{535}{619}{y:i}{c:$2E11C5}ПСИХАРО|ТЕРАПИЯ
{657}{713}Хей, Тими, дай ми един хот-дог.|БРУКЛИН, 1978
{1178}{1252}Хей, Дейв.|Харесва ми тениската ти.
{1254}{1312}Благодаря ти, Сара.|И аз харесвам твоята.
{1317}{1369}- Благодаря.|- Хубаво парти, а?
{1374}{1437}Да. Само Арни Шанкман да не беше тук.
{1535}{1609}Съжалявам го задето сестра му полудя.
{1688}{1715}Както и да е.
{1729}{1794}Знаеш ли какво?|Трябва да играем на истина или дързост.
{1801}{1856}- Искаш ли?|- Да.
{1861}{1926}Аз ще съм първа. Истина или дързост?
{1940}{1962}Истина.
{1981}{2022}Целувал ли си момиче?
{2026}{2065}- Ами аз--|- Роднините не се броят.
{2094}{2163}- Всъщност избирам дързост.|- Добре.
{2185}{2216}Искам да ме целунеш.
{2242}{2269}Тук?
{2271}{2362}Да. Искам всички да видят,|че съм първото момиче, което целуваш.
{2995}{3074}Имаш ли горчица за тоя кренвирш, гъзолизецо?
{3236}{3324}25 години по-късно
{3357}{3417}- Дейвид Бъзник.|{y:i}- Току що кацнах в Сейнт Луис.
{3422}{3506}- Надявам се да си ми написал речта.|{y:i}- Разбира се, сър. Цяла нощ я писах.
{3513}{3582}Очаквам речта ви, г-н Хед.|Никога не съм бил в Сейнт Луис.
{3587}{3652}{y:i}Благодаря ви, че ми позволихте да|{y:i}дойда с вас--
{3707}{3755}Да. Да. Звучи чудесно.
{3760}{3825}Ако си свършим работата|ще се радвам да отидем в джаз клуб.
{3829}{3853}Страхотно.
{3858}{3932}- Пак ти затвори, нали?|- Ами да.
{3937}{4024}Той е глупак. На теб ти дойде идеята за|дрехи за дебелите котки.
{4028}{4096}Той дори не ти благодари.|Трябва да ти даде повишение.
{4100}{4172}Освободи се място за творчески директор,|така че....
{4177}{4251}Трябва да повдигнеш този въпрос пред него.|Използвай възможността.
{4256}{4306}Ще измисля нещо.
{4323}{4386}Трябва да тръгвам.
{4390}{4460}Ще ми липсваш.
{4498}{4527}Оня ни гледа.
{4532}{4597}Знаеш, че не обичам да ме гледат|когато се целувам.
{4599}{4628}Извинявай.
{4657}{4688}Пази се.
{4714}{4764}Добре. Чао.
{4808}{4832}Дейв....
{4877}{4937}Приятен полет.
{5150}{5177}Извинете.
{5373}{5419}Мисля, че сте седнали на моето място.
{5441}{5527}Хайде бе, приятел. Вече се настаних тук.|Не можеш ли да седнеш другаде?
{5548}{5611}Предполага се, че трябва да се седи на|определено място.
{5613}{5685}Кой го е грижа? Просто седни на моето място.
{5752}{5824}Извинете. Това място е свободно.
{5922}{5958}Добре. Благодаря.
{5990}{6026}Няма защо.
{6105}{6136}Не работи.
{6160}{6196}Лошо, а?
{6481}{6524}Минал си в моята част на облегалката.
{6529}{6579}Няма да си имаме неприятности, нали?
{6596}{6620}Не.
{7402}{7462}Направо се просълзих от хилене.
{7630}{7678}Тоя филм е страхотен.
{7682}{7725}Нали харесваш комедии?
{7730}{7836}Не съм спал много напоследък|и се опитвах да си подремна...
{7999}{8047}Виж я тази актриса.
{8071}{8164}Какво е мнението ти за|изкуствените цици?
{8236}{8296}Мисля да догледам филма с вас.
{8325}{8349}Извинете.
{8354}{8406}- Може ли да ми донесете слушалки?|- Разбира се.
{8414}{8440}Благодаря.
{8560}{8617}Може би ще се получи със|следващото ми гадже.
{8706}{8749}О, Боже, това беше отвратително.
{8778}{8804}Госпожице?
{8826}{8857}Идвам веднага, сър.
{8891}{8927}Какво стана със слушалките?
{8943}{9013}В момента е заета,|но ще ги донесе скоро.
{9027}{9130}За Бога. Изпускаш важни моменти.
{9198}{9238}Госпожице?
{9246}{9294}Само секунда, сър.
{9545}{9574}Извинете.
{9581}{9634}Ще може ли да си получа слушалките?
{9639}{9725}- Не ми повишавайте тон, сър.|- Не ви повишавам тон.
{9730}{9754}Просто се успокойте.
{9759}{9804}Спокоен съм. Просто си искам слушалките.
{9807}{9869}В момента страната ни се намира в|труден период.
{9874}{9910}Ако не съдействате--
{9917}{9989}Не виждам какво общо имат слушалките с|патриотизма.
{10006}{10042}Проблем ли има, сър?
{10068}{10094}Не.
{10099}{10171}Елате с мен отзад за да се разберем.
{10173}{10224}Да се разберем за какво?|Наистина няма проблем.
{10229}{10291}- Служителката просто--|- Стюардеса.
{10298}{10353}Стюардесата не ми обръща внимание когато--
{10358}{10382}Успокойте се.
{10387}{10432}Спокоен съм.|Защо сте такива черногледи?
{10447}{10476}"Черно"?
{10485}{10519}Чакай малко.
{10523}{10586}Нямах предвид "черно" като черно.
{10591}{10658}Не одобрявам расистко|поведение на борда.
{10663}{10713}Страната ни се намира в труден период.
{10718}{10782}Не съм расист|Просто искам да гледам филма.
{10785}{10871}Ще го повторя за последно, сър.|Успокойте се.
{10876}{10902}Спокоен съм!
{11082}{11116}Изправете се.
{11185}{11264}- Как мислиш?|- Невинен. Било е непредумишлено.
{11269}{11425}Г-н Бъзник. В дело 723, нападение и побой|над стюардеса...
{11444}{11471}...Ви намирам за виновен.
{11516}{11607}Глобявам ви 3500 долара.
{11610}{11638}Слава Богу, че си добре.
{11643}{11710}Освен това, за да се предотвратят|по-нататъшни прояви на гняв...
{11715}{11837}...съдът ви нарежда 20 часова|психотерапия.
{11866}{11904}Психотерапия?
{12187}{12245}О, Боже. Боби Найт.
{12252}{12322}- И ти ли с в тази група?|- Да. Първи ден ми е.
{12324}{12408}- На мен също.|- Надявам се да се излекувам.
{12413}{12451}Проблеми с гнева?
{12466}{12533}Гняв? Не е ли тук за сексманиаци?
{12578}{12638}Не. Мисля, че е малко по-нататък.
{12643}{12720}О, майната му на това!|Отивам си вкъщи!
{13281}{13312}Д-р Райдел?
{13369}{13422}Не ме помните, нали?
{13432}{13556}- Седях до вас в самолета.|- А, да, човека със слушалките.
{13576}{13636}- Радвам се да ви видя.|- И аз също.
{13640}{13669}Смахнат полет беше.
{13674}{13760}Изпратиха ме на психотерапия|заради него.
{13765}{13791}Наистина?
{13837}{13897}Наистина е невероятно.|Можете просто да подпишете...
{13902}{13974}...и да им кажете, че нямам|проблеми с гнева.
{14014}{14074}Не мога да подпиша просто така.
{14079}{14132}Но аз не съм направил нищо.|Знаете това.
{14173}{14201}Добре.
{14225}{14269}Какво ще кажеш за това?
{14271}{14307}Остани за една сесия...
{14309}{14396}...така че поне да мога да кажа,|че съм ти направил психоанализа.
{14400}{14472}- След това ще подпиша документите ти.|- Добре.
{14520}{14571}- Ще тръгваме ли?|- О, да. Да.
{14575}{14669}Така че шефът ми ми приказваше|колко болнични съм използвал.
{14676}{14731}Аз си казвах "не го прави."
{14736}{14825}Но той настояваше да види|медицинска бележка или нещо такова.
{14830}{14918}И си казах "напълно сериозно,|не го прави."
{14925}{15005}Но той продължи да се заяжда...
{15009}{15067}...и след това просто изключих|и не знаех какво върша.
{15069}{15098}Изключих.
{15103}{15189}Когато се събудих стоях над него|и виках:
{15192}{15307}"Казах ти да не го правиш!|Казах ти да не го правиш!"
{15350}{15405}Как мислиш си се справил|със ситуацията?
{15439}{15475}Можех и по-добре.
{15479}{15606}Запомни, Лу, не можеш да се отървеш|от нервите си като ги изпускаш.
{15666}{15741}И така, приятели, да приветстваме|един човек...
{15745}{15846}...който се присъединява към нас|в опит да укроти гневната маймуна в него:
{15849}{15899}- Дейв.|- Здрасти, Дейв.
{15904}{15928}Здрасти.
{15944}{16033}За щастие дадох на моята гневна маймуна|един банан сутринта...
{16036}{16074}...и сега се чувства много по-добре.
{16139}{16220}За още по-голямо щастие, няма да се|налага да слушате тези тъпи шеги...
{16225}{16273}...защото съм тук само за една сесия.
{16278}{16378}Дейв нападна стюардеса|по време на полет.
