{494}{627}КАРИБСКИ ПИРАТИ
{1014}{1055}Слушай внимателно.
{1067}{1115}Проклетите пирати бродят из тези води.
{1129}{1156}Не искаш да те хванат, нали?
{1164}{1191}Господин Гибс?
{1193}{1230}Какво си мислите, че правите?
{1236}{1270}Тя пееше за пирати.
{1293}{1405}На лошо е, да се пее за пирати|в тия води. Помнете ми думите.
{1412}{1462}Много интересно...
{1484}{1552}Вървете на мястото си.|- Слушам лейтенанте!
{1599}{1668}Точно това си и мислех,|да си сръбна малко...
{1679}{1751}Аз пък мисля, че ще е много|вълнуващо да срещнем пирати.
{1777}{1831}Помислете си още веднъж, малка госпожице.
{1838}{1901}Те са жестоки и диви същества.
{1895}{1943}Като намерим и заловим,|някой от тези мъже,
{1943}{2036}които плават и се бият под пиратското знаме,|те си получават това, което заслужават.
{2085}{2123}Те сами са определили съдбата си.
{2211}{2299}Лейтенант, оценявам загрижеността ви,
{2299}{2388}но се притеснявам за въздействието|на тази тема върху дъщеря ми.
{2389}{2450}Моите извинения, капитане.|Няма да се повтори.
{2451}{2479}Аз пък ги намирам за много интересни.
{2479}{2524}Да, точно от това се безпокоя.
{3190}{3272}Вижте, човек във водата.
{3424}{3452}Спуснете въжетата.
{3688}{3746}Все още диша.
{3749}{3800}Пресвета богородице.
{3967}{3997}Какво се е случило там.
{4032}{4125}Тежко ранен е.
{4179}{4324}По дяволите лейтенант, защо всички си го мислят,|а само аз го казвам - пирати.
{4342}{4428}Пирати, няма доказателства, че са те.|Най-вероятно е инцидент.
{4468}{4620}Уведомете капитана незабавно.|Кажи на моряците да спускат лодките.
{4649}{4911}Елизабет, наглеждай момчето.|Грижи се за него.
{5264}{5371}Всичко е наред.|Аз съм Елизабет Слоун.
{5415}{5464}Коя, коя, хубавице?
{5464}{5555}Ще се погрижа за теб.
{5826}{5877}Ти си пират!
{5845}{5895}Какво каза?
{5914}{5966}Казва се Уилям Търнър.|Само това узнах.
{6013}{6065}Свалете го долу.
{7729}{7784}Елизабет!
{7822}{7908}Спокойно. Добре ли си?
{7907}{7989}Да, да.
{7991}{8133}Още ли спиш? Навън е прекрасен ден.
{8169}{8228}Имам подарък за теб.
{8284}{8386}Прекрасна е.|- Нали?
{8381}{8434}А по какъв повод?
{8434}{8534}Нима един баща се нуждае от повод|да зарадва дъщеря си?
{8666}{8713}Всъщност аз...
{8746}{8808}Мислех си, че може да я облечеш|на церемонията днес.
{8813}{8843}Церемония?
{8818}{8913}По повод повишението на капитан Норингтън.
{8919}{9018}Знаех си.|- Трябва да отидем.
{9034}{9081}Приятен е, не мислиш ли?
{9081}{9161}А и те харесва.|Елизабет?
{9161}{9207}Как ти стои?
{9216}{9279}Трудно е да се каже.
{9279}{9331}Това е последна мода в Лондон.
{9331}{9414}Е, явно жените в Лондон|са се научили да не дишат.
{9458}{9530}Милорд, имате посетител
{9917}{10012}А момко, радвам се да ви видя отново.
{9998}{10041}Моля ви се.
{10044}{10109}Нося поръчката ви.
{10259}{10381}Острието е от калена стомана,|а дръжката е позлатена.
{10383}{10434}Може ли?
{10480}{10592}Перфектен баланс.|Ефеса все едно се е сраснал с острието.
{10647}{10710}Впечатляващо, много впечатляващо.
{10747}{10841}Комодор Норингтън,|ще бъде много впечатлен.
{10841}{10928}Предай благодарностите ми|на господаря си.
{10929}{11003}Добре.
{11008}{11118}Той се радва,|когато работата му е оценена.
{11138}{11226}Елизабет! Изглеждаш възхитително.
{11227}{11326}Уил, радвам се да те видя.
{11329}{11383}Сънувах те нощес.
{11384}{11422}Какво сънува?
{11423}{11506}- Сънувах деня, в който се срещнахме.|Помниш ли?
{11507}{11551}Как бих могъл да го забравя, госпожице.
{11552}{11637}Тогава, колко пъти трябва да ти повтарям|да ме наричаш просто Елизабет!
{11638}{11722}Поне още веднъж, госпожице.|Както винаги.
{11723}{11802}Това момче има чувство за приличие.
{11802}{11879}Сега, скъпа трябва да тръгваме.
{11966}{12021}Хайде.
{12075}{12126}Приятен ден.
{12174}{12216}Елизабет
{14361}{14438}Какво. Ти там, стой.
{14466}{14665}Къде ти е пропуска?
{14680}{14817}Да забравим за това, а?
{14879}{14974}Добре дошли на брега мистър Смит.
{15773}{15863}В две редици, марш!
{15884}{15958}За почест!
{16011}{16093}Свалете оръжието!
{16655}{16730}Този кей е забранен за цивилни.
{16715}{16843}Съжалявам, не знаех, ако видя някой|такъв ще ви кажа незабавно.
{16912}{17016}Явно това е някаква|много отговорна работа, а?
{17017}{17139}Как иначе, двама мъжаги|като вас не са на партито?
{17139}{17227}Явно някой иска тези стоки при кея|да не са достъпни за цивилни.
{17229}{17422}Трудно ми е да кажа, но ми се струва, че кораб|като оня там прави този тук смешен.
{17439}{17589}Размера на платната е всичко за скоростта|на кораба. А няма кораб по-бърз от този.
{17603}{17755}Е да, освен един. Той е много бърз,|неуловим. Черната перла.
{17804}{17924}Ха, това не е истински кораб.|Това са измислици на моряците.
{17924}{18059}Черната перла е истински кораб.|- Не, не е.|- Напротив. Виждал съм го.
{18059}{18164}- Виждал си го?|- Да бе.|- Не си го виждал!
{18164}{18293}- Напротив.|- Видял си кораб с черни платна
{18293}{18447}с екипаж от ада, и капитан толкова зъл,| че дори и дявола се плашел.
{18483}{18604}- Не си.|- Но все пак, видях кораб с черни платна.
{18604}{18753}Непознат кораб, вероятно управляван от|прокълнат капитан накарал и дявола да се страхува.
{18753}{18888}и вероятно е бил с черни платна, и вероятно това|е бил Черната перла а? Това ли казваш?
{18889}{19053}- Не.|- Излъга, както казах, няма такъв кораб.
{19203}{19299}Махай се оттам, нямаш позволение да бъдеш тук.
{19289}{19372}Съжалявам това просто е толкова|хубава лодка, не кораб.
{19378}{19458}Как се казваш?|- Смит.
{19458}{19558}И по каква работа сте в Порт Роял, мистър Смит?
{19587}{19669}Е добре, ще ви кажа.
{19669}{19835}Целта ми е да слизам в градчета като това,|да набирам екипаж и да изчезвам в морето.
{19835}{19924}Казах без лъжи!|- Мисля, че той казва истината.
{19925}{19994}Ако това беше истината, не би ни я казал.
{19994}{20095}А и вие не бихте ми повярвали|дори това да беше истината.
{20345}{20401}Може ли за минутка.
{20589}{20703}Гледката е прекрасна, нали Елизабет.
{20703}{20855}Извинявам се, че не те гледам|в очите, но трябва да си събера мислите.
{20897}{21088}Това повишение ми позволява|да помисля за бъдещето.
{21088}{21160}За брак с подходяща жена.
{21161}{21238}Ти си подходяща жена Елизабет!
{21238}{21403}Не мога да дишам.|- Да и аз съм малко нервен.
{21424}{21485}И тогава те ме направиха свой водач.
{21710}{21797}Скалите! Мъртва е!
{21838}{21943}Ще я спасите ли?|- Не мога да плувам
{21944}{22066}Стегни се.|Дръж, гледай да не ги загубиш
{22382}{22435}Какво беше това?
{23452}{23498}Държа я!
{23497}{23569}Не диша!
{23694}{23749}Нямаше да се сетя за това.
