{2296}{2345}ДЖЕФ ДАНИЕЛС
{2464}{2513}СТИВЪН ЛАНГ
{2608}{2729}И РОБЪРТ ДЮВАЛ |като Робърт Е. Лий
{2752}{2800}във
{2824}{2896}БОГОВE и ГЕНЕРАЛИ
{3040}{3112}със специалното участие на|МИРА СОРВИНО
{3183}{3280}КЕВИН КОНУЕЙ
{3351}{3424}СИ ТОМАС ХОЛУЕЛ
{3519}{3591}МАТ ЛЕТЧЕР
{3615}{3711}и др.
{7942}{8010}ПОЛКОВНИК РОБЪРТ Е. ЛИ|АМЕРИКАНСКА АРМИЯ
{8179}{8239}ГРАД ВАШИНГТОН|АПРИЛ, 1861 ГОДИНА
{8250}{8319}Добре дошли в моят|дом, полковник Ли.
{8338}{8371}Разполагайте се.
{8594}{8634}позволете ми да премина към същноста.
{8661}{8742}Аз съм овластен лично от|президента Линкълн,
{8742}{8871}да ви предам|командването на цялата армия,
{8871}{8941}и да ви произведа в чин генерал-майор.
{8941}{9066}Всичко това е с намерение да се|защити Унията.
{9145}{9273}чух че се готви|елиминиране на бунтовниците
{9273}{9348}с употрябва на сила. |-Федералната власт
{9348}{9441}беше предизвикана от|тези бунтовници, които имат
{9441}{9585}много по-различни схващания за|закон и предизвикват
{9585}{9685}нашата Конституция и нашата централна власт.
{9685}{9780}Нападението на Форт Самптър|не може да бъде игнорирано.
{9797}{9904}Генерале, моят дом е точно|там, до Потомак.
{9904}{9971}вижда се с невъоръжено око|от врата ми.
{9986}{10040}Моята фамилия е|распространена навсякъде
{10040}{10114}във ВИРДЖИНИЯ. Ако нападнете югът,
{10114}{10170}вашата неприятелска|територия ще бъде там,
{10170}{10201}точно насред тази река.
{10236}{10344}Не е отхвърлена тази|възможност, и ВИРДЖИНИЯ да
{10344}{10473}бъде със сецесионистите, точно|както и Тенеси, Арканзас,
{10473}{10549}или пък Кентъки може да|се присъедини към бунтовниците.
{10594}{10691}Приятелю, трябва да призная,|че ако се замеси ВИРДЖИНИЯ,
{10691}{10777}тогава ще се появат много несъгласия,
{10777}{10831}и ще се дискутира много за сецесията.
{10857}{10950}Може би знаеш, че не им е|толкова къса паметта.
{11004}{11064}И със съжаление трябва да|призная, че президента
{11064}{11150}ще се срещне с гневът на|75 хиляди доброволци,
{11150}{11245}които ще се присъединят към бунтовниците.
{11251}{11351}ще бъде много лошо.
{11398}{11486}Вярвам, че вие самият не|сте много гневен, полковник.
{11513}{11623}Това е голяма възможност за вас|да служите на отечеството.
{11736}{11783}Моята земя, г-н Блер...
{11838}{11892}никога не съм мислел, че |ще доживея денят, когато
{11892}{11970}президента на САЩ,|ще събира войска, за да
{11970}{12006}нападне собствената си земя.
{12101}{12226}Не, г-н Блер, не мога да |водя армията и не искам.
{12321}{12372}Съжалявам, че чувам това, г-не.
{12399}{12460}Страх ме е, че правите|най-голямата си грешка.
{12720}{12805}Г-не, моля ви да предадете|на президента моята
{12805}{12894}най-дълбока благодарност|за неговото доверие,
{12894}{12956}което трябва да отхвърля.|Моля Ви, кажете му,
{12970}{13060}че никога не съм отказвал|да изпълнявам задълженията си,
{13060}{13206}но няма по-голяма задължение|от моят дом, от ВИРДЖИНИЯ.
{13661}{13759}ВОЕНИЯТ ИНСТИТУТ В|ЛЕКСИНГТЪН, ВИРДЖИНИЯ
{13966}{14064}Господа, ако сте решени|да постигнете успех в този
{14064}{14153}институт, тогава имате|една едничка цел.
{14153}{14189}Да научите лекциите.
{14199}{14263}МАЙОР ТОМАС ДЖОНАТАН Джексън, 
{14263}{14303}АМЕРИКАНСКА АРМИЯ
{14303}{14358}Ако не се концентрирате|напълно, няма да успеете
{14358}{14400}във вашата кариера, като воени офицери.
{14421}{14494}Аз се надявам, че ще|имате някакви познания за
{14494}{14554}принципите на артилерията,|когато напуснете часа,
{14554}{14611}а ще научите и много други принципи и
{14611}{14662}ефекти, които са над вашите умения.
{14684}{14800}Но, ако не можете да ги|овладеете тези принципи,
{14800}{14865}ще дойда до заключението, че |ще трябва да повторя
{14865}{14911}тази лекция и утре. Дума по дума.
{15001}{15026}Дума по дума.
{15720}{15766}Майоре, слушайте ме.
{15766}{15849}Лидерите на нашето|интелектуално бъдеще,
{15849}{15928}предупреждават за|унищожаване на нашата нация.
{15928}{16002}Г-не, президента|Линкълн събира армии.
{16092}{16251}няма да остана в място,|кадето се потъпква знамето.
{16316}{16391}Майоре, утре заминавам за Пенсинвания.
{16451}{16496}Войната е сбор на всички злини.
{16532}{16601}Но, откакто знам за себе,|всичко това което съм и всичко това
{16601}{16655}което имам, го давам|в служба на моят дом,
{16655}{16685}на моето отечество.
{16708}{16741}На твоета отечество, Томас?!
{16763}{16810}Твоето отечество, моето отечество!
{16826}{16907}То е само едно! Само едно, Томас!
{16953}{16978}Само едно.
{17277}{17359}ДОМЪТ НА ДЕЛЕГАТИТЕ,|РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ
{17359}{17403}Според нашите разбирания,|ние делегатите на тази
{17403}{17526}конвенция не сме в|никакъв случай за сецесия.
{17631}{17712}И Господ знае, че аз и|много други в тази зала,
{17712}{17831}се противиме на това. Но,|как може да има Уния,
{17831}{17964}когато части от земята искат|да наложат своята воля
{17964}{18110}със сила. Сега, когато ВИРДЖИНИЯ|се конфронтира с цялата мощ
{18110}{18227}на САЩ, ние хората на|ВИРДЖИНИЯ сме решени, че 
{18227}{18317}нито една стъпка от нашата|света земя няма да бъде
{18317}{18373}заграбена с тяхната инвазия!
{18688}{18798}В чест на голямият|Вирджинец, Джордж Вашингтон,
{18798}{18865}който беше пръв в сърцата|на неговите земляци
{18865}{18997}и в чест на неговият|баща, генерал Лайтхорс
{18997}{19120}Хари Ли, на тази конвенция|се взе решение,
{19120}{19200}Роберт Едуард Ли да|поеме командването на
{19200}{19289}армията на гражданите на ВИРДЖИНИЯ!
{20018}{20119}Г-не претседателю,|господа от конвенцията.
{20119}{20227}аз съм натъжен от|вашият избор, за което искрено
{20227}{20325}казвам, не без резерви|поемам поста
{20325}{20388}който вие ми дадохте.
{20436}{20519}Повече бих искал изборът да|падне на някой по-способен
{20519}{20642}от мене. Но, вервайки в Всевишният Бог,
{20642}{20789}доказвайки се трезвено|пред моите сънародници,
{20789}{20842}се посветих|да служа на моята
{20842}{20984}родна земя. И кой знае дали|някога би ми дошло
{20984}{21062}на ум, да я|предам на някой друг.
{21457}{21507}ФРЕДЕРИКСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
{23324}{23397}Не смеем да се страхуваме за|крайният изход на тази война.
{23411}{23461}Но, много наши желания изгубихме.
{23473}{23563}И много сърца ще тъгуват|преди да вдишаме
{23563}{23694}свободният въздух и още|веднаж да живееме мирно
{23694}{23874}и свободно. В моят живот|няма нищо по-мило от този
{23874}{23945}момент.
{24078}{24186}Когато отидете в Ричмонд,|или някъде на друго място
{24186}{24297}кадето тази война ви|отнесе, ние навсякаде ще бъдеме
{24297}{24349}с твас, кадето и да ходите.
{24382}{24490}Само добрина и милост ме|следват в целият ми живот!
{24679}{24819}Сега, заминавайте и Бог нека е с вас!
{24976}{25022}Надявам се, че бързо ще се върнете.
{25077}{25100}ще се върна, Марта.
{25312}{25405}Знам, че хиляди нечии|братя напускат хиляди
{25405}{25479}къщи. И знам, че аз не съм|нечия единствена сестра.
{25496}{25583}Но, никога по-рано не съм|се чувствувала толкова тъжна.
{25728}{25812}ЛЕКСИНГТЪН, ВИРДЖИНИЯ
{25863}{25920}Добро утро, майоре. Това|току що пристигна сутринта.
{26423}{26526}Моите комплименти за|полковник Смит и му кажи,
{26526}{26559}че ще бъда в неговата канцелария
{26559}{26584}след половин час.
{26695}{26800}Има заповед да отида|с кадетите на полигона и да
{26800}{26890}тренираме отбраната на ВИРДЖИНИЯ.
{27101}{27170}Ана, преди да замина,|трябва да седнем и да
{27170}{27189}почетем заедно.
{27306}{27321}Тука...
{27411}{27530}Глава втора от Коринтианите, подзаглавие пет.
{27530}{27597}Размишлявах и по-рано за това.
{27638}{27714}"Това що го знаеме за|земните къщи, в които
{27714}{27822}живееме, е това че са направени от Бога".
{27854}{27895}къщите не са направени от ръце.
{27925}{27955}Вечни са от небесата.
{28160}{28312}Всемощен Господарю, ако|е такава твоята воля,
{28312}{28391}веднъж отстрани тази|опасност и донеси ни мир.
{28487}{28573}Грижи се за тази, която ме|желае и се грижи за мене.
{28609}{28728}И донеси ни цялата|радост от Твоето
{28728}{28748}царство.
{30766}{30847}Бог е моят живот, моето спасение,
{30847}{30934}онзи от който се страхувам!|Господ е силата на моят
{30934}{30960}живот...
{31065}{31143}Дори и когато моите|неприятели дойдат в
{31143}{31231}моят дом за да ядат от моето месо,
{31231}{31290}те ще потклекнат и няма да успеят.
{31309}{31427}Онзи, който стреля по мене,|няма да ме изплаши.
{31472}{31563}Войната която се надига и е против мене,
{31563}{31647}няма да ме остави без вяра.
{32650}{32708}ХАРПЪРС ФЕРИ, ВИРДЖИНИЯ
{33104}{33179}Сецесията няма никакви оправдания.
{33179}{33260}южнаците и Северняците|все още могат да живеят
{33260}{33368}заедно. Робството ще|изчезне с течение на времето.
{33383}{33469}Но, скъсването на Унията|ще инспирира войни, които
{33469}{33542}ще ги водят стотици |генерации в Америка,
{33542}{33630}и всичко това ще бъде само|за да се повтори кървавата
{33630}{33659}европейска история.
{33712}{33794}като християнин, моята|длъжност е към Бога.
{33816}{33881}След това към моята държава,|към државата ВИРДЖИНИЯ.
{33904}{33957}И във всяка друга държава |първото проясняване на
{33957}{34062}гражданите е дали ще отидат на|бойното поле и в батальонаите.
{34062}{34135}Ако ВИРДЖИНИЯ им се включи в САЩ,
{34135}{34195}това ще бъде добра идея.|Тяхната ограниченост се
{34195}{34253}контролира наивни умове.|Това е моето разбиране
{34253}{34360}за патриотизма. Аз искам Унията,
{34373}{34409}ама ВИРДЖИНИЯ искам повече.
{34500}{34597}Войнико Дженкинс, поради|добрите отношения, които имам
{34597}{34665}с своя татко, свободен си|да правиш, това което е по волята ти.
{34677}{34722}Можеш да си ходиш с|него в новият ти дом в
{34722}{34797}Пенсилвания. Това си е твое решение.
{34814}{34888}Но, ако решиш да останеш с нас,
{34929}{34984}може би никога няма|да си отидеш жив в къщи.
{35021}{35068}Ако решиш да си ходиш, ще|те смятат за дезертьор.
{35345}{35436}полковник Джексън... Татко...
{35500}{35567}Аз съм войник във Форт ВИРДЖИНИЯ,
{35603}{35674}и във Форт ВИРДЖИНИЯ ще остана.
{35723}{35770}И ако трябва, нека загина.
{35944}{35993}тогава, аз си заминавам.
{36095}{36212}ще ви изпратя до града.|Можеш да отседнеш моята
{36212}{36273}къща стига да искаш. |-Благодаря.
{36376}{36407}полковник...
{36484}{36567}Дали може да се срещнем|отново в някое
{36567}{36660}по-хубаво време, а не в|този проблематичен свят?
{36704}{36825}Ще се срещнем ли? |-На небето.