{16398}{16465}- Добре.|- Сигурно хубаво си я поотупал.
{16477}{16551}Никого не съм бил.|Едва я докоснах.
{16556}{16604}Глупости.|Ти биеш жени.
{16609}{16678}И не можеш да си го признаеш,|защото си боклук.
{16681}{16786}Не знам за другите,|но разбрах защо ти си тук.
{16817}{16884}Тук съм защото бях атакуван|словесно от моя съсед.
{16889}{16949}И се изсрах на вратата му.
{16956}{17043}Предполагам, че си по-добър от мен.|Ти владееш гнева си.
{17047}{17086}Ти си по-добър. Той е по-добър.
{17091}{17186}- Може би Дейв все още не е готов, Чък.|- Не си готов. Нали го чу?
{17191}{17249}Да запознаем Дейв и с другите.
{17254}{17321}Момичета, разкажет на Дейв какво|ви води тук.
{17325}{17417}Сигурен съм, че ще му хареса историята.
{17421}{17455}На нас винаги ни харесва.
{17481}{17541}- Хайде, Дейв, ела тук.|- Добре.
{17606}{17683}Добре. Ами, ние сме в порно индустрията.
{17688}{17714}И сме любовници.
{17719}{17791}Един ден Джина правеше секс с|един филпинец, Мило...
{17795}{17867}- ...което беше готино, както е по сценарий.|- Разбира се.
{17872}{17932}След това поканих Мило|да дойде с нас в къщата...
{17937}{18018}...което беше готино, защото|обичаме разнообразието.
{18028}{18064}Трябва си разнообразие.
{18081}{18131}Както и да е, по средата на сесията...
{18136}{18205}...поглеждам нагоре и виждам Джина|да целува Мило по устата...
{18210}{18296}...което не е готино, защото е против|етиката на тройката.
{18299}{18356}- Стейси ми отхапа пръста.|- После Мило превъртя...
{18364}{18445}- ...и ме нарече луда за връзване.|- Никой не говори на кучката ми така.
{18448}{18500}- Така че му закопчах устните с телбод.|- И ето ни тук.
{18543}{18601}Ами всички сме преживели нещо такова.
{18647}{18704}- Харесвам го.|- Забавен е.
{18711}{18742}Но не колкото теб.
{18812}{18843}Харесвам това.
{18891}{18975}- Добре, момичета.|- Остави ги. Само още малко.
{18987}{19011}Престанете.
{19076}{19174}Нейт. Не се ли разбрахме да не слушаш|мачове по радиото?
{19179}{19263}Не се притеснявайте, д-р Би, това е|обикновен мач от сезона.Не е важен.
{19265}{19308}{y:i}Той пропусна сигурна точка!
{19313}{19390}Виждате ли? Иверсън пропусна сигурна точка|точно преди края, Сиксърс губят.
{19395}{19431}На кой му пука?
{19435}{19488}Това все пак е една глупава игра.
{19603}{19675}Акулите на гнева плуват в главата ми.
{19685}{19721}Не трябваше да пропуска!
{19725}{19776}Не трябваше да пропуска!
{19781}{19826}Успокой се, Нейт.
{19831}{19877}Сега, повтаряй след мен:
{19881}{19934}Гусфраба.
{19939}{19982}Гус бла бла.
{19987}{20047}Не "бла бла", Нейт.
{20054}{20111}Гусфраба.
{20128}{20179}Гусфраба.
{20183}{20224}Добре. Сега по-бавно.
{20229}{20318}Гусфраба.
{20322}{20349}Как се чувстваш?
{20363}{20387}По-добре.
{20454}{20490}Добре, Нейт.
{20495}{20557}Този звук произлиза от|стара ескимоска дума...
{20562}{20620}...която майките са ползвали|за да успокояват децата си.
{20622}{20673}- Аха.|- Ескимосите изглеждат добри.
{20677}{20744}- Наистина.|- Ескимосите са глупаци.
{20747}{20783}Стига, Чък.
{20797}{20836}И така, Дейв...
{20848}{20884}...разкажи ни за себе си.
{20888}{20910}Кой си ти?
{20922}{20991}Ами, аз съм главен помощник...
{20996}{21051}...в голяма компания за продукти|за домашни любимци.
{21085}{21176}Не искам да ни казваш какво вършиш.|Искам да ни кажеш за себе си.
{21190}{21226}Добре.
{21260}{21303}Аз съм добър човек.
{21315}{21375}Обичам да играя тенис при възможност...
{21382}{21459}Без хобита, Дейв, просто:
{21461}{21500}Кажи ни кой си ти.
{21528}{21562}Аз просто...
{21591}{21691}Може би ще ми дадете пример|за един добър отговор.
{21696}{21723}Какво би казал ти?
{21749}{21807}Искаш Лу да каже кой си ти?
{21862}{21900}Не, просто...
{21958}{22025}Аз съм добър, общителен човек.
{22046}{22109}Малко нерешителен понякога.
{22111}{22193}Дейв, ти описваш личността си.
{22197}{22229}Искам да знам...
{22248}{22322}- ...кой си ти.|- Какво по дяволите искаш да ти кажа?
{22449}{22533}Искам да кажа, съжалявам. Само...|искам да отговоря на въпроса.
{22538}{22612}Но не го правя както трябва.
{22617}{22708}Мисля, че схванахме, Дейв.
{22710}{22782}- Да продължаваме.|- Д-р Райдел, искам да знам нещо.
{22785}{22838}Защо Чък си мисли, че може да пуши?
{22842}{22929}Правя каквото си искам когато си искам,|испански тъпако.
{22945}{23001}Скъпи, поне леля ми|не е забременяла от мен.
{23096}{23140}Защо ми се смееш, Дейв?
{23178}{23255}Просто се смея. Не знам.|Не се смея на теб.
{23260}{23336}С мен ли се смееш?|Защото аз не се смея.
{23360}{23418}Греша ли или този ме предизвиква?
{23437}{23483}Как се чувстваш, Чък?
{23487}{23583}От щастлив станах бесен, пропуснах тъгата.|Сега искам да му сритам задника.
{23593}{23629}После ще видим кой ще се смее.
{23634}{23715}Какво? Мислиш, че си по-добър от мен|защото и двете ти топки са на място?
{23734}{23823}Добре. Хайде. Ела. Ела де.
{23857}{23960}Стига. Струва ли си да се върнеш в затвора, Чък?
{23964}{24041}- Значи ти се смее?|- Не му се смея.
{24166}{24197}Гусфраба.
{24298}{24367}- Гусфраба.|- Добре.
{24396}{24458}Добре го направи, Чък.
{24506}{24571}Къде е кекса. Искам да го изям.
{24573}{24641}Не съм бил в актьорското студио от доста време.
{24645}{24715}- Сигурен съм, че прослушването ви ще мине добре.|- Благодаря. Надявам се.
{24717}{24746}Лека вечер.
{24751}{24782}- Благодаря, Бъди.|- Чао чао.
{24784}{24837}Това беше смахнато.
{24844}{24921}Ако трябва да изтърпя 20 часа|щях се самоубия.
{24926}{24947}Ето.
{24955}{25024}20 часа в моя клас|са безмислени за теб.
{25034}{25058}Съгласен съм.
{25065}{25146}Ще препоръчам на съда да|удвои времето.
{25163}{25192}Какво?
{25197}{25233}Нека ти обясня нещо.
{25242}{25329}Има два вида гневни хора:|експлозивни и имплозивни.
{25338}{25429}Експлозивните са такива, които|викат на касиера...
{25434}{25477}...за това, че не е приел купоните.
{25484}{25597}Имплозивен е касиера,|който остава безмълвен ден след ден...
{25602}{25684}...и накрая избива всички в магазина.
{25688}{25727}Ти си касиерът.
{25734}{25849}Не. Аз съм човека, който се крие до|хладилника и вика полиция, кълна се.
{25856}{25904}Ще ти дам помощник за гнева...
{25909}{25969}...който да ти помогне да се успокоиш,|когато си изпуснеш нервите.
{25976}{26000}Чък.
{26007}{26072}Не Чък. Дай ми Боби Найт или момичетата.
{26077}{26120}Значи сме партньори, а?
{26127}{26163}- Да.|- Ето номера ми.
{26168}{26228}Супер. "Умри, копеле."
{26237}{26302}Опа, това е за Хералдо Ривера.
{26307}{26343}- Ясно.|- Моя грешка. Ето.
{26350}{26405}Това е номерът. Добре. Благодаря.
{26451}{26515}Дейв и Чък...
{26544}{26623}...заедно в отбор.
{26635}{26736}- Най-добрият отбор.|- Със сигурност.
{26738}{26784}Ето подробностите за Дейв.
{26796}{26832}Ще се видим скоро.
{27017}{27067}Янкис са страхотни този сезон.
{27072}{27129}Дейв мисли, че могат да счупят рекорда на|Сиатъл за победи.
{27134}{27238}Помниш ли когато бяхме в Балтимор и благодарение|на Рон Гидъри направиха 20-тата си победа?
{27239}{27264}Той беше невероятен.
{27268}{27295}Можеше и ние да сме.
{27299}{27379}Андрю, не започвай пак.
{27383}{27455}Извинявай, просто ми е трудно.|Никога няма да срещна такава, като теб.
{27465}{27525}Напротив. Ще извади късмет с теб.
{27542}{27592}Благодаря ти, че си ми най-добрата приятелка.
{27638}{27666}Линда.
{27669}{27721}- Хей, Дейв.|- Андрю.