{23757}{23819}Дишането никога не е било просто.
{23951}{24004}Откъде взе това?
{24031}{24091}Разкарай си ръцете.
{24184}{24254}Добре ли си?|- Наред съм!
{24356}{24417}Застреляйте го!|- Татко! 
{24417}{24547}Комодор наистина ли искате|да убиете спасителя ми?
{24638}{24702}Смятам, че трябва да ви благодаря.
{24773}{24889}Татуировка от Индийското търговско|дружество, а? Пират.
{24921}{24958}Дръжте го!
{24965}{25051}Дръжте пушките си готови,|той е хитър.
{25052}{25132}Така, така. Джак Спароу?
{25148}{25189}Капитан Джак Спароу.
{25189}{25269}А защо не виждам кораба Ви?
{25276}{25360}На пазар съм, не ми трябва.
{25361}{25519}Каза, че е дошъл да краде кораб.|- Значи казваше истината! Това е негово.
{25550}{25631}Необичайно оръжие, открадна ли го?
{25659}{25726}Компас който не показва север, ха!
{25828}{25942}Жалко, че не се срещнахме в бой.
{25943}{26016}Ти си най-мизерния пират за който съм чувал.
{26016}{26110}А, чували сте за мен!
{26148}{26202}Спрете!|- Водете го.
{26202}{26292}Пират или не той ми спаси живота!
{26309}{26405}Едно добро дело не може|да оневини мърша като него.
{26405}{26499}Нещо ми стяга.|- Пада ти се.
{26499}{26549}Най-сетне.
{26578}{26640}Не стреляйте!|- Ще те взема с мене.
{26641}{26834}Моля върнете ми багажа. И шапката ми.|Комодор!
{26855}{26958}Как да ти викам?|- Госпожица Суон.
{26958}{27058}Колко интимно. По-бързо, нямам цял ден.
{27099}{27166}Сега, ако обичаш.
{27542}{27651}По-полека скъпа.|- Ти си жалък!
{27652}{27765}Не се пали скъпа, аз спасих|твоя живот, ти спаси моя. Квит сме.
{27784}{27894}Господа, милейди,|винаги ще помните този ден като деня,
{27894}{27994}в който за малко да хванете|капитан Джак Спароу.
{28436}{28544}Няма ли да го гръмнете!|Стреляйте!
{28690}{28744}По платната!
{29182}{29284}Избяга! Тоя глупак ще си плати.|Трябва ли да ви казвам, 
{29284}{29344}какво ще ви се случи, ако избяга?
{31787}{32004}Не те оставих тук!
{32251}{32340}Ти си тоя, дето го търсят.|Пирата!
{32360}{32438}Изглеждаш ми познат.|Срещали ли сме се преди?
{32439}{32513}Щях да помня среща с пират!
{32514}{32653}И на мен не ми е приятна тази среща.|А сега ме извини.
{32733}{32860}Да не мислиш, че е умно|да кръстосаш шпага с пират, момче!
{32868}{33085}Пробвай се де.|- Добре.
{33333}{33429}Знаеш как да нападаш, отлично.
{33426}{33555}А как си отпред, първо насам...
{33556}{33596}Много добре!
{33596}{33658}А сега пристъпвам отново.
{34253}{34318}Прекрасен номер.
{34329}{34508}Но сега аз нямам изход,|а ти си без оръжие.
{35025}{35087}Кой направи всичко това?
{35103}{35267}Аз. И тренирах върху него.|По три часа на ден.
{35268}{35344}Трябва ти ново хоби, приятел.
{35487}{35691}А, сетих се, вероятно си срещнал някоя|и тя е била твърде силна за тебе.
{35691}{35748}Тя е специална, а?
{35755}{35884}Тренирам по три часа на ден за да утрепя|някой пират, като го срещна.
{37700}{37817}Ти си нечестен.|- Не бе, пират съм.
{37861}{37965}Пази се!|- Няма!
{37966}{38047}Няма да отстъпя и да те пусна да избягаш.
{38078}{38165}Тоя изстрел няма да е приятен за теб!
{38476}{38559}Чудесна работа, мистър Браун.
{38560}{38639}Вие помогнахте за залавянето на опасен беглец.
{38639}{38697}Просто изпълнявах дълга си, сър.
{38698}{38869}Е вярвам че ще запомниш този ден, като деня,|в който капитан Джак Спароу почти успя да избяга.
{38869}{38929}Водете го.
{39017}{39158}Излез момче, хайде ела момче.
{39217}{39324}Ако продължавате да правите това|кучето никога няма да дойде.
{39316}{39426}О извинявай, ако сме те обезпокоили.
{40370}{40492}Дъщеря ми отговорили ви вече.|- Не.
{40492}{40567}Е, тя имаше много емоционален ден.
{40584}{40639}Скапано време, не мислиш ли?
{40636}{40700}Остави.
{40723}{40760}Какво беше това?
{40778}{40878}Долу, обстрелват ни!
{40898}{40948}Най-сетне момчета.
{41099}{41155}Това е Черната Перла.
{41147}{41415}Черната перла! Тя тормози корабите|от толкова години, не оставя оцелели.
{41415}{41538}Няма оцеляли а?|Тогава откъде идват слуховете?
{42461}{42524}Напред!
{43743}{43918}Заредете оръдията.|Трябва да ги спрем. Кажи им!
{43943}{44088}Отивайте в кабинета ми.|- Това е заповед.
{44522}{44598}Не.|- Здравей скъпа.
{44973}{45019}Мис Соун, те искат да ви отвлекат!
{45042}{45121}Какво!|- Вие сте дъщерята на губернатора!
{45178}{45282}Не си ме виждала.|- Тихо. Махайте се по-бързо от тук.
{45475}{45535}Хванах те!
{45703}{45774}По дяволите, ела ми.
{46790}{46877}Знаем че си тук!
{46908}{47041}Излез!|И обещаваме да не те нараним.
{47088}{47156}Ще те намерим!
{47170}{47299}Ти имаш нещо наше,|и то е ценно за нас.
{47400}{47525}Златото е много ценно за нас.|- Злато.
{47672}{47741}Здравей, кутренце.
{47735}{47775}Поли!
{47780}{47882}Какво?|- Поли. Казах думата "Поли".
{47891}{48008}Според закона на пиратите|трябва да ме заведете при капитана си!
{48008}{48165}Зная това.|- След като съм ви казала кодовата дума, не може да ме нараните.
{48174}{48232}Тя иска да отиде при капитана!
{48254}{48408}И ще дойде заедно с нас.|Трябва да уважим закона.
{48673}{48722}Кажи довиждане!
{48804}{48856}Довиждане.
{48940}{49015}Хайде.|- Елизабет!
{49556}{49683}Трябва да си знаеш силата.|Не си голям късметлия
{50164}{50301}Ела кученце.|- Изглежда, ме чу сега, ела при батко.
{50498}{50637}Хайде, ела по-близко, така...|Ела бе, проскубан пес такъв.
{50662}{50770}Не, не нямах това впредвид...
{50889}{50956}От тук.
{50969}{51072}Я виж ти, кой бил тук.
{51073}{51146}Капитан Джак Спароу.
{51273}{51325}Затворен в килията.|По-зле и от дъното на океана.
{51438}{51519}Къде са ви обноските, господа. 
{51519}{51649}Дъното е кръг от ада|за предателите и бунтовниците.
{51714}{51817}Значи имало проклятие? Интересно.
{51858}{51917}Ти не знаеш нищо за ада.
{52108}{52167}Това е много интересно.
{52989}{53143}Тази ще я заведа при капитана.|Тя използва кода.
{53143}{53237}Тук съм за да...|- Ще говориш, като те питат!
{53253}{53443}Трябва да зачитаме закрилата на кода.|- Ясно.
{53474}{53536}Моите извинения, госпожице.
{53548}{53695}Капитане, тук съм, за да преговарям|за пленниците от Порт Роял.
{53712}{53833}Хубави думи, но не и за пред пирати.
{53833}{53943}Какво искате.|- Искам да си тръгнете и да не се връщате повече.
{53943}{54137}Затруднен съм с отговора си, но - не!
{54163}{54249}Много добре.
{54262}{54306}Ще го пусна!
{54399}{54550}Защо мислиш че ще ни изнудиш с това?
{54568}{54641}Защото, вие търсехте това.
{54640}{54735}Познах кораба, видях го преди 8 години,|на връщане от Англия.
{54745}{54786}Така ли?
{54837}{54996}Добре, тогава няма смисъл да пазя това.|- Не.