{37369}{37393}Хора от долината!
{37523}{37565}граждани и войници!
{37616}{37675}Тука съм по заповед на|генерал Роберт Е. Ли,
{37675}{37757}командващтия на всички армейски|единици във ВИРДЖИНИЯ.
{37770}{37841}На 15. април тази година,|лето Господне 1861 ,
{37861}{37940}Саймън Камерън|секретар за отбрана на САЩ.
{37967}{38052}Ми прати телеграма и ми каза|да взема от три казарми
{38052}{38117}пешаци, за да му се|притеча на помощ
{38117}{38157}в нападението на южната конфедерация.
{38170}{38267}Както ни казваха нашите|предци, това не е така лесно,
{38295}{38380}въпреки, че Вашингтон е|гражданин на тази земя,
{38380}{38465}вие всички бяхте избрани за да|спечелите гражданската война.
{38476}{38557}Но ние се различаваме в|намеренията и не позволихме
{38557}{38608}на администрацията на|Линкълн да ни включи
{38608}{38653}в армиите, които се движат към юг.
{38678}{38765}Няколко дена по-късно,|парламента на ВИРДЖИНИЯ
{38765}{38802}поиска сецесия.
{38852}{38947}Само заради това, нито един|наш войник да не марширува
{38947}{38998}в чужда земя и да тероризира други хора!
{39051}{39114}Затова и ние няма да |позволиме на друга армия
{39114}{39183}да марширува по нашта земя|и да тероризира нашите хора!
{39183}{39302}Много от  вас, по-точно повечето,
{39313}{39407}винаги са били хора от|Унията. Никой с радост
{39407}{39471}не прие сецесията.
{39510}{39591}Нашите северни съседи|готвеха някаква мътна
{39591}{39664}формула. С надеждата до този|ден да не се стигне, но..!
{39683}{39784}Този ден се стовари върху нас!|Стовари се върху нашите
{39784}{39814}предци!
{39868}{39935}Линкълновата администрация|се готви да вдигне три от
{39935}{39961}казармите ни!
{40026}{40059}Покажете му, че сме направили това!
{40162}{40183}Свободни сте!
{40555}{40623}Добро утро, г-не! |-Как е днес артилерията?
{40623}{40718}Дойдохте точно на време за срелбите!
{40718}{40758}Хората си наумиха да им|дадат имена на топовете.
{40758}{40814}Метю, Марк, Хук и Джон!
{40842}{40891}Сигурен съм, че твоите|хора са умни и могат да
{40891}{40940}кажат къде какво ще е необходимо!
{40968}{41042}Дали моят син заслужава званието адютант?
{41042}{41098}Сигурен съм, че капитан|Пенделтън заслужено носи
{41098}{41135}своето презиме.
{41492}{41519}Капитан Уайт!
{41528}{41584}как им върви на учениците|от колежът Вашингтон?
{41591}{41647}как правят прехода|от теория към практика?
{41647}{41718}Още няколко дена тренировки,|и моите момчета ще бъдат
{41718}{41827}пример за всички! |-Тренировки и само тренировки, професор Уайт. 
{41827}{41864}Сетих се за Александар в Анадола.
{41864}{41951}За Цезар в Галия. |За Наполеон в Иберия.
{41951}{42027}ще маршируваме денем, а ще|препускаме нощем.
{42049}{42107}Ние ще бъдеме твоите|Македонски благородници.
{42107}{42158}тогава, ще трябва да|започнете с байонети.
{42158}{42205}Байонетите трябва да бъдат|главното оръжие на ВИРДЖИНИЯ,
{42205}{42258}точно както им бяха|сариите на Македонците.
{42258}{42319}Доколкото янките искат|да стъпят във ВИРДЖИНИЯ,
{42319}{42368}тогава ще трябва да им|покажеме байонетите.
{42368}{42409}Тренирай ги с байонети, капитан Вайт,
{42409}{42455}и ще се погрижим за нашата свобода!
{42603}{42683}Синя, сива, зелена, пък|дори и чевена униформа.
{42683}{42741}как ще познахаме неприятелите?
{42741}{42837}Ебати будалата си. Този по който ще|стреляш, той е неприятеля!
{42900}{42970}колко ли ще ходиме?|Ако продължиме така,
{42970}{43038}ще стигнем до моят дом в Стентън.
{43047}{43102}Ти не си ходил толкова през целият си живот,
{43102}{43259}нито пак аз. Аз само|ходех от къщи до бакалията.
{43295}{43368}Само Господ знае, колко|ходихме тази неделя.
{43368}{43426}толкова ходене нямам |за всичките си предишни години.
{43437}{43524}Кой ти дава нови чехли които|ти правят само плюскавици?
{43702}{43725}ще ме извините ли, господа?
{43957}{43998}Подпоручник Стюарт се|явява на служба, г-не!
{44019}{44044}Подпоручник Стюарт!
{44081}{44149}това не е всекидневна шапка, г-не!
{44149}{44189}Благодаря, г-не.
{44189}{44263}Кажи ми, подпоручник,|дали имаш навика да
{44263}{44322}отстъпваш? |-Не, г-не. При никакви обстоятелства.
{44322}{44373}Точно така и аз.
{44373}{44428}Някак не ми допада тази тактика.
{44428}{44447}Седни.
{44517}{44569}От твоето досие разбрах,|че си учил в Уест Поинт,
{44569}{44655}в клас 54-ти. Бил си в|конницата на Тексас.
{44669}{44716}Участвал си в операциите|против Апачите и Команчите .
{44739}{44781}А, най-много ме впечатли,|че си роден Вирджинец.
{44804}{44847}От Лонг Стрит нулс, г-не.
{44869}{44907}Търсени хора сме.
{44914}{44948}По-търсени от другите.
{44991}{45031}Радвам се, че съм в къщи, г-не.
{45051}{45119}Апачите бранеха техните|домове, а точно така и ние
{45119}{45179}ще браниме своите.|Ако се биеме добре както
{45179}{45233}и Апачите, ще разбием янките.
{45258}{45289}Подпоручник Стюарт.
{45324}{45371}Ако зависеше от мен, нямаше|и да се помиришеме 
{45371}{45438}с неприятеля. Нямаше да|бъде така, както когато вашите
{45438}{45498}армии се биеха с червенокожите.
{45512}{45536}Черните знамена.
{45536}{45596}Севера може да триумфира|с унищожаване на градовете
{45596}{45718}и на имотите на хората. |Там те виждат триумфа.
{45735}{45831}Нашата цел ше е, ако|им унищожим банките и фабриките.
{45831}{45911}А, не да се втурнем |в техните домове.
{45911}{45978}С политически средства не|можеме да се разбереме
{45978}{46190}в тази война.|Трябва да погледнеш в
{46190}{46270}Библията. Пълна е с всякакви войни.
{46301}{46367}Само с черните знамена|Севера ще клекне.
{46452}{46574}Полковник, така или|иначе, югът ще им приготви
{46574}{46619}топло "добре дошли".
{46638}{46688}Ти ще бъдеш отговорен|за най-крайната казарма в
{46688}{46729}община Хапелсбъри.
{46729}{46802}Твоето искуство и фанатичност|ще бъдат неоценими.
{46838}{46856}Благодаря, г-не.
{47009}{47036}Полковник...
{47053}{47133}Да знаете, че няма да|наредя на моите хора да
{47133}{47201}галопират към противника,|само ще наредя да ги прегазят.
{47317}{47335}Да ги прегазят...
{47541}{47584}Ратификацията за|сецесията е проведена
{47617}{47700}От всички общини на|ВИРДЖИНИЯ, гласовете са 4:1 !
{47710}{47733}За сецесия!
{47862}{48047}От извлеченията от  Шенандо|Вали, 3130 са за, а 10 против!
{48144}{48214}В общината Уайтбридж, само|едно лице е гласувало против
{48214}{48291}за минаване от Унията!|-Трябва да е бил военен?
{48965}{49022}РЕКАТА ШЕНАНДО
{49148}{49224}Според наредбите на генерал Джонсън,
{49224}{49316}генерал Болигард е нападнат|край устието на Менаса,
{49316}{49434}от много по голями сили.|Наредено ни е да
{49434}{49475}преминем синята линия|за да му помогнем.
{49475}{49513}Всеки миг е ценен.
{49513}{49569}И генерала се надява, че |неговите войници ще дадат
{49569}{49658}всичко от  себе и че този|нечовечки марш ще бъде
{49658}{49723}за да се спаси нашата земя!
{50741}{50833}Трябва да си починете, г-не.|-Почивката ми ще бъде, когато
{50833}{50900}капитан Пенделтън|и неговата артилерия
{50900}{50932}се изкачат по планината.
{50990}{51075}Докато се качват,|аз ще бъда долу.
{51143}{51195}Нямате ли доверие в мене, сър?
{51332}{51351}Артур Мекгуайър...
{51436}{51524}Ти си отличен практик,|и вярвам в твоите
{51524}{51548}способности.
{52020}{52130}няма нито огньове, нито|шатри. Като в сън е.
{52161}{52207}трябваше да кажеш на|Вирджинските законодатели
{52207}{52296}да ти купят шатра. |-Засега е добре,
{52323}{52377}но ще промениш мисленето си, |когато се застуди.
{52403}{52485}Ще ревеш и ще ме караш
{52485}{52542}да те измъквам из под снежната покривка.
{52557}{52621}Ще трябва да ни готвят с кухня.
{52640}{52713}Старият Хик Рил би|се стоплил с пърдене.
{52713}{52793}Старият Хик Рил? Джек старият?
{52793}{52873}Колко имена имаш измислени за стария?
{52899}{52971}Завиждаш, че имам чуство за хумор?
{52971}{53030}Наричат го и Том стария|глупак, когато  погледне
{53030}{53090}на друга страна.
{53090}{53150}Аз ще бъда глупак,|ако те слушам цяла нощ.
{53162}{53190}Том стария глупак.
{53225}{53301}Това име му отговаря, както кур на магаре.
{53351}{53401}ГАРА ПИДМЪНТ
{53418}{53441}Така е! Дърпайте!
{53470}{53542}Работете колкото можете по-бързо !
{53573}{53637}Без закъснения и отклонения!
{53755}{53784}Да не се захвърля!
{53807}{53828}В влака!
{53858}{53954}И да духа, и да вее,|мене няма отвее!
{53981}{54025}Добро утро!
{54030}{54052}полковник Трембъл!
{54059}{54138}Качваме се на вашият влак!|-Ще се возите до Охайо!
{54138}{54218}Повечето от обиколките ги правех|до Мериленд, но последните
{54218}{54268}шест месеца, карам и по-натам.
{54268}{54315}Нямам никакво намерение да го|оставя в толкова добра форма
{54315}{54379}на янките. А, сега ако|искате да ме извините, г-не...
{54379}{54417}С тези хора дано нанесете голямо
{54417}{54450}поражение на неприятеля.
{54619}{54675}Това е най-добрият и най-искрен|човек в цялата армия на
{54675}{54697}Конфедерацията.
{55341}{55410}УСТИЕТО НА МЕНАСА
{55512}{55593}21 ЮЛИ, 1861 ГОДИНА,|БЛИЗКО ДО БУЛ РАН КРИК
{55722}{55745}Мили Боже...
{55800}{55880}Това е Твоят ден...
{55880}{55943}И Твоя е силата да я|чуеш моята молба...
{55970}{56024}Ако е Твоя волята днес да се бия,
{56058}{56082}тогава нека така да бъде.
{56150}{56286}моля за Твоята защита над Ана,|твоя верня слугиня и моя
{56286}{56307}желана жена.
{56394}{56466}моля те да засияеш|над нейното лице в
{56466}{56521}момента на 30-тия и рожден ден,
{56521}{56585}и да и испълниш нейното|сърце с убеденост в това
{56585}{56649}колко липсва и колко я |иска нейният съпруг.
{56670}{56699}Мили Боже...
{56734}{56846}Повика ме на това място в този час, |далече от моят дом и
{56846}{56907}от моите желания, но това е|Твоята воля, която ме доведе тук. 
{56907}{57006}Ако е Твоя волята да се бия,|аз съм готов,
{57006}{57032}и така ще бъде.
{57079}{57161}Твойят меч ще ни води в битката.
{57176}{57245}Твойят гняв ще се стовари|срещу онези които срамят
{57245}{57269}нашата земя.
{57328}{57417}И ако ми е дадено да бъда|с тебе, Господарю мой,
{57435}{57507}тогава ще дойда с цялата|радост в сърцето си.
{57834}{57928}Амин...
{58555}{58645}ПОЗИЦИИ НА КОНФЕДЕРАЦИЯТА|ХЕНРИ ХАУС ХИЛ
{59165}{59194}Това е бригадата на генерал Бид!
{59451}{59504}Информирай генерал Бид,|че първа Вирджиниска
{59504}{59546}бригада е на бойното поле.|Питай го, колко може да
{59546}{59605}издържи докато разположа моите хора! |-Да, г-не!
{59706}{59792}Г-не Смит, дай инструкции|на капитан Пенделтън
{59792}{59892}да разположи своите батареи|в центара на височината.
{59905}{59976}27-ми полк нека отиде направо, 5.|полк нека се разположи
{59976}{60067}в дясно, а 2-ри и 33-ти в ляво! Разбра ли?|-Да, г-не.
