{3322}{3434}ОТНОСНО ШМИД
{4901}{4947}Е, добре,
{4947}{5038}Уорън, аз съм новия ти заместник
{5046}{5155}и се надявам,|успешно да се справя с това,
{5165}{5212}макар и скептичните погледи на хората тук,|които ми подсказват, че ще ми е доста трудно.
{5319}{5396}Наскоро се преместих тук от Демоин
{5408}{5506}със съпругата си Пати и дъщеричката ни,|Кимбърли, която е само на 14 месеца...
{5519}{5568}Благодаря на всички колеги за топлия прием.
{5611}{5683}Уорън, искам и вие също така|да се чуствате добре дошъл при нас.
{5690}{5800}Отбивайте се в офиса|по всяко време, когато решите.
{5809}{5899}Всъщност, при обсъжданията,|относно различните продукти,
{5899}{5986}възникнаха някои въпроси|за универсалната застраховка живот.
{6054}{6164}Но... както и да е, тук сме заради теб, Уорън.|- За Уорън.
{6269}{6381}Какво ще кажеш за тези млади момчета,|които заемат нашите места?
{6418}{6485}Приличат ми на млада секта..
{6525}{6578}Познавам Уорън толкова отдавна,
{6586}{6719}колкото болшинството от вас не е живяло.|С Уорън работиме заедно наистина отдавна.
{6785}{6826}Много отдавна,
{6826}{6886}още от времето,|на конете и кабриолетите...
{6905}{6974}Както и да е.|Това е вече минало.
{6993}{7043}Знам как се чуства един човек|при пенсиониране...
{7068}{7172}И искам да подчертая сега, Уорън,|и нека тези млади горещи глави го чуят,
{7190}{7242}всички тези подаръци,
{7270}{7318}не значат нищо за теб,|по дяволите.
{7352}{7416}И тази вечеря|не означава нищо също за теб.
{7485}{7582}И социалното осигуряване|и пенсията също.
{7587}{7640}Нищо от тези преходни облаги,
{7646}{7709}не си струва, по дяволите.
{7736}{7850}А ето и какво наистина е от значение.|Това, което е важно за теб, Уорън,
{7856}{7969}е удовлетворението, че си посветил живота си|на нещо наистина важно.
{8003}{8094}Че си принесъл полза, работил си|в добра компания, по дяволите.
{8108}{8213}Направил си една от най-успешните|кариери в застрахователния бизнес.
{8239}{8352}Изградил си чудесно семейство,|построил си хубав дом.
{8357}{8411}Уважаван в средите си.
{8416}{8533}Че имаш прекрасни и дълготрайни|приятелски връзки..
{8560}{8647}И в края на кариерата си|можеш да се обърнеш назад
{8654}{8727}и да кажеш:|"Да направих го! Изпълних дълга си."
{8733}{8801}И тогава можеш|да се пенсионираш с гордост
{8806}{8904}и да се наслаждаваш на богатството си,|което излиза извън материалните граници.
{8942}{8996}Така че, млади хора,
{9001}{9135}погледнете добре|този доста богат човек.
{9263}{9309}Благодаря.|- Обичам те, приятелю
{9611}{9657}Сега се връщам.
{10408}{10500}- Добър вечер.|- Водка с лед, моля.|- Веднага.
{10917}{10954}Слушам?
{10954}{11083}Здравей скъпа.|Да,току-що влизаме.
{11102}{11148}Да, тук е. Момент...
{11157}{11230}Уорън, за теб е.|На телефона. Джини е.
{11381}{11442}Джини? Как си?
{11474}{11548}Всичко мина прекрасно.|Прекарахме добре
{11602}{11728}Знам. Не си струва.|Чака те по-голяма риба.
{11766}{11871}Да знам. Скоро всичко|ще стане ясно.
{11903}{11949}Какво?
{11960}{12026}Получих ли халата? Да.
{12035}{12117}Да. Бях доста изненадан.
{12186}{12261}И от Рендал? Разбирам.
{12311}{12357}Е добре,|благодаря и на двама ви.
{12369}{12428}Сигурен съм,|че ще ми е по мярка.
{12507}{12553}Можеш да се обзаложиш.
{12595}{12695}Добре. До скоро.
{12817}{12915}- Благодари ли на Рендал?|- Да.|-И какво каза той?
{12965}{13011}Предадох по Джини.
{13013}{13099}- Не си му благодарил лично?| - Не.|- Защо не?
{13135}{13193}- Не дойде на телефона|- Защо?
{13216}{13277}Не знам, не дойде на телефона.
{13298}{13344}Нищо не ти струваше да го повикаш.|Можеше да си направиш труда.
{13348}{13436}Ще ти става зет,|а ти едва го познаваш.
{13445}{13559}Познавам го доста добре.
{13569}{13634}Би могъл да опиташ да си по-позитивен.|Щастлива е с него.|- Да.
{13675}{13770}Моят баща|също не те харесваше в началото.