{55267}{55344}Как се казваш, госпожичке?
{55344}{55378}Елизабет...
{55382}{55421}Търнър
{55440}{55531}Аз съм прислужница в дома на губернатора.
{55556}{55604}Госпожице Търнър!
{55656}{55700}Баси!
{55776}{55913}И как медальонът се е оказал във вас?|Семейна ценност предполагам?
{55931}{55999}Не съм го откраднала, ако това намеквате.
{55998}{56121}Много добре, съгласен съм,|сега ще го махнете ли от водата, и ми го дайте?
{56446}{56486}А сделката ни!?
{56529}{56653}Давайте момчета, искам да видя платната спуснати.|- Чакайте!
{56654}{56762}Капитане, свалете ме на брега,|нали ви казах кода?
{56780}{56863}Първо, не са ли ти казвали,|че с пирати не се преговаря?
{56864}{56984}Второ, трябва да си пират|за да използваш кода, а ти не си!
{56984}{57123}И трето, кода е, как да се изразя, мъртва работа!|А не действащи правила.
{57123}{57213}Добре дошла на борда на Черната перла,|госпожице Търнър.
{57688}{57749}Те я отведоха.|Отвлякоха Елизабет!
{57750}{57827}Охрана, разкарайте този човек.
{57827}{57891}Трябва да ги преследваме, да я спасим!
{57891}{57953}И откъде предлагате да започнем?
{57954}{58062}Ако имате някаква информация|за дъщеря ми, моля кажете?
{58082}{58190}Ами, Джак Спароу, той говореше за Черната перла.
{58191}{58260}Само я спомена.
{58285}{58375}Попитайте го къде е. Сключете сделка|с него да ни заведе до нея!
{58376}{58559}Не. На него му е трудно да намери|сам себе си, а и не е надежден.
{58559}{58617}Губернаторе, ще ги търсим|по най-вероятния им маршрут.
{58629}{58673}Това не е достатъчно!
{58673}{58867}Господин Търнър, вие не сте войник,|не сте моряк, вие сте ковач.
{58868}{58968}И това не е момента за геройства.
{58991}{59100}Не правете грешката, да смятате,|че сте единствения загрижен за Елизабет!
{59380}{59494}Хей Спароу!|- Знаеш Черната Перла, нали?
{59513}{59608}Чувал съм за нея.|- Къде е скривалището им?
{59626}{59680}Не си ли слушал историите?
{59723}{59870}Капитан, Балбоса и екипажа му,|изчезват сякаш в дълбините на морето
{59880}{60017}Знае се че не могат да бъдат открити.|Освен ако вече не знаеш къде са.
{60017}{60148}Корабът е реален, скривалището трябва да|съществува къде е то?
{60157}{60214}Защо питаш мен?
{60215}{60317}Защото ти си пират.|- А ти не би ли станал?
{60340}{60385}Никога.
{60443}{60574}Те отвлякоха мис Суон!|- Колко лесно открихме момичето! Разбирам.
{60575}{60715}Значи смяташ да ги гониш,|да я спасиш и да спечелиш сърцето и, а?
{60716}{60833}Не трябва да го правиш повярвай ми.|Не виждам смисъл.
{60838}{60933}Мога да те измъкна.|- Как, ключовете ги няма?
{60933}{61033}Спокойно, аз съм правил|тия решетки, с дефекти са.
{61033}{61197}При достатъчно сила, ще се прекършат|и вратата ще се отвори.
{61245}{61290}Как се казваш?
{61296}{61343}Уил Търнър.
{61344}{61522}Хубаво име, кратко и ясно,|без вмъкване на бащино име а?
{61550}{61621}Да.
{61647}{61727}Е, добре мистър Търнър промених си решението,
{61727}{61857}ако ме освободиш, се заклевам в смъртта|да те заведа до Черната перла.
{61857}{61953}Сключихме ли сделка?
{62010}{62105}Съгласен.|- Съгласен. Измъкни ме.
{62191}{62300}Побързай! Някой може да е чул.|- Не и без шапката ми.
{62424}{62478}Ще откраднем кораб!
{62510}{62676}Оня кораб!|- "Комодиар", ще откраднем него, не "Кортел".
{62677}{62875}Един въпрос момко, от тук няма връщане.|Колко далеч би стигнал за да я спасиш?
{62875}{63007}- Бих пукнал за нея!|- Добре, тогава да тръгваме.
{63445}{63516}Това е лудост!
{63516}{63632}Не е толкова неудобно,|стига си мрънкал.
{64319}{64463}Ехо, не мърдайте, превземаме кораба.|- Двамата!
{64512}{64616}Тоя кораб не може да бъде|управляван само от двама мъже. 
{64616}{64676}Никога няма да потеглите от брега.
{64685}{64829}Синко, аз съм капитан|Джак Спароу, ясно?
{64904}{64940}Комодор!
{65078}{65130}Превзеха кораба!
{65193}{65272}Безразсъдно, Търнър.|Твърде безразсъдно!
{65301}{65422}Това без съмнение е най-скапания|пират, който съм виждал.
{65488}{65552}Ето ги, идват.
{65624}{65693}Хванете ги!
{65703}{65789}На абордаж!
{65854}{65937}Претърсете всяка каюта,|и всеки трюм на кораба!
{66288}{66355}Веднага се връщайте на нашия кораб.
{66357}{66407}Веднага!
{66526}{66623}Благодаря, че ни помогнахте|да се измъкнем.
{66623}{66698}Нямаше да се справим сами.
{66761}{66808}Пригответе топовете|и оправете тази бъркотия!
{66809}{66872}Но ако ги обстрелваме|няма да можем да ги заловим!
{66873}{66945}Не искам да ги гоним,|искам ги на дъното!
{66945}{67031}Хайде всички, пригответе оръдията!
{67031}{67079}Ще обстрелваме собствения си кораб, а?
{67080}{67193}Предпочитам го на дъното на океана,|отколкото в ръцете на пират!
{67197}{67245}Комодор!
{67241}{67312}Веригата заяжда сър!
{67369}{67443}Какъв е тоя кораб!?
{67587}{67663}Тоя е най-добрия пират, който съм виждал!
{67663}{67734}Ще видим.
{67930}{68031}Когато бях малък, живях в Англия.|Майка ми ме отгледа сама.
{68032}{68089}След като умря дойдох тук,
{68095}{68152}да търся баща си.
{68159}{68199}Така ли?
{68234}{68295}Баща ми, Уил Търнър...
{68297}{68431}В затвора ти ми помогна|чак след като ти споменах името си.
{68432}{68488}Не съм глупак Джак.
{68489}{68537}Ти познаваш баща ми.
{68666}{68693}Познавам го.
{68693}{68769}Аз съм един от малцината,|които го знаят като Уилям Търнър.
{68770}{68858}Всички останали го наричат Каиша.
{68858}{68895}Каиша?
{68913}{68976}Добър човек, добър пират.
{68976}{69012}Кълна се, изглеждаш точно като него.
{69013}{69062}Не е вярно!
{69062}{69151}Той е бил доктор, добър и почтен човек,|зачитащ закона!
{69151}{69217}Той беше проклет пират и мошеник.
{69238}{69300}Баща ми не е пират!
{69315}{69413}Разкарай това желязо, синко,|може да нараниш някого.
{69414}{69530}Няма, ти наруши сделката|и сега мога да те убия!
{69530}{69624}Това отношение не ми се струва много почтено.
{69781}{69847}Колкото повече висиш там ще разбереш,
{69847}{69925}че единствените правила,|които имат значение са
{69926}{70040}какво може и какво не може да стори човек!|- Ясно.
{70045}{70152}Може да приемеш, че баща ти беше добър|пират и човек или не.
{70158}{70205}Но пирата е в кръвта ти и ти ще трябва
{70205}{70275}да се изправиш срещу него|някой ден, момче!
{70276}{70368}Вземи мен, например.|Мога да те изхвърля,
{70368}{70428}но не мога да управлявам|кораба сам, разбра ли?
{70442}{70479}Разбрах.
{70583}{70668}Ще можеш ли да плуваш,|под командването на пират?
{70688}{70748}Или няма да можеш?
{70996}{71063}Не показвай, че ги желаеш.
{71064}{71116}Момиче!
{71140}{71217}Не много изискано а?
{71217}{71298}Жизел!|- Тук съм.
{71349}{71403}Не го заслужавах.
{71430}{71508}Гледай къде вървиш бе, идиот.
{71566}{71601}О, любима.