{27726}{27765}Радвам се да ви видя прегърнати.
{27784}{27829}Как беше при доктора?
{27849}{27882}Психарски.
{27887}{27973}Е, говори ли с г-н Хед за повишение?
{27978}{28048}Все още не, но ще го направя.
{28086}{28151}Не е толкова пълно тук.|Мислех, че ще е тъпкано.
{28155}{28254}Наех мястото. Реших, че ще е по-забавно,|ако сме само възпитаници на колежа Браун.
{28261}{28316}Кой колеж беше завършил ти?
{28318}{28359}Общинския в Трентън.
{28412}{28489}Имал си тежък ден.|Нека ти купя един млечен шейк.
{28508}{28534}До после, Андрю.
{28539}{28616}{y:i}--след като хвърлите въдицата,|{y:i}така че при издърпването...
{28621}{28699}{y:i}...ще ви помогне да направите|{y:i}естесвено движение...
{28752}{28779}Хей, Дейв.
{28784}{28872}- Хей, Андрю. Какво става?|- Нищо особено.
{28882}{28937}{y:i}Винаги се опитвайте стръвта да изглежда жива.
{28944}{29052}Дават риболов, докато си в тоалтетната|Супер.
{29057}{29110}Да. Ловят костури.|Хей, хвана един.
{29129}{29170}{y:i}Трябва да усетите кога е захапала...
{29174}{29263}{y:i}...и да сте сигурни,|{y:i}че докато издърпвате...
{29273}{29299}О, да.
{29369}{29402}Поздравления.
{29405}{29469}{y:i}Ето това е голямо парче, приятели.
{29613}{29659}Винаги е хубаво да си с приятели.
{29661}{29697}Беше страхотна вечер.
{29702}{29750}Янкис победиха, имаше бира и хот дог.
{29757}{29829}Да, ти харесваш тези с дължината на крак, нали?
{29858}{29973}Видях приятеля ти Андрю при писоарите.
{29982}{30016}Видях му...
{30033}{30085}- ...нещото.|- Видя го?
{30090}{30131}Да, за съжаление.
{30138}{30246}Та, той да не е израстнал до|атомен реактор или нещо такова?
{30253}{30292}За какво говориш?
{30294}{30400}Никога не бях виждал такова нещо преди.|Да не го е използвал за да те плаши?
{30404}{30428}Не съм го виждала.
{30450}{30476}Не си го виждала?
{30483}{30567}Не, казах ти, че не съм спала с него.|Толкова ли е голям?
{30584}{30625}Не. Не. Не. Не.
{30630}{30711}Всъщност е доста дребен.
{30718}{30766}Направо го съжалих.
{30776}{30858}Беше като на бебе|и имаше странен цвят.
{30886}{30949}Сигурен съм че е отнесъл много подигравки|в съблекалните.
{30956}{31001}Като, "Какво по дяволите е това?"
{31006}{31085}Когато ти си в съблекалнята|трябва да си горд със себе си.
{31090}{31205}Ами да. Ако има 20 голи мъже|там, аз ще съм сред най-добрите 18.
{31212}{31270}- Което не е зле.|- Справяш се чудесно.
{31275}{31306}Благодаря.
{31407}{31488}- Кой е?|- Не знам. Сега ще ги разкарам.
{31529}{31606}- Ало?|- Дейв, аз съм, Чък.
{31618}{31670}- Кой Чък?|- Помощника ти за гнева.
{31675}{31718}В настроение съм, Дейв. Лошо настроение.
{31725}{31757}Много лошо.
{31761}{31845}Уволниха ме от сладоледаджийския камион днес.|Няма повече безплатен сладолед.
{31860}{31917}- Какво е помощник за гнева?|- Кой е това?
{31924}{31951}Тя подиграва ли ми се?
{31977}{32030}Не. Тя ми е приятелка.
{32032}{32133}Да й кажеш да мълчи,|защото трябва да говоря с теб венага!
{32147}{32191}Малко сме заети в момента.
{32195}{32243}Заети? Всички сме заети?
{32253}{32337}Ела веднага или един черен вълк|ще ми изяде мозъка!
{32569}{32649}След като ме изритаха от армията,|минах през доста лоши моменти:
{32653}{32764}Проститутки, пиене, стрелях по тавана,|крещейки си да заспивам.
{32780}{32838}Накрая родителите ми ми казаха да се изнасям.
{32860}{32936}Предполагам тогава си решил|да се сближиш с леля си.
{32948}{32991}Не се прави на умен!
{33008}{33032}Но, да.
{33073}{33121}Какво си гледаш часовника, а?|Да не те отегчавам?
{33126}{33243}Не, не, просто поръчахме преди 15 минути,|а и трябва да се връщам.
{33260}{33296}Госпожо? Извинете.
{33301}{33368}Днес да не е деня на|Бавните и Тъпите Келнерки?
{33370}{33421}Съжалявам. Веднага ще ви обслужа.
{33430}{33509}Напомня ми за|мацките от войната.
{33512}{33581}Ще ти направят свирка и после|ще те застрелят в оная работа.
{33586}{33610}Съгласен съм.
{33615}{33723}Видял съм много гадости, човече.|Съвсем сериозно.
{33754}{33847}Будиш се от писъците на деца.
{33857}{33898}Експлозии навсякъде.
{33931}{33974}Никога не знаеш кога ще ти дойде реда.
{33979}{34022}Виетнам, а?
{34063}{34121}- Гренада.|- Гренада?
{34152}{34195}Това не продължи ли 12 часа?
{34310}{34334}Видя ли това?
{34346}{34435}- Да видя какво?|- Оня тип. Изгледа ме.
{34476}{34507}Не те е изгледал.
{34514}{34607}Сигурен съм, че измърмори някакъв|антисемитски коментар.
{34639}{34667}Ти евреин ли си?
{34684}{34761}Можех да бъда. Но, не. Наполовина ирландец,|наполовина италианец наполовина мексиканец.
{34802}{34852}Да отидем да им покажем кой е шефа.
{34866}{34926}Човекът отляво е сляп Чък.
{34933}{34974}Разбрах те.
{34986}{35010}Твой е.
{35020}{35061}Не. Нямах предвид това.
{35099}{35123}- Хей.|- Какво по дяволите?
{35128}{35166}Нещо против хората с коса?
{35171}{35195}Какво става?
{35343}{35382}Не! Спри! Спри!
{35387}{35437}Спри! Гусфраба!
{35442}{35466}Ти малко лайно!
{35658}{35703}Спри! Спри!
{35799}{35833}Добре дошъл отново, г-н Бъзник.
{35847}{35936}Значи този път сте осакатили сервитьорка.
{35950}{36034}Предполагам, че побоя над служителката в|самолета вече не е на мода.
{36039}{36089}Стюардеса, Ваша Чест.
{36096}{36168}Не съм я ударил нарочно, Ваша Чест.
{36173}{36221}Някой ме налагаше...
{36228}{36288}...и докато се опитвах му взема...
{36295}{36329}да му взема....
{36334}{36398}Докато се опитваше да вземе моя бастун,|Ваша Чест.
{36434}{36501}Ударили сте сервитьорка по лицето...
{36506}{36569}...докато сте се опитвали да откраднете|бастуна на сляп човек?
{36581}{36669}Ваша Чест, не сме сигурни колко сляп е той.
{36823}{36873}Опа. Моя грешка. Нека продължим.
{36883}{36933}Доволен ли си сега, тъпако?
{36940}{37019}Г-н Бъзник, не знам защо мразите жените.
{37024}{37065}Може би дори вие не знаете...
{37070}{37190}...но ще имате време да помислите върху това|докато излежавате една година в щатски затвор
{37194}{37254}- Не е ли това твърде строго, Ваша Чест?|- Не!
{37269}{37293}Добре.
{37377}{37465}- Може ли да дойда при вас, Ваша Чест?|- Разбира се, д-р Райдел.
{37468}{37494}Благодаря.
{37722}{37772}- Доста време мина.|- Да, наистина.
{37777}{37839}- Изглеждаш страхотно, Бренда.|- Благодаря ти.
{37844}{37885}- Как са момчетата?|- Чудесно.
{37890}{37959}Джеймс играе в баскетболния отбор,|а Рахим свиреше...
{37964}{38000}...в "Цигулар на покрива".
{38002}{38089}Рахим ще направи страхотна кариера.|Сигурен съм.
{38105}{38199}Значи искаш да се заемеш с Бъзник?
{38204}{38245}Това добре или зле е?
{38259}{38321}Ами, зле е, че говори с нея...
{38326}{38364}...но е добре, че....
{38396}{38460}Не, зле е. Всичко е зле.
{38470}{38554}- Мислиш, че можеш да му помогнеш?|- Да, Ваша Чест.
{38561}{38681}Ако ли не, ще го разкъсам с голи ръце.
{38868}{38894}Г-н Бъзник...
{38899}{38981}...поради огромното ми уважение|към д-р Райдел...
{38985}{39057}...ви поставям в неговата интензивна|психотерапевтична програма...
{39060}{39093}...за 30 дни.
{39103}{39199}Но аке не спазвате точно|правилата на неговата програма...
{39204}{39273}...ще прекарате следващата|година в щатски затвор.
{39592}{39652}- Бъди?|- Добър вечер. Готов ли си?
{39657}{39695}Готов за какво?|Какво правиш тук?
{39700}{39733}Така, така.
{39738}{39769}Леговището на бесния носорог.
{39774}{39846}Долавям миризмата на|болка и безсилие.
{39851}{39904}- Къде да си оставя нещата?|- Какви неща?