{15658}{15761}Насам, господине!|Изглежда, че искате да ви закарам.
{15954}{16000}Изненада!
{16056}{16165}Помислих си,|че ще искаш да закусим  тук.
{16243}{16289}Прекрасно.
{16515}{16593}- Не е ли забавно?|- Не,
{16603}{16660}Може да се каже,|че това е необмислена идея.
{16771}{16842}Ще си прекарваме чудесно тук, Уорън
{16970}{17037}За новото начало!
{17077}{17123}Защо не опиташ.
{17174}{17270}{Y:i}Моят приятел си е изгубил ума по теб.|И ще ме намрази, ако сме заедно.
{17282}{17337}{Y:i}И двамата ли сте влюбени в мен?
{17356}{17436}{Y:i}Ами бийте се за мен.|Победителят ще получи награда.
{17486}{17548}{Y:i}Още ми се повдига от последната пуйка,|която беше наградата.
{17556}{17649}{Y:i}- Почакай скъпи!|- Не си отивай!
{17660}{17748}{Y:i}Той си мечтае за вас двамата,|докато е на смяна в патрулката.
{17781}{17836}{Y:i}Три минути за стягане на задника...
{17872}{17939}{Y:i}Но децата боледуват и даже умират...
{17952}{18033}{Y:i}Нарязаното на тънки ленти месо поставяме...
{18042}{18153}{Y:i}...децата на Ленсбъри се нуждаят от помощ
{18173}{18259}{Y:i}Нужни са ни хора по света, желаещи да помогнат
{18267}{18324}{Y:i}прекрасна организация "Чайлд Рич",която
{18329}{18443}{Y:i}допринася за промяната на живота на тези деца.
{18466}{18555}{Y:i}Само за 22 долара на месец или 72 цента на ден
{18560}{18622}{Y:i}може да станете спонсор на проекта "Чайлд Рич"
{18626}{18706}{Y:i}И не само лично да промените живота| на нуждаещите се деца
{18711}{18807}{Y:i}но и на семейството и обкръжението на детето.
{18814}{18889}{Y:i}Помислете! Само 22 долара на месец,
{18894}{18978}{Y:i}така малкото дете никога няма да изпита|агонията на дизинтерията,
{18982}{19042}{Y:i}причинена от мръсната вода.
{19052}{19170}{Y:i}Така детето ще може да се изучи и порастне
{19200}{19309}{Y:i}Радвам се, че ни гледахте,|но да видим какво ще направите?
{19379}{19483}{Y:i}Няма да им помогне нашето чуство|на вина и съжаление.
{19491}{19593}{Y:i}За нуждаещите се деца и техните роднини...
{20074}{20120}Радвам се да чуя това.
{20211}{20305}Да. Не, по-добре сега ти.
{20339}{20385}Не. Не е моя заслуга.
{20395}{20473}Не, ще използвам калкулатора.
{20546}{20642}Това е моят девиз. Довиждане.
{20673}{20763}Вижте кой е тук! Как си партньоре?
{20780}{20872}- Добре. А при теб как е?|- Не съвсем лошо.
{20907}{20953}Виждам, че си се пренесъл вече.
{20964}{21056}Да. Какво те носи насам, В "Уудман"?
{21073}{21188}Минавах наблизо, и реших да се отбия,|да проверя как се справяш.
{21201}{21247}Да, имаме доста работа.
{21269}{21337}Исках да се убедя,|че нямаш други въпроси към мен,
{21341}{21431}по формите относно риска,|над които работех.
{21445}{21515}Знам, че по начало|са малко объркани, но...
{21528}{21585}Не мисля че всичко разбирам.
{21591}{21712}Справил си се прекрасно. Навлязох|доста бързо в работата. Всичко е наред.
{21723}{21773}Знаеш ...
{21779}{21877}Притеснявах се,|за нещата които обсъждахме.
{21933}{21979}За мен бяха доста сложни...
{22026}{22127}Не. Мисля, че дипломата ми по бизнес|все за нещо ще послужи.
{22172}{22294}Да. Но, ако все пак имам въпроси,|ще ти се обадя.
{22307}{22353}- Можеш да не се съмняваш.|- Добре.
{22409}{22505}Имам среща. Да тръгнем заедно.
{22546}{22631}- Да.|-Радвам се да те видя.
{22643}{22734}- Добре изглеждаш.| - Благодаря.|- Занимаваш се със спорт, явно.
{23808}{23879}- Как беше в офиса?|- Наред.
{23885}{23995}Добре, че наминах. Оказа се,|че имаха нужда от мен по някои въпроси.
{24009}{24055}Това е прекрасно.
{25180}{25226}Заедно с чека, може да
{25349}{25395}напишете писмо на Ндугу.
{25716}{25800}Ндугу Умбо, Танзания, 6 години
{26042}{26131}Може да включите в писмото
{26138}{26184}данни за себе си...