{71602}{71653}Джак?
{71663}{71776}Не знаеш ли, че да се спънеш в човек,|докато спи е лош късмет?
{71777}{71835}За съжаление, знам друго поверие.
{71836}{71938}Човекът дал на спящия да пие,
{71938}{72038}спящия почнал да пие и слуша|разказите на човека.
{72085}{72167}Най-добре да го направя.
{72256}{72324}По дяволите вече съм буден!
{72325}{72380}Това беше заради вонята?
{72585}{72651}Към съдържателя.
{72800}{72897}Така, какво точно искаш?
{72936}{73003}Тръгвам след Черната Перла.
{73068}{73175}Знам къде е и ще я хвана!
{73180}{73230}Джак, това е лудост, 
{73230}{73332}знаеш не по-зле от мен|историите за Черната перла.
{73332}{73399}Знам го не по-зле от теб.
{73417}{73482}Всичко което ми трябва е екипаж.
{73482}{73576}А какво ще кажеш за капитан Балбоса,|той не е глупак, няма по жесток от него!
{73577}{73654}Тогава бих казал, че е добре,|че и аз не съм глупак.
{73654}{73674}Докажи ми го де!
{73686}{73765}Какво те кара да мислиш,|че Балбоса ще ти предаде кораба си?
{73765}{73879}Да кажем, че си водя помощник.
{74241}{74279}Момчето?
{74297}{74435}Той е детето на Каиша Бил Търнър,|разбра ли дете мое?
{74448}{74547}Ясно?|- Той знае ли истината?
{74573}{74625}Обичайно за теб.
{74626}{74707}Мисля че усещам повея|на вятъра в платната.
{74707}{74811}Ще намеря екипаж, разбира се,|ако на тая скала има луди колкото теб!
{74811}{74875}Надеждата умира последна.
{74876}{74962}Взимаме всичко,|не връщаме нищо.
{75529}{75638}Ще вечеряш с капитана,|той те моли да облечеш това.
{75656}{75760}Тогава кажете на капитана,|че отказвам поканата му.
{75770}{75824}Той предупреди, че ще го кажеш.
{75825}{75930}Също така каза, че тогава|ще вечеряш с екипажа.
{75931}{76034}И ще ги обслужваш.
{76128}{76173}Хубаво.
{76552}{76661}Няма нужда да се притесняваш,|изискаността ти няма да впечатли никого.
{76662}{76724}Явно си много гладна.
{77107}{77198}Пробвай това.
{77263}{77356}Що не пробваш някоя ябълка, а?
{77528}{77591}Ами ако е отровна!?
{77610}{77664}Няма да има смисъл|да ви убивам, мис Търнър.
{77664}{77782}Пуснете ме, нямате изгода да ме държите.
{77844}{77933}Не знаете какво е това, нали?
{77933}{77965}Пиратски медальон?
{77965}{78041}Това е чисто злато!
{78051}{78223}Едно от 892 идентични парчета злато,|доставени в каменен сандък на самия Кортес.
{78223}{78365}Много кръв се проляла за това злато,|армии се избивали за него,
{78365}{78412}но алчността на Кортес била огромна...
{78439}{78622}Затова оставил ужасно проклятие да пази златото!
{78622}{78853}И смъртен, който вземе дори част от това злато,|ще бъде прокълнат за вечността.
{78891}{78975}Вече не вярвам в истории за духове капитан Балбоса.
{78998}{79095}Точно това си помислих и аз,|когато за първи път чух историята.
{79095}{79196}Долината на острова на смъртта|не може да бъде открита, 
{79196}{79256}освен от някой,|който вече знае къде е тя.
{79257}{79322}А ние ще я намерим с това!
{79322}{79419}Там ще е ковчежето.|Вътре ще е златото.
{79426}{79483}Ще го грабнем всичкото!
{79494}{79573}И ще го използваме, ще го похарчим за
{79573}{79637}пиене, храна, удоволствия и компания.
{79637}{79757}Тръгваме утре и ще го осъществим.
{79778}{79854}Пиячката не стига...
{79855}{79954}Храната изчезва в устите ни...
{79955}{80078}и всичките удоволствия и компании|на света не могат да ни помогнат.
{80113}{80191}Ние сме прокълнати мъже, госпожице Търнър!|Прокълнати от проклятието.
{80211}{80293}Надявам се, задоволих любопитството ви?
{80293}{80317}Ние не сме обикновени пирати!
{80639}{80740}Има един начин да премахнем проклятието ни,
{80780}{80922}всички парчета от съкровището|трябва да бъдат върнати
{80922}{80994}и кръвта да бъде изкупена!
{81028}{81132}Благодарение на вас,|имаме последната част...
{81151}{81227}А кръвта, която трябва да бъде изкупена?
{81227}{81292}Точно затова няма смисъл да ви убивам!
{81303}{81338}Все още!
{81383}{81431}Ябълка?
{81818}{81937}Любопитен съм, след като ме убиеш,|какво ще правиш после?
{83481}{83570}Лунната светлина показва|какви изроди сме всъщност.
{83570}{83707}Ние не сме от плът, затова не можем|и да умрем, но не сме и живи,
{83724}{83874}твърде дълго сме част от проклятието,|твърде дълго умираме от глад.
{83884}{83933}Аз не съм мъртъв.
{83933}{84066}Но не чувствам нищо, нито вятъра в лицето си,|нито пръските на океана.
{84094}{84177}Но усещам свежо месце.
{84188}{84287}Най-добре започнете да вярвате|в истории за духове, госпожице Търнър.
{84287}{84337}Поне в една!
{84758}{84842}Какво зяпате, връщайте се на работа!
{85027}{85073}Погледнете ги добре, капитане.
{85074}{85192}Всички те са калени в битки,|безстрашни пред смъртта,
{85192}{85272}всеки един от тях е луд за двама.
{85273}{85360}Значи това е вашият знаменит екипаж?
{85479}{85545}Моряко!|- Котън, сър.
{85545}{85719}Господин Котън, ще можете ли да изпълнявате заповеди|и да застанете с лице срещу опасността?
{85719}{85782}Господин Котън! Отговорете ми.
{85783}{85861}Той е ням, сър. 
{85861}{85961}Гадните куки му отрязаха езика,|но за какво му е на пират език?
{86032}{86125}Господин папагал, същия въпрос към вас?
{86126}{86197}Я се гръмни...
{86225}{86274}Това май значи да.
{86295}{86351}Разбира се. Доволен ли си?
{86351}{86409}А как ще докажат, че са толкоз луди?
{86410}{86468}А ние какво ще получим?
{86705}{86742}Ана-Мария.
{86784}{86849}Предполагам, че не го заслужаваш, а?
{86850}{86890}Не, тоя го заслужавах.
{86891}{86976}Ти ми открадна коритото!|- Всъщност...
{87006}{87069}Взех го на заем, назаем без позволение.
{87070}{87116}При първа възможност щях да ти го върна.
{87117}{87164}Ма не го направи!
{87173}{87229}Ще получиш друг, бе.
{87219}{87254}Добре ще е!
{87254}{87332}По-добър!|- Да бе, по-добър ще е!
{87332}{87408}- Оня там.|- Кой?
{87440}{87493}Ония?
{87538}{87593}- Да бе, ония!
{87594}{87661}Какво ще кажете|- Даа...
{87713}{87821}Не, не, лош късмет е да има жена на борда!
{87822}{87882}То по-лошо не може да бъде!
{88673}{88813}Как ще стигнем до "острова, който не може|да бъде намерен", като компаса не работи?
{88814}{88978}Откъде да знам, аз само карам, вие знаете|как да го намерим, нали?
{89186}{89310}Трябва да слезем долу, сър!|- Аз оставам тука!
{89349}{89487}- Какво ви е щукнало в главата, ще се разбием.|- Спокойно, пристигнахме.
{89848}{89903}Време е да тръгваме, скъпа.
{91387}{91491}Много кости на моряци са пръснати тук.
{91864}{91918}Как Джак успя да ни доведе дотук?
{91919}{92054}Не се знае много за Джак Спароу|и за съкровището от острова на смъртта.
{92066}{92161}Било е още преди да го срещна,|когато още е бил капитан на Черната перла.
{92179}{92218}Какво?
{92276}{92321}Той забрави да спомене за това.
{92341}{92431}Той е най-добрия или поне беше.
{92432}{92591}Той дойде при мен и ми разказа всичко,|спомена и местоположението на съкровището.
{92592}{92646}Стария Джак винаги е откровен.
