се|занимавам основно с него.
{88694}{88759}Дик Ван Дюк го е правил.|А Джим Нейбърс...
{88764}{88873}Може би ми трябва нов агент.|Може би проблемът е в теб.
{88983}{89073}Добре, ето ти телефона.
{89093}{89165}На кого искаш да се обадиш?|Имам телефоните на всички.
{89269}{89305}Лен, нямах това предвид.
{89310}{89396}Не аз съм този, който идва тук|и казва, че полудява без работа.
{89400}{89451}Опитвам се да ти помогна.
{89566}{89624}Продължавай да опитваш.
{89654}{89701}Все нещо ще се появи.
{89706}{89770}Какво е това?|- Звучи като пожарна.
{89774}{89859}Знам.|- Виж, на нашата улица са!
{89863}{89955}Господи! Сградата гори!
{89959}{90021}Виж полицейските|коли и фотографите!
{90026}{90082}Фотографи?
{90102}{90142}Всичко е наред.
{90188}{90261}Фотографи? Виж, там е и кмета.
{90265}{90333}Жена ми там ли е?|- Как изглежда?
{90337}{90368}Не помня.
{90373}{90480}Пиесата се казваше "Късметът на|начинаещия", лека секс комедия.
{90484}{90543}Играехме из цялата страна.
{90547}{90611}С Пати играехме заедно,|но стана ясно,
{90615}{90682}че заради Скоти тя трябваше|да остане в Лос Анжелос.
{90709}{90751}Скоти!
{90755}{90799}Почакай!
{90827}{90858}Хванах те.
{90862}{90909}Сигурен ли си,|че всичко ще бъде наред?
{90913}{91006}Новата актриса идва следобед.|Знае ролята и имаме 4 дни.
{91010}{91066}С теб всичко наред ли е.|Изглеждаше леко напрегнат.
{91070}{91170}Грижа се за всичко. Режисирам,|играя, обработвам публиката.
{91174}{91254}Ще се прибереш след 3 седмици?|- Освен, ако не ни освиркат.
{91258}{91325}Те те обожават, Боб!|- Скъпа?
{91329}{91420}Съжалявам.|- Какво правиш?
{91424}{91455}Ела тук.
{91490}{91518}Хайде.
{91522}{91585}Всички те обичат, Боб.
{92292}{92352}Голямо татенце.
{92356}{92421}Ето!|- Какво е това?
{92425}{92471}Видеокасета. Съвсем ново.
{92475}{92549}Вътре има нещо съвсем истинско.
{92553}{92595}Господи!
{92599}{92658}Някакви проблеми с багажа?
{92662}{92729}Ще ни трябва билет за него.
{92734}{92810}Това е. При жените,|ако има добър звук...
{92815}{92852}Те го обожават.|- Пати го обожава.
{92856}{92951}Трябва ни касета.|Музикална касета.
{92955}{93014}Някакви записи.|- Да, да.
{93018}{93086}Мадамите да са в|добро настроение.|- Прекрасна идея.
{93090}{93130}Прекрасна идея.
{93577}{93652}Много се забавлявахме.|Обичаме публиката тук.
{93656}{93744}Бихме искали след шоуто|публиката да ни зададе въпроси.
{93856}{93915}Да започнем...
{93988}{94023}Оттук.
{94343}{94429}Публиката на Сейнт Луис е|фантастична. Бих се радвал
{94433}{94507}да раздам малко автографи.|Ще ви помоля за едно:
{94511}{94588}Не ги изхвърляйте,|докато още съм тук.
{94870}{94918}Как се забавлявате тук в Далас?
{94923}{95026}Разбрах за едно местенце, клуб|"Лъки" и ще бъда там в четвъртък.
{95202}{95309}Предполагам, че там ще|намерите мен и някой от екипа.
{95314}{95373}Ако си търсите компания.
{95381}{95450}Насам! Насам!
{95527}{95576}Добре ли си?|- Да.
{95580}{95619}Боб! Боб!
{95623}{95647}Да?
{95651}{95698}Да, точно така.
{96067}{96113}Карпи?|- Спящата красавица.
{96117}{96160}Къде беше?
{96164}{96302}Докато ти си похъркваше,|аз, твоят верен мускетар,
{96306}{96369}ходих в порно киното
{96373}{96481}и снимах от екрана|"Дълбоко Гърло".