{26644}{26705}{Y:i}Скъпи Ндугу,
{26848}{26907}{Y:i}казвам се Уорън. Ар. Шмид
{26924}{27000}{Y:i}и аз съм твоя нов приемен баща.
{27151}{27241}{Y:i}Как да кажа...занимавам се...|Е, добре.
{27299}{27361}{Y:i}Живея в Омаха, Небраска.
{27403}{27524}{Y:i}Моят по-голям брат, Хари все още живее|във Вирджиния с жена си Естел.
{27541}{27630}{Y:i}Преди две години Хари|загуби краката си, заради диабет.
{27676}{27739}{Y:i}Аз съм на 66 години,|пенсионер съм, и
{27746}{27866}{Y:i}доскоро бях вице-президент на
{27873}{27927}{Y:i}застрахователна компания "Уудман".
{28047}{28160}{Y:i}По дяволите, но на моето място|сложиха някакъв младок.
{28168}{28218}{Y:i}Може да е научил теорията
{28223}{28294}{Y:i}може да се справя с цифрите на компютъра си,
{28301}{28371}{Y:i}но аз знам толкова,|за това как се правят застраховки.
{28377}{28444}{Y:i}Как този малък кучи син
{28450}{28542}{Y:i}ще управлява цял отдел!
{28849}{28889}{Y:i}Както и да е!
{28889}{28986}{Y:i}66 години са страшно много|за малчуган като теб.
{29005}{29096}{Y:i}Истината е,|че и на мен ми се струват много.
{29108}{29213}{Y:i}Защото гледам в огледалото,|и виждам бръчките около очите,
{29219}{29315}{Y:i}отпуснатата кожа на шията,|космите в ушите...
{29321}{29425}{Y:i}Изпъкналите вени на глезените ми.|Не мога да повярвам, че това съм аз.
{29475}{29574}{Y:i}Когато бях дете си мислех,|че съм специален,
{29581}{29671}{Y:i}че съдбата ми е да бъда велик човек.
{29677}{29773}{Y:i}Е, не като Хенри Форд|или Уолт Дисни или някой друг такъв...
{29777}{29867}{Y:i}Но някой значителен.
{29893}{29968}{Y:i}Получих диплома по бизнес и статистика,
{29973}{30081}{Y:i}и се надявах някога|да започна собствен бизнес.
{30085}{30184}{Y:i}Да създам голяма корпорация.|Да ме познават всички.
{30189}{30272}{Y:i}Да попадна в 500-те най-известни хора на списание "Форчън".|Исках да стана такъв, като тези за които четеш.
{30308}{30459}{Y:i}По някакъв начин така се случи.
{30464}{30531}{Y:i}Не бива да забравяме,|че бях на добър пост в "Уудман"
{30536}{30587}{Y:i}Имах семейство, което издържах,
{30594}{30667}{Y:i}и не можех да рискувам благополучието им.
{30711}{30785}{Y:i}Хелън - това е съпругата ми,
{30791}{30837}{Y:i}не би допуснала това.
{30961}{31020}{Y:i}Ще попиташ за семейството ми?
{31030}{31103}{Y:i}За съпругата и дъщеря ми?
{31112}{31216}{Y:i}Нима не се гордея с тях, не ми ли доставят|удовлетворението към което съм се стремил?
{31266}{31353}{Y:i}С Хелън сме женени вече 42 години.
{31380}{31513}{Y:i}В последно време всяка нощ|си задавам един и същи въпрос:
{31522}{31619}{Y:i}Коя е тази стара жена,|която живее в моята къща?
{31651}{31759}{Y:i}Защо всяка дреболия|направена от нея ме дразни?
{31764}{31868}{Y:i}Даже това, че вади ключа от чантата|доста преди да стигнем до колата.
{31873}{31980}{Y:i}И как харчи парите ни|за глупавите си малки порцеланови колекции.
{32019}{32080}{Y:i}И изхвърля прекрасна храна,
{32084}{32205}{Y:i}само заради това,|че е изтекъл срока на годност.
{32211}{32272}{Y:i}Манията и да посещава нови ресторанти.
{32288}{32395}{Y:i}Морска храна. В неделя. Манията да ме прекъсва,|когато се опитам да говоря
{32401}{32547}{Y:i}пред приятелите ни.|Прогонва хората от местата им.
{32552}{32653}{Y:i}Ненавиждам как сяда и как мирише...
{32691}{32815}{Y:i}И вече 40 години ме принуждава|да пикая седнал.
{32820}{32920}{Y:i}Обещанието ми да вдигам капака|и да го пускам обратно,
{32925}{32981}{Y:i}не и бе достатъчно. Не!
{33160}{33221}{Y:i}Освен това...|и Джини.
{33265}{33394}{Y:i}Нашето единствено дете. Ти щеше да и харесаш.|Тя отлично се справя с езиците,
{33400}{33504}{Y:i}с различните култури.|Някога доста добре говореше немски.
{33534}{33595}{Y:i}Тя винаги ще бъде моето момиченце..