{92666}{92802}Една нощ, при пълнолуние, екипажът му|го изхвърлил на острова да умре, 
{92802}{92882}но не и преди да полудее от глад.
{92962}{93035}Значи това е причината...
{93073}{93123}Причината е основателна.
{93123}{93243}Виж Уил, те му оставили само един патрон,
{93244}{93335}един патрон, недостатъчен за да се спаси,
{93336}{93432}но след три седмици на гладуване и постоянна жажда
{93433}{93508}тоя пистолет започнал да му се струва много хубав...
{93508}{93600}Джак избягал от острова|и все още пази този патрон,
{93600}{93718}но няма да го използва,|освен срещу тоя който го предал!
{93718}{93778}Балбоса!|- Да.
{93803}{93891}- А, как Джак избягал от острова?|- Значи...
{93891}{93995}той се стаил в сенките,|и чакал така три дена и три нощи,
{93996}{94104}докато всякакви откачени морски същества|се шляели наоколо
{94105}{94252}но на четвъртата сутрин, той хванал няколко морски|костенурки завързал ги заедно и направил сал.
{94302}{94403}Не може да се завържат морски костенурки.|- Аз ги видях!
{94444}{94519}А какво използвал за въже?
{94615}{94681}Човешка коса!
{94681}{94718}Невероятно.
{94743}{94831}Спускайте котвата.|- Тъй вярно!
{94829}{94907}Младия господин Търнър и аз|отиваме на разходка!
{94908}{94980}Капитане, какво е най-лошото,|което може да се случи?
{94980}{95060}Придържайте се към кодекса.
{95699}{95811}Десет години трупаме богатства!|- Сега е време да ги изхарчим!
{95981}{96155}Ще бъдем богати, след като махнем проклятието,|ще можеш да си купиш стъклено око.
{96156}{96261}Пак ще ми викат, че съм кьорав...
{96262}{96315}Спри да го чешеш!
{96760}{96830}Какъв е кодекса, който ще спазваме.
{96833}{97007}Пиратския -|всеки мъж който падне, се оставя.
{97007}{97075}Пиратите не са герои, а страхливци.
{97083}{97214}Знаеш ли, въпреки че се смяташ за почтен,|си на път да станеш един от нас.
{97242}{97292}Измъкна пират от затвора!
{97299}{97357}Открадна кораб на флота.
{97357}{97441}Плаваш с екипаж от изпечени мошеници
{97482}{97550}И си напълно запленен от съкровището.
{97616}{97667}Не е вярно.
{97664}{97738}Не съм обсебен от съкровището!
{97884}{97944}Не всяко съкровище е от злато и сребро!
{97944}{98018}Господа, настъпи часът!
{98020}{98099}Сега търпението ни е възнаградено!
{98153}{98206}Елизабет!
{98213}{98451}Десет години се мъчим, и най-сетне тази чиста душа|е тук край този гибелен сто пъти преди и сто пъти|отново метал!
{98485}{98538}Заколи я!
{98552}{98719}Бяхме наказани, всичките!|Наказани за делата ни!
{98757}{98812}Ето го!
{98876}{98973}Прокълнатото от самия Кортес съкровище!
{99009}{99116}Върнахме всички загубени парчета.
{99133}{99185}Освен това!
{99262}{99324}Чакай изгоден шанс!
{99379}{99429}И кога?
{99420}{99495}Кога е изгодното време за теб?
{99500}{99553}Може ли да те питам нещо?
{99561}{99646}Дал ли съм ти причина да не ми вярваш?
{99650}{99841}Знам че е трудно за теб, но се опитай да стоиш тук|и да не правиш глупости!
{99906}{100013}И как ще платим с кръв делата си?
{100037}{100138}И с чия кръв ще бъде платено?
{100208}{100352}Знаеш лие много искам да знам|как е да си мъртъв?
{100360}{100464}О... по-страшно е от... ябълка!
{100519}{100581}Кръв, кръв...
{100620}{100725}Започваме церемонията.|Кръвта ще я довърши.
{100830}{100923}Съжалявам Джак, няма да чакам тук!
{101148}{101182}Това ли беше?
{101202}{101248}Нека има и за по-късно.
{102143}{102192}Стана ли?
{102195}{102265}Не се чувствам различно!|- Как да разберем?
{102418}{102471}Не, не е мъртъв!
{102489}{102581}Не, ти ме гръмна!
{102582}{102663}Не бачка.|- Проклятието е все още над нас!
{102774}{102840}Хей, как се казва баща ти?
{102841}{102911}Уилям Търнър не е ли баща ти?
{102925}{103037}Къде е детето му, детето, което|взе амулета преди години,
{103038}{103133}детето на Уилям Търнър?|Къде е?
{103291}{103385}Вие двамата, довлекли сте грешния човек!
{103413}{103441}Не!
{103442}{103526}Тя имаше медальона, беше на точната възраст!
{103712}{103784}Балбоса ти си виновен!
{103786}{103866}Няма да търпя въпроси от вас!
{103866}{103982}Откъде накъде, от всяко решение,|което взимаш все ние си патим!
{104015}{104097}Ти осъди Каиша на смърт!
{104176}{104265}И кой каза, че ти ще си начело?
{104296}{104384}Ако някой иска да ме предизвика да казва!
{104410}{104501}Аз викам да я заколим|и да пробваме с всичката кръв!
{104502}{104549}За всеки случай!
{104763}{104864}Медальона, тя го взе!|Веднага след нея!
{105135}{105225}Всички зависим от това.|Намерете я!
{105426}{105461}Ти?
{105492}{105548}Ти трябваше да си мъртъв!
{105549}{105602}А не съм ли?
{106162}{106232}"Парле"!|Това беше. Парле!
{106246}{106283}Парле!
{106323}{106437}По дяволите! Защо всеки казва Parley!
{106468}{106530}На френски е.
{106789}{106828}Пак ли пирати!
{106828}{106891}Добре дошла на борда, госпожице Елизабет!
{106900}{106941}Господин Гибс?
{106944}{106995}Хей момче, къде е Джак?
{106996}{107064}Джак?|Джак Спароу?
{107099}{107162}Остана след нас.
{107306}{107362}Спазвайте кодекса.
{107635}{107726}Как успя да се измъкнеш от оня остров?
{107737}{107820}След като ме захвърлихте на онова парче земя,
{107820}{107880}забравихте едно малко детайлче.
{107913}{107991}Аз съм капитан Джак Спароу!
{107991}{108099}Няма да повторим тая грешка.
{108108}{108216}Винаги ще ви помним капитан Джак Спароу!
{108244}{108281}Убийте го!
{108309}{108391}Кръвта нещо не ви помогна, а?
{108413}{108466}Не стреляйте!
{108604}{108706}Знаеш ли къде е кръвта, която ни е нужна?
{108709}{108777}Знам в чии вени тече!
{108930}{109020}Кой човек би дал живота си за един кораб?|- Пиратът.
{109053}{109111}Ето, дай на мен.
{109135}{109169}Благодаря ти.
{109206}{109287}Каза че си казала на Балбоса моето|име вместо своето.
{109311}{109346}Защо?
{109398}{109451}Не знам.
{109486}{109564}Съжалявам.|Боли ли те?
{109579}{109622}Да.
{109731}{109771}Но не спирай.
{110377}{110426}Твой е.
{110511}{110638}Загубих го в деня, в който ме спасихте,|подарък от баща ми е.
{110662}{110701}Той ми го прати.
{110828}{110873}Защо си го взела?
{110899}{110993}Защото се боях че ти си пират!
{110996}{111052}Щеше да е ужасно!
{111127}{111218}Не им е трябвала твоята кръв.
{111264}{111330}А кръвта на баща ми!
{111361}{111414}Моята кръв!
{111539}{111631}Кръвта на пират!|- Толкова съжалявам, прости ми!
{111940}{112064}Значи, искаш да ме оставиш на някой бряг, 
{112064}{112164}да гледам как отплаваш с моя кораб?
{112165}{112193}Не.
{112194}{112294}Искам да те оставя на някой пустинен остров
{112294}{112444}и да си отплавам с кораба,|без да се върна някога за теб.
{112444}{112334}Да, само че проблема е, че не ми трябва
{112334}{112634}да вися на некъв плаж без име,|а ми е нужна само думата ти!
{112635}{112680}Аз викам друго.
{112680}{112869}Аз съм единствения който може да ви помогне|и те ще вярват на моята дума.
{112881}{112969}Впрочем, би трябвало да ти благодаря, защото,
{112969}{113043}ако не ме беше предал и оставил да умра,
{113043}{113141}аз също щях да попадна под проклятието като теб.