{60373}{60411}ФЕДЕРАЛНИТЕ ПОЗИЦИИ, МЕТЮЗ ХИЛ
{60447}{60466}700 метра!
{60478}{60522}Пълнене на всеки 5 секунди!
{60937}{60971}700 метра!
{61039}{61106}Пълнене на всеки 5 секунди!
{61571}{61670}генерале, нашите позиции|край Метюз Хил се пробити!
{61670}{61747}ще им върнеме и това да помнят!
{61759}{61843}Нека първата бригада|тръгне към рида!
{62168}{62261}Погледнете как стои генерал Джексън!
{62261}{62286}като статуя е!
{62286}{62363}Хайде да им покажем|как се борят истинските
{62363}{62390}Вирджинци!
{62783}{62826}Поставете байонетите!
{62886}{62967}33-ти ПОЛК НА ПОЛКОВНИК АРТУР КАМИНГ
{63745}{63762}Легнете долу!
{64426}{64456}идват, момчета!
{64491}{64535}Чекайте докато не дойдат на прицел...
{64948}{64995}Не стреляйте!..
{66147}{66182}Хайде момчета. Бързо докато зареждат.
{66195}{66242}По-леко човече. Няма заповед за атака!..
{66458}{66505}По дяволите! На нож..
{66667}{66738}Това е момчето на Къмингс.
{66763}{66803}Какво си мисли, че прави...
{66806}{66906}По-леко момче.|...Победата ще е наша този ден
{68044}{68092}Генерале, трябва да отстъпим
{68092}{68163}Ако мислиш така войнико, |значи не можеш да мислиш
{68668}{68763}Ставайте, изправете се 
{68668}{68763}Ставайте, изправете се 
{75427}{75450}Генерале,
{75512}{75577}как успявате да бъдете|толкова хладнокръвен?
{75701}{75796}Казват, че това е ненормално.|Пред буря от
{75796}{75860}шрапнели и куршуми които|ви хвърчат над главата.
{75877}{75980}Капитан, Смит. Моята|религия ме учи да остана
{75980}{76081}спокоен и в мир и в война.|Господ си знае, 
{76081}{76141}кога да умра, и аз не трябва|да се грижа за това.
{76176}{76222}Но, трябва да бъдеш винаги готов.
{76222}{76276}Без значение, кога ще реши да ме вземе.
{76293}{76405}И всички хора, които ще умрат,|ще бъдат еднакво храбри.
{76744}{76776}Рапорт за загуби от всички бригади.
{76823}{76939}111 мртви. 373 са ранени, или изчезнали.
{76980}{77040}Какво ви е на ръката?
{77060}{77151}Това беше заблуден куршум.|Само драскотинка.
{77188}{77277}Повече от доволен съм |от настъплението на бригадата.
{77322}{77427}С Божйята благословия, те|извоюваха победа над
{77427}{77462}неприятеля.
{77567}{77603}Лека нощ, господа...
{77633}{77659}Утре е нов ден.
{77741}{77816}Г-не Пенделтън, благодаря ви за рапорта.
{77913}{77950}никога няма да забравим тези хора.
{78101}{78173}както и тази битка|няма да се забрави.
{78205}{78277}КОЛЕЖЪТ БОУ ДОУЪН БРУНСУИК, МЕЙН
{78277}{78364}сам по себе, Универсума|е предмет в който владее
{78364}{78493}закона за правата. Пред|всички наши животински действия.
{78493}{78619}Това е доказано. |Игра на безкрайна свобода.
{78619}{78689}Тука сме за да ви помогне да |осъзнаете вечният закон.
{78726}{78768}Природата на Универсума,
{78802}{78935}ни демонстрира, |че свободата единствено
{78935}{79019}съществува като дял от закона.
{79113}{79204}Извинете, професор Чемберлейн,|но как с учене на 
{79204}{79247}философията ще посрешнеме |реалният живот? 
{79247}{79329}Ако свободата единствено функционира
{79329}{79404}като дял от закона, |как да продължиме да
{79404}{79456}толерираме робството,|което е защитено от закона?
{79857}{79934}Лоренс, знам. |-Какво?
{80002}{80058}Забелязах по начина по който|всяка нощ гледаш в
{80058}{80089}стаите на децата.
{80533}{80602}Зощо сини униформи?|трябва да се червени.
{80627}{80662}както английските. Боята на кръвта.
{80698}{80730}Сърдита ли си ми?
{80744}{80837}Мили мой Лорънс. Спомняш ли |си когато мислеше
{80837}{80912}да станеш мисионер? |И ми написа бележка,  
{80912}{80979}че искаш твоята малка женичка|да бъде подготвена да мисли
{80979}{81023}винаги най-добро за тебе.
{81039}{81090}И да ти помогне с цялото си сърце.
{81127}{81186}Как мога да забравя за това?
{81218}{81262}Твоят дух е испълнен с емоции.
{81308}{81345}Тогава, ти ме върна.
{81408}{81458}И никога няма да|забравя, какво каза.
{81507}{81606}Рече:"Мили, тя е|подготвена, и тя чувствува,
{81606}{81687}че ти знаеш по-добре за|всичко, отколко тя."
{81773}{81873}Но, сега, мисля че |не знам по-добре от тебе.
{81952}{82024}Не мога да си позволя|да си мислиш, че трябва
{82024}{82079}завинаги да бъдеш вързан само,|заради това, че си женен.
{82095}{82146}Винаги съм искала да ти помогна.
{82255}{82373}Но, сънувах сън за тебе миналата нощ.
{82415}{82484}Предлагаше своите услуги на правителството.
{82545}{82583}Видях те в моите сънища.
{82613}{82685}Твоите момчета в синьо маршируваха.
{82685}{82838}Някои от  момчетате ги|познавам и там беше ти.
{82884}{82952}Беше пред тях и яздеше на бял кон.
{83004}{83079}Скъпа моя, чувствам|че трябва да отида там.
{83103}{83143}Да предложа на правителството|моите услуги.
{83152}{83239}Да ме вземат кадето и да е.|Мислех, че може би ще
{83239}{83342}ме оставят в канцелария,|в администрацията.
{83412}{83495}Лоренс, аз знам че когато правиш нещо,
{83495}{83621}правиш го без пазарене.|Значи, ти дадоха да командваш.
{83632}{83668}Трябват им офицери.
{83895}{83961}Сега са формирани 5 нови батальона.
{83980}{84048}Мейн вече прати 15.|Как мога да отхвърля?
{84073}{84133}Лоренс, ти ще бъдеш добър и там!
{84149}{84194}Ще бъдеш добър войник,точно както |си и добър във всичко друго! 
{84194}{84301}Иди и изпълни дълът си|към земята и флага!
{84301}{84363}Иди вземи медал и иди загини!
{85058}{85096}И тя приема искането...
{85194}{85301}тази хубава, сладка, тъжна поема.
{85341}{85412}мисля, че я написа само|за да ме подтикнеш да мечтая.
{85457}{85513}За искането, след|английската гражданска война?!
{85623}{85729}Страх ни е да обсъдиме|да споримеме за това сега.
{85924}{86029}Кажи ми причина, скъпи,|за да не бъда тъжна.
{86078}{86158}че пеперудката, която я държа в рацете,
{86158}{86224}и ако със скъсани крила, ще полета.
{86272}{86380}истината е, че сега |служа на нова господарка.
{86380}{86438}На тази от бойното поле.
{86438}{86565}Която има вяра и|храброст, меч и кон, и щит...
{86697}{86824}Това е реалното положение, |след като затвориш вратата.
{86905}{87019}Аз това не мога да го|искам, драги, толкова много.
{87113}{87188}любовта не е чесна.
{87469}{87503}ще бъдеш ранен...
{87586}{87698}ще те заменят и ще си дойдеш в къщи.
{87738}{87835}Вярвам в това, любов моя.|Ще си дойдеш в къщи...
{88154}{88234}УИНЧЕСТЪР, ВИРДЖИНИЯ|НОЕМВРИ, 1861
{88313}{88328}Влез.
{88419}{88446}Ти трябва да си г-н Луис.
{88529}{88618}Някои ме викат вуйчо|Джим, някои голямият Джим,
{88618}{88693}а некои ми наричат само Джим.|-Предполагам, че не
{88693}{88749}те наричат с някои от  моите имена.
{88784}{88841}Чувам, че ви викат Каменният...
{88856}{88903}По правилно е, това име |да приляга на 
{88903}{88961}Първа Вирджиниска бригада,|а не на мен. Те си го заслужиха.
{88985}{89068}Някои хора мислят по-иначе.|Те казват, че човек 
{89068}{89159}не може да се бори, ако пред|него няма истински лидер.
{89200}{89243}Казаха ми, че си опасен готвач.
{89264}{89332}Да, г-не. Така е.
{89360}{89432}колкото и да закъснеете, аз ще ви сготя.
{89432}{89509}Пита, скара,|сланина, или печено.
{89545}{89589}чух, че си бил от Лексингтън?
{89631}{89688}До мене стигна с|много високи препоръки.
{89688}{89731}Лексингтън е моят дом, генерале.
{89731}{89772}точно както и вашият.
{89772}{89860}Ако можех да участвам|в отбраната на моят дом,
{89860}{89940}това ще го сторя с вас.
{89940}{90036}чух че Наполеон|рекъл: "Армия не може да
{90036}{90102}марширува с празен стомак."
{90208}{90242}Еми...
{90267}{90336}Ако искаш своето отечество,
{90336}{90372}ако си Богобоязлив...
{90383}{90434}и нямаш проблеми да|ставаш в 4 сутринта...
{90465}{90485}работата е твоя.
{90588}{90646}Смятайте, че всичко това|е уредено, генерале.
{91168}{91202}Моята възлюбена пристигна.
{91346}{91377}Добре дошла в Уинчестер.
{91410}{91440}Прекрасно е.
{91508}{91525}Да бягаме от студа!
{91957}{92021}Човекът е благословен с това,
{92021}{92057}със своето раждане.
{92101}{92121}Защо ли е така?
{92191}{92308}Колко и да старееш, не го забравяш.
{92419}{92478}Аз по-бързо ще го забравя|своето, отколко да
{92478}{92505}забравя твоето.
{92759}{92796}Какво ти е, Том?
{92837}{92864}Какво ти е?
{92998}{93116}Всичко в тоя живот изглежда|толкова чупливо.
{93160}{93196}толкова времено.
{93295}{93434}Когато се разделиме сега,|ще те видя ли отново?
{93514}{93622}Мисля за това,  |че не сме имали дете.
{93645}{93722}Чувствам, че ще те изгубя|преди да имаме дете.
{93755}{93820}Знам, че това е Божия воля...
{95449}{95570}Ние ще оцеляваме в този свят и|ние ще имаме дете
{95641}{95690}Боже, толкова съм щастлива
{96123}{96169}ЛАГЕРА МЕЙСЪН, МЕЙН, |ПРОЛЕТТА НА 1862
{97808}{97911}Този армия трябва да научи|да се движи като един.
{97931}{97964}Инак, всички ще загинем.
{98153}{98211}Сержант Том Чемберлейн|се явява по заповед, г-не.
{98211}{98289}Том, какво правиш тука?
{98289}{98349}В този батальон съм. Идвам с тебе!
{98364}{98449}Татко позволи ли ти?|Как ще се грижи за фермата сам?
{98449}{98513}Не можеше да откаже. |Знаеш го.
{98513}{98560}Всичко ще е наред. И за двамата ще бъде.
{98569}{98641}Давам своят принос за каузата.
{98641}{98740}Знаеш я мама. Ще се|моли и за нас двамата.
{98752}{98789}Изглежда имам още повече отговорности.
{98808}{98860}ще трябва да се грижа и за тебе. |-За мене?!
{98882}{98962}Боже! Мама ми каза |да се грижа за тебе!
{99336}{99384}Линията на битката се|състои от два реда хора.
{99384}{99451}Стоят един зад друг.|докато едният ред стреля,
{99451}{99599}другия пълни. Зад тях|се намират старшините.
{99599}{99624}Поручници и сержантии.
{99624}{99687}Двата реда правят|батальона неподвижен,
{99687}{99739}а ние ще заменяме|редовете с бързина.
{99739}{99779}Ние трябва да бъдеме|способни да заменяме
{99779}{99872}биещите се редове с тези отзад,|и то бързо.
{99872}{99961}Не е трудно да се замени|боен ред, с походен.
{99961}{100007}много по-трудно е да се замени походния,
{100007}{100073}с боен ред, в бъдеще,|когато ще правим това,
{100073}{100128}ще бъдеме под огън.
{100128}{100189}Сигурен съм че можете|да схванете, полковник.
{100189}{100248}най-важно е тези положения |да са много обиграни,
{100248}{100313}така че хората да ги знат и на сън.
{101156}{101216}много добре, полковник.|Добре е като за почест.
{101234}{101301}Но, този строй, трябва да|се тренира, тренира и тренира!
{101309}{101360}За един месец, те ще бъдат обучени!
{101368}{101404}Но, утре заминаваме за Вашингтон.
{102326}{102381}Полковник Лейм каза да|стоите на разположение.
{102381}{102429}Каза, да ви дам глътка от това.
{102429}{102453}благодаря ти.