{33619}{33719}{Y:i}Сега живее в Денвър и не се виждаме често.
{33728}{33811}{Y:i}Разбира се, всяка седмица|се чуваме по телефона.
{33816}{33943}{Y:i}Понякога идва за празниците,|но не така често, както ни се иска.
{33957}{34091}{Y:i}Заема важен и отговорен пост,|в компания за високи технологии и компютри.
{34099}{34154}{Y:i}Затова и е трудно да се измъква.
{34173}{34255}{Y:i}Наскоро каза, че се е сгодила.
{34281}{34361}{Y:i}Надявам този път да видим избранника.
{34381}{34494}{Y:i}Момчето се казва Рендал Хърцел
{34500}{34569}{Y:i}и се занимава с продажби.
{34590}{34718}{Y:i}Може би Джини малко закъсня, но си мисля,|че можеше да намери и по-добър.
{34723}{34804}{Y:i}Може някой да харесва такъв тип,
{34809}{34855}{Y:i}но не е е за мойто момиченце...
{35097}{35229}{Y:i}Е, аз привършвам. Ще занеса писмото в пощата.|Такъв съм си, оплаквам се на теб...
{35238}{35341}{Y:i}Навярно чека ще пристигне бързо|и ще си купиш нещо за ядене.
{35352}{35472}{Y:i}И така, пази се,|успех във всичките ти начинания!
{35481}{35581}{Y:i}С искрени пожелания,|Уорън Шмид
{35738}{35784}Скъпа.
{35835}{35954}- Отивам да пусна писмото. Имаш ли нужда от нещо?|- Не. Не стъпвай на килима.
{36118}{36192}Мога ли да ви помогна?
{36198}{36326}Гледах някаква видео касета... и проучих...
{36331}{36447}невероятно е, приличат на сребристи облаци.
{36470}{36518}Какво желаете?
{36592}{36652}Ванилов сладолед с добавки.
{36674}{36760}- Какво да добавиме?|- Малко орехови ядки,
{36804}{36914}вафла и шоколадови пръчици.
{36925}{36971}В каква чашка?
{36987}{37033}Средна.
{37251}{37311}ПОЩА
{38034}{38080}Хелън?
{38243}{38292}Какво се е случило? Скъпа?
{38417}{38463}Събуди се, моля те.
{38562}{38608}Хелън.
{38651}{38697}Боже мой!
{39212}{39287}Преди да обсъдим някои разходи.
{39297}{39385}Съобразяваме се с клиентите си|и предлагаме различни услуги.
{39395}{39490}Погребение, балсамиране на тялото.
{39494}{39570}Общата сума възлиза|на около 1.550 долара.
{39582}{39682}Към това прибавяме|цената за място на гробището.
{39687}{39797}За изкопаване на гроба още 1.500долара.
{39805}{39884}За ковчега и кръста още 2.700 долара.
{39891}{39995}Транспорта с автомобил още 470 долара.
{40005}{40052}Някакви въпроси?
{40130}{40181}А, ако сам я закарам?
{40188}{40266}Гневът е полезен.
{40297}{40402}Господ търпи това, така,|че и вие ще можете. И ще ви кажа защо.
{40418}{40464}9 години...
{41138}{41184}Добре ли си, скъпа?
{41313}{41363}Никой не изчезва в небитието.
{41370}{41435}Ако ни е даден живот, той е за Господ.
{41445}{41522}Ако умираме, то е за Господ.
{42548}{42637}Ще ми липсва много. Беше добра жена,|най - милата и прекрасна...
{42644}{42711}духовита...|- Знам.
{42748}{42832}Ще се молим за теб, Уорън.|Ако ти потрябва нещо, ни звънни.
{42839}{42911}Добре.|- Точно така. Добре.
{43232}{43307}Не мога да повярвам.|- Знам, Рей.
{43328}{43374}Беше само на...
{43412}{43458}Беше още млада.
{43482}{43566}Беше толкова...|- Знам, Рей.
{43578}{43624}Благодаря.
{43635}{43681}Ти си добър приятел.
{43904}{43987}Пази се Уорън.|- Ти също Рей.
{44001}{44102}Благодаря ти за всичко.|Скоро ще се видим.
{44590}{44650}Хубаво е,|че хората донесоха толкова храна.
{44694}{44740}Има и студени котлети.
{44771}{44817}И толкова много остана.
{44941}{44987}О, тате.
{45017}{45063}Знам, Джини.
{45141}{45187}Знам.
{45520}{45600}Беше много специална дама.
{45702}{45779}Чакат ви трудни дни, трябват ви грижи.
{45814}{45860}Знам какво ви е.
{45942}{45988}Да пием за нея.
{46413}{46459}За Хелън.
{46467}{46558}Твърде рано ни напусна.
{46621}{46667}Хелън,
{46679}{46793}Обичаме те.|Липсваш ни и винаги ще ни липсваш.