{113156}{113200}Забавно, нали?
{113278}{113361}Капитане, наближаваме кораб!
{113660}{113725}Ще ви кажа как да действаме!
{113721}{113800}Какво ще кажеш да свалим флага,|да се приближим до тях
{113800}{113858}и да ме пратиш да|преговарям за медальона, а?
{113863}{113906}Какво ще кажеш?
{113906}{113940}Виждаш ли, Джак,
{113940}{114012}"Черната Перла" се промени доста,|откакто замина...
{114028}{114096}Хората стават нетърпеливи когато са мъртви!
{114100}{114154}Затворете го в трюма!
{114439}{114562}Спуснете платната, да хванем вятъра|е единствения ни шанс!
{114562}{114626}Какво става?|- Черната Перла!
{114627}{114669}Догонва ни!
{114772}{114880}Това е най-бързия кораб в Карибите!|- Ще им го кажеш като ни хванат!
{114880}{115969}Можем да спазваме посоката в мъгла, нали?|- Да.
{114969}{115019}Тогава да им се измъкнем в нея!
{115064}{115124}Нямаме време за губене,|дано да е достатъчно!
{115124}{115182}Обръщайте кораба, дясно на борд!
{115182}{115295}Всичко което може да изхвърлим,|да отива в морето!
{115488}{115547}Надявам се, не тече?
{115888}{115971}Всички на главната палуба,|пригответе оръдията!
{115971}{116033}И вдигнете флага!
{116687}{116739}Това ще ни трябва.
{116932}{116975}Беше добър план.
{116979}{117034}До сега.
{117035}{117084}Трябва да се подготвим.
{117084}{117133}Трябва да се бием!
{117136}{117187}Нямаме амуниции.|- С какво да се бием?
{117188}{117286}С каквото и да е.|С всичко, всичко което ни остана!
{117329}{117379}Заредете оръдията!
{118063}{118183}Гонят ни към дълбоки води, ще ни настигнат|и няма да можем да ги уцелим!
{118184}{118232}Спуснете котвата отдясно!
{118250}{118289}Подветрената страна!
{118305}{118342}Тя е пълна с изненади!
{118342}{118410}Вие сте луди.|И двамата!
{118411}{118457}По дяволите, Джак!
{118458}{118546}Хвърляйте оръдията.|Направете го за Бога!
{119044}{119088}Пускай!
{119215}{119345}Измъкват се, ляво на борд.|Прибери греблата!
{119865}{119924}Сега! Огън!
{120160}{120224}По-спокойно.
{121337}{121382}Ако имаш още идеи, казвай?
{121383}{121410}Твой ред е!
{121411}{121465}Тази жена е луда.
{121471}{121507}Така ли?
{121618}{121675}Медальона?
{122169}{122311}Стига се размотавахте, пригответе куките.
{122312}{122381}На абордаж!
{123172}{123305}Сега е момента, хвърляйте куките.|Напред!
{123331}{123407}Донесете ми медальона!
{124066}{124138}Помощ, потъваме!
{124594}{124663}Много благодаря.
{124951}{124978}Джак!
{124995}{125043}Дяволски празно.
{125429}{125503}Това не е много мило.
{125578}{125645}Къде е медальона?
{125710}{125773}Къде е Уилям?
{125896}{125896}Отворете!
{126012}{126068}Ела тук, маймуно!
{126199}{126244}Не помръдва!
{126264}{126328}Уил!|- Елизабет!
{126607}{126676}Благодаря ти, Джак.
{126677}{126701}Моля.
{126702}{126792}Не ти бе, маймуната се казва Джак.
{126803}{126913}Господа, надеждата ни се върна!
{127732}{127993}Наистина ли смяташ, че такава скапана дума|като Parley ще ви предпази от оръдията?
{128081}{128114}Уил!
{128184}{128229}Добре дошла отново.
{128229}{128392}Преди бяхме обвързани с вечността,|но сега можеш да ни станеш приятел.
{128514}{128550}Балбоса!
{128596}{128633}Уил!
{128680}{128728}Пуснете я!
{128738}{128803}Пази си главата момче.
{128804}{128854}Пуснете я!
{128855}{128935}Имаш само един изстрел,|а ние не можем да умрем.
{128935}{129001}Доста си глупав.
{129053}{129093}Вие не можете...
{129093}{129135}...но аз мога!
{129211}{129257}Кой си ти бе?
{129258}{129307}Никой, само минава.
{129308}{129374}Мой луд братовчед не ви трябва, пуснете го.
{129375}{129430}Невероятно семейството сте.|- Уникално!
{129442}{129481}Името ми е Уил Търнър.
{129482}{129550}Баща ми беше Каиша Бил Търнър.
{129551}{129609}Кръвта му тече във вените ми.
{129609}{129682}Това е детето на Каиша Бил!
{129712}{129860}Сега правете каквото ви казвам или ще|дръпна спусъка, и вие сте загубени.
{129876}{129944}Кого да пуснем, мистър Търнър?
{129944}{129976}Елизабет Голдсфри!
{129977}{130072}Да, знаем я тая вече,|някой друг?
{130107}{130145}И екипажа.
{130145}{130186}И няма да бъдат преследвани.
{130294}{130350}Съгласен!
{130779}{130845}Ах, ти лъжливо копеле.
{130846}{130896}Закле се, че ще ги освободиш!
{130897}{130964}Не ме учи на чест, момче!
{130965}{131122}Аз се съгласих да ги пусна, но ти трябваше|да определиш кога и къде.
{131218}{131341}Какъв срам, да изгубим някой|толкова красив, нали?
{131348}{131441}Най-добре си хвърли дрехите преди да тръгнеш.
{131531}{131590}Винаги съм си го мечтал.
{131641}{131718}Покрий си черното сърце!
{131740}{131806}О, все още е топла.
{131857}{131922}Тръгвай!
{132036}{132101}Много се мотаеш!
{132326}{132416}Наистина се надявам да пропуснем тая част!
{132416}{132513}Джак, Джак.
{132521}{132675}Не забеляза ли, че това е същия остров,|около който те оставихме миналия път!
{132709}{132828}Не бях.|- Вероятно ще измислиш друг начин да избягаш?
{132829}{132876}Но едва ли!
{132951}{133006}Тръгваш ли?
{133006}{133073}Последния път ми остави пистолет с един патрон.
{133074}{133120}Да, така беше.
{133120}{133213}Къде е пистолета му, дайте го насам.
{133275}{133396}Тъй като сме двама, би било джентълменски|да ни дадете два пистолета.
{133397}{133599}Ето ти един. Джентълменски да застреляш дамата,|преди да сте започнали да се ядете сами.
{134125}{134232}Това е втория път,|в който ме изхвърлят от кораба ми.
{134289}{134399}Но ти си бил на този остров и преди,|знаеш как да избягаме, нали?
{134399}{134452}И с каква цел и посока, млада лейди?
{134452}{134502}Черната перла я няма.
{134502}{134579}Освен, ако нямаш лодка с няколко|моряка скрита в тая рокля.
{134580}{134632}Примерно...
{134635}{134736}Младият господин Търнър ще е мъртъв,|преди да го настигнем.
{134789}{134841}Но ти си капитан Джак Спароу.
{134841}{135008}Ти спипа седем агента на индийското търговско дружество|без дори един изстрел!
{135008}{135090}Ти ли си пирата за който четох или не?
{135123}{135181}Как избяга последния път?
{135331}{135362}Последният път...
{135363}{135434}Наливах се с ром три дена.
{135459}{135534}Последният път...
{135534}{135669}Райън Рамус използвал този остров като|склад и за да се скатава от флота.
{135690}{135767}Както изглежда дълго са се шляели тук.
{135772}{135877}Вероятно скапания ти приятел Норингтън|би се бил за това!
{135894}{135962}Значи това е...
{135963}{136066}тайната на неуловимия капитан Спароу?
{136083}{136212}Прекарал си три дена,|лежейки на пясъка и поркайки ром!
{136244}{136333}Добре дошла на Карибите, тогава?
{136515}{136718}Три ботилки ром, йо-хо-хо...
{136763}{136837}Обичам тази песен!
{136887}{136953}Наистина е хубава!
{137046}{137150}Когато си върна "Черната перла",|ще те науча да управляваш.
{137163}{137194}И ще плаваме заедно!
{137195}{137290}И ти ще бъдеш най-страшния пират|по испанските брегове!