{96486}{96552}Можеш ли да правиш това?|- Трябваше да използвам името ти.
{96557}{96641}Взех някои чекиджийски списания.|Този град е велик за чекии.
{96646}{96694}Трябва да го направим.|- Какво?
{96698}{96783}Да направим|високобюджетен секс филм.
{96787}{96920}Да привлечем някоя|голяма звезда, като...
{96924}{96984}Стела Стивънс.|- Никога няма да го направи.
{96988}{97044}Така ли, Карп? Нима?
{97048}{97109}Ами ако й платиш достатъчно?|Тя е актриса!
{97139}{97232}Би могъл да й дадеш 10|долара за нещо подобно.
{97253}{97313}Я виж това!
{97317}{97353}Виж ми патката.
{97366}{97442}Виж ми патката.|- Виждал съм я и преди.
{97467}{97512}Погледни отблизо.
{97516}{97590}Не искам да гледам отблизо.|- Погледни, дявол да те вземе!
{97673}{97727}Виждаш ли нещо различно?
{97757}{97810}Какво трябва да кажа,|че е по-голяма?
{97838}{97869}Така ли е?
{97933}{98013}Направил си го, нали?
{98018}{98096}Миналия път в ЕлЕй.|"Уголемяване на пениса".
{98101}{98188}По-дебел е! Колко ти струва?
{98192}{98282}Ако ще се снимаш във филми,|трябва да направиш необходимото.
{98286}{98385}Ден без секс...|-... е загубен ден.
{98389}{98462}Боб Крейн. Здравей, Лени.
{98466}{98510}Шегуваш се.
{98514}{98561}Поискали мен?
{98602}{98659}Това... Не, не...
{98664}{98695}Това е страхотно.
{98699}{98763}Дисни ми предлагат филм.|"Супер баща".
{98790}{98866}Не, не. Кажи им,|че имам малко ангажименти.
{98870}{98951}Не го проваляй, Лени.|Искам тази работа.
{98955}{99010}Тази работа ми трябва.
{99014}{99075}Не, прекрасно е! Да.
{99079}{99142}Ще ти се обадя по-късно. Да.
{99235}{99303}Познай кой ще|играе супер бащата?
{99326}{99371}Аз.
{99399}{99472}Толкова за бъдещите ни планове.
{99528}{99615}Не ме гледай така.|Това е добре и за двама ни.
{99620}{99734}Нима?|- Да, пак ще играя.
{99738}{99777}Славните времена.
{99794}{99840}Как си?|- Добре.
{99844}{99870}Усмивка.
{99912}{99945}Лени!|- Здравей.
{99949}{100000}Ти дойде.
{100014}{100061}Закъсняваш 20 минути.
{100065}{100150}Искаш ли да влезем|в караваната ми?
{100234}{100297}От Дисни ми се обадиха.
{100301}{100362}Очевидно някакъв|смешник от Енкуайър
{100366}{100446}те е снимал в стриптийз бар.
{100525}{100608}Боб, това са Дисни.|Не проваляй всичко.
{100612}{100723}Аз съм семеен човек.|Моногамен. Винаги съм бил.
{100744}{100813}Ами фото албумите?
{100824}{100867}Снимките,|които показваш на хората.
{100871}{100947}Не всички мислят по начина,|по който ти.
{100951}{101018}Хората негодуват.|Носят се слухове.
{101022}{101094}На кого съм ги показвал?|- Показваш ги на всички.
{101098}{101164}Не бъди консервативен.
{101181}{101276}Вярно ли е, че си ги показал|на Дона Рийд и тя избягала?
{101302}{101382}Може и да съм похотлив,|но не съм глупав.
{101386}{101439}Може да възникне|много сериозен конфликт
{101443}{101565}между начинът ти на живот и|кариерата ти. Не го ли разбираш?
{101569}{101603}Аз съм нормален.
{101635}{101669}Сексът не е отговор.
{101673}{101775}Знам, Лени. Това е въпросът.|Отговорът е "да".
{101780}{101827}Просто ти казвам.
{101831}{101920}Просто се опитай да|бъдеш по-дискретен.
{101960}{101992}Влез за минутка.
{101997}{102090}Трябва да се връщам в офиса.|- Обади ми се!
{102191}{102242}Това е.
{102258}{102314}Ето ни и нас.
{102331}{102368}Батман и Робин.
{102395}{102446}Самотният Рейнджър и Тонто.