{46865}{46928}"Тя си отиде"
{47302}{47366}Как сте? Добре?
{47437}{47496}- Добре.|- Наистина ли?
{47635}{47681}Трябва да е много тежко.
{47720}{47766}Спомням си смъртта на леля ми.
{47805}{47911}Беше на 4-ти юли,|затова си го спомням добре.
{47940}{48038}Послушай ме, Уорън,|знам какво ти е сега,
{48053}{48190}не е най-доброто време за разговор,
{48196}{48262}но може да отделите малко време,|да се освободите от това безумие.
{48289}{48335}И как?
{48352}{48468}За възможността от вложение.|Просто невероятна възможност.
{48531}{48645}Не е пирамида.|Много мислеха, че е пирамида, но не е.
{48653}{48734}Може да удвоите и утроите|парите си до една година.
{48782}{48903}Работата е в това, Уорън,|че не искам вечно да продавам водни матраци.
{48916}{49043}Имам определени планове.|Не сме много близки с вас, но имам шанс за изгоден бизнес.
{49060}{49131}В последно време посетих много семинари,|купувах касети със записи...
{50259}{50318}- С майонеза или с горчица?|- С двете.
{50374}{50471}Добре, и не препичай много хляба.|Не го обичам препечен.
{50509}{50564}Също и барбекю чипс, а не обикновен.
{50572}{50681}С майка ти винаги спорехме за това|тя не ги обичаше.
{50686}{50769}Вие с Рендъл може да вземете обикновенния,
{50776}{50832}иначе трябва да го хвърля.
{50864}{50937}- Може да го хапнете в самолета.|- Добре.
{50997}{51043}Чудесно е, че си тук.
{51068}{51130}Жалко, че толкова скоро|трябва да се връщаш.
{51146}{51200}Не може ли да останеш още няколко дни?
{51228}{51320}Можеш да поговориш с колегите си?|Биха те разбрали.
{51368}{51458}Някой грижа ли го е|кой ще се грижи за мен?
{51650}{51696}Сандвича ти.
{51709}{51770}Прекрасно.|Просто прекрасно.
{51805}{51915}Знаеш ли тате, сега ще трябва|сам да се грижиш за себе си.
{51929}{51975}Знам.
{51979}{52049}Можеш да си наемеш прислужница.
{52067}{52173}Не, ще се справя.|Нямам нужда от допълнителни разходи.
{52193}{52279}Само за няколко седмици,|докато се опомниш.
{52295}{52366}Затова те моля да останеш и да ми помогнеш.
{52391}{52471}Тате, казах ти,|бих искала, но не мога.
{52478}{52575}Имам много работа.|Ако можех щях да си взема отпуск.
{52581}{52690}Предстои ми и сватба,|подготовката е също работа.
{52732}{52782}Не се обиждай, скъпа,
{52817}{52905}мисля, че трябва да я отложиш.
{52950}{53061}Да отложа сватбата?Не може да направим това,|всичко е готово вече.
{53068}{53159}Просто казвам, че би могла|да се възползваш от тази възможност,
{53173}{53235}за да обмислиш всичко отново.|Само това.
{53296}{53388}Но всички са поканени вече.|Ще има важни гости.
{53396}{53500}Биха те разбрали,|от уважение към паметта на майка ти.
{53530}{53576}Тя би одобрила това.
{53599}{53701}Мама не би искала да променям нищо.
{53719}{53803}Работата е там, Джини,|че ние с майка ти разговаряхме
{53811}{53871}много сериозно за теб и Рендъл.
{53898}{53944}И какво каза тя?
{53969}{54047}Само че те обича,|и иска да бъдеш щастлива...
{54088}{54144}Може би е видяла в Рендъл... ами...
{54172}{54277}Тя просто не беше сигурна|дали няма да съжаляваш за това...
{54300}{54377}...да не се обвързваш.
{54449}{54499}Но именно тя ни помогна да изберем датата.
{54539}{54628}И всеки ден се чувахме по телефона,
{54637}{54707}планирахме и организирахме всичко.
{54732}{54790}Нищо не разбирам, за какво ми говориш!
{54790}{54836}Мама никога не е била против!
{54850}{54985}Е, добре, добре, прави каквото знаеш!|Вие всичко знаете, ти и майка ти!
{55200}{55250}Хубав сандвич.
{55420}{55466}Тате...
{55520}{55582}Защо купи толкова ефтин ковчег?
{55620}{55666}Какво?
{55682}{55777}Знам, че купи най-ефтиния ковчег.|Всички знаят.
{55818}{55887}Това не е истина.|Това не е истина.
{55894}{55977}Не съм избирал специално,|както ти казваш, най-ефтиния ковчег.
{55986}{56074}Имаше още един по-ефтин,|който ми показаха, но аз го отказах.
{56093}{56147}Имаш предвид дървена кутия?
{56203}{56249}Не си спомням какъв беше.
{56271}{56333}Тя те носеше на ръце.