{39913}{39973}Имаме 30 дни|за да овладеем гнева ти.
{39978}{40038}Подходът ми изисква|добро наблюдение.
{40045}{40112}Какво по-добро от близкото опознаване?
{40131}{40182}Остави го там, Дан.|Много ти благодаря.
{40187}{40314}Не. Не. Не мисля,|че трябва да се местиш при мен.
{40318}{40347}Седни, Дейв.
{40405}{40450}Да се изясним.
{40458}{40510}Ти си смятан за заплаха за обществото.
{40515}{40570}Мисля, че една цялостна терапия...
{40575}{40649}...е единственият начин да се постигне|значителна и положителна промяна...
{40652}{40678}...в твоето поведение.
{40683}{40733}Можем да го направим тук|или на Райкърс Айлънд.
{40738}{40793}- Нещо друго, д-р Би?|- Не, благодаря, Дан.
{40798}{40853}Ще сложим подслушвателите утре.
{40858}{40882}Подслушватели?
{40889}{40947}- Това колекцията ти от дискове ли е?|- Да.
{40968}{40999}О, Боже.
{41045}{41081}Какво правиш?
{41086}{41162}Не искам да слушаш|никаква бурна музика.
{41167}{41210}Карпентърс са бурни?|Имам предвид...
{41237}{41275}Не бъди глупав, Дейв.
{41282}{41354}"Близо до теб."|"Едва започваме."
{41359}{41424}Песни пълни с ярост и фикс-идеи.
{41455}{41496}Кой ще плати за това?
{41500}{41620}Притъпи гнева си и ме слушай|Можеш ли?
{41630}{41697}Да. Притъпих го.
{41723}{41750}Добре.
{41755}{41841}Сега трябва да установим някакви правила..
{41910}{41961}Приятелката ми го подари.
{42006}{42083}Трябва да се сдържаш от яростни действия|като словесни нападки...
{42088}{42121}...и груби жестове с ръка.
{42126}{42193}Не трябва да приемаш възбуждащи субстанции...
{42196}{42287}...като кофеин, никотин, алкохол,|крек, кокаин...
{42292}{42354}...желирани бонбони, шоколадови пръчици...
{42356}{42400}...приспивателни или антидепресанти.
{42404}{42469}- Ами чипс?|- Само с мое разрешение.
{42481}{42546}Също така, ако не можеш да спреш|да мастурбираш...
{42553}{42637}...моле те прави го без|порнографски снимки...
{42642}{42728}...изобразяващи "гневен секс."
{42733}{42817}След като се разбрахме за това,|мога да кажа че съм доста добър човек...
{42822}{42867}...и мисля, че ще си приятно изненадан...
{42872}{42917}...колко много ще се забавляваме.
{42922}{43025}Без желирани бонбони и гневно мастурбиране?|Как е възможно?
{43030}{43131}Сарказмът е грозния братовчед на гнева.|От сега нататък е неприемлив.
{43152}{43198}Дейв, донесох ти това.
{43203}{43263}Чудесно терапевтично средство.
{43267}{43335}Записвай си мислите на него|винаги, когато се чувстваш бесен.
{43368}{43421}В момента съм доста бесен...
{43426}{43498}...защото имам само едно легло|и нямам диван.
{43505}{43536}Няма проблеми.
{43596}{43723}В Европа не се смята за необичайно|за три или четири мъже да спят в едно легло
{43730}{43812}За това съм горд,|че съм американец.
{43867}{43898}Между другото...
{44035}{44087}обичам да спя гол.
{44963}{45001}Чуваш ли тази жаба?
{45020}{45042}Не.
{45471}{45495}Какво искаш?
{45500}{45567}Просто записвам държанието ти|при събуждане.
{45596}{45667}Добре, че си си сложил бельото пак.
{45682}{45708}6:30?
{45715}{45759}Аз ставам след 7.
{45766}{45807}Трябва да ми направиш закуска.
{45835}{45912}Дейв, готвенето е много успокояващо|и терапевтично.
{45924}{46006}Искам две яйца,|леко запържени...
{46010}{46065}...препечена филийка, суха, и моля те...
{46070}{46109}...кажи ми, че имаш кетчуп.
{46116}{46164}Има заведение надолу по улицата.
{46169}{46202}Освен кетчуп имат...
{46205}{46267}...и най-гневните сервитьорки,|които съм виждал.
{46272}{46351}Може пак да проработи онова с "гусфраба"-то.
{46358}{46384}Тъпо.
{46917}{46943}Яйцата ти.
{47154}{47243}- Боже!|- Казах леко запържени!!
{47372}{47406}Защо го направих?
{47420}{47490}Защото не спах с теб вечерта?
{47535}{47629}Ядосаният човек си отваря устата|и затваря очите.
{47667}{47696}Пшеничени пръчици.
{47703}{47806}Колкото и да остаряваш,|винаги за кулинарна наслада.
{47811}{47895}Няма обяснение за хвърлянето на яйцето.|Той е психопат.
{47907}{47988}Не се цупи, Дейв. Яж. Седни.
{47996}{48039}След минута трябва да тръгваме за работа.
{48067}{48183}С "тръгваме" предполагам|имаш предвид само аз, нали?
{48187}{48247}Ще дойда с теб на работа.
{48252}{48283}Пълен контакт.
{48295}{48379}Ще изгледам смешен, Бъди,|да доведа психиатър на работа...
{48384}{48439}...който замеря хората с яйца.|Не знам.
{48446}{48542}Не трябва да се срамуваш,|че си потърсил помощ, Дейв.
{48547}{48583}Това не е слабост.
{48653}{48698}Имам предвид, че трябва да съм там в 9:00.
{48703}{48775}Не мисля, че ще успееш да се приготвиш.|Дори не си облечен.
{48780}{48852}Талмудът казва:|"Където и да гледаш...
{48875}{48923}...винаги ще има какво да видиш."
{48945}{48976}Виж, Дейв.
{49271}{49341}- Защо направи всичко това?|- Кое?
{49343}{49432}Мина на червено. Искаш да ни убиеш ли?
{49437}{49528}Малко съм нервен в момента.|Трябва да съм на работа след осем минути.
{49542}{49566}Нервен?
{49717}{49811}- Мамка му! Какво правиш?|- Трябва да се успокоиш.
{49825}{49902}Шефът ми ще ми се вбеси,|ако закъснея, така че ми дай ключовете.
{49906}{49962}Ще продължим, когато се съсредоточиш.
{49966}{50000}Съсредоточен съм.
{50002}{50072}Има 10000 човека зад нас.|Да тръгваме, перко такъв.
{50134}{50197}Какво е това? Добре ли е?
{50206}{50245}Ще изпеем една песен.
{50254}{50348}Не. Не искам да пея песни.|Искам да тръгваме...трябва да тръгваме.
{50352}{50379}Ето така започва.
{50384}{50472}Магическото произведение на|Леонард Бърнщайн и Стивън Зондхайм...
{50477}{50539}...Уестсайдска история.
{50580}{50616}{y:i}§ Чувствам се красива. §
{50645}{50700}Карай бе. К'ъв ти е проблема?
{50702}{50765}Млъкни, бе, мухльо!|Работим!
{50774}{50806}Леле. Извинете.
{52187}{52232}Мърдай бе, задник!
{52491}{52520}Да гориш в Ада!
{52887}{52913}Да!
{53539}{53582}Закъсня.
{53587}{53668}Да. Имаше задръстване на моста.
{53673}{53745}Не те питах как е транспорта.|Винаги закъсняваш.
{53750}{53831}Днес ми е за първи път.|Но сте прав. Съжалявам.
{53836}{53865}Може ли да ви прекъсна?
{53874}{53956}Щеше да кажеш нещо друго преди "съжалявам".
{53961}{54009}Не трябва да се сдържаме.
{54014}{54105}- Какъв е тоя?|- Аз съм неговия психотерапевт.
{54119}{54162}Ти си на психотерапия?
{54201}{54258}Временно, да.
{54265}{54340}Поминте ли полетът до Сейнт Луис...
{54344}{54421}...на който бях и трябваше да обърнат самолета?
{54426}{54493}Да, да. Заради някакъв непокорен пътник.
{54539}{54591}Той не обича да му пипат стиковете.
{54644}{54716}Ами, този непокорен пътник бях аз.
{54721}{54829}Арестуваха ме на Кенеди.|Затова и пропуснах следващия полет.
{54843}{54896}Каза, че е имало пожар в апартамента ти.
{54901}{54977}Прикриването е познат метод на човек,|извършил нещо нередно.
{55006}{55092}Как е малкото ви име, г-н Хед?|Не ми казвайте, че е Дик.
{55133}{55198}- Франк.|- Фран.
{55215}{55270}Това не е ли женско име?
{55289}{55327}Какво стана на онзи полет?
{55337}{55409}Беше недоразумение. Аз...
{55414}{55471}Бла бла бла бла.
{55474}{55534}Отрицание.
{55538}{55618}Фран, помощникът ти преби стюардесата.
{55622}{55663}- Не съм.|- Счупи й носа.
{55665}{55716}Счупих носа на сервитьорката.
{55752}{55814}Стана случайно.
{55819}{55867}Дейв, ти си болен.
{55872}{55960}Щеше ли да се извиниш, ако беше диабетик?|Разбира се, че не.
{55965}{56063}Чувстваш се, че трябва да се извиниш,|защото страдаш от ТСГ.
{56090}{56114}ТСГ?
{56119}{56157}Токсичен Синдром на Гнева.
{56193}{56227}Нямам ТСГ.