{137290}{137403}Не само по испанските морета, в целия океан!
{137403}{137466}В целия свят!
{137466}{137550}Ще ходим, където си искаме,|нали за това е кораба.
{137550}{137659}Той не е само корито пълно с моряци...
{137667}{137721}А той е...
{137742}{137850}"Черната перла" е...
{137849}{137901}свобода!
{137946}{137988}Джак,
{138007}{138102}трябва да е било ужасно|да си изоставен|на тоя остров
{138106}{138154}Да.
{138154}{138279}Но компанията определено е по-добра|от миналия път.
{138318}{138388}Това тук, наистина го доказва.
{138389}{138513}Джак Спароу, все още не съм толкова пияна,|че да ти позволя подобен начин на поведение!
{138545}{138634}И аз мисля точно същото.
{138766}{138826}За свободата!
{138870}{138945}За "Черната перла"!
{139621}{139677}Недей! Не пиячката!
{139677}{139746}Спри!|Боже господи!
{139747}{139831}Какво правиш, изгори цялата храна и ром!
{139837}{139876}Да!|Рома си замина.
{139876}{139914}Но защо точно рома?
{139914}{140035}Първо, защото е порочно питие, превръщащо|дори джентълмена в пропаднал скандалджия!
{140036}{140058}И второ...
{140059}{140166}сигналния огън е три пъти по-голям,|сигурно целия Порт Роял го вижда сега.
{140167}{140252}Мислиш ли, че има шанс да го видят?
{140252}{140323}Но защо точно рома?
{140323}{140368}Просто чакай капитан Спароу!
{140368}{140503}Отваряй си очите и до един-два часа|ще видиш бели платна на хоризонта!
{140664}{140819}Ще си прекараш ужасно тук Джак! Много ужасно!|- Е, сега вече е точно така!
{140976}{141052}Вече няма да е живот с тоя срам.
{141053}{141090}Но ние трябва да спасим Уил!
{141090}{141191}Не! Вече си в безопасност.|Завръщаме се в Порт Роял незабавно!
{141191}{141237}Няма да гоним повече пирати!
{141237}{141314}Така ние го обричаме на смърт!
{141315}{141371}Саможертвата на момчето е похвална.
{141378}{141449}Но той сам се замеси с пиратите!
{141450}{141537}За да ме спаси, да не ми се случи нещо!
{141538}{141601}Ако честта е в това да пропускаме битките,
{141601}{141801}то ще изпуснем едно много приятно|изживяване, помислете върху това!
{141822}{141865}"Черната перла"...
{141865}{141975}Последните истински пирати на Карибите...
{141976}{142059}Всичко може да се случи нали?
{142065}{142170}Помнете, че аз служа на другите,|не на себе си!
{142171}{142222}Комодор! Умолявам ви направете го...
{142223}{142260}За мен
{142260}{142318}Като сватбен подарък!
{142317}{142363}Елизабет!
{142372}{142468}Приемаш ли предложението на комодора?
{142498}{142522}Да.
{142537}{142619}Сватби. Обожавам сватби.|Пиячка навсякъде!
{142677}{142774}Или не, сега ще ме оковете а?
{142805}{142853}Господин Спароу,
{142855}{142973}вие придружавате почтени джентълмени,|в безбрежното море.
{142982}{143129}Така че ще прекарате остатъка от пътуването си мълчейки,|мислейки за възможната среща с рибите!
{143138}{143176}Ясно ли се изразих?
{143176}{143244}Неотразимо.
{143398}{143460}Добре че не забрави тоя път.
{143548}{143606}Ти си младия Уилям Търнър?
{143627}{143681}Момчето на Каиша Бил!
{143682}{143728}Познавахме го.
{143724}{143826}Никога не се съгласи с това,|което направихме на Джак Спароу.
{143827}{143878}И със бунта ни.
{143890}{143958}Каза, че не било честно според кодекса.
{143958}{144051}Точно затова, ти изпрати част от съкровището.
{144074}{144150}Той каза, че заслужаваме да сме проклети!
{144164}{144213}И да си останем проклети!
{144213}{144268}Гадно копеле.|- Добър мъж!
{144296}{144415}Но както може да си представиш,|това не се хареса много на капитана.
{144449}{144526}Капитана не е много милостив.
{144526}{144590}Аз разказвам историята!
{144641}{144685}Така че...
{144685}{144736}Какво направи капитана...
{144745}{144836}Той окова Каиша с гюле.
{144836}{144926}Последното което видяхме от стария Бил Търнър,
{144927}{145037}беше как потъва в бездната на океана,|врещейки като бебе.
{145069}{145178}Е, разбира се, чак после разбрахме, че ни трябва|кръвта му за да развалим проклятието.
{145186}{145247}Кръвта която ти притежаваш!
{145358}{145398}Водете го!
{145549}{145608}Не ме интересува ситуацията.
{145615}{145704}Всеки опит да щурмуваме пещерата|ще ни вкара в тяхната засада.
{145698}{145763}Не и ако вие заложите засадата!
{145772}{145857}Аз отивам вътре да привлека Балбоса и другите
{145878}{146005}Ти и хората ти се връщате на кораба|и ги сплашвате с оръдията си, става ли?
{146006}{146045}Е, да или не!
{146060}{146143}За нищо на света не бих останал на втори план.
{146161}{146331}Виж сега, защо не се върнеш, все още|има риск за бъдещата ти жена!
{146369}{146440}Съжалявам, но ще сте в безопасност там.|- По дяволите Комодора...
{146441}{146511}Колко пъти трябва да му казвам, пиратите...
{146511}{146600}Куршумите не ги убиват.|- Не се притеснявайте мис, той е информиран за това.
{146600}{146667}И малките деца знаят тази история.
{146715}{146779}Джак Спароу, ще потвърди думите ми.
{147028}{147135}Не се плаши,|само няколко капки кръв.
{147136}{147270}И без грешки тоя път! Сега ние сме на ход.|Ще я разпръснем навсякъде.
{147308}{147371}Наистина няма причина да се плашиш.
{147482}{147533}Кръв, кръв...
{147743}{147816}Започваме церемонията.|- Извинете!
{147909}{147956}Джак?
{147957}{147990}Не е възможно!
{147991}{148079}Така си е.|- Къде е Елизабет!
{148117}{148250}Тя е в безопасност.|И ще се жени за Норингтън...
{148251}{148301}А ти ще пукнеш за нея, както ти обеща.
{148301}{148361}Така че, всички ще си удържим на думата, нали?
{148362}{148421}Освен Елизабет, която всъщност е жена!
{148429}{148506}Млъквай, ти си следващия!
{148537}{148610}Не искаш да го направиш, нали!
{148613}{148701}Не, мисля че наистина ще го направя.
{148710}{148751}Ти си решаваш.
{148833}{148893}И защо да не го направя?
{148893}{148929}Защото...
{148945}{149069}...галеона "Дъглас", гордостта на Порт Роял,
{149069}{149149}е закотвен, точно на входа.
{149149}{149199}Чакайки те!
{149370}{149436}Какво правим тук?
{149453}{149646}Пиратите идват, ние ги изненадваме,|и под кръстосания ни огън ги пращаме на дъното!
{149681}{149838}Знам защо сме тук, но защо вършим|това което Спароу трябва да направи?
{149842}{149953}С помощта на нашите оръдия.|- Защото Спароу каза да правим това, а не аз.
{150013}{150065}Значи го излъгахме?
{150071}{150131}Само той и момчетата му.
{150132}{150230}Вие излизате и нападате, а те ще правят това,|което могат най-добре.
{150230}{150347}Аз ви предлагам да спечелите два кораба.
{150349}{150414}А ще придобиете много силен кораб!
{150415}{150500}Разбира се вие ще вземете техния
{150500}{150562}А "Черната перла"?
{150568}{150607}Направете ме неин капитан.
{150608}{150700}Ще съм под твое командване,|и ще ти давам 10% от печалбата.
{150700}{150819}А ти ще можеш да се представяш|като Комодор Балбоса.
{150827}{150852}Става ли?
{150853}{150939}Предполагам, че като част от сделката|искаш да не убивам Уил?
{150940}{151014}Не, не, ако питате мен убийте го!
{151015}{151067}Само че все още не.
{151068}{151209}Носете си проклятието, докато ви е изгодно.
{151267}{151344}Ще се оправите,
{151344}{151442}чак след като убиете хората на Норингтън.
{151442}{151543}Разбра ли?|- Едно, две...
{151784}{151892}Ти планира всичко това още от началото,|още откакто научи името ми!