{56347}{56408}Не можеше ли да го направиш|по човешки само веднъж? Веднъж?
{56435}{56532}Ей, за какво говориш?|А за какво и беше този автобус?
{56539}{56585}Това е скъпа кола.
{56586}{56701}Не исках да го купувам, но го направих|заради нея. Това си беше идея на майка ти.
{56709}{56773}Тя ми каза, че го е платила.
{56778}{56865}Каза ми, че е трябвало|нещо да продаде, за да го плати.
{56871}{56950}Това беше трудно решение.|Аз исках просто мини-ван,
{56960}{57017}но не, тя искаше приключения.|Цял автобус!
{57024}{57135}И какво ми оставаше да направя?|Да и кажа,че не може?
{57152}{57242}Не, не.|За това не можеш да ме обвиняваш.
{57333}{57421}Тук сме, Рендъл.|- Къде?|- Тука! Тука!
{57439}{57524}О, ето те. Имаме 30 минути.|Трябва да опаковаме.
{57867}{57950}Разказа ли на татко за книгата?|-Наистина забравих.
{57973}{58053}Чели ли сте, че на добрите хора|им се случват все лоши неща?
{58060}{58136}- Не.|- Потресаваща книга, много ми помогна|когато умря леля.
{58145}{58242}Струва си да я прочетете. Като пристигнем с|Джини в Денвър, ще ви я изпратя.
{58252}{58353}Заедно с тетрадката. Направих доста упражнения.|И вие може да ги правите.
{58400}{58519}Последно повикване|за полет 4-20 за Денвър, Колорадо.
{58561}{58607}Довиждане, Рендъл.
{58621}{58734}Ще поддържаме връзка. Ще ви се обадя за онова, нали?|- Добре, благодаря.
{58829}{58875}Джини.
{58984}{59030}Грижи се за себе си, тате.
{59153}{59228}Тази стана добре.|Това беше добра снимка.
{59262}{59344}Страхотно!|Отивам към самолета.
{59512}{59602}- Довиждане, тате.|- Довиждане, Джини.|- Ще се видим след няколко седмици.
{59641}{59687}Довиждане, Уорън, пази се!
{60362}{60410}{Y:i}Скъпи Ндугу,
{60477}{60523}{Y:i}Надявам се, че си седнал,
{60544}{60616}{Y:i}защото имам лоши новини.
{60718}{60843}{Y:i}След последното ми писмо,|моята жена Хелън, твоята приемна майка,
{60849}{60952}{Y:i}най-неочаквано умря|от мозъчен кръвоизлив.
{61215}{61322}{Y:i}Погребението мина много-добре и организирано.
{61328}{61388}{Y:i}Пристигна Джини с приятеля си от Денвър.
{61396}{61498}{Y:i}Пристигнаха и много други хора|отдалече, от Демоин, Уичита.
{61504}{61567}{Y:i}И въпреки това всичко мина добре.
{61582}{61628}{Y:i}Жалко, че и теб те нямаше там.
{61738}{61823}{Y:i}А сега, когато отминаха вълненията
{61829}{61875}{Y:i}и димът се разсея...
{61908}{62026}{Y:i}останах сам с мислите си в старата голяма къща.
{62157}{62222}{Y:i}Струва ми се,|че в предишното писмо ти писах,
{62228}{62327}{Y:i}че се занимавах със статисктика|в застрахователна компания "Уудман".
{62359}{62482}{Y:i}Ако ми кажат възрастта на човека,
{62487}{62588}{Y:i}неговата националност, професия,
{62593}{62662}{Y:i}семейно положение, медицински статус,
{62668}{62739}{Y:i}с голяма вероятност мога да изчисля|колко дълго ще живее...
{62763}{62833}{Y:i}В моя случай, сега,|когато умря жена ми
{62840}{62953}{Y:i}има вероятност от 73%|аз да умра след 9 години.
{62959}{63024}{Y:i}Освен, ако не се оженя отново.
{63123}{63173}{Y:i}Знам само едно,
{63180}{63282}{Y:i}Трябва да използвам времето, което ми остава.
{63303}{63384}{Y:i}Животът е кратък, Ндугу.
{63394}{63476}{Y:i}Не мога да си позволя|да изгубя и една минута..
{63585}{63631}ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
{63650}{63700}Няма нищо по-хубаво от топла вана
{63732}{63778}С истинския човек.
{63834}{63880}Толкова те обичам!
{63924}{63970}И аз те обичам.
{64006}{64065}И с всеки ден все повече!
{64165}{64199}Сега.
{64199}{64241}Няма да те лъжа.
{64241}{64325}{Y:i}Мисля че животът без Хелън|е едно изпитание,
{64348}{64394}{Y:i}но мисля, че би се гордял с мен.
{64479}{64525}{Y:i}Не би забелязал разликата.
{64611}{64695}{Y:i}Понякога забравям
{64702}{64757}{Y:i}и пропускам времето за хранене.