{102470}{102549}Хайде, Силвър, давай!
{102563}{102661}Момчета,|присъединете се към купона!|- Какво става?
{102666}{102737}Джанет! Джанет!
{102742}{102788}Какво става?
{102799}{102864}Цял живот ти си късметлията.|Забавният тип.
{102899}{102933}Но един ден всичко се обръща.
{102937}{103001}Шегите не са смешни,|телефонът не звъни.
{103005}{103066}Ти си същият,|но всичко останало не е.
{103070}{103127}"Супер баща" се|задържа около година,
{103135}{103168}после се сгромоляса.
{103172}{103245}Трябваше да моля Дисни|за роля в друг филм,
{103250}{103350}"Гъс", за маймуна,|която вкарва голове.
{103354}{103478}Какво искат от мен?|Не пия, не пуша.
{103482}{103549}Две от три не е зле.
{103693}{103729}Скъпа?
{103737}{103786}Пак трябва да поема на път.
{103791}{103852}Боб, никога не си си вкъщи.
{103856}{103937}Мислиш ли, че да участвам|в този театър ми е приятно?
{103941}{104027}Как мислиш, че се чувствам|да се занимавам с това,|за да плащам сметките?
{104031}{104114}Не знаех, аз съм просто домакиня.
{104118}{104167}Може би ти трябва ново хоби.
{104172}{104223}Мислила ли си за това?
{104277}{104364}Може би ми трябва нов съпруг.
{104368}{104458}Стига, всичко, което правя,|е за теб и Скоти.
{104462}{104555}Къщата, мебелите,|Кадилакът, който караш.
{104585}{104625}Просто искам някой тук.
{104654}{104699}Ти все не си вкъщи.
{104703}{104802}А когато си, слизаш долу|и си оправяш филмите!
{104837}{104909}Искаш ли да отменя следващият|си ангажимент? Да го отменя ли?
{104913}{104990}Не мога. Имам договор!
{105002}{105060}Бракът е договор.
{105098}{105175}Може би трябва|да отменим и него.
{105274}{105302}Имам заявено участие в Уичита.
{105397}{105451}Това нещо работи ли?
{105459}{105528}Да. Искаш ли да го изключа?
{105532}{105610}Щастлива ли си сега?|- Да.
{106237}{106284}Боб?
{106515}{106564}Боб?
{106832}{106866}Голямо татенце!
{106870}{106902}Карпи, искаш ли нещо за пиене?
{106906}{106983}Виж какво ти нося. Таймер.
{106987}{107054}Сега можем да сложим|касета когато си искаме
{107058}{107117}и да записваме|предавания от телевизията.
{107122}{107184}Ако искаш да гледаш|Джони Карсън 23: 30,
{107188}{107259}но сме на лов на мадами,|нагласяваме таймера
{107263}{107311}и го гледаме на сутринта.
{107315}{107387}Ще ми трябва минутка|да осмисля тази идея.
{107391}{107475}Хубаво, нали?|- Да.
{107525}{107594}Добре ли си? Изглеждаш унил.
{107610}{107687}Просто с Пати си|имаме проблеми.
{107710}{107783}Трябва да отменя|ангажимента за Уичита.
{107787}{107846}Мислех, че с нея|имате споразумение.
{107850}{107921}Знаеш какви са жените.|- Да.
{107966}{108038}Хрумва ти подходяща идея, нали?
{108049}{108112}Да живеете отделно.
{108123}{108198}Тя и Скоти ми липсват много.
{108351}{108416}Това ме възбужда.
{108431}{108492}Как се казваше?|- Не съм сигурен.
{108496}{108554}Трябва да погледна|из архивите си.
{108562}{108625}Имам много такива работи.
{108636}{108726}Виж й космите.|Не бих се приближил без фенерче.
{108756}{108805}Аз бих.
{108884}{108951}Какво е това с жените,|Карпи? Казват ти нещо,
{108955}{109020}после нещо става и си|променят мнението. Просто...
{109025}{109079}Не може да живееш с тях,|не можеш и без тях.
{109084}{109138}Истинските думи|никога не се изговарят.
{109143}{109184}Не може да живееш с тях...
{109188}{109253}Не може да ги убиеш.
{109257}{109341}Мисля, че това е Сиатъл.
{109346}{109417}Не, Далас.
{109423}{109493}Виж декора. Западняшки стил.
{109538}{109580}А циците й?