{102481}{102546}Килрей, г-не. Сержант Килрей.
{102555}{102600}Радвам се, че съм при вас на служба.
{102639}{102744}полковник, ние ви наблюдаваме с момчетата.
{102744}{102869}Учите бързо. |Удоволствие е да ви служиме.
{102966}{103030}Ветеран ли сте, Сержанте? |-Да, г-не.
{103043}{103097}Предполагах, че ще питате това.
{103097}{103148}Бях на длъжност известно време|в редовната армия.
{103148}{103189}Тогава ходехме на дълги|рейдове с генерал Скот
{103189}{103279}долу на юг по река Рио Гранде.
{103279}{103361}Някои от твоите хора са се|борили с Мексиканците,
{103361}{103431}по-искусни са от повечето генерали.
{103431}{103481}не са по-лоши от|генералите, полковник.
{103481}{103538}Някои от момчетате|останаха от другата страна
{103538}{103610}за тяхно добро. Замислете се върху това.
{103610}{103679}Заминавахме заедно за да|избягаме от тиранията,
{103679}{103741}а завършихме със стрелба |един в друг в земята на
{103741}{103783}свободата.
{103847}{103895}И аз имам приятели от|другата страна, Сержанте.
{103958}{103983}И неприятели.
{104013}{104021}Да, г-не...
{104063}{104107}няма недостатък на неприятели,|това е сигурно.
{104649}{104737}Доведохме ви да марширувате върху тази земя.
{104804}{104849}ценя това, че почитате 
{104849}{104911}правата на всички.
{104911}{104989}С това доказахте че|винаги сте били войници.
{104989}{105115}Способни и готови да|браните и да се защитавате.
{105115}{105174}Вие вече победихте!
{105196}{105236}Готови сте да защитите |репутацията на Конфедерацията
{105236}{105318}и в бъдеще аз ще вярвам на вашите
{105318}{105446}дела на бойното поле. |На същото бойно поле, като това в
{105446}{105528}в Провиданс, където ние победихме и
{105528}{105613}спечелихме тази репутация.
{105696}{105758}Вече са ясни примерните позиции!
{105796}{105858}В бъдеще ще се споменава за това,
{105858}{105922}като за наша втора война за независност...
{106022}{106134}аз ще гледам със завист|на бъдещите промени
{106134}{106229}и вярвам, че ще чувам |за първа бригада.
{106229}{106306}Когато се отнася за бойното поле|и в бъдеще 
{106306}{106368}ще вършите благородни дела|и ще имате висока
{106368}{106405}репутация.
{106562}{106648}За Армията от Шенандо!|Вие сте първата бригада!
{106702}{106761}И за армията на Потомак!|И вие сте първата бригада!
{106794}{106881}И презимето на тази|армия, е първа бригада!
{106909}{106990}Вие сте, първа бригада!
{106990}{107076}И както чуства вашият|генерал надявам се,  
{107076}{107130}че и за в бъдеще ще правите добри|дела и тогава ще можете да
{107130}{107186}живеете мирен живот.
{107186}{107277}Като първа бригада, в|тази наша втора война за
{107277}{107317}независимост...
{107456}{107485}Нека Бог проговори!
{108010}{108057}ФАЛМУТ, ВИРДЖИНИЯ|ДЕКЕМВРИ, 1867
{108149}{108176}Господа!
{108234}{108295}Извинете ни господа за малко.
{108295}{108368}Генерал Хенкок има|информация която може
{108368}{108393}да ни помогне.
{108393}{108425}Да, с удоволствие, генерал Хенкок.
{108425}{108470}Имаме посетители.
{108470}{108531}Рапортите на съгледвачите|на Хенкок казват, че 
{108531}{108628}реката може да се премине|най-лесно край изворите.
{108628}{108661}няма да има никакви трудности.
{108733}{108760}С ваше позволение, можеме|да тръгнем веднага.
{108780}{108836}генерал Хенкок, ние |ценим вашият упорство,
{108836}{108888}но този вариянт е вече|разгледан и отхвърлен.
{108888}{108952}всеки момент трябва|да пристигнат понтонните
{108952}{109035}мостове и по тях не само|ще може да преминат
{109035}{109088}хора, а и коне с талиги. Тежко е да се
{109088}{109128}пращат само хора без коне и без топове.
{109128}{109192}Извинете, господа, но дали|са точни наблюденията,
{109192}{109235}че има само малки сили от|другата страна на реката?
{109263}{109310}Да, генерале, абсолютно сте прав.
{109330}{109366}поне веднъж ще бъдат|изненадени от Боби Ли.
{109379}{109438}Г-не, ако може да предположа нещо.
{109446}{109496}Възможно ли генерал|Ли да се движи към вас?
{109513}{109543}Както и че може да знае за нашите намерения.
{109573}{109640}Ако можеме да окупираме|възвишението с пешаците,
{109640}{109686}ще ни бъде много по-лесно,|когато пристигнат мостовете. 
{109686}{109754}-Това е рисковано. |Тези хора могат да бъдат отрязани,
{109754}{109839}а в това снежно време|, ще им бъде тежко.
{109839}{109903}Реката може неочаквано да придойде.|Увервам ви, че ще бъде най-добре, 
{109903}{110014}ако изчакаме да премине цялата армия.
{110014}{110092}Генерал Бернсайд, ако не преминем |реката възможно най-скоро,
{110092}{110154}убеден съм, че генерал Ли |ще ни се изпречи.
{110154}{110231}Няма да ни позволи да оставиме
{110231}{110361}Ричмънд незащитен|сега сме срещу силите на генерал
{110361}{110410}Джексън. Защо да не се|опитаме да окупираме
{110410}{110473}Фредериксбург, а може да заемеме и |позиции на височините сега!
{110473}{110506}Защо да отлагаме?
{110506}{110564}Моля ви, позволете ми, г-не...|Ако Ли прати дивизиите срещу
{110564}{110681}генерал Хенкок, как|те ще носят достатъчно
{110681}{110737}провизии с тях. Артилерията|от тази страна ще спре
{110737}{110781}всяко напредване на Ли.
{110853}{110939}Господа, ще преминеме реката,|когато пристигнат мостовете,
{110939}{111021}а не по-рано. Трябва да схванете,  
{111021}{111102}че нямам много голям избор|на планове. 
{111102}{111176}Президента одобри моята стратегия,|и ще се придържам към нея!
{111176}{111217}щом веднъж тази армия|премине реката,
{111217}{111282}ние ще напреднем надалече от Ричмънд!
{111362}{111424}Няма да му позволя|лукса да ни напада
{111424}{111493}разделени на единици, |както правеха това някои в миналото.
{111493}{111554}И аз няма да повтарям същата грешка, 
{111554}{111588}както моите предходници.
{111616}{111663}Едно да ви е ясно, генерал Хенкок
{111684}{111720}ще задържите вашите дивизии|на тази страна от реката
{111720}{111771}докато не пристигнат|понтоните и докато цялата
{111771}{111818}армия не премине реката.
{111876}{111984}това ще бъде невероятна сила.
{112107}{112132}ФРЕДЕРИКСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
{112180}{112207}Знаете ли генерале,|че Джордж Вашингтон
{112207}{112289}е стоял тука, като дете.|Там долу през реката си
{112289}{112355}хвърлял сребърни парички.
{112437}{112478}Можеби това е истина, г-не Тейлор,
{112478}{112518}но за мене мястото|има по-голямо значене.
{112548}{112581}тука се запознах жена ми.
{112613}{112663}това е нещо, което янките|не схващат и никога
{112663}{112691}няма да го схванат.
{112720}{112815}Гледаш тези реки,|долини, потоци, поляни,
{112815}{112893}дори и градовете. Това са|само .....
{112893}{112970}на хората от Вашингтон, които воюват.
{112981}{113017}Но, за нас, мили Боже...
{113070}{113128}това се места на раждане|и места на гробове.
{113141}{113188}Бойни полета, където |нашите претци се били,
{113188}{113230}места кадето аз и|ти сме се учели да ходиме,
{113230}{113300}да се събираме и да се молиме.|Места кадето сме се
{113300}{113371}запознахали. И да, кадето|сме се залюбвали...
{113434}{113488}И всичко от нашите спомени.
{113522}{113539}И, г-н Тейлор...
{113600}{113691}Това е всичко което сме ние...
{114512}{114564}ЧАНСЕЛЪРСВИЛ,|16 КИЛОМЕТРА ЗАПАДНО ОТ ФРЕДЕРИКСБУРГ
{114568}{114622}Какво място е това?|-Имота на Канцелар.
{114622}{114682}Отдалечени сме на два|часа от Фредериксбург.
{114724}{114762}Тук ще направим кратка почивка.
{114804}{114878}тука има добри хора.
{115078}{115142}Генерала ще се пооправи.|Ще хапне нещо топло.
{115216}{115296}Те вървят право към генерал Ли.
{115317}{115360}Нищо не може да ме |стопли повече от това.
{115433}{115479}На теб как не ти е студено толкова много?
{115495}{115572}Ми студено ми е, ама не го показвам.
{115668}{115716}Забелязах, че споменаваш Наполеон.
{115736}{115812}Няма да има нищо против,|ако му дам малко сухар.
{116004}{116050}Чул ли си нешо за твоето семейство?
{116087}{116134}Нищо не знам от дълго време.
{116173}{116245}Пощата на янките е бърза като плужек.
{116371}{116388}Господи...
{116458}{116529}Там където и да седнеш,|можеш да видиш огромното
{116529}{116581}разстояние, което разделя|южнаците от техните жени и деца.
{116581}{116670}Моля се за това, Господи, 
{116670}{116691}да пазиш нашите семейства.
{116753}{116806}Внимавай малко повече за|семейството на Джим Луис.
{116818}{116884}Всичките негови приятели|търсят каде са им близките.
{116913}{117024}Господи, знам че гледаш|в сърцата на всички хора,
{117037}{117091}точно както гледаш в|сърцето на стария Джим Луис.
{117150}{117291}Господи, знам че няма|лъжа и измама, която може
{117291}{117433}да се скрие от Тебе.|Ако скриеш истината в сърцето, 
{117433}{117498}най-дълбоко на дъното, |в най-черната тъмнина,
{117498}{117601}пак няма да бъде скрита от Тебе и 
{117601}{117657}от Твоето будно око,
{117720}{117747}Как така, Господи?
{117790}{117877}Можеш ли да обясниш|на този Вирджинец,
{117905}{118007}как така някои добри християни,
{118007}{118080}каквито са някои от тези, |които познавам,
{118080}{118156}могат да толерират робството|на Черните братя?
{118184}{118296}Защо веднаж за винаги, |те не могат да скъсат
{118296}{118325}техните окови.
{118384}{118471}Как така, Господи? |Моето сърце е отворено.
{118500}{118518}Голо...
{118567}{118594}И искам да знам това...
{118749}{118815}Господи, проговори му.|Просветли неговите
{118815}{118876}деца и просветли Джим Луис.
{118883}{118939}Смирено те моли твойят |верен слуга Томас Джексън. 
{118939}{119001}Просветли ни всички нас.
{119043}{119080}Нашите сърца се отворени.
{119127}{119184}Покажи ни пътят |и ние ще го следваме.
{119318}{119339}Амин...
{119385}{119394}Амин.
{119716}{119734}Джим!
{119819}{119861}Какво е положението в твоето семейство?
{119898}{119978}Наполовина съм роб, а на|половина свободен човек.
{119978}{120078}Така е и с всички мои роднини.
{120078}{120165}искам да знаеш, че в|тази армия има някои
{120165}{120261}офицери, коитото мислят,|че трябва да се освободат черните,
{120261}{120329}като предусловие за свободата.
{120329}{120424}Генерал Ли е между тях.|-Така казват и в лагера.
{120445}{120479}Твоите хора ще бъдат свободни.
{120513}{120618}Единственият въпрос е|дали южнашката власт ще 
{120618}{120693}постави този въпрос на първо място.
{120725}{120777}И така ще запечати дългото 
{120777}{120816}приятелство между нас.
{120888}{120923}И това приказват, генерале.
{120984}{121023}Господ си играе с една голяма мистерия,
{121087}{121124}която ще ни открие.
{121374}{121433}Толкова ти се полага за вечерта.
{121463}{121548}дори и животното иска|да яде от моята рака.
{121941}{121986}ВИСОЧИНИТЕ МЕРИ, |НА ЗАПАД ОТ ФРЕДЕРИКСБУРГ
{121986}{122029}Генерал, Ли, денят е хубав! |-Да...
{122050}{122110}Батареите са разположени на онзи рид,
{122110}{122159}а коницата е пред реката.|Имаме силно предмостие на север.
{122159}{122230}До утре, топовете ще|бъдат край онези дървета на юг.
{122230}{122286}Ще покриваме цялата област.
{122339}{122413}Генерале, няма ли да дойдете да видите?
{122459}{122486}Полковник Александър.
{122523}{122659}Ако подготвях отрядите аз,|ако аз бях генерал Бернсайд,
{122659}{122758}нямаше да нападна от|тука, а ще отида от горе,
{122758}{122826}от към изворите, но Бернсайд|не е човек с изобилие на изобретателност. 
{122826}{122928}Това го учеха във Вашингтон,|хвалеха го по весниците.