{64773}{64876}{Y:i}Предполагам, че не си струва да го|споменавам на теб, в твойта ситуация.
{64961}{65073}{Y:i}Хелън не би искала да се затворя|между четирите стени и да се самосъжалявам.
{65080}{65167}{Y:i}Би казала:|"Или се вземи в ръце или се предай"
{65186}{65241}{Y:i}И аз се старая както мога,
{65248}{65325}{Y:i}да остана активен|и да правя всекидневните неща..
{65331}{65414}{Y:i}Това е много важно в свят,|който непрекъснато се променя.
{65519}{65613}{Y:i}О, разбира се,|не готвя толкова добре като Хелън,
{65623}{65716}{Y:i}но помня някои трикове от ергенския ми живот.
{66146}{66201}{Y:i}Грижата за къщата е трудно нещо.
{66208}{66311}{Y:i}Започвам да си мисля, да я продам|и да се преместя някъде на по-уютно място...
{66321}{66373}{Y:i}...което да е по-лесно за чистене.
{66391}{66464}{Y:i}А засега се справям добре...
{66569}{66662}{Y:i}Спомних си, че в миналото писмо,
{66671}{66776}{Y:i}може да съм казал нещо излишно|за покойната ми жена.
{66848}{66894}{Y:i}Трябва да разбереш,
{66898}{66985}{Y:i}че бях под негативното влияние|на емоциите около пенсионерането ми.
{67097}{67173}{Y:i}Няма да те лъжа, Ндугу.
{67190}{67315}{Y:i}Това бяха тежки седмици. И аз...
{67333}{67422}{Y:i}от време-навреме|не бях на себе си.
{67578}{67624}{Y:i}Тя ми липсва.
{67636}{67682}{Y:i}Липсва ми моята Хелън.
{67740}{67856}{Y:i}Предполагам,|че не съм знаел колко щастлив съм бил,
{67860}{67925}{Y:i}че имам съпруга като Хелън,|докато не си отиде...
{68007}{68066}{Y:i}Запомни това, млади момко.
{68079}{68139}{Y:i}Трябва да цениш какво имаш,
{68153}{68222}{Y:i}докато го имаш.
{69004}{69050}{Y:i}За:|Моята скъпа Хелън
{69983}{70039}ЦЕНТЪР ЗА ПРЕРАБОТКА НА ДРЕХИ
{70246}{70311}БРЪСНАРНИЦА
{70871}{70952}Боже, Уорън, изплаши ме.|Какво правиш тука?
{70960}{71019}Мисля, че ще искаш да си върнеш това.
{71194}{71240}Боже.
{71286}{71370}Уорън, това беше толкова отдавна|преди 25-30 години.
{71395}{71439}Господи.
{71439}{71539}Не съм си и мислил...|Не мога да повярвам, че ги е запазила.
{71593}{71684}Недей! Престани да ме удряш!
{71702}{71787}- Да поговорим.|- Ти беше мой приятел.
{71793}{71843}Това беше голяма грешка.
{71851}{71946}Ти беше в Сан Франциско|и нещата излязоха от контрол.
{71981}{72027}Прости ми!
{75629}{75707}Вие звъннахте в|"Муун Дог Електроникс" ако знаете...
{75877}{75986}- Обслужване, Джини слуша.|- Джини! Татко е.Как си?
{76005}{76064}Заета съм, тате. Какво става?
{76093}{76191}- Имам голяма изненада за теб.|- Познай!|- Тате?
{76200}{76286}На път към теб съм. Идвам ти на гости.
{76305}{76370}Приближавам към града.
{76407}{76453}За какво говориш?
{76525}{76599}Джини, много мислих за това|колко много означаваш за мен
{76609}{76709}и колко малко време бяхме заедно|през последните години.
{76718}{76827}Изведнъж осъзнах,|какво по дяволите да правя в Омаха.
{76846}{76955}Трябва да бъда с теб.|Да бъдем заедно.
{76971}{77045}Почакай, сега ли пристигаш?
{77064}{77152}Ако сега тръгна,|ще пристигна за вечеря.
{77217}{77298}Не мисля така,|тате не е добра идея.
{77304}{77350}Разбира се, че е.
{77358}{77444}Само не казвай, че не ти е необходима помощ|около подготовката за сватбата.
{77458}{77569}Ще върша най-тежката работа.
{77574}{77632}Тате, ние с Джил и Робърта|държим всичко под контрол.
{77651}{77702}Не, не, само половината.|Прекалено голямо е.
{77727}{77824}Много хубаво от твоя страна.|Но нека се придържаме към плана.
{77831}{77893}Ела ден или два преди сватбата,|както се разбрахме.
{77941}{78035}Предполагам, че няма да възразиш,|ако престана да ти пращам чекове.
{78044}{78128}Господи, тате, нямам време за това.
{78133}{78209}Звънни ми|като се прибереш у дома, става ли?
{78259}{78305}- Довиждане, Джини.|- Довиждане, тате.