{109593}{109632}Да.
{109873}{109943}Господи, сградата гори!
{109954}{110014}Виж полицейските|коли и фотографите!
{110018}{110084}Фотографи? Господи,|кметът също е тук!
{110088}{110156}Виждаш ли жена ми отвън?|- Как изглежда?
{110161}{110203}Не помня!
{110208}{110253}Карпи?
{110257}{110313}Да?
{110317}{110413}Да, тук е страхотно.
{110417}{110471}Снощи ли?
{110475}{110558}Но има и още нещо.|Имаше приятелка.
{110562}{110609}Оправих и нея.
{110614}{110714}Беше много възбудена и|после направо щеше да пламне.
{110735}{110772}Кога излизаш?
{111033}{111066}Извинете.
{111070}{111168}Може ли да превключите на|9-канал? Искам да проверя нещо.
{111512}{111607}Това е онзи от|телевизионния сериал. Ето го.
{111612}{111696}Ще отида да го заговоря. Гледай.
{111894}{111971}Здравейте.|- Здрасти.
{111976}{112037}Съжалявам за безпокойството.|Седях си там,
{112041}{112115}видях телевизора и...|Това сте вие, нали?
{112120}{112205}По телевизията...|- Господи!
{112209}{112292}Колко неловко. Дори не знаех,|че върви. Аз съм Боб Крейн.
{112297}{112330}И аз така си помислих.
{112334}{112384}Боб Крейн,|радвам се да се запознаем.
{112389}{112431}Аз също се радвам...|- Сюзан.
{112435}{112497}Сюзан.|- Обожавах сериала ви.
{112502}{112593}Благодаря ви. В града съм, за да|участвам в една театрална пиеса.
{112597}{112666}Просто исках да ви поздравя.|- Да ви почерпя нещо?
{112670}{112746}Още едно питие?|Автограф? Голо къпане?
{112750}{112783}Боб!
{112787}{112874}Луд съм на тема фотография.|Колко време ще останете в града?
{112894}{112977}Карп, я виж.
{112981}{113015}Искаш ли сандвич?
{113019}{113124}Това за монтирането е|прекрасно. Дори мога да|правя анимации за Скоти.
{113134}{113211}Не, не съм гладен. Гледай.
{113302}{113401}В сутрешното ни шоу е Боб Крейн.
{113405}{113515}Ти ли си го направил?|- Да, с оборудването ти.
{113519}{113610}Като старите неща,|които използвахме в радиото.
{113615}{113698}Нали знаеш как понякога|вкарваш нещо в шоуто|и публиката полудява.
{113703}{113727}Толкова е забавно.
{113731}{113804}Понякога момичетата се|смущават от камерата.
{113808}{113903}Ще им показваме монтиран|материал, ще ги разсмиваме и готово!
{113907}{113969}Те обичат секса.|Просто си търсят извинение.
{113974}{114034}Искаш ли нещо за пиене?|- Жените трябва да получат
{114038}{114106}писмо от папата,|в което пише: "Ако спя с теб,
{114110}{114183}приятелят ми няма да те подгони".|Разбираш ли ме?
{114187}{114263}Говорих с Ник Мърфи от Хюстън.|- Как мина?
{114267}{114378}Всичко е готово за чекиите в|понеделник вечер. Странна работа.
{114382}{114439}Далас е прекрасен|град за мадами.
{114466}{114517}Но за чекиджийство, не.
{114531}{114634}Знаеш ли кой е най-великият град|за показване на мощ? Атланта.
{114638}{114695}Направих това за теб.
{114822}{114849}Хубаво е.
{114906}{114974}Много вкусно!
{115182}{115283}Не е хубаво да|мамиш Майката Природа.
{115287}{115318}Не е забавно, Боб.
{115322}{115366}Стига, Карп!
{115407}{115469}Не ми казвай кое е смешно.|Знам какво е смешно,
{115474}{115518}а това е смешно!|- Не, не е.
{115522}{115598}Това е страшно смешно!|Това е като Роуън и Мартин.
{115602}{115679}След всичко,|което направих за теб!|- Какво искаш да кажеш?
{115683}{115737}Оборудването, идвам,|когато се обадиш,
{115741}{115809}изпълнявам поръчки,|уреждам чекиджийски партита...
{115813}{115909}Чуваш ли се? Всичко,|което си направил за мен?
{115913}{116007}За какво говориш?|Как мислиш си стигнал дотук?