{56231}{56306}Той е гневен. Това е болест,|не престъпление, Фран.
{56310}{56346}Казва се Франк!
{56802}{56864}Дрехите за котки не е нова идея...
{56869}{56955}...но никога не е имало модна линия|специално за наднормени котки...
{56960}{57032}...които може да се почувстват|по-самоуверени...
{57035}{57085}...в определено облекло.
{57090}{57169}За това му сложих този провиснал пуловер,|за да прикрива корема му.
{57171}{57241}И това кепе, за де не бие на очи|голямата му глава.
{57243}{57339}О, малко Кюфтенце.|Връзваме това здраво...
{57344}{57399}...и скриваме брадичката.
{57404}{57445}Толкова съм красив.
{57521}{57612}- Хей, Дейв. Това ли е офисът ти?|- Андрю.
{57617}{57679}- Какво правиш тук?|- Играх голф с Франк.
{57687}{57766}Той е приятел с баща ми.|Членове сме на един и същи кънтри клуб.
{57771}{57843}Наистина ли? От доста време|исках да играя голф с него.
{57847}{57895}- Хубаво ли е там?|- Добре е.
{58013}{58087}Е, както и да е, как върви псохотерапията?
{58111}{58145}Кой ти каза за нея?
{58149}{58212}Линда ми е най-добрата приятелка.|Няма тайни между нас.
{58214}{58303}Боже!|Този е най-добрият приятел на гаджето ти?
{58308}{58375}Не. Имам предвид, че аз се смятам|за нейният най-добър прител...
{58380}{58495}...но Андрю е най-добрият й приятел като приятел,|ако разбираш какво искам да кажа.
{58499}{58574}Трябва да поиграеш голф.|Изглеждаш под напрежение.
{58624}{58660}Трябва да тръгвам. Чао.
{58761}{58792}Така, така.
{58799}{58854}Голям пакет има този.
{58857}{58909}Така ли? Не съм забелязал.
{58917}{59001}Наистина ли искаш любовта на живота ти|да излиза с човек...
{59005}{59089}...който може да задоволи женски кит?
{59101}{59173}Е, ами...И аз се справям добре.
{59183}{59240}Може би просто така са се|нагънали панталоните му.
{59288}{59315}Какво има?
{59351}{59411}- Това ли е приятелката ти?|- Това е моята Линда.
{59415}{59466}О, Боже.
{59492}{59574}Въртеше ми се идеята,|че си обратен...
{59578}{59636}...заради котешките дрехи и такива неща.
{59660}{59686}С какво се занимава?
{59698}{59792}Преподава поезия.
{59799}{59845}Обичам поезията.
{59972}{60036}Да, снимката е добра.
{60113}{60204}Е, явно д-р Райдел|използва необичайни техники.
{60209}{60252}Има няколко съдебни процеса,|които се водят срещу него.
{60257}{60317}Значи не съм само аз.|Този човек е луд, нали?
{60322}{60346}Или гений.
{60350}{60482}Но ако можеш да докажеш, че той е луд -|аудиокасета, видеозапис, снимка, каквото и да е...
{60485}{60523}...ще уредя прослушване.
{60583}{60626}Трябва да затварям. Мисля, че идва.
{60818}{60849}Здрасти, Нанси.
{60854}{60899}Какво правиш в дамската тоалетна?
{60914}{61012}Извинявай. Чух, че седалките ви са по-чисти.
{61029}{61077}Не и след като мина аз.
{61154}{61252}Не ме интересува начина, по който|си изгладил тениските ми. Опитай го пак.
{61254}{61353}- Бях доста търпелив с теб.|- Пази се от яростта на търпеливия човек.
{61357}{61420}- Говоря сериозно!|- Прекалено сериозно.
{61425}{61460}Съблечи се.
{61472}{61513}Какво каза?
{61547}{61573}Свали си дрехите.
{61578}{61638}Искам да ти покажа нова техника за|понижение на стреса.
{61643}{61712}- Ще ти се отрази добре.|- Да се съблека?
{61717}{61770}Искаш да ме видиш гол ли, Бъди?
{61830}{61870}Да не си хомофоб, Дейв?
{61873}{61998}Не, аз съм извади-си-оная-работа-|пред-теб-фоб.
{62024}{62093}Да отидем на една разходка.
{62422}{62463}Какво правим тук?
{62467}{62499}Не съм хомофоб.
{62503}{62571}Адвокатът ми е гей. Приятелят му е гей.
{62575}{62633}Знаят ли те, че ги презираш?
{62645}{62693}Компания ли търсите?
{62698}{62743}Не, благодаря.
{62746}{62786}Ще ти дам 50 долара...
{62791}{62904}...ако седнеш отзад при моя приятел|и си поговорите малко.
{62909}{62949}С удоволствие, г-н Вежди.
{63000}{63043}О, Боже.
{63117}{63177}- Здрасти.|- Радвам се да те видя.
{63204}{63275}- Как се казваш, бебчо?|- Мелвин.
{63280}{63343}Казва се Дейвид. Не лъжи.
{63347}{63429}Не лъжа.|Това е еврейското ми име.
{63431}{63513}Аз съм Галксия. Това е немското ми име.
{63518}{63549}Супер.
{63551}{63630}Откъде идваш, евреино Мелвин?
{63633}{63659}Бруклин.
{63671}{63745}Ами ти от коя част на Германия си?
{63750}{63860}От малко баварско селце, наречено|Лапен зи пишкен.
{63863}{63889}Искаш ли да дойдеш?
{63901}{64000}Всъщност бих искал да прекарвам времето си...
{64004}{64062}...в Момичета-без-кренвиршоград.
{64071}{64117}Там се чувствам по-добре.
{64184}{64246}Просот не е свикнал с интимността между мъжете.
{64254}{64330}Тогава няма проблеми, защото аз съм дама.
{64335}{64371}Опа, не, не съм.
{64422}{64489}{y:i}§ Искам да танцувам. Да танцувам. §
{64532}{64556}О, Боже.
{64570}{64635}Какво общо има това с психотерапията?
{64637}{64724}- О, ти си лошо момче?|- Не.
{64728}{64767}Да не ти трябва малко дисципплина?
{64772}{64800}Не, благодаря--
{64803}{64853}Хей! Какво правиш, бе?!
{64860}{64937}Слушайте, дами! Господа! Господами!
{64942}{65016}Няма да правя секс с мъж!
{65021}{65081}Галаксия, може да излезеш вече.
{65086}{65148}Вече не се нуждаем от услугите ти.
{65182}{65213}Знаеш ли какво?
{65222}{65263}Вие сте изроди.
{65328}{65366}Дай ми диктофона.
{65429}{65455}Хайде.
{65522}{65580}Пациент 135, Дейвид Бъзник...
{65584}{65673}...разбра разликата между|вредния и справедливия гняв.
{65678}{65786}Така той мина на второ|ниво в моята програма.
{65793}{65850}Страхотно. Може ли да повърна сега?
{65982}{66038}{y:i}Аз съм дама. Опа, не, не съм.
{66040}{66107}{y:i}- О, ето го.|{y:i}- Искам да танцувам.
{66112}{66189}Това не е ли извратено?|Приличаше на Оливия Нютън Джон...
{66191}{66284}...ама грозна и с огромни топки.
{66287}{66352}Но Бъди не те е карал да правите секс.
{66356}{66400}Тъсят ме на другата линия.|Чакай малко.
{66412}{66467}- Ало?|{y:i}- Там ли е Бъди?
{66483}{66536}Не, в момента се къпе.
{66541}{66579}{y:i}Обажда се Беки, неговата асистентка.
{66584}{66635}{y:i}Кажете му, че майка му се обади от Бостън.
{66642}{66711}{y:i}Каза, че ще и правят малка операция.
{66716}{66841}{y:i}Не е сериозно, но ще бъде в|{y:i}Бостънската болница следващите два дни.
{67126}{67236}Чудесата на модерната технология.|Стимулирам растежа на косата си...
{67241}{67294}...и си мия зъбите по едно и също време.
{67311}{67354}Страхотно.
{67431}{67454}Какво има?
{67462}{67550}Майка ти. В болница е, Бъди.
{67565}{67598}Какво й е?
{67603}{67673}Ще и правят операция.
{67677}{67701}Съжалявам.
{67706}{67795}- Сериозно ли е?|- Кога операцията не е била сериозна?
{67802}{67860}Да. Да. Прав си.
{67864}{67934}Може би трябва да ида до Бостън...
{67939}{68011}...и да разбера какво става.
{68013}{68097}Да. Да. Трябва да отидеш.
{68107}{68176}Прекарай си добре. Аз ще остана тук.
{68181}{68219}Ще е добре да се видите.
{68224}{68258}О, Боже.
{68380}{68469}Ти си всичко, което имам, мамо.|Моля те, не ме напускай.
{68605}{68672}Няма да има повече мидена яхния.
{68730}{68754}Бъди...
{68759}{68795}...това беше шега.
{68809}{68871}Съжалявам.|Не плачи повече.
{68919}{68965}- Шега?|- Да.
{68970}{69008}О, Боже.
{69015}{69080}Шега. Ше-- Аз...
{69085}{69140}Не мога да повярвам, че се хванах.
{69193}{69257}Наистина си мислех,|че ще й правят операция.
{69293}{69351}Ще ти я върна тая шега.
{69447}{69524}Всъщност наистина ще й правят операция.
{69591}{69643}Нали каза, че се шегуваш.
{69648}{69785}Наистина ще й правят операция, но незначителна.
{69809}{69890}Може би трябва да ида до Бостън...