{78903}{78949}{Y:i}Скъпи Ндугу,
{78966}{79024}{Y:i}Как си? Аз съм добре.
{79090}{79151}{Y:i}Преди седмица реших да предприема
{79157}{79223}{Y:i}пътуване до Денвър, при Джини.
{79265}{79351}{Y:i}Помоли ме да и помогна за сватбата,
{79356}{79433}{Y:i}но аз и казах, че ми е|нужно време за мен самия.
{79481}{79583}{Y:i}Реших да пътувам до места,|които отдавна не съм посещавал.
{79610}{79706}{Y:i}В живота ми толкова неща се случиха,|че за някои изобщо не си спомням.
{79724}{79826}{Y:i}Цели парчета от живота ми просто изчезнаха.
{79870}{79963}{Y:i}Може да се каже, че се отправих|в търсене на спомените ми.
{80019}{80155}{Y:i}Първа спирка: Холдридж, Небраска.|Мислих, че ще ми бъде интересно.
{80163}{80271}{Y:i}Помислих си, че ще е добре да се отбия в къщата,|където преди 67 години съм се родил.
{80296}{80385}{Y:i}Преместихме се от Холдридж|когато бях не по-голям от тебе.
{80393}{80478}{Y:i}И често си мислех|как изглежда днес стария ни дом.
{80496}{80569}{Y:i}И най-смешното е,|че никога не забравих адреса
{80577}{80624}{Y:i}Улица Локъст 12.
{80636}{80736}Да, сър. Улица Локъст 12.
{80778}{80840}АВТОМОБИЛНИ ГУМИ
{81433}{81479}С какво да ви помогна, сър?
{81499}{81566}Не, благодаря. Само разглеждам.
{81611}{81698}Тук съм живял.|- Тук, в магазина?
{81716}{81808}Да. Тук на това място|беше къщата на детството ми.
{81860}{81906}Факт.
{81916}{81982}Спалнята беше някъде там
{82024}{82102}Гостната тук,а столовата...
{82135}{82181}Не,
{82189}{82282}това беше преди много години,|преди да се родите.
{82462}{82508}Мамо.
{82642}{82715}Мама те обича, Уорън.|Да, така е.
{82810}{82856}Честит рожден ден, Уорън!
{82952}{82998}Няма да повярвате,
{83022}{83118}но ние се люлеехме на гума точно там.
{83237}{83301}{Y:i}Въпреки че доста се е променило|от времето на детството ми,
{83308}{83414}{Y:i}приятно е отново да си у дома.|Наистина е много хубаво.
{83538}{83610}{Y:i}Следваща спирка:|Лоренс, Канзас.
{83621}{83706}{Y:i}Тук посетих стария си колеж.
{83720}{83775}{Y:i}Не съм бил тук от години
{83781}{83858}{Y:i}и помислих, че не е лошо да се отбия и тук.
{83967}{84049}{Y:i}Даже успях да поговоря|с момчетата за приятните дни.
{84118}{84198}{Y:i}Бета Сидни Епсилон е известна компания,
{84204}{84250}{Y:i}която разчиства пътя на Уудман..
{85129}{85166}{Y:i}Ндугу,
{85166}{85262}{Y:i}Препоръчвам ти това място,|ако се записваш в колеж.
{85291}{85391}{Y:i}След екскурзията в миналото|ти ще се чустваш тук като у дома си.
{85417}{85466}{Y:i}Върнах се в Небраска,
{85471}{85565}{Y:i}и по пътя назад се отбих|в историческия музей,
{85570}{85643}{Y:i}където се натъкнах на чудесна|колекция от древни остриета за стрели .
{85723}{85795}{Y:i}И същия ден по-късно се запознах|се с истински индианец
{85801}{85892}{Y:i}т.е. коренен американец|както сега искат да ги наричаме.
{85909}{86032}{Y:i}Поговорихме си интересно за историята.|И той ми отвори очите.
{86039}{86143}{Y:i}Тези хора притежават невероятен интелект.
{86181}{86252}{Y:i}Следващата спирка направих|в дома на Бъфало Бил Коуди на северното плато.
{86285}{86331}{Y:i}Какъв забележителен човек.
{86345}{86417}{Y:i}Можеш да прочетеш за него|много хвалебствени стихове.
{86452}{86556}{Y:i}Прекъсвах пътуването си,|за да си почина
{86562}{86647}{Y:i}да огледам околностите или да търся антики
{86673}{86752}{Y:i}Например, вчера се отбих в магазин за антики,
{86757}{86850}{Y:i}където се натъкнах|на старинни фигурки на сестрите Хъмълс.
{86856}{86902}РАЗПРОДАЖБА
{86910}{87008}{Y:i}Навярно никога не бих оценил,|колко изящно са направени.
{87010}{87117}{Y:i}Към всяка е приложен|сертификат за ръчна изработка.
{87160}{87212}{Y:i}Хелън харесваше тези статуетки.
{87542}{87588}Здравейте!