{116011}{116136}Мислиш, че се показваш|и казваш: "Аз съм Джон|Карпентър, чукай ме".
{116170}{116262}Те са с теб заради мен.|Не искат теб, а Боб Крейн.
{116266}{116406}Ако нямаш нищо против,|зарежи речта за "всичко,|което направих за теб".
{116834}{116875}Г-н Крейн?|- Да?
{116879}{116980}Г-н Крейн?|- Автограф ли искате?
{117004}{117058}Връчвам ви призовка.
{117162}{117277}Добре дошли в Знаменити Гозби.|Казвам се Бруно Джеруси.
{117281}{117424}Днес ще готвим със самия|полковник Хоуган, г-н Боб Крейн!
{117573}{117642}Благодаря, Бруно.|За мен е удоволствие да съм тук.
{117646}{117747}И аз се радвам.|Какво прави сега Хоуган?
{117751}{117875}Същите стари неща. Все още|се опитвам да надхитря Клинк.
{117880}{117930}Опитвам се да вляза|под полата на Хилда.
{117934}{118014}Всъщност, аз влязох,|ожених се за нея.
{118018}{118126}Сега тя се развежда с мен,|значи не се е получило.
{118130}{118193}Но следващият месец|ще съм в Лонг Бийч
{118198}{118257}и ще играя в пиеса, която се|казва "Късметът на начинаещия".
{118261}{118370}Прекрасно! Боб,|каква рецепта си ни приготвил?
{118375}{118461}Това са спагети.
{118465}{118604}С пиле и фетучини, ми подсказват.
{118608}{118670}Те ми казаха да кажа това.
{118674}{118701}Звучи вкусно.
{118706}{118795}Сред публиката си|днес имаш бомбаджийка.
{118800}{118859}Имаш ли лиценз да|носиш тези неща?
{118863}{118971}Един съвет как да махнеш бръчките|от лицето си: Махни си сутиена.
{119041}{119126}Успокойте се. Спокойно.
{119131}{119241}Ще махнат тези неща.|При монтажа ще ги отрежат.
{119245}{119334}Всички момичета си мислят,|че рунтавото нещо, на което седят,
{119338}{119396}може да им докара пари.|- Добре ли си?
{119400}{119526}Добре съм. Ястието се казва|Пиле Фетучини а ла Крем.
{119530}{119587}Искаш ли почивка?|- Не, добре съм.
{119591}{119691}Аз съм професионалист.|Не мога да преглътна|размера на тези бомби.
{119696}{119756}Сега идват продуктите.|- Да!
{119760}{119809}Прекрасно.
{119818}{119869}Юфката!
{120056}{120100}Боб.
{120104}{120199}Изненада ме. Влизай.|Би ли затворил вратата?
{120221}{120270}Сядай.
{120334}{120383}Трябва ли ти нещо?
{120421}{120466}Сядай.
{120473}{120595}Е, какво си намислил?
{120599}{120661}Просто минавам.
{120704}{120755}Някои неща никога|не се променят.
{120760}{120866}Как върви театъра?|Момчетата ти помагат, нали?
{120870}{120970}Имам ангажименти|8 месеца напред.|- Хубави пари се изкарват.
{120982}{121035}Ти трябва да знаеш.
{121100}{121154}Как е семейството?|Децата добре ли са?
{121176}{121238}С Пати скъсахме.|- Да, чух.
{121242}{121283}Тя ме мрази.
{121294}{121362}И хвърляше разни неща по мен.
{121370}{121491}Пепелници, видеокасети. Поряза ми|устната тук. Трябваше да я шият.
{121554}{121617}Чудех се дали не можеш да|ми уредиш няколко срещи.
{121627}{121694}Да поддържам форма.|Някаква игра.
{121712}{121776}Помниш ли каква реакция имаше,|когато участвах в "Парола"?
{121780}{121849}Знам, че "Парола"|вече не е в ефир,
{121853}{121925}но може би "Холивуд Скуайър".|Просто нещо,
{121930}{122038}за да ме забележат хората.|Не ме гледай така!
{122042}{122107}Не говоря за шоуто на Пол Линде.
{122111}{122172}Всякакво шоу става.|- Вече говорихме за това.
{122176}{122225}Проблемите ти с имиджа.
{122230}{122341}Ако пак те изпратя, трябва да|кажа на хората, че си нов човек.