{69895}{69970}...и да разбера какво всъщност става.
{69974}{70061}Защо не--? Просто отиди при нея.|Аз ще съм тук.
{70161}{70185}Какво?
{70195}{70281}- Не мога да повярвам, че ме кара да дойда с него.|- Защо не вземете самолет?
{70286}{70382}Защото той казва, че ми било|забранено да се возя в самолет.
{70389}{70454}А пък Хед ме притиска за каталога.
{70459}{70523}Трябва да го довърша|с перкото в Бостън.
{70531}{70579}Защо Хед не си направи сам каталога?
{70583}{70641}Защото трябва да си спечеля това повишение.
{70646}{70715}Върши му черната работа години наред.|Ти трябва да си му шеф--
{70718}{70787}Съжалявам. Знам, че не обичаш да говорим за това.
{70792}{70866}Сигурна съм, че това ще свърши|преди да се усетиш.
{70871}{70945}Да, ако не ме хване|да ям желирани бонбони.
{70950}{70998}Трудно ще се сдържиш!
{71255}{71303}О, Боже. Ето го.
{71307}{71355}- Това е той?|- Да.
{71427}{71490}Какво? Добре, ще държа това.
{71499}{71523}Моята--
{71528}{71569}Кротката топлина
{71571}{71686}Тлееща под ритуалите|за надежда за интимност
{71691}{71756}Течаща река
{71761}{71842}пълна с шансове за|познание и любов
{71844}{71926}- Какво?|- Това е моят стих! Аз го написах.
{71928}{71960}Знам.
{71964}{72020}Това е твоят стих. Обичам го.
{72024}{72087}Намерих го смачкан|между страниците със спорта...
{72089}{72139}...на пода на спалнята на Дейвид.
{72173}{72278}- Прилича на ранното творчество на Емили Дикинсън.|- Която написа "Полицайка" страхотно.
{72286}{72391}Благодаря. И благодаря, че|сте я спасили от пода.
{72427}{72480}Май е време да тръгваме.
{72504}{72583}Ще ми липсваш,|за това се пази.
{72588}{72631}- Какво ще кажеш за целувка?|- Ще се радвам на целувка.
{72636}{72703}Мисля, че говореше на мен.|Ще се справя.
{72705}{72763}Защо не се дръпнеш|няколко сантиметра.
{72768}{72794}Ето.
{72823}{72863}Благодаря. Пази се.
{72871}{72919}Приятно пътуване, момчета.
{72923}{72955}Ще бъде приятно|със сигурност.
{72959}{72988}Чао.
{73139}{73163}Какво?
{73168}{73247}Някакъв малоумен тъпак|е паркирал зад мен.
{73252}{73288}Добре. Значи не можем да тръгнем.
{73290}{73329}Не, мога да изляза.
{73336}{73403}- Качвай се.|- Не знам как ще излезеш.
{73415}{73504}Ако мръднеш ще удариш колата.|Но ти знаеш всичко
{73633}{73659}Какво прави?
{73863}{73940}Ами, удари десятката...
{73945}{73986}...по лудост.
{74057}{74101}Сега се блъскаме в колата.
{74103}{74168}Просто правя малко място|за да излезем.
{74173}{74218}Ако си бях загубил ума...
{74223}{74278}...бих ли бил достатъчно разумен...
{74283}{74355}...да си оставя визитката|и застраховката?
{74357}{74443}Все едно, г-н Луд-за-връзване-вършещ-глупости...
{74448}{74484}...с-бухалка-в-ръцете.
{74678}{74734}Мисля, че се освобди място да излезем.
{75040}{75144}Защо не предприемеш нещо към Линда?
{75148}{75225}Ще й предложа, когато съм готов.
{75230}{75302}Никой не иска да се установи|с 35-годишен секретар.
{75307}{75343}Отлагане, Дейв.
{75347}{75381}Не отлагам.
{75386}{75443}Дори мисля как да повдигна въпроса.
{75448}{75534}Котешко яке.|Ескимоски костюм за котка.
{75539}{75630}Какъв е планът ти,|да й предложиш на мач на Янкис?
{75659}{75705}Всъщност, да. Как разбра?
{75709}{75765}Казах най-изтърканото нещо,|което ми дойде на ума.
{75769}{75841}Ако познаваше Линда, щеше|да знаеш колко неизтъркано е това за нея.
{75844}{75908}Да сложа надпис "Ожени се за мен"|на таблото с резултатите...
{75913}{75992}...обявявайки любовта си пред|хиляди непознати.
{76009}{76107}Както си забелязал,|притеснявам се пред публика.
{76127}{76184}Изглеждаше много любвеобилен|на паркинга.
{76218}{76282}Радвам се, че ти е смешно.|Трябва да работя.
{76700}{76760}Петчасово пътуване за да разберем,|че майка ти е имала...
{76764}{76791}...желе на носа си.
{76793}{76851}Радвам се, че изпуснах работа.|Може ли да ядем най-после?
{77292}{77337}Можеш да я имаш.
{77383}{77460}Сигурен съм, че ще й хареса да се мотае|с глупав секретар...
{77464}{77524}...чийто единствен талант е|да си бърка в носа.
{77544}{77599}- Момичетата обичат такива.|- Дейв...
{77604}{77697}...можеш да правиш много повече,|от това да си бъркаш в носа.
{77702}{77767}Искам да отидеш при нея|и да поприказвате.
{77783}{77812}Не, имам си приятелка.
{77836}{77942}Не ти казвам да спиш с нея.|Просто отиди и пофлиртувай малко.
{77946}{78016}Флиртуването е грозния братовчед на|изневярата, Бъди.
{78023}{78061}Аз не изневерявам.
{78071}{78155}А как ще ти се отрази една|годниа в щатския затвор?
{78160}{78282}Защото точно това те очаква,|ако не отидеш при нея.
{78287}{78316}А, Дейв?
{78340}{78368}О, Боже.
{78627}{78663}Извинете.
{78692}{78781}Чудех се дали мога да ви почерпя едно.|Виждам, че пиете вече...
{78786}{78867}...но мога да ви почерпя друго|като свършите с това.
{78896}{78944}Я се разкарай.
{78977}{79040}И аз се радвам, че се видяхме.
{79150}{79200}Можеш ли да отгатнеш защо те отхвърли?
{79203}{79306}Искала е да бъде от 2000-те момичета|които са го правили?
{79311}{79371}Не. Имаш отрицателно мнение за себе си.
{79385}{79471}Увереността е ключът|за вниманието на младата дама.
{79493}{79541}Сега ме слушай внимателно.
{79543}{79606}- Отиди при госпожицата отново.|- Не.
{79613}{79637}Уверен.
{79641}{79692}И ако отново те отхвърли...
{79697}{79776}...ще призная, че съм лош терапевт...
{79781}{79831}...и ще те освободя от програмата си.
{79838}{79893}Наистина?
{80116}{80174}Просот отиди там и й кажи...
{80188}{80219}...дума по дума:
{80227}{80286}Съжалявам, че бях толова груб...
{80289}{80370}...но ми е трудно да се|изразя точно...
{80375}{80469}...когато съм на път да|експлодирам в гащите си.
{80567}{80620}- О, я стига.|- Вярвай ми, Дейв.
{80629}{80711}Ако си спокоен колкото и духовит,|тя ще се съгласи.
{80713}{80795}Духовитостта ми си отиде|със това за гащите, благодаря.
{80809}{80855}Предложението ми остава.
{80963}{81008}Значи ако повторя това откачено нещо...
{81015}{81111}...което сигурно си чул|в порно филм, извратено копеле...
{81123}{81166}...и тя ме отхвърли...
{81174}{81222}...ще ме освободиш от програмата си?
{81236}{81260}Точно така.
{81277}{81315}Ето пак.
{81385}{81432}Давай.
{82049}{82154}Съжалявам, че бях толова груб...
{82188}{82315}...но ми е трудно...
{82336}{82425}...да се изразя точно...
{82754}{82826}...когато съм на път...
{82888}{82965}...да експлодирам в гащите си.
{83046}{83120}Много си бил сладък.
{83137}{83173}Стига бе.
{83238}{83286}- Аз съм Кендра.|- Аз съм Дейв.
{83293}{83322}Нека те почерпя.
{83610}{83650}Не можех да издържам повече...
{83655}{83734}...така че накрая казах на шефа си:
{83739}{83837}"Ей, плешо, ще ти счупя главата."
{83849}{83940}- Не казах точно това, но трябваше.|- Толкова си забавен.
{83945}{84017}Жалко, че напускаш града.|Щяхме да се забавляваме много.
{84048}{84113}За нещастие тръгвам сутринта.
{84118}{84173}Всъщност, мисля че е време|да се връщам при приятеля си.
{84374}{84401}Какво има?
{84432}{84485}- Не може да бъде.|- Какво има?
{84489}{84533}Приятелят ми си е тръгнал.
{84540}{84583}Мога да те закарам.
{84590}{84633}Дори не знам къде живее.
{84638}{84710}Може да отседнеш при мен|докато не разбереш.
{84887}{84952}Сигурно има поне 50 Райдел тук.
{84957}{85015}Не би трябвало да ям това.|Ставам дебела.
{85022}{85060}Какво? Не си дебела.
{85065}{85132}Дрехите ми го прикриват,|но ставам много тлъста тук.
{85137}{85173}Не виждам тлъстини.
{85178}{85237}Ако искаш да видиш,|ще ти покажа задника си.
{85245}{85314}Преди пет години...
{85319}{85389}бях с едно момче,|но той не искаше да спи с мен.