{122928}{122973}Човек с бърза реакция.
{123011}{123096}Чакайте и той ще ни нападне тук.
{123108}{123188}Имаме топове, които удрят|всичките по целия канал.
{123188}{123248}Можеме да ги мачкаме от всички страни.
{123248}{123319}Не може и муха да прелети над това поле.
{123377}{123465}генерал Худ, винаги съм се питал, 
{123465}{123537}как един Тексасец говори |за независимост и води армия. 
{123537}{123620}Хората по-скоро биха искали да ги
{123620}{123666}води някой от Кентъки.
{123666}{123698}И аз това често се питам.
{123749}{123825}генерал, Брей. |Дали сверихте действията
{123825}{123916}с генерал Джексън? |-Не, генерал Хил.
{123955}{124067}А, ти свери ли ги?|-Не, г-не.
{124176}{124200}Кажете ми, генерале...
{124247}{124312}Дали очаквате да доживеете краят на
{124312}{124347}тази война?
{124402}{124472}Не знам, но...
{124503}{124555}ще ти кажа какво мисля.
{124568}{124620}Очаквам да бъда ранен.
{124651}{124681}А, ти, генерале?
{124736}{124846}Аз не очаквам да видя |краят на тази война.
{124860}{124931}Но, не казвам, че не очаквам победа.
{124931}{124976}Това бих искал.
{125349}{125371}Г-не?
{125424}{125479}Влезте, г-н Пенделтън.
{125505}{125572}Извинете, генерале. Има писмо за вас.
{125591}{125644}Носеше го един от кочияшите.
{125672}{125697}Мисля, че бихте искали да го видите.
{125757}{125774}благодаря ти.
{125814}{125834}Лека нощ, г-не.
{126731}{126765}"Мой мили, татко.
{126801}{126902}Откакто ме отделиха от майка|ми набързо след моето раждане,
{126902}{126970}мисля, че и ти искаш|да ме срешнеш.
{126994}{127052}Знам, че с задоволство|искаш да чуеш
{127052}{127085}нещо за моето идване.
{127085}{127143}И се надявам, че Господ|ме прати да за да
{127143}{127200}испълня твоето най-голямо желание.
{127211}{127263}Аз съм много малко същество.
{127279}{127367}Тежа само 3 600 грама|и леля Хариет казва, че 
{127367}{127434}съм копие на моят мил татко.
{127478}{127559}В този момент, на моята|майка и е много удобно.
{127572}{127617}Твоя желана дъщеря."
{127832}{127864}Благодаря ти, Боже...
{127901}{127920}Благодаря ти...
{128041}{128114}Посетих всички обекти|по дължината на фронта.
{128114}{128188}Моите момчета на понтоните|ще бъдат пушечно месо.
{128204}{128259}Щом веднъж се премине реката,|сигурен съм, че ще се изплати 
{128259}{128310}всяка пролята капка кръв.
{128310}{128373}Зад града има канал, който|пресича едно голямо поле.
{128383}{128441}Полето ще трябва да се премине,|за да се достигнат
{128441}{128493}техните барикади, които са|поставени на височините Мери. 
{128493}{128544}Това още утежнява 
{128544}{128599}пробива под артилериски оган.
{128599}{128663}Може да пробиеш от лявата страна.
{128663}{128716}Вмъкни се през редовете на Джексън.
{128716}{128770}Притиснете ги назад,|завземете върхът на рида
{128770}{128799}и ги обкръжете.
{128885}{128899}Възможно е.
{128948}{128982}През редовете на Джексън.
{129033}{129076}Нито един генерал няма да позволи това.
{129117}{129139}Ще се стане невероятна касапница.
{129176}{129234}С марш към онзи рид |и с артилериски
{129234}{129296}огън през целото поле.
{129540}{129583}Най-важното нещо е как ще|се погледнеме в огледало
{129583}{129624}и ще кажеме, че сме добри войници.
{129653}{129711}И ако не успеем, ще кажеме,|добър беше плана,
{129711}{129746}но имаше пропуски.
{129781}{129857}А, ти генерале, ще се върнеш|в твойят роден град и ще кажеш,
{129857}{129931}че твоите хора са загинали, 
{129931}{129952}изпълнявайки своят дълг.
{129963}{130042}Водата край изворите е|много бърза и течението
{130042}{130118}е голямо, за да може да се премине.
{130161}{130220}Долу реката е много широка.
{130220}{130264}Нашият авангард|каза това при Порт Вейл.
{130288}{130338}Фредериксбург е единственото|място, където можем да преминем.
{130338}{130453}Ако Бернсайд не премина оттука,
{130453}{130539}може би мисли, че ние ще го направим.
{130584}{130673}тогава онази сива лисица|трябва повторно да командува.
{130708}{130747}И за проклето добро ще го направи.
{130960}{131013}ЧЕТВЪРТЪК, 11 ДЕКЕМВРИ, 1862 ГОДИНА
{131132}{131189}БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ|УИЛИЯМ БАРКСДЕЙЛ,
{131189}{131235}БРИГАДА НА МИСИСИПИ
{131563}{131605}Подберете ги, момчета!
{131627}{131649}Огън!
{132011}{132090}ВИСОЧИНИТЕ СТАФОРД,|СРЕЩУ ФРЕДЕРИКСБУРГ
{132679}{132757}Янките идват със сигурност.|имат два понтона през реката!
{132757}{132848}Трябва бързо да заминеш с децата!
{132848}{132892}Остави ме мене! Ти трябва|да спасиш твоето семейство! 
{133005}{133053}останем и да се грижим за къщата!
{133053}{133142}Марта, няма да те оставя на|милоста на тези сини демони!
{133200}{133267}Знаеш, че нас няма|да ни закачат.
{133267}{133342}А, ако си одидем, няма да|остане нищо от провизиите
{133342}{133401}с храна, а когато се|върнем, ще трябва да ядеме.
{133401}{133435}същото е и с вас.
{133505}{133555}Да бягаме и да си спасяваме живота!
{133564}{133631}Няма време за това! Всички в избата.
{134051}{134071}Добре ли сте всички?
{134118}{134135}Сам...
{134355}{134441}Сам! |-Можеш да станеш? Полека...
{135414}{135448}Марта, тука ли си?
{135467}{135506}това е младият Джон!
{135529}{135573}Долу сме в подземието!
{135593}{135650}Вратата е блокирана! Ще огледам на около!
{135792}{135873}Деца, останете тука! Мама ще се върне!
{135895}{135945}Излезте! Има кола пред двора!
{135961}{136011}Неприятеля преминава реката!|Трябва да побързаме!
{140989}{141014}Нека Бог е с тях.
{141043}{141124}Нека им даде сила за предстоящата битка.
{141148}{141183}Дай им победа!
{141581}{141646}Здравейте, драги войници.
{141670}{141707}Това ли е къщата на твоят господар?
{141726}{141750}Мястово е мое.
{141841}{141864}Деца!
{142071}{142104}Извинете, че ви обезпокоихме, г-жо!
{142112}{142136}Хайде, да тръгваме!
{142222}{142246}бързо вътре! Побързо!
{142427}{142459}Оставете го веднага!
{142490}{142545}ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ МАРСЕНА
{142553}{142576}Хвърли това, войнико!
{142586}{142610}Веднага!
{142647}{142713}Върни го на собствениците!
{142713}{142745}Това не се толерира!
{142759}{142825}Това е войска! А, не башибозук!
{142853}{142909}ПЕТЪК, 12 ДЕКЕМВРИ
{143197}{143294}Генерал Лонгши. Ще ни|покажете ли каде са вашите отряди?
{143294}{143308}Да, г-не.
{143328}{143414}Стационирахме се на север.|До дивизията на Андерсън.
{143414}{143444}На брегът на реката.
{143444}{143511}Дивизията на Гренсъм|е разположена на няколко
{143511}{143612}редове под височината Мери.|Бригадата на Кол се е окопала долу
{143612}{143653}на пътят под онзи зид.
{143695}{143770}От тяхната дясна страна|се намира генерал Меклоус.
{143770}{143849}В горите в дясно са Пик и Худ.
{143886}{143964}Генерал Худ е моето дясно крило.
{143964}{144024}Повърхуън е през онази гъста|гора с лявото крило на
{144024}{144047}генерал Джексън.
{144070}{144141}Аз ще бъда на височинката|с артилерията на Вашингтон.
{144149}{144205}Батареите на полковник|Александър са за поддържа.
{144227}{144260}Това е силна формация.
{144283}{144316}Много добре.
{144328}{144379}Генерал Джексън, ще ви|замоля да ни покажете
{144379}{144415}разположението на вашите батальони.|-Г-не.
{144427}{144511}Генерал Ей Пи Хил е в ляво. |Неговите позиции подържат
{144511}{144593}генерал Толивер и генерал Еърли.
{144623}{144680}Те са в дясно и по-назад от Ейдж Хил.
{144695}{144753}генерал Ли, ние направихме|ровове зад нашите редове
{144753}{144814}и можем да сменяме батальоните,
{144814}{144866}ако това е необходимо.|Ако неприятеля пробие
{144866}{144934}нашите редове край която и да е точка,
{144934}{145017}резервите на Толивер бързо|ще затворят това пространство.
{145027}{145088}Ако неприятеля планира|да отреже нашият център,
{145088}{145149}тогава генерал Пик стъпва на сцена.
{145178}{145198}много добре.
{145222}{145286}Генерал Стюарт. Имате ли|достатъчно добра позиция
{145286}{145345}за да защитавате гърбът|на генерал Джексън.
{145359}{145420}Да, г-не. Ние покриваме|неприятеля по течението
{145420}{145497}на горният дял от реката.|Ако янките се движат
{145497}{145583}от другата страна и са заплаха за|генерал Джексън от там,
{145583}{145644}можеме да блокираме тяхното напредване 
{145644}{145686}винаги докато не се заздрави линията.
{145686}{145703}Много добре.
{145703}{145749}Господи, с разполагането е завршено.
{145849}{145918}Останатото е в Божйите раце.|-Така е.
{146059}{146105}СЪБОТА, 13 ДЕКЕМВРИ
{146184}{146298}В римската гражданска война,|Юлий Цезар е знаел, че 
{146298}{146392}в Рим трябва да влезе сам,|защото нито един легион
{146392}{146459}не можеше да стори това.|Марко Лукан е оставил акроним
{146459}{146513}за това което се е случило.
{146524}{146603}"Цезар премина замръзналите Алпи,
{146603}{146712}и в неговият ум видя,|че хората се готвят вече.
{146712}{146811}Когато стигна до водите на Рубикон,
{146811}{146896}той придоби представа за|неговата напатила земя.
{146896}{147050}И духна в нейното лице, и|нейната бела коса се отнесе
{147050}{147114}до главната кула на града.
{147114}{147202}цялата извиличена, му се обърна:
{147202}{147365}"До каде ще маршируваш?|Каде ще водиш моите воини?
{147365}{147448}Ако идваш миролюбиво |като гражданин,
{147448}{147523}позволено ти е само до тука."
{147523}{147568}ПЪРВА ДИВИЗИЯ НА ГЕНЕРАЛ
{147568}{147633}УИНФИЛД СКОТ ХЕНКОК
{147633}{147739}...Осведомени бележеха|неговото напредване
{147739}{147787}до ивиците на реката.|накрая, той прозре:
{147787}{147871}""О, Гръмовержецо! Гледайки|голямите крепостни стени на Рим. 
{147871}{147956}Всички Фригийски и домашни |богове, които ти слушаш,
{147956}{148064}и Венера която е на небесата.
{148064}{148146}Юпитер от Латиум, който седи|и е вгнезден в сърцата на големците.
{148146}{148220}О, Риме, ти си същия като|в най-голямите
{148220}{148277}мои сънища и планове.
{148321}{148378}ТРЕТА БРИГАДА НА ПОЛКОВНИК ЦУК
{148378}{148426}няма да те следвам с оръжия.
{148426}{148495}Това съм, аз, Цезар.|Завоевателя на света
{148495}{148562}и моретата, твоят собствен|войник, който е навсякаде.
{148562}{148622}Сега, отстъпи, ако ми позволиш!
{148650}{148705}Човекът, който обърка|твоите неприятели,
{148705}{148771}той ще бъде виновника.""
{148795}{148889}ИРСКАТА БРИГАДА НА|ГЕНЕРАЛ ТОМАС МИГЕР
{148889}{148939}тогава, той проби воените барикади
{148939}{149098}и премина през реката|и направи свойто си.
{149098}{149141}И Цезар стигна до отсрещният бряг,
{149141}{149188}на краят до неговите барикади.
{149188}{149241}Извади меча си и рече: |"Ето, не го разбирам
{149241}{149372}твойят мир и закон.|Богатството следам аз.
{149372}{149465}тогава, добре, измамнико. |От сега нататък,
{149465}{149547}войната ще бъде нашия съдия!"
{149700}{149773}Поздрав, Цезаре!
{149773}{149845}Ние които ще умрем, те поздравяваме!
{150391}{150458}генерал, Даг, придвижи|твоите бригади напред!
{150486}{150511}Напред марш!
{150820}{150871}ИРЛАНДСКА БРИГАДА
{151060}{151110}ПОЛКОВНИК СЕН КЛЕР МЪЛХОЛАНД
{151851}{151882}заслужи привилегията да е офицер.