{122358}{122426}Кажи им,|че сексът е нещо нормално.
{122458}{122579}Нормален съм.|Хората си имат предразсъдъци.
{122674}{122781}Знаеш ли, че навън има хора,|които дори ме отбягват?
{122807}{122850}Тази е хубава.
{122864}{122907}Аз съм приятелски настроен.
{122911}{122996}Аз съм като посредник.|Брат ми и баща ми...
{123019}{123098}По дяволите, те се мразеха!
{123141}{123226}Аз съм добрия син.|- Не съм терапевт.
{123295}{123388}Чувствам се много|неловко в това положение.
{123525}{123568}Но има нещо, което знам.
{123572}{123647}Боб, хората не се променят,|освен, ако не го желаят.
{123706}{123746}Аз го желая.
{123755}{123830}Пияницата не може да|изтрезнее и пак да се мотае|с приятелите си пияндета.
{123834}{123888}Не става така.
{123998}{124022}Извинявай.
{124038}{124079}Да?|- Човекът за 16: 00 часа е тук.
{124083}{124125}Кажи му да изчака.
{124289}{124366}Имаш среща.|- Не! Не бързай. Сядай.
{124370}{124413}И без това трябва да тръгвам.
{124422}{124486}Ела тук. Искам да знаеш нещо.
{124490}{124584}Аз съм тук и искам да ти помогна.|Разбираш ли?
{124592}{124652}Да, ще ти се обадя.
{124687}{124763}Късмет, хлапе.|Късметът на начинаещия.
{125131}{125162}Боби!
{125198}{125228}Татко?
{125298}{125335}Как си?
{125340}{125391}Какво става?|- Здравейте, г-н Крейн.
{125459}{125495}Ще почакам вътре.
{125529}{125575}Доста е хубава.
{125805}{125853}Как си?
{125858}{125938}Добре. Какво има?|- Ти какво правиш?
{125970}{126017}Нищо особено.
{126063}{126143}А Пати се развеждаме.
{126147}{126229}Смачка ми топките.|- Не ме интересува.
{126233}{126285}Не искам да го чуеш|по грешен начин.
{126289}{126326}Добре.
{126330}{126409}Опитах се да се|обадя на майка ти.
{126413}{126484}Тя никога не е казала|нищо лошо за теб.
{126546}{126617}Как я караш? Добре ли си?
{126674}{126733}Сега къде работиш?
{126737}{126811}Сега отиваме в Лонг Бийч.
{126836}{126875}После в Сиатъл.
{126879}{126955}След това в Скотсдейл.
{126971}{127033}Скотсдейл, Аризона.
{127088}{127167}Мислех си за оранжево.
{127190}{127216}За цветът.
{127238}{127292}Приемаш го за даденост?
{127313}{127367}Оранжевият цвят.|Но какво всъщност е той?
{127371}{127419}Цветът ли?|- Да.
{127499}{127575}Точно така. Просто ми|кажи какво е оранжево.
{127666}{127769}Не знам.|- Виждаш ли? Приемаш го за даденост.
{127773}{127838}Не се замисляш за нещата.
{127842}{127886}Те са си просто там.
{127914}{127995}Джон донесе ли ти онази камера,|която искаше?
{128017}{128046}Да.
{128125}{128160}Да, най-накрая.
{128194}{128288}Понякога е голям чешит.|- Да, мама мисли, че е откачен.
{128292}{128322}Да.
{128359}{128397}Ще видим.
{128428}{128487}Ще видим. Трябва да|направя някои промени.
{128538}{128570}Ан.
{128591}{128654}Не, не затваряй.
{128673}{128754}Как така Деби не|иска да се обади?
{128826}{128901}Онзи ден срещнах Боби.
{128922}{128970}Исках да ти кажа.
{129008}{129056}Не, недей...
{129060}{129094}Ани?
{129118}{129159}Ани?
{129187}{129211}Ани!
{129215}{129286}Пати, в ЕлЕй е час по-рано.
{129312}{129343}Така е.
{129422}{129537}Съжалявам за случилото се с|рисунките на Скоти в училище.
{129568}{129592}Не.
{129654}{129712}Съгласих се за споразумение.
{129774}{129849}Предлагам ти 50 на 50!
{129854}{129956}Това е честно.|Дори повече от честно.
{129960}{130010}Опитвам се да се държа прилично.
{130039}{130105}Нямам толкова пари!