{151893}{151935}Да.
{151976}{152017}Става, но взимам 50% от печалбата ти.
{152017}{152095}- 15%|- Не!|- 25%
{152102}{152250}Но ще е голяма, наистина голяма, нали Комодор?
{152306}{152368}Договорихме се!
{152373}{152438}Всички да викат ура.
{152459}{152552}Ти го казваш...
{152552}{152601}Джентълмени...
{152602}{152669}Да се поразходим.
{152754}{152829}А лодка?
{154212}{154272}Не стреляйте!
{154318}{154408}Кой каза, че ще е като неделна разходка?
{154424}{154515}Целя съм мокър, а нямам други дрехи.
{154515}{154556}Да му се не види!
{154864}{154911}Един момент, моля!
{154986}{155048}Елизабет?
{155091}{155155}Просто искам да знаеш, че аз...
{155155}{155225}мисля, че направи много добър избор днес...
{155226}{155288}Не мога да бъда по-горд.
{155302}{155397}Но знаеш ли, че добро решение,|породено от лоши причини 
{155397}{155437}може да бъде лошо решение!
{155639}{155691}Лейтенанте!?
{156139}{156187}Елизабет?
{156205}{156262}Там ли си?
{156298}{156406}Елизабет, слушаш ли ме?
{157009}{157072}Какво си направила!
{157083}{157165}Престани. Чувствам се като глупак!
{157165}{157247}Ходи се гръмни.
{157313}{157383}Ще те утрепа!
{158225}{158308}Трябва да ти призная Джак,|не мога да те разбера,
{158309}{158386}станал си непредсказуем.
{158387}{158509}Аз съм нечестен това си е,|не мога да се променя.
{158509}{158542}Наистина!
{158542}{158718}Трябва винаги да внимаваш, защото не знаеш| дали той ще направи нещо, невероятно...
{158734}{158804}...глупаво.
{159553}{159693}Не можеш да оцениш вкуса на месото,|трябва да си чудовище!
{159777}{159814}Добре.
{159843}{159897}След теб!
{159898}{160034}Вече трябваше да са там.|- Просто кажи когато му дойде времето.
{160601}{160652}Махай се оттук!
{161169}{161234}Госпожице Елизабет!
{161689}{161767}Обратно на кораба!|Веднага.
{163017}{163119}Не можеш да ме победиш Джак!
{163643}{163719}Хъм, интересно.
{163942}{164007}Неотразим съм.
{165581}{165620}Съжалявам!
{165822}{166014}И сега с Джак Спароу, двамата безсмъртни|ще се бием до Деня на страшния съд, а?
{166014}{166086}Може да се предадеш?
{166692}{166806}Всички след мен, каквото и да ни чака|в тая пещера, трябва да ги спасим!
{166807}{166873}Готови!|Дърпай!
{166997}{167071}Господи, трябвате ми!
{167072}{167113}Гледай си работата!
{167114}{167179}Вярно си е, взехме си "Черната перла".
{167180}{167267}Ами Джак, ще го изоставите ли?|- Той ни нае за кораба.
{167268}{167317}А и трябва да спазваме кодекса.
{167318}{167367}Кодекс?
{167399}{167497}Вие сте пирати,|забравете го тоя кодекс!
{167498}{167594}Те са мъртва работа и без това!
{167648}{167759}Тъпи пирати!
{167966}{168083}Трябва ли да го правим?|- Ма те ни крадат кораба!
{168084}{168189}Тъпи пирати!
{168189}{168241}Мърдай!
{168421}{168503}Хайде!
{169085}{169145}Зъркела ми!!
{169587}{169706}Ще те науча на болка!|- Харесва ли ти така?
{169719}{169787}Пробвай я отблизо!
{170015}{170118}Кой е Джак?|- Кокалестия!
{170968}{171026}Никак не е честно!
{171552}{171679}Десет години, пазиш тоя пистолет,|а сега пропусна да ме уцелиш!
{171683}{171758}Не пропусна!
{172348}{172431}Чувствам!
{172497}{172555}Студено е!
{174011}{174079}Парле?
{174080}{174173}Корабът е наш, господа!
{175273}{175348}Аз се сгодих!
{175381}{175497}Ти си сгодена само докато го чувстваш!
{175709}{175808}Ако чакаш подходяща възможност...
{175816}{175883}това беше тя!
{175884}{176046}И сега благодарение на кръвта ти,|се връщам на кораба си.
{176109}{176174}Съжалявам, Джак...
{176212}{176333}Сега съм пленник,|не очаквам нищо друго от тях.
{176684}{176727}Джак Спароу...
{176751}{176824}Капитан, да му се не види.|Капитан!
{176825}{176941}...заради делата Ви против короната.
{176941}{177022}Заради престъпленията ви,|против обществото и реда...
{177023}{177146}...и поради естеството им,|сте осъден на смърт!
{177213}{177269}Това не е редно!
{177270}{177351}Комодор, Норингтън спазва закона.
{177352}{177402}Както всеки друг.
{177402}{177611}...срещу офицер на кралската флота.|Осъден от съд в Англия.
{177612}{177768}Също обвинен в отвличане, хулиганство, кражба...
{177936}{178101}И заради престъпленията си сте осъден|на смърт чрез обесване.
{178134}{178240}Нека Бог се смили над душата Ви.|- Капитан Суон?
{178247}{178292}Комодоре.
{178316}{178365}Елизабет!
{178378}{178473}Трябваше да ти кажа всичко|още когато те срещнах.
{178512}{178562}Обичам те!
{178945}{179020}Пирати.|- Побързай!
{179046}{179111}Елизабет!
{179140}{179183}Мърдай!
{180922}{181048}Предполагах, че някой ще се опита|да го освободи.
{181049}{181096}Но не и от теб!
{181096}{181225}Аз те повиках в Порт Роял, аз те отгледах.|Така ли ми се отблагодаряваш?
{181225}{181281}Рискуваш живота си за него?
{181281}{181319}Та той е пират.
{181320}{181391}Но е и добър човек!
{181392}{181518}И сега ще има две бесилки вместо една?
{181517}{181584}Поне съвестта ми ще бъде чиста!
{181585}{181666}Забравяш се Търнър!
{181684}{181781}Затова съм тук, между теб и Джак!
{181869}{181950}Както и аз!|- Елизабет!?
{181950}{182007}Свалете пушките!
{182007}{182107}За Бога, хвърляйте ги!
{182173}{182286}Значи сърцето ти обича него, така ли?
{182287}{182353}Да!
{182533}{182622}Е, имам добро предчувствие за двама ви.
{182622}{182823}Това е много специално място, а?|- Магическо, хуманно, романтично!
{182824}{182960}Трябва да знаеш че ще се върна за теб!
{183039}{183106}Елизабет.
{183128}{183228}Никога нямаше да се получи между нас, скъпа!
{183229}{183276}Съжалявам!
{183313}{183351}Уил.
{183395}{183471}Хубава шапка!
{183562}{183650}Това е деня който вие винаги ще помните като...
{183814}{183920}Идиот! Няма къде да отиде.
{183908}{183981}Довиждане.
{184154}{184215}Какво ще направите!
{184239}{184285}Сър?
{184368}{184517}Явно опитвайки се да докажем постоянно,|че пиратството е грешен път,
{184520}{184641}сме успели да убедим всики в обратното?
{184714}{184778}Господин Търнър!
{184896}{184984}Трябва да понеса последствията от делата си!
{185104}{185174}Това е хубава сабя.
{185201}{185371}Не смятам, че човека който я направи|заслужава да умре от нея!
{185403}{185471}Благодаря ви.
{185521}{185567}Комодор!
{185568}{185632}Ами Спароу?
{185632}{185769}Е, смятам че може да му|дадем един ден преднина.
{185915}{186007}Този е пътя който си избрала, нали?
{186007}{186080}Въпреки всичко...
{186093}{186150}Той е ковач!
{186151}{186205}Не!
{186206}{186368}Той е пират!
{187222}{187287}Трябваше да ми пазите шапката!
{187287}{187405}Всъщност, пооправихме я малко!
{187496}{187538}Благодаря
{187560}{187612}Капитан Спароу?
{187690}{187775}"Черната перла" е ваша!
{188111}{188243}Какво гледате, опънете платната, хайде на работа...
{188289}{188324}Сега...
{188325}{188422}Дай ми тая бутилка ром...
{188444}{188498}Йо-хо-хо
{188693}{188736}Йо-хо-хо...
{188769}{188805}преведе: kofu@mail.bg