{151902}{151925}да защити отстъпницита.
{151982}{152037}полковник, някой трябва да|подкрепи Бернсайд.
{152534}{152589}1-ва БРИГАДА НА |ГЕНЕРАЛ ДЖОН КОЛДУЕЛ, САЩ
{152745}{152779}ВИСОЧИНАТА СТЕНФОРД
{153049}{153142}Полковник, води|твоите хора на фронта!
{153936}{153982}Ирландската бригада, излизайте!
{154080}{154125}Ирландци в атака!...|Бързо.
{154944}{154999}ИРЛАНДСКИЯ БАТАЛЬОН НА|БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ,
{154999}{155054}ТОМАС Р.Р.КОБС, ДЖОРДЖИЯ, КОНФЕДЕРАЦИЯТА
{155251}{155310}Това са Ирландци!
{155310}{155363}Защо тези момчета се бият в сино?
{155363}{155418}Знаят, че се бориме|за независимоста на всички!
{155418}{155469}Също както сме против Англичаните!
{155527}{155551}Това са наши братя!
{155591}{155638}Стреляй в тяхните редове!
{158812}{158878}Изтегляйте се, веднага!
{159296}{159331}Застанете тука!
{162250}{162285}Напред, веднага!
{162358}{162393}Напред марш!
{162505}{162589}ВИРДЖИНИСКАТА БРИГАДА НА|ГЕНЕРАЛ ЛУИС АРМИСТИД
{162681}{162730}Армистид! |-Добър ден, генерал Пик.
{162770}{162826}Готова ли е твоята бригада?
{162846}{162906}тези момчета заслужават добра битка.
{162906}{162979}Храбри са и са готови за добра кауза.
{163003}{163043}И моето сърце не мирува докато гледам.
{163055}{163107}Не мога да повярвам,|как хората вървят към
{163107}{163175}едно унищожение.
{163264}{163380}Генерал, Лонгши, тези|войски изгледат много свежи.
{163402}{163487}По-многобройни са и може да|застрашат нашата отбрана.
{163523}{163619}Използват всички хора с които разполагат.
{163632}{163684}Само дайте ми достатъчно|муниции и ще изпотрепя всичките
{163684}{163727}преди да стигнат до моите редове.
{163759}{163843}Генерале, никога недей|да игнорираш това което ти е
{163843}{163928}непознато, или непредвидимо. |-Да, г-не...
{163967}{163982}Заповеди!
{164054}{164115}Прати заповед до Ренсъм|Тай Хил да тръгне с своите
{164115}{164179}дивизии и нека генерал|Кершоу доведе своите
{164179}{164235}бригади за поддръжка на|Каминг край каменият зид.
{164246}{164261}Да, г-не!
{164302}{164400}20-ти БАТЛЬОН ОТ МЕЙН НА|ПОЛКОВНИК АДАЛБЕРТ ЕЙМС
{165839}{165868}Генерал Ли, добре ли сте?
{165898}{165933}Помогнете на сержанта, бързо!
{166224}{166261}Имахме ден, господа!
{166314}{166346}Имахме ден...
{166627}{166671}БРИГАДАТА НА КАЛДУЕЛ
{167468}{167506}Бригада, стой!
{167699}{167757}Не е трудно да се замени|боен ред, с походен.
{167757}{167804}много потрудно е да се замени походен,
{167804}{167861}с боен ред, в бъдеще|когато ще правиме това,
{167861}{167927}ще бъдеме под оган.
{167927}{167982}Сигурен съм, че можете|да схванете, Полковник.
{167982}{168037}Най-важно от всичко е, |тези положения да са многократно
{168037}{168093}повтаряни, така че|хората да ги знаят и на сън.
{168806}{168870}Изглежда онзи рид е ужасно отдалечен.
{168915}{168975}пътят ще бъде по-кратък на тези|които са отпред.
{169006}{169066}На тия които са отпред,|по-кратки ще им бъдат
{169066}{169096}само животите.
{169153}{169179}Нека Бог да ни е на помош!
{169248}{169295}Полковник, погрижи се за дясното крило!|-Да, г-не.
{169311}{169337}ще се погрижа.
{169596}{169722}Поздрав, Цезаре! Ние които ще |умрем, те поздравяваме!
{169946}{169975}Внимавайте добре!
{170096}{170185}Напред, марш!
{170609}{170641}Формирайте линия..!
{176818}{176851}държете се тук!
{177319}{177365}искам позволение да се оттегля, г-не!
{177457}{177492}Разрешавам!
{177806}{177876}А, не, не, момче! Върни се и стреляй!
{178697}{178729}Огън..!
{179073}{179118}Изтегляй се..!
{180315}{180344}Защо направи това?
{180351}{180377}Ще ги нападнеме утре.
{181003}{181021}Майко!
{181064}{181105}Всичко е наред, дете. Държа те
{181117}{181152}Ще те измъкна...
{182416}{182453}Войната е ужасна...
{182519}{182543}Ако я пренебрегнеш...
{182921}{182937}Да, г-не?
{182950}{183020}Вземаме вашата къща|за да послужи, както болница.
{183098}{183137}Влезете да се стоплите.
{183743}{183774}Ранен ли си?
{185702}{185778}Ударен е два пъти в гърдите. |Не мога нищо да направя.
{186013}{186083}Дали има Уиски в къщата?|-Да, г-не.
{186286}{186320}Изпийте това, г-не.
{186893}{186954}...ще ходиш в Царството небесно...
{187052}{187088}Това е от книгата на исповедите.
{187654}{187678}Г-не, генерале...
{187762}{187889}Аз съм родена, както роб и|искам да живея свободно.
{187920}{188004}Господ го знае това и иска|моите деца да бъдат свободни.
{188197}{188234}Нека Бог ви благослови всички...|85|00:25:29,792 --> 00:25:31,350|По дяволите изплаши ме до смърт...|85|00:25:32,792 --> 00:25:36о,350|Ти...Бях те отписал вече.
{197158}{197203}Полковник Чемберлейн!
{197203}{197272}Заповедите са да се изтеглите в града.
{199215}{199278}Полковник, беше ви|наредено да формирате
{199278}{199330}защитна линия и да|прикривате изтеглянието
{199330}{199356}на армията през реката.
{199406}{199446}Полковник Чемберлейн, слушате ли ме?
{199729}{199784}Да, г-не, ние се изтеглихме.
{199968}{200003}Капитан Спир.
{200064}{200136}Информирай гарнизона, че заминаваме.|-Да, г-не.
{202719}{202807}Янки, имаше ги навсякаде.|Каде бяхте всички вие?
{202832}{202902}Не можете да се борите|за собственият си дом!
{202932}{202968}Къде бяхте? Под йоргана?
{202994}{203062}Каде бяхте? |Ще ми кажете ли?
{203111}{203160}Е, ще ми кажете ли?
{203376}{203411}Хора от армията!
{203433}{203509}Не успяхте на бойното поле,
{203509}{203573}това не беше заради това|че опитът беше грешка,
{203573}{203617}или пък неуспех, несполука.
{203651}{203728}В аналите на войните,|нито една войска не се е
{203728}{203752}била толкова храбро.
{203786}{203898}Съчувсвайки за умрелите|и с надежда за по-бързо
{203898}{204001}оздравявавне на ранените,|честитя на армията...
{204282}{204334}...изразявам ви благодарност|от името на нацията!
{204348}{204411}Подписано от Ейбрахам Линкълн.
{204816}{204896}Батальон, свободно!
{205195}{205269}Това е сезона на Коледа, няма|самовили във въздуха.
{205300}{205399}Питам се дали онова чудо,|което ни се появи край
{205399}{205456}Фредериксбург беше истинска светлина.
{205468}{205585}Вместо да го славиме|този ден, сега го жалиме.
{205659}{205724}МОС НЕК МЕЙНОР ЮЖНО|ОТ ФРЕДЕРИКСБУРГ
{205788}{205836}25 ДЕКЕМВРИ, 1862
{207190}{207221}Генерал, Джексън?
{207263}{207327}Знаете ли от какво се|състои тази декорация?
{207402}{207454}И аз се питах за това.
{207571}{207652}Тя е от локуми.|-Виж ти...
{207723}{207776}От това нещо се правят бонбоните.
{207839}{207893}Това се пуканки.
{207923}{208004}А, това е захарна хартия която се яде.
{208112}{208157}Ти ли ги направи тези?
{208211}{208229}Прекрасно...
{208303}{208406}А колко годинки имаш?|-5, а ти?
{208418}{208445}38!
{208459}{208526}И татко е на 38. Той е войник.
{208572}{208712}Не съм го виждал от една година.
{208712}{208771}Твоят татко не е лош.|Всъщност, той е много
{208771}{208820}добър човек. Много храбър...
{208843}{208891}Сигурен съм, че му|липсваш, също както 
{208891}{208931}Аз липсвам на моята щерка.
{208931}{208988}Кога за последно си си виждал дъщерята?
{209051}{209090}Не съм я виждал още.
{209116}{209212}Роди се преди няколко дена.|Искам да я видя
{209212}{209340}най-много от всичко на света.|Искам да я видя също толкова,
{209340}{209383}колкото татко ти иска да те види теб.
{209473}{209538}Виждаш ли онази звезда|на върха на дървото?
{209585}{209632}Звездата от Витлеем.
{209677}{209766}Звездата която ознаменува|раждането на бебето Исус.
{209794}{209870}Татко казва, че тази звезда |ще му покаже
{209870}{209923}когато достигне своята цел.
{210014}{210136}Твоята майка е много мъдра.|Тя е много добра личност.
{210146}{210179}Твоят татко ще си дойде в къщи.
{210249}{210303}Всичкте татковци се връщат в къщи.
{210902}{210962}Господа, да чукнем|чашите за всички южнячки
{210962}{211064}без чиято храброст и саможертва,
{211091}{211203}без тяхната любов и пожертвувателност,
{211203}{211292}ние щяхме да бъдем безпомощни|в Следването на целта ни.
{211510}{211562}Хайде всички да изпеем|"Песента за Бъдник"
{211570}{211614}Бъдни вечер е моят най-любим празник!
{211662}{211748}Помоли г-н Джексън|да даде тон
{211748}{211806}и да запее песната.
{211835}{211890}Страх ме е, че гласът на|генерал Джексън повече
{211890}{211954}одговаря за бойното поле,|отколкото за пеене.
{211954}{212013}Можете да ме държите|в строй, г-жо Колдуел.
{212013}{212065}Ако искате някой да пее,|тогава моят адютант,
{212065}{212109}г-н Пенделтън става много за това.
{212109}{212228}Винаги го прави, кадето и да се намира.
{212255}{212340}Е, г-н Пенделтън, след като генерала ви
{212340}{212452}похвали, какво ще запеем?
{212598}{212622}"Тиха нощ".
{213157}{213196}"Скъпа Ивон,
{213223}{213329}да можеше да видиш само как тяхните|бригади притискат моите.
{213377}{213455}Това ме накара да си спомня|как ни беше с теб в къщи.
{213478}{213614}Знам, че винаги ми|е добре и светло с нея,
{213614}{213676}чието лице свети в моето сърце.
{213727}{213787}Ела и позволи ми да |докосна твоите сладки усни,
{213787}{213885}драгоцена моя жено.|Нека нашите сърца са
{213885}{213943}бродове, които плават заедно.
{213990}{214039}Господ иска любовта и милоста.
{214039}{214113}Да, винаги е добре когато |сме заедно, скъпа.
{214158}{214265}На краят само ни трябва|една молитва към Бога.
{214687}{214738}РЕКАТА РАПАХЕНОК
{215840}{215890}Ей, Били янки!
{216032}{216132}На здраве с кафето! |-Да си здрав и жив!
{216154}{216222}ще ти бъде по-хубаво кафето|ако имаш нещо друго.
{216241}{216293}искаш ли тютюн? |-Разбира се, Джони!
{216330}{216367}А, имаш ли кон с юзди?
{216415}{216493}Защо, искаш кон с юзди?
{216493}{216557}За да го дада на генерал Бернсайд.
{216610}{216651}Не, изглежда ще си задържа коният.
{216699}{216723}Ела за по тютюн!
{219041}{219125}Г-не Смит, дали знаете,|че Марпъл дава извънредни
{219125}{219188}новини от бойното поле? |-Не, г-не.
{219188}{219287}Според тези бележки,|той се е отличил с
{219287}{219435}чесност и скромност. Почитал е Бога.
{219587}{219625}Той ли ви помогна в |вашите рапорти, г-не?
{219677}{219698}Има ли някой тук?
{219776}{219841}Добър ден, генерал Джексън.
{219990}{220014}Какво е това?
{220274}{220342}Нов строй. |-И мама ми помогна.
{220542}{220590}Леви, десни..!
{220602}{220653}Дете, голяма е за тебе.
{221167}{221181}Ето, така.
{221211}{221266}вярвам, че по-добре ще |стои на младо девойче,
{221266}{221289}отколкото на стар войник.
{221340}{221405}Мама прави курабиики.
{221405}{221483}Знаеш ли, аз по-рано в къщи|много обичах да ям курабиики
{221483}{221555}и да пия топъл чай. А, сега|искам това да го правя
{221555}{221603}в компанията на една хубава млада дама.