{130121}{130180}И не ми се обаждай|повече в гримьорната.
{130184}{130256}Там се подготвям.
{130316}{130365}Извинявай. Извинявай.
{130449}{130484}Пати?
{130539}{130593}Добре, ще говорим друг път.
{130788}{130878}Гърбът изправен.|Гърдите повдигнати.
{130882}{130942}Брадичката вирната. Усмивка.
{130998}{131057}"Питието ти, пазителю на ключа".
{131097}{131166}Как е стаята ти?|- Добре.
{131170}{131228}В Сънбърст съм.
{131274}{131330}Как вървят репетициите?
{131358}{131402}Тази кучка!
{131436}{131470}Какво има?
{131509}{131605}Защо се ожених, Карп?|Веднъж, разбирам.
{131609}{131668}Но аз се ожених два пъти.
{131708}{131761}Пати се появи със Скоти.
{131765}{131798}Така ли?|- Без предупреждение.
{131802}{131861}Просто цъфна в града,|за да ми се качи на главата.
{131865}{131896}Адвокатът ми се обади.
{131900}{132031}Казала му, че Скоти написал на|някаква стена "Майната му на татко".
{132035}{132146}В документите по развода|пише, че съм му показвал|порнографски филми.
{132173}{132207}Показвал ли си му?
{132228}{132298}Монтирах, може да е видял нещо.
{132302}{132375}Знаеш ли как изглежда, Джон?
{132385}{132448}За пресата.|- Наистина.
{132506}{132569}Не давай на хората възможност...
{132599}{132637}да те закопаят.
{132642}{132706}Разбираш ли ме?|- Да.
{132737}{132770}Знаеш ли,
{132812}{132862}май трябва да се|върнеш в радиото.
{132866}{132935}Ти обожаваш радиото.|- Слушал ли си радио наскоро?
{132942}{133015}Нападки срещу|президента на САЩ. Шеги.
{133019}{133089}Отвратителни, мръсни шеги.
{133093}{133198}Рок? Не е в мой стил.|- Опитвам се да помогна, Боб.
{133202}{133240}Аз съм ти приятел.
{133326}{133385}Ти си единствения|ми приятел, Джон.
{133543}{133586}Колко е часа?
{133616}{133662}7: 30.
{133666}{133741}Трябва да тръгваме.|- Къде отиваме?
{133757}{133796}Морска пяна или трева?
{133811}{133844}Морска пяна...
{133848}{133908}и трева! Хайде!
{133938}{133985}Да, Голямо татенце.
{134302}{134342}Карпи?
{134715}{134752}Джон?
{134982}{135018}Ти ли си?
{135246}{135331}Полковник, говори се,|че ще има изненадваща проверка.
{135335}{135421}Не знам за вас,|но ако има изненадваща проверка,
{135425}{135490}аз трябва да скрия някои неща.
{135613}{135678}Господи, сградата гори!
{135682}{135757}Виж всички полицейски|коли и фотографи.
{135761}{135792}Фотографи?
{135796}{135845}Господи, кметът също е тук!
{135850}{135891}Жена и там ли е?
{135895}{135942}Как изглежда?
{135946}{135998}Не помня!
{136177}{136259}Тя е лисичка. Виж й циците.
{136347}{136385}Ден без секс...
{136389}{136450}... е загубен ден.
{136491}{136534}Това място е умряла работа.
{136538}{136610}Все още имаме време да|отидем в стриптийз бар.
{136646}{136693}Трябва да поговорим.
{136712}{136764}Не ми харесва как звучи.
{136768}{136858}Това казват мадамите,|когато свиват платната.
{136917}{136963}Мисля да се оттегля.
{137009}{137042}От какво?
{137078}{137114}От сцената.
{137119}{137181}Коя сцена?|- Театрите.
{137185}{137249}И всичко останало.|- Объркан съм.
{137253}{137341}Пътуването, суматохата,|баровете, всичко.
{137345}{137412}Имаш предвид и мен.|Нима не съм част от всичко?
{137416}{137534}Без театъра,|ще се виждаме по-малко.
{137538}{137599}Искам да започна на|чисто кариерата си.
{137618}{137667}Шегуваш се?
{137752}{137823}Ами оборудването ми?|- Добри новини.
{137827}{137892}Може да си го задържиш.|Ще си купя собствено.
{137896}{137967}Ще си купиш Бетакам, нали?