{85391}{85487}Попитах го защо, а той отвърна,|че като ме видял без дрехи...
{85508}{85549}...съм му приличала на прасе.
{85554}{85640}Може би просто е бил нервен,|защото си красива...
{85650}{85722}Все едно, не си прасе. Ти си антипрасе.
{85727}{85770}Ти си цвърченето на пържолите.
{85839}{85923}- Толкова си сладък, Дейв.|- И ти също, Кендра.
{85928}{86024}Благодаря ти, че ме прие тук.|Каза, че името й е Роуз.
{86031}{86065}Роуз.
{86101}{86168}Роуз Райдел. Роуз Райдел.|Роуз Райдел.
{86173}{86225}Роуз Райдел! Ето го!
{86336}{86360}Кендра...
{86386}{86463}...дори да искам да сваля сутиена ти...
{86467}{86571}...защото изобразява отбор,|който винаги съм мразел...
{86583}{86630}...мисля, че трябва да си остане там.
{86635}{86662}Защо?
{86683}{86741}Защото имам приятелка.
{86803}{86856}Не съм дете, Дейв.
{86861}{86940}Ако мислиш, че съм прасе,|просто ми го кажи.
{86945}{86985}Не. Не мисля, че си прасе.
{86990}{87057}Тогава защо когато поисках|да спим заедно...
{87060}{87115}...вече имаш приятелка?
{87120}{87182}Защото имам. Наистина имам приятелка.
{87184}{87230}Казал лъжецът на синия кит!
{87235}{87268}Ти не си син кит.
{87273}{87331}Дори може да надебелееш|няколко килограма.
{87357}{87415}Сега пък съм твърде кльощава ли?
{87422}{87453}Не. Нямах предвид това.
{87458}{87527}- Това ли искаш, Дейв?|- Не.
{87534}{87573}Ако натрупам няколко килограма...
{87575}{87666}...ще можеш ли да се сдържиш да не повърнеш|достатъчно дълго, че да правим секс?!
{87676}{87707}О, Боже.
{87714}{87793}Да не би да ти е толкова голям,|че да ме разцепиш?!
{87798}{87875}В момента си ядосана. Искаш ли да пеем?|Знаеш ли "Чувствам се красива"?
{87916}{87959}- Вън! Вън!|- Спри!
{87964}{87992}Вън!
{87997}{88038}Вън!!
{88052}{88083}Прасе!
{88088}{88112}Свиня!
{88134}{88182}Не!!
{88503}{88529}Как мина?
{88534}{88609}- Защо ме заряза?|- За какво говориш?
{88611}{88649}Даде ми знак.
{88656}{88704}Не ти дадох знак да си тръгнеш.
{88709}{88796}Дадох ти сигнал, че|шантавата ти реплика проработи.
{88798}{88846}Разбира се, че ще проработи.
{88855}{88937}Успя ли да сдържиш гнева си?
{88942}{88999}- Мацката беше убиец.|- Сериен убиец.
{89002}{89062}Опита се да ме ошоколади до смърт.
{89066}{89114}Както и да е, не изневерявам на Линда.
{89141}{89222}- Като спомена Линда, тя се обади.|- Така ли?
{89229}{89309}Звучеше разстроена.
{89313}{89393}- Защо?|- Защото си с друга жена.
{89397}{89469}- Как е разбрала?|- Аз й казах.
{89474}{89529}- Какво можех да направя?|- Какво можеше да направиш?
{89534}{89642}Можеше да й кажеш нещо друго.|Бях в банката. Бях в магазина.
{89647}{89716}Ядох нещо гадно|и не мога да изляза от тоалетната
{89721}{89764}Което и да е от тези!
{89776}{89843}Съжалявам, Дейв, но не лъжа|за пациентите си.
{89846}{89930}След като оставяш приятелката си|и да тичаш след някакво маце...
{89937}{89985}...не можеш да очакваш от мен|да те прикривам.
{89990}{90052}Направих, каквото ми каза,|ненормалнико.
{90141}{90177}Какво се смееш?
{90201}{90236}Какво е толкова смешно?
{90277}{90392}Кендра ми е бивш пациент,|актриса. Добра при това.
{90395}{90503}Уредих да бъде в бара|и ти да я заговориш.
{90596}{90625}Значи си ме разигравал?
{90630}{90697}Да. Нали знаеш, шега между приятели...
{90699}{90781}...като онази за умиращата ми майка.
{90786}{90841}Казах ти, че ще ти го върна.
{90869}{90893}Добре.
{90977}{91030}Значи не си говорил с Линда.
{91040}{91121}Разбира се, че говорих.|Точно за това стана токова смено.
{91191}{91222}Къде е телефона?
{91227}{91327}Тя не е вкъщи, Дейв.|Излезе с приятеля си Андреа.
{91337}{91395}Тя не познава никакъв Андреа.|Да нямаш предвид Андрю?
{91399}{91512}Да, точно.|Андрю, ходещия пенис.
{91517}{91577}"Ходещия пенис." Страхотно!!
{91582}{91668}Чакай малко. Успокой се.|Опитай да дишаш длбоко.
{91673}{91742}Потананикай си "Чувствам се красива."
{91749}{91833}Не!! Що ти не си потананикаш|"Аз съм смахнат задник"?
{91836}{91903}Закарай ме вкъщи,|шантав психар такъв.
{91924}{91984}Никога не съм предполагал,|че ще го приемеш така
{92248}{92332}Е, какво, изобщо ли няма да си говорим?
{92397}{92495}Ще ми простиш ли, ако ти кажа,|че се обадих на Линда снощи...
{92502}{92586}...след малкия ни скандал|и й обясних всичко?
{92596}{92620}Какво каза тя?
{92624}{92752}Ами, не ти се сърди вече,|но си го изкара на мен.
{92756}{92807}Заслужаваш си го. Не съм направил нищо.
{92812}{92850}Знам. Знам.
{92895}{92919}Приятели?
{92982}{93056}- Подремни малко.|- Уморен съм.
{93061}{93104}Имаше тежка вечер.
{93435}{93473}Спри!
{93507}{93579}Отвори очи, г-н Хъркач.
{93598}{93646}Какво става? Къде сме?
{93651}{93718}Ами, с много усилия...
{93723}{93807}...успяхме да открием|стария ти приятел...
{93811}{93835}...Арни Шанкман.
{93840}{93917}Заслужаваме си една среща с него,|нали?
{93936}{94013}Какво? Имаш предвид хлапето,|което ме тормозеше в пети клас?
{94017}{94113}Дейв, мисля, че е важно за теб|да се изправиш срещу детските си страхове.
{94121}{94205}Нали помниш, за следващите|22 дни си мой.
{94250}{94291}Тук живее Арни Шанкман?
{94392}{94466}Сигурно се шегуваш. Ще ме караш да се|изправя срещу монах.
{94499}{94526}Супер.
{94670}{94737}Срамуваш ли се, че никога|не си се изправял срещу него?
{94742}{94785}Не. Той беше побойник...
{94790}{94849}...защото сестра му беше|изпратена в лудница.
{94854}{94914}Учудва ме, че не си разбрал това в|проучването си.
{94941}{94974}Това не ми прилича на него.
{95048}{95099}Извинете, Арни Шанкман?
{95128}{95192}Съжалявам, че ви събудих.
{95212}{95269}Казвам се Пана Каманана...
{95281}{95355}...но, да, някога бях известен|като Арни Шанкман.
{95365}{95391}Арни...
{95396}{95456}Пана Каманана...
{95468}{95521}...Дейв Бъзник|от началното училище.
{95554}{95602}Дейвид Бъзник.
{95610}{95679}Това е последното място, на което мислех,|че ще те открия, в манастир.
{95684}{95770}Може да се каже, че претърпях трансформация.
{95775}{95828}Ще го извиниш ли за секунда, Пача?
{95876}{95931}Не се казва Пача.|Името му е Пана Манапия.
{95933}{96017}Искаш да се бия с монах?|Той не може да нарани и цвете.
{96019}{96103}За Бога, този монах ти е щипал зърната!
{96108}{96166}Изправи се срещу него или отиваш в затвора!
{96171}{96230}Добре. Добре. Добре.
{96367}{96441}Както и да е, исках да ти кажа, че...
{96451}{96552}...когато бяхме деца,|ти доста ме тормозеше...
{96554}{96660}...а аз нищо не бях направил,|за да си заслужа такова отношение.
{96667}{96724}Разбира се, че не.|Бях голям кретен тогава.
{96732}{96789}Направих ужасни неща като дете.
{96792}{96871}Удрях те. Обиждах те.
{96878}{96943}Свали ми гащите|пред Сара Плауман.
{96981}{97043}Това всъщност беше доста смешно.
{97055}{97108}Аз не мисля така.
{97113}{97190}Стига, Дейвид.|Хуморът е чудесно нещо.
{97194}{97242}Изражението ти беше много забавно.
{97254}{97317}"O! Сара ми го видя!"
{97341}{97405}Значи Пена обича черния хумор.
{97410}{97506}Може би ще му хареса онова,|което ми казаза великия Буда.
{97508}{97547}Какво си казал за Буда?
{97552}{97638}Дейв каза, "Как може човек,|който тежи 300 килограма...
{97643}{97717}...да учи хората на самодисциплина?"
{97746}{97789}Да не се подиграваме с моя Бог.
{97794}{97878}Знаеш ли какво още смята|Дейв за интересно?
{97885}{97971}Да си припомня смахнатата ти сестра|как се мъчи...