{221626}{221661}Да, Генерал Джексън.
{221678}{221740}Една гореща чаша чай.
{221885}{221986}Г-н Смит, можете да|продължите с писане
{221986}{222110}на писма, имайте|в предвид втората
{222110}{222240}офанзива на Бернсайд, и|първата и втората са грешка.
{222322}{222340}Ще ходиме ли?
{222379}{222439}Какви курабиики искаш?|С сладко, или със захар?
{222448}{222467}Леле майко!
{223394}{223452}Вие Тексасците сте|надарени с фантазия!
{223470}{223539}Полковник Брайтън, всеки|край нас трябва да знае да
{223539}{223592}свири на китара и да тропа на тарабука!
{225461}{225477}Стойте!
{225518}{225556}сержант, внимавай за тях!|-Да, г-не!
{225805}{225820}Г-не.
{225899}{225958}Имаме трима дезертьори.
{225988}{226039}Оформи военен съд.
{226095}{226148}Гледай да бъдат внимателно третирани.
{226167}{226190}Да, г-не...
{226322}{226339}Да?
{226389}{226430}Мислех, че трябва да знаете, г-не...
{226514}{226573}Всички са от Камената бригада.
{226880}{226910}Извърши своят дълг, войнико.
{226944}{226960}Да, г-не.
{226988}{227049}Г-не Пенделтън, трябва|да знаете, че ако тези
{227049}{227148}хора се освободят, ще |зачестят дезертъорствата.
{227148}{227215}Военият съд ги осъжда на|смърт, и така трябва да бъде.
{227385}{227397}Да, г-не...
{227446}{227461}точно като.
{227494}{227519}Все още не съм свърщил...
{227682}{227725}Виж сега...
{227926}{228030}Ако Републиката изгуби|тази тяхна малка война,
{228030}{228118}те ще се върнат в техните домове в 
{228118}{228238}Ню-Йорк, Масачусетс или|Илионоис, със или без печалба.
{228270}{228375}Ако изгубим ние, ние ще|загубиме нашата земя.
{228418}{228456}Ще загубиме нашата независност.
{228518}{228550}Ще изгубиме всичко.
{228765}{228787}Нашите войници са храбри.
{228843}{228919}Бият се ловко както никой друг.
{228947}{229049}Дезертьорството не е|единечно злостворство.
{229049}{229108}Това е злосторство против|хиляди хора които са се
{229108}{229167}борили за някакъв идеал тази зима.
{229193}{229258}Това е злосторство против|всички онез, които са се жертвували.
{229299}{229339}За всички онези, които са паднали.
{229370}{229464}Това е против всичките жени и деца|които оставихме сами.
{229521}{229588}Аз смятам дезертьорството|како злосторство против
{229588}{229626}армията на Бога.
{229777}{229876}дълговете са наши, а|последиците са Божий.
{230968}{231037}Военият съд на армията|на Северна Вирджиния,
{231037}{231118}ви смята за виновни поради|дезертьорство и ви осъжда
{231118}{231149}на смърт чрез разстрелване!
{231186}{231232}Поручник, изпълни своят дълг!
{231308}{231331}Взвод, строй се!
{231390}{231406}Прицели се!
{231433}{231448}Огън!
{231512}{231541}Пушките на рамо!
{231979}{231994}Добро утро, Лорънс!
{232031}{232056}Има ли поща?
{232084}{232152}Трябва да видиш какво се пише|в "Ню-Йорк Трибюн".
{232152}{232219}Какво казват за нас?
{232219}{232317}Няма много за нас. |Не е такъв тип весник.
{232338}{232389}Пише за някаква|прокламация на Линкълн
{232389}{232427}за еманципация.
{232451}{232506}Тука пише за някакво си послание.
{232544}{232581}Във връзка с хората?
{232610}{232631}Не за нашия гарнизон.
{232640}{232695}Нещо около това, защо си|рискуваме живота,
{232695}{232755}защо се борим за правата|на кюмюрите.
{232755}{232823}Това е мой дълг.
{232823}{232854}Аз гласувах за защита на Унията.
{232854}{232904}Мисля, че президента е|направил истинското нещо.
{232904}{232973}Иска да обедини земята със сила 
{232973}{233009}и да премахне робството.
{233032}{233098}Почвам да мисля, че всичко|е заради освобождаването
{233098}{233187}на робите. |-А, защо да не бъдат свободни?
{233210}{233270}Робите не бяха причината|да започне тази война,
{233270}{233372}но нещата се променят.|-Не знам, Лоренс.
{233381}{233430}Не мислят ли всички, като нас|във връзка с кюмюрите.
{233446}{233493}По-важно е, кога ще се стигне до битка.
{233507}{233569}Том, направи ми услуга.
{233607}{233693}Недей да ми викаш Лорънс. |И недей да наричаш черните,
{233693}{233715}кюмюри.
{233742}{233869}С това унищожаваш|смисъла на нашата служба.
{233919}{234010}Излез на двора. |Искам да ти покажа нещо.
{234605}{234704}Всички тези хиляди хора,|повечето от тях са момченца.
{234714}{234818}Всеки от тях е нечий майчин|син, брат на нечия сестра...
{234888}{234962}Всеки от тях е оформена|личност, която е дошла
{234962}{234993}със същата цел.
{235047}{235082}Много от тях няма да се върнат.
{235197}{235239}А, армията е мощ.
{235282}{235346}С нея се постигат огромни цели.
{235406}{235494}Тази мощ не трябва да бъде|използвана да поробва.
{235519}{235590}Тази мощ трябва да се|използва за добри работи.
{235626}{235722}Видяхме повече страдания,|отколкото който и да е човек
{235722}{235803}трябва да види и ако дойде|краят, това трябва да бъде край,
{235803}{235861}който ще трябва да|оправдае нашата цел.
{235943}{236021}Някъде там е армията|на Конфедерацията.
{236055}{236121}Те заявяват, че се|бият за тяхната независност
{236121}{236205}и свобода. Не правя на въпрос |техния интегритет.
{236205}{236287}Вярвам, че не са прави,|но не го правя 
{236287}{236310}на въпрос това.
{236330}{236396}Но, се питам каква система|е тази, която брани своята
{236396}{236480}собствената свобода, а на цяла|раса хора им забранява това.
{236533}{236602}Ще призная Том, че|войната е за поробване.
{236640}{236709}Това е системна доминация|на една група хора,
{236709}{236740}над други хора.
{236794}{236870}Грешно е да се води война|според книгата за Генезиса,
{236870}{236923}но я има в всяка част от света.
{236962}{237008}Но, това не е причина за нас|да толерираме, това което
{237008}{237102}видяхме тук със собствените|си очи, в нашата 
{237102}{237121}собствена земя.
{237262}{237317}Господ ми е свидетел, че|нямам никой по близък 
{237317}{237344}от тебе.
{237432}{237526}Но, твоят живот, или моят,|са част от цената за да 
{237526}{237584}дойде краят на тази|проклетия и да се освободят
{237584}{237611}негрите.
{237650}{237678}И мисля, че така и ще бъде.|318|00:59:36,385 --> 00:59:39,579|ИМЕНИЕТО МОС НЕК |АПРИЛ, 1863.
{238703}{238782}Генерал, благодаря за подаръкът!|Каде намерихте всички
{238782}{238810}тези лимони?
{238849}{238946}Ми мога да кажа, че янките|не са имали много успех в 
{238946}{239000}пресичането на нашите|канали за снабдяване.
{239077}{239137}Наздраве за спокойният мирен живот.
{239184}{239248}И г-жице Колдуел. И за вашата женитба.
{239270}{239350}За Пенделтън да бъде|добър съпруг, толкова колкото
{239350}{239379}е и добър войник.
{239771}{239849}Добра е, не е твърде сладка. |Искам още малко.
{239858}{239888}Точно като...
{240838}{240973}Г-жо Колдуел, благодаря ви |за цяло гостопримство.
{240973}{241054}Това което сторихте за нас, го|сторихте и за нашата земя.
{241054}{241106}Единствено съжалявам, че не|можах да сторя повече.
{241122}{241171}Елате да ни посетите пак,|когато завърши 
{241171}{241201}тази сурова война.
{241211}{241254}Бих искал да се сбогувам|с вашата дъщеря.
{241270}{241327}ще ми липсва много. |-Точно като на нея, Генерала.
{241342}{241429}Днеска не и е добре.|Всички деца имат треска.
{241449}{241465}моля ви, влезете.
{241696}{241718}Виж я ти нея...
{241793}{241810}Какво е това?
{241934}{241996}Как да си поиграя с моята|приятелка, когато през цялото 
{241996}{242017}време е в кревата?
{242482}{242505}Джейни...
{242538}{242618}Ще закачиш ли този ангел|на твоята стена - самият
{242618}{242639}Бог?
{243162}{243277}Г-жо Колдуел, трябвам да|се връщам при моите хора.
{243329}{243360}Ще изпратя доктор. |-Бъди благословен.
{243659}{243696}Свежо месо. Каква промяна!
{243720}{243812}Ядеш агнешкото,|като някакъв лешояд!
{244152}{244211}Това беше треска предизвикана от шарка.
{244252}{244307}Децата ще бъдат наред, освен...
{244388}{244415}много съжалявам, г-не.
{244461}{244539}Малкото девойче, Джейни, не преживя.
{244577}{244607}Умря, г-не...
{246460}{246482}кое е?
{246540}{246565}Никога по-рано не е плакъл?
{246608}{246652}И покрай онази кръв и|всички тия убийства.
{246676}{246759}нито за младите студенти,|нито за храбрите другари.
{246826}{246846}Не плакъл за никой...
{246896}{246936}никога не е бил толкова тъжен.
{246990}{247037}Мисля, че трябва да се облекчи.
{249535}{249582}Много е хубава за да прилича на мене.
{249619}{249647}Глупости, Том...
{249702}{249737}тя много прилича на тебе.
{249817}{249911}Когато поотрасне ще видиш,|колкото ще прилича на тебе.
{250126}{250186}Никога не съм те виждла,|толкова щастлив.
{250251}{250298}По-горд си от кога и да е...
{250797}{250838}Пристигам веднага.
{251704}{251746}ПУЩИНАКА ПЪРВИ МАЙ, 1863
{251758}{251841}Господа, какво наблюдаваме?|-Хук се движи с войска от
{251841}{251893}70 хиляди души.
{251913}{251973}Казват, че идват и|още други 40 хиляди.
{251990}{252013}Те са на хълмовете.
{252053}{252113}трябва да информираме|генерал Ерли в Фредериксбург.
{252113}{252188}Почакайте, можне да има още допълнително
{252188}{252272}30 хиляди северно от реката|които все още не сме
{252272}{252298}открили.
{252331}{252361}Не сме в завидна позиция.
{252380}{252493}Не знам защо генерал Хук|ни оставя да маневрираме
{252493}{252562}свободно между две армии.
{252607}{252644}Те са двойно повече от нас.
{252684}{252746}Все още не мога да ги|схвана неговите намерения.
{252769}{252845}Може би планира да се упъти|към Голденсвил и от там
{252845}{252940}да напредва към Ричмънд.|А, Седуик е все още край реката. 
{252940}{253045}Това би трябвало|логически да направи.
{253078}{253147}Могат да се съберат край|реката горе и да продължат
{253147}{253231}надолу, край вилата на|Чанселър и да обърнат там.
{253256}{253304}Да, ще наблюдаваме тяхните войски, 
{253304}{253381}докато се движат от западната страна.
{253415}{253467}Много добре, Генерале.|Знаете ли, къде им
{253467}{253526}е дясното крило? |-Все още не.
{253534}{253565}трябва да разберем.
{253586}{253668}Ако се придвижва в тази посока,|ще бъде заплаха за половината
{253668}{253735}земя и може да завземе|Гордънсвил преди да можем
{253735}{253751}да реагираме.
{253805}{253826}Генерал Ли!
{253854}{253871}Може ли да доложа?
{254004}{254055}Худ е тук, западно от Лонгли.
{254077}{254103}Дясното му крило е на краят.
{254134}{254198}Няма място през, което да са минали,| а да не са го завзели.
{254198}{254241}Ясно е, че там не|очаква никакъв отпор.
{254258}{254294}А, кой командва неговото крило?
{254299}{254352}Оливер Хауард с 11-ти корпус.
{254402}{254438}Дали има заобиколни пътища?
{254482}{254522}Да, и то добри.
{254563}{254665}Тук край Катринсвил. Пътят води към вас.
{254682}{254766}Тогава, трябваме да ги удариме там 
{254766}{254821}и да им пресечеме отстъплението|за да нямат накъде да ходят.
{254821}{254860}Ще трябва да се върнат  |назад през реката, 
{254860}{254904}или ще ги унищожиме.
{254914}{254960}Ако се доближим много,|ще забележат нашето движение.
{254960}{255035}Трябва да намерим|някой по отдалечен път.
{255035}{255179}Трябва ни местен човек, |който познава областа.
{255205}{255268}Капитан Пенделтън!|Доведете ми отец Лейси.
{255344}{255417}Семейството на отец Лейси|живее в тази област.
{255435}{255449}Генерал Ли.
{255507}{255570}Отче, ще ни бъдете от голяма|полза, ако ни намерите някой
{255570}{255632}безопасен път за да |заобиколиме неприятеля.