{137971}{138054}Никой няма нужда от Джон|Карпентър. Просто си купува Бетакам.
{138058}{138145}Томи Смотърс си купи,|Дик Мартин, сега и ти.
{138149}{138205}Ами аз?|- Ще се оправиш.
{138209}{138305}Заедно правехме хубави неща.|Защо да разваляме всичко?
{138309}{138361}Ще се оправиш.
{138379}{138430}Разбирам. Аз съм като Ан и Пати.
{138434}{138483}Намираш нещо по-добро|и просто ме зарязваш.
{138487}{138557}Омръзна ми да се|мъкна по барове с теб.
{138595}{138666}Готово, казах го.
{138670}{138735}Аз ли съм пречката?|Пречката на кариерата ти?
{138739}{138833}Кой винаги те е подкрепял,|когато се оплакваш?
{138837}{138910}"Джон, никой не|иска да ме наема! "
{138914}{138953}Кой лети из страната|при повикване?
{138957}{139011}Кой ти мъкне|боклуците по летищата?
{139015}{139102}Аз ли съм пречката?|Ти си неудачник.
{139106}{139169}Боб Крейн не неудачник!|- Не съм неудачник!
{139192}{139262}Боб Крейн не е неудачник.|Ти провали Боб Крейн!
{139266}{139353}Боб Крейн е добър човек!|- Боб, не прави това.
{139358}{139395}Моля те!
{139404}{139480}Джон, ти си ми приятел.
{139562}{139625}Винаги ще ми бъдеш приятел.
{139710}{139817}Трябваше да се обадя на|Каролин за джакузи партито.
{140461}{140510}Ало?|- Джон е.
{140514}{140558}Как си?|- Добре.
{140562}{140588}Сам ли си?|- Да.
{140592}{140641}Не си ли забил нещо?
{140645}{140750}С проклетите си гащи съм. Ами ти?
{140765}{140881}Не. Трябваше да|положа много труд.
{140943}{141011}Какво се случи?|- Тя каза "няма начин".
{141015}{141058}Какво искаш да кажеш?
{141062}{141121}Не искаше да отида у тях.
{141126}{141172}Не искаше да дойде при мен.
{141176}{141269}Това не ми трябва.|- За бога!
{141315}{141350}Боб?
{141402}{141487}Мислех си...
{141566}{141664}Ако по-рано днес съм|казал нещо, което...
{141668}{141758}Не се тревожи за това.|- Знаеш ли, аз...
{141815}{141874}Мислиш ли за това?|- За кое?
{141878}{141927}Сещаш се, за което говорихме.
{141982}{142067}За това, което говорихме.
{142071}{142133}Да, трябва ми почивка.
{142137}{142234}Случилото се с Пати...|И всичко друго.
{142238}{142320}Трябва ми почивка!
{142380}{142426}Съжалявам.
{142430}{142481}Ще размислиш.
{142490}{142548}Ще размисля? Да не си глух?
{142586}{142635}Какво ти става?
{142639}{142697}Край. Ясно ли ти е?
{142715}{142789}Все още сме приятели.
{142822}{142876}Утре трябва ли ти|превоз до летището?
{142880}{142929}На обед имам среща.
{142989}{143036}Джон?|- Не се безпокой.
{143040}{143118}Не се безпокой.|- Добре.
{143122}{143188}Не разваляй всичко.|Трябва да поспя.
{143192}{143289}Боб?|- Ще ти се обадя някой път, Карпи.
{145462}{145573}Разследването не|бе проведено добре.
{145608}{145676}Тогава Скотсдейл|беше малък град.
{145680}{145753}Заподозряха Карпи,|но не го дадоха под съд.
{145758}{145822}Казаха, че нямало|достатъчно доказателства.
{145837}{145895}Това беше преди ДНК анализа.
{145899}{146002}14 години по-късно, новият|районен прокурор го изправи на съд.
{146006}{146074}Джон им каза:|"Той ми беше приятел.
{146078}{146129}Защо да го убивам? "
{146139}{146216}Доказателствата бяха загубени,|спомените избледнели.
{146220}{146253}Той беше оправдан.
{146257}{146330}4 години по-късно той|умря от сърдечен удар.
{146351}{146402}Не мога да го виня.
{146406}{146478}По свой начин той беше готин тип.
{146504}{146553}Така е...
{146558}{146627}Мъжете трябва да се забавляват.