{255641}{255737}Г-не, познавам едно|семейство, Уилби.
{255756}{255793}Предлагам Ви да ги посетите.
{255793}{255830}там можете да намерите водач.
{255830}{255878}Дали ще можете да отидете|и да намерите някого, който ще ни
{255878}{255939}покаже как да продължиме? |-Да, г-не...
{256054}{256116}Генерале, тази мисия ще бъде ваша.
{256195}{256232}Не си спомням да съм искал друго.
{256335}{256377}Кое е моето име и моито презиме?
{256392}{256414}Искрено, не знам.
{256475}{256510}Знаете да се смеете.
{256538}{256565}Дойде ми времето.
{256662}{256733}Имам една торбичка в джоба с 20 долара.
{256742}{256804}Имам и сребрен часвоник,|който ми подари татко.
{256910}{256939}Вземете го, когато умра.
{256998}{257034}Дайте го на Капитана да|го предаде на татко ми когато
{257034}{257058}се върне в къщи.
{257084}{257147}Това е всичко което имам, моите|дрехи и всичко останато.
{257218}{257256}Вземете ги.
{257281}{257339}Моята пушка и моята патрондаж,|му дайте на Доуви.
{257616}{257704}Г-н Смит, искам да ви|дам инструкции.
{257741}{257829}Нека поставят байонетите|и да не пълнят оръдията
{257829}{257905}докато не се разбере бойната|тактика. Тактиката...
{257926}{257957}Всичко зависи от изненадата.
{257981}{258057}Да, г-не, ще им предам инструкциите.
{258218}{258235}Извадете шапките.
{258302}{258364}Мили Боже, Татко на небесата,
{258364}{258449}Ти който знаеш всички неща,|ние повторно се срещаме
{258449}{258559}с мощна сила, с неприятел,|който е два пъти по-многоброен от нас.
{258587}{258656}Но, ти ни учиш да не се|плашиме и да вярваме в Тебе.
{258656}{258771}Когато Филистейците|нападнаха, народът на
{258771}{258823}Израел се страхуваше от джина Голият.
{258830}{258869}тяхната армия беше уплашена.
{258881}{258946}Никой нямаше храброста да|се възпротиви на мощният воин.
{258946}{259037}И Тогава, се появи|малкото момче, Давид.
{259081}{259153}Така ти въоръжи Давид|с неговото оръжие,
{259153}{259230}и той постави шлем на неговата глава.
{259258}{259311}също така, Ти го въоръжи с кодекс.
{259331}{259398}И така, Давид, извади|своят меч и беше готов
{259398}{259452}да замине.
{259656}{259681}ОРИНДЖ ТУРНПАЙК
{259726}{259782}ЗАПАДНО от КРЪСТОПЪТЯ НА|НА ЧАНСЪЛЪР
{259838}{259918}11-ти КОРПУС НА |ГЕН.МАЙОР ОЛИВЕР О. ХАУАРД
{260096}{260162}Генерал Роукс, разположи|своите хора източно от Турнпайк.
{260162}{260286}Хората на ген.|Колдстил ще бъдат отзад.
{260286}{260313}Ще бъдеме веднага зад него.
{260442}{260477}"Генерал Ли.
{260512}{260584}Вярвам, че трябва да се нападне, |колкото се може по-скоро.
{260594}{260652}Вярвам, че сме|благословени да постигнеме
{260652}{260678}голям успех.
{260822}{260849}Занесете това на генерала.
{260960}{260997}Е, Генерал Роукс...
{261074}{261128}Сега всичко зависи от воената|машина на Вирджиния, 
{261128}{261182}за която от днес нататък, |много ще се слуша.
{261200}{261247}Разположи своята бригада.
{261809}{261877}"Построи още един Рим.|Кадето Римляните не искат
{261877}{261926}да почитат федералните закони.
{261926}{261984}Момчета, обяснете ми.|Той знае, кое е правилно.
{261984}{262069}Ще марширува с нас за славата на Рим...
{262218}{262259}...тези момчета никога|няма да го предадат.
{262407}{262455}Трябваме да продължиме с|тактиката на изненада.
{262473}{262507}Трябва да ги изненадаме от всички страни.
{262656}{262711}Използвайте всички възможни средства,
{262711}{262785}Генерал Джексън и|унищожете неприятеля.
{262842}{262869}Нека Господ е с вас.|481|01:17:44,135 --> 01:17:46,227|Два часа до залез.|481|01:17:46,235 --> 01:17:47,927|Готови ли сте джентълмени.
{265906}{265970}ДИВИЗИЯТА НА ГЕНЕРАЛ МАЙОР ХИЛ|482|01:24:24,129 --> 01:24:27,591|ДИВИЗИЯТА НА БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ХИЛ
{274829}{274876}Няма да умреш днеска, будала!
{275370}{275435}ШТАБА НА ГЕНЕРАЛ ДЖОУЗЕФ ХУКЪР
{275527}{275566}Формирайте линия!
{275631}{275668}Нека поставят байонетите!
{276244}{276295}Г-не, линиите ни са разбити.
{276308}{276409}Съвземете се и потърсете за помош Хил.
{276432}{276508}Кажи на генерал Колдстил,|че трябва да реорганизира
{276508}{276539}хората си.
{276539}{276595}Ще изпратя генерал Хил.
{276595}{276669}Сега не можем да спрем.|Нека това добре се вреже 
{276669}{276734}в съзнанието генерал Колдстил.|Сега трябва да ги
{276734}{276767}подхванем! |-Да, г-не.
{276811}{276853}Генерал Хил, трябва да настъпите.
{276894}{276959}Сега когато разбихме|крилото им са готови!
{276998}{277066}Трябва да завземем града,|докато са дезорганизирани!
{277077}{277124}Генерале, поведи напред |своите дивизии!
{277140}{277205}ще ги изтласкаш далеч на север|и ще ги притиснеш през
{277205}{277268}реката в САЩ. Трябваме|да направиме това сега!
{277288}{277330}Не знаем каде са тяхните позиции.
{277357}{277375}Осуалд!
{277387}{277479}Ще отидете с ген. Хил|и ще обикаляте из горитете
{277479}{277560}на североизток за да намерите|истинските неприятелски
{277560}{277579}позиции.|-Да, г-не.
{277622}{277655}Ще ги отрежеме, генерале!
{278820}{278854}Трябва да са тук.
{279147}{279203}Генерале, много сме|далече от нашите линии.
{279206}{279236}Не е безопасно.
{279358}{279379}Точно.
{279468}{279503}Не може да са толкова далече от в къщи.
{279575}{279605}ще продължиме утре.
{279693}{279733}Господа, край на пътят.
{280342}{280411}Стрелят по нас!
{280517}{280549}Не стреляйте!
{281122}{281150}Кой е този?
{281194}{281219}Господи...
{281229}{281278}Генерале, тежко ранен ли сте?
{281341}{281367}Рамото...
{281514}{281564}Трябват ни носилки! Бързо!
{281607}{281635}Нямаа да ви оставим, Генерале.
{281663}{281704}Пийте от това. Ще ви помогне.
{281850}{281905}Няма да съобщя за това на войниците.
{282103}{282142}Трябва да заминем от тук веднага!
{283315}{283425}Генерале, бъдете тих,|инак ще ни убият!
{284489}{284526}Приятно ми е да ви видя...
{284602}{284645}Тежко съм ранен...|527|01:31:45,208 --> 01:31:47,502|Ще умря ли...
{284882}{284960}Искам да изпиете това.
{285022}{285042}Уиски е.
{285193}{285286}Куршумът е дълбоко в месото.
{285505}{285569}Ще трябва да ви дам хлороформ|за да бъде по-безболезнено.
{285638}{285732}Ако ви се подобри състоянието,|ще извършим ампутация.
{285769}{285813}Само веднъж да мине това...
{285899}{285987}Имам пълно доверие|във вас, д-р Магуайър.
{286043}{286155}Направете това, което мислите|че е нужно да се направи.
{287604}{287679}Тъжно е, че генерал Джексън|не е тук да види това.|536|01:34:00,899 --> 01:34:04,026|Той загуби лявата си ръка.|А аз загубих "дясната" си ръка.|536|01:34:31,899 --> 01:34:34,026|Генерале... Как се чуствате сър?|536|01:34:36,899 --> 01:34:41,026|Аз съм без значение ....|Но ми кажете,какво стана|536|01:34:44,899 --> 01:34:48,026|Генерале...Врагът се оттегли през реката?|536|01:34:49,899 --> 01:34:52,026|Освободихме Чансърсвил.|536|01:35:28,199 --> 01:35:30,526|Имам куршума.|536|01:35:34,199 --> 01:35:38,526|Доктор Макгуайър, ми подаде |куршума в ръката.|536|01:36:07,199 --> 01:36:11,526|Трябва да ви съобщя, че|Вашият съпруг загуби лявата си ръка.|536|01:36:22,199 --> 01:36:24,526|Мога ли да се видя с доктора.
{291430}{291504}Слаб е и под лекарства|които го карат да спи.
{291546}{291630}Има големи болки и|лекарствата ги правят по-малки...
{291970}{292038}ГАРА ГВИНЕА, БЛИЗКО|ДО ВИЛАТА НА ЧАНСЪЛЪР
{292134}{292199}Генерале, ето ви нещо|което ви липсваше.
{292243}{292293}Дай и друго.
{292364}{292403}Много добре...
{292454}{292605}Не е много вкусно, но,|ще се чувствувате добре.
{292808}{292848}Леле майко...
{292894}{293009}Може да бъде по-добре с лимонада.
{294765}{294818}Надявам се, че те направих горда.
{294927}{294974}Моли се за мене.
{295011}{295104}Нека твоите молитви не ме забравят.
{296084}{296152}Моят мил ангел...
{296930}{296966}Дали има надежда, докторе?
{297063}{297082}Знае ли?
{297164}{297190}Не съм му казвал...
{297264}{297336}Тогава, аз ще му кажам. |Трябва да знае.
{297388}{297411}Трябва да бъде подготвен.
{298209}{298249}Денска е неделя.
{298333}{298454}Знаеш ли, защо докторите|мислят, че си тежко болен?
{299182}{299223}Времето ти приближава.
{299261}{299340}Ще бъдеш с благословеният Спасител.
{299434}{299450}Ана...
{299505}{299586}Дали преведохме "Просветлението"?
{300402}{300426}Генерал Ли.
{300584}{300604}Кой е, причестен?
{300632}{300690}Генерале, трябвам да ви|информирам, че този
{300690}{300737}случай е безнадежен.
{300802}{300879}Неговите рани заздравяха,|но ще умре от пневмония.
{300983}{301057}Генерал Джексън сигурно ще закрепне.
{301095}{301182}Господ няма да ни го вземе|сега кога, толкова ни е нужен.
{301322}{301363}Ще го видите ли, г-не?
{301424}{301463}Не, няма...
{301700}{301771}Ако го видя, няма да се |почуства по-добре...
{301881}{301969}кажи му, |че всяка нощ се молех за него...
{302045}{302140}както никога досега.
{302200}{302246}Моля те, кажи му.
{302318}{302339}Моля те...
{302391}{302422}Да, г-не...
{302944}{303021}Поведи я тази линия. Поведи този ред!
{303150}{303210}Поеми командването на тази армия!
{303325}{303401}Капитане, поведи тази формация...
{304181}{304337}Всички вие сте Първа бригада!|Моите храбри войни!
{304429}{304510}Притиснете..!
{305090}{305148}Има бродове през реката...
{306770}{306867}ЛЕКСИНГТЪН ВИРДЖИНИЯ,| 15ти МАЙ 1863
{308990}{309050}ОКРИЛЕНИ ОТ ГОЛЯМАТА ПОБЕДА КРАЙ
{309050}{309105}ЧЕНСЕЛЪРСВИЛ И ПРОЛЕТАТА |КРЪВ НЕ ДОВЕДЕ
{309105}{309155}ДО КРАЯ НА ВОЙНАТА,|ЛИ РЕШИ ДА ПОВЕДЕ
{309155}{309198}АРМИЯТА НА СЕВЕРНА|ВИРДЖИНИЯ В ИНВАЗИЯ
{309198}{309219}НА СЕВЕР.
{309219}{309294}НА 1 ви ЮЛИ 1863, |ПО-МАЛКО ОТ ДВА МЕСЕЦА
{309294}{309350}СЛЕД СМЪРТА НА ДЖЕКСЪН,|КОНФЕДЕРАЦИЯТА
{309350}{309393}И ФЕДЕРАЛНИТЕ ВОЙСКИ|СЕ СРЕЩНАХА В МАЛКО
{309393}{309454}ГРАДЧЕ В ПЕНСИЛВАНИЯ|НАРЕЧЕНО ГЕТИЗБЪРГ.
{309454}{309532}този филм беше сниман|на конкретните места
{309532}{309644}в Мериленд, Вирджиния|И Западна Вирджиния.
{309794}{309892}"БОГОВЕ И ГЕНЕРАЛИ""|е първа част от трилогията
{309892}{309978}"Цивилната война"|включваща още "ГЕТИЗБЪРГ"
{309978}{310054}и " ПОСЛЕДНАТА ГРАНИЦА"
{310054}{310100}КРАЙ