{97974}{98000}...в усмирителна риза.
{98005}{98036}Мислиш, че това е смешно?
{98041}{98091}Дейв я караше|да се съблича...
{98093}{98161}...като й казваше, че в дрехите си|има призраци.
{98165}{98194}Това не се е случвало.
{98199}{98249}После си вадил оная работа|и й казвал...
{98252}{98316}...че е ягодов сладолед.
{98345}{98410}Това ли искаше да ми кажеш?
{98415}{98482}Показвал ли си се гол...
{98489}{98518}...пред сестра ми?
{98566}{98671}- Не. И не ме блъскай.|- Срама от съблекалнята идва пак.
{98674}{98758}Карал те е да му дъвчеш бандажа...
{98762}{98808}...и ти се е изпърдявал в лицето.
{98825}{98933}Отговори ми, Бъзник!|Оправял ли си сестра ми?
{98973}{99021}Отново и отново.
{99055}{99127}А тя пъшкаше като антилопа.
{99129}{99177}Антилопа.
{99254}{99302}Почувствах се добре от това!
{99307}{99355}Не очаквах това от будист.
{99388}{99470}- В момента съм мако разгневен.|- Добре ли си?
{99602}{99652}Дейвид! Дейвид! Не, Дейвид!
{99657}{99695}Полека!
{99700}{99733}Извинявай.
{99760}{99786}Помогни ми, братко.
{99791}{99853}- Помогни ми.|- Добре. Стани.
{99860}{99925}Добре, вече сме квит.
{99930}{99992}- Просто превъртях. Толкова съжалявам.|- Аз започнах всичко.
{99995}{100033}- Аз започнах всичко.|- Всичко е наред.
{100035}{100079}И аз ще го довърша!
{100110}{100158}Ето сега сме квит, гъзолизецо!
{100165}{100213}Не! Недей! Недей!
{100314}{100350}Зърната ми!
{100354}{100417}Пена! Виж! Сестра ти е тук.
{100421}{100479}Каспър е в дрехите ми!
{100532}{100587}- Много добре.|- Благодаря.
{100592}{100616}Ще те убия!
{100637}{100683}Искаш ли това гребло?
{100688}{100750}Няма да ти го дам!
{100755}{100791}Вижте, всички!
{100793}{100841}Пана Банана има дебел задник.
{100846}{100901}- Има дебел задник!|- Предавам се!
{100906}{100947}- Предавам се!|- Добре. Съжалявам.
{100956}{101033}- Приятели?|- Ти си тъпак!
{101201}{101251}- Видяхме достатъчно.|- Спрете.
{101253}{101309}Влиза се само с покана.
{101805}{101853}Хайде, бързо.
{101858}{101884}Пали колата!
{101889}{101939}Давай! Давай!
{101942}{101992}Сега! Сега!
{102160}{102189}О, Боже!
{102191}{102236}Бяхме като Бъч и Сънденс!
{102239}{102323}О, Боже! Мислех,|че ще застреляш някой!
{102421}{102493}Наистина се получи страхотно.
{102498}{102563}Изобщо не очаквах да стане така.
{102575}{102639}Но ти му срита монашкия задник.
{102644}{102685}Абсолютно си прав!
{102690}{102774}- Как се чувстваш?|- Добре! Страхотно!
{102781}{102879}Чувствам се зле за тормоза над сестра му|всичките тези пъти, но все тая!
{102898}{102992}- Наистина ли си оправял лудото момиче?|- Не. Хвана се.
{103049}{103131}Поздравления, хлапе,|стигна до трето ниво.
{103229}{103296}Никога не бих направил нещо|такова с онова момиче..
{103301}{103409}Не се безпокой. Д-р Райдел ми обясни всичко.
{103414}{103534}Д-р Райдел ме накара да осъзная факта,|че съм човек, който вечно отлага...
{103538}{103615}...и щях да изчакам мач на Янкис|за да го направя...
{103620}{103649}...но...
{103653}{103749}Не знам. Аз... Това е нещо,|което искам да ти кажа...
{103754}{103845}...и поради някаква причина ми е трудно.|Но...
{103900}{103999}Просто монасите говорят глупости...
{104001}{104044}...но не могат да си подкрепят|думите наистина.
{104111}{104181}Това ли е толкова трудно|да ми кажеш?
{104191}{104210}Да.
{104315}{104423}Знаеш ли, като говорих с Бъди|по телефона, той ми даде съвет.
{104425}{104521}Това е страхотно.|Неговият съвет е малко шантав...
{104526}{104572}...но някакси работи.
{104577}{104651}Предполагам, че ще направя|каквото ми предложи.
{104740}{104811}Мисля, че не трябва да се|виждаме известно време.
{104831}{104931}Бъди смята, че временна раздяла|все пак ще...
{104958}{105010}...заздрави връзката ни.
{105166}{105205}И така, приятели...
{105209}{105286}...какви качества трябва да притежаваме|преди да можем--?
{105291}{105325}Дейв. Закъсня.
{105327}{105399}- Може ли да поговорим насаме?|- Разбира се--
{105619}{105687}Казал си на Линда, че ни трябва временна раздяла?
{105691}{105723}- Да.|- Да?!
{105727}{105754}Да!
{105761}{105847}Раздялата с Линда|е важен момент в нашата стратегия.
{105852}{105907}Моята стратегия е да си|запазя приятелката.
{105912}{105989}Добре. Ще ти го кажа като на приятел.
{106001}{106065}Линда си мислеше да те|напусне за известно време.
{106077}{106159}Обича те, но вижда,|че нервите ти са каша.
{106164}{106188}Ти си ревнив...
{106193}{106293}...самокритичен, злопаметен, неуверен|и свършваш твърде бързо.
{106303}{106356}Казала ти е, че свършвам бързо?
{106360}{106392}Това сам го предположих.
{106408}{106463}Не съм го правил от осем месеца.
{106466}{106598}Както и да е, временна раздяла|ще даде и на двама ви по-голямо оценяване...
{106605}{106653}...към Дейвид Бъзник.
{106667}{106766}След като се срещне с няколко смотаняка,|тя ще те умолява да се върнеш при нея.
{106883}{106989}{y:i}Мислех за това, Линда...
{106996}{107104}...и временната раздяла е точно|от каквото се нуждаем.
{107108}{107183}{y:i}И ако искаш да се виждаш с...
{107188}{107252}...други хуйове-- хора...
{107322}{107360}...не искам да се притесняваш.
{107367}{107413}Звучиш ми тъжно.|Всичко наред ли е?
{107470}{107586}Добре съм. Срещай се с когото искаш.
{107590}{107636}Не мисли за мен.
{107641}{107741}Защото има много готини типове|и аз те разбирам.
{107746}{107785}Ще бъда силен.
{107864}{107938}И така оня ми искаше ресто.|Аз се изсмях. Той ме напсува.
{107943}{107969}Аз му вкарах един юмрук.
{107984}{108060}- Какво можех да направя, а?|- Трябваше да го замеряш с камъни.
{108065}{108144}Това ти е решението за всичко.|Човекът е бездомен, нали?
{108149}{108192}Остави го на мира. Освободи се от гнева си.
{108204}{108298}Виж се, Лу. Наистина си по-спокоен|откакто работиш с д-р Би.
{108302}{108348}- Всички сме по-спокойни.|- Хей, момчета.
{108362}{108413}Може ли да говорите малко по-тихо?
{108415}{108485}Опитваме се да вечеряме.|А стените са много тънки.
{108487}{108554}- Това е свободна държава!|- Какво ти става?!
{108561}{108612}- Луд ли си?!|- Влезте! Влезте вътре.
{108662}{108708}Гусфраба! Гусфраба!
{108712}{108787}Гусфраба.
{108792}{108854}Много добре.|Какво правите тук?
{108859}{108914}Трябва да се видя с д-р Би. В криза съм.
{108919}{108981}Не е тук.|Защо не го потърсиш другаде?
{108986}{109091}Дейви, приятелката ти се отби|и остави тези за теб.
{109122}{109180}Това са ключове за апартамента ми.
{109185}{109237}Мисля, че приятелката ти ти изневерява.
{109245}{109309}- Защо?|- Чух я по мобилния...
{109314}{109355}...да си урежда среща...
{109367}{109444}-...с някакъв мъж.|- Толкова съжалявам, Дейв.
{109453}{109489}Андрю.
{109494}{109523}Ще го убия.
{109561}{109640}Тя всъщност не ми изневерява.|Споразумяхме се за кратко разделяне.
{109645}{109729}Тя май не се разделя|със старата наденица, а?
{109743}{109765}Извинявай.
{109772}{109839}В момента е с Андрю в Морт|на 86-та улица...
{109844}{109873}...и ако искаш може да отидеш да гледаш.
{109921}{109978}Не, не мога да направя това.
{110113}{110137}Тук сме.
{110151}{110228}- И двете?|- Харесваш Стейси повече или какво?
{110230}{110331}Просто исках да отида на измислена среща|за да накарам приятелката ми да ревнува...
{110336}{110386}...така че ми трябваше само|едната от вас.
{110393}{110439}Е, сега ще ревнува|два пъти повече.
{110443}{110518}- Познаваш ли човека с когото е?|- Може да се каже.
{110523}{110554}Нека ви питам нещо.
{110559}{110659}Заради професията си|сигурно сте виждали много пениси.
{110664}{110767}Има ли значение размерът или просто е смахнато нещо,|за което момчетата мислят?
{110772}{110839}На този въпрос Джина и аз|винаги влизаме в горещ спор.
{110844}{110887}Аз ги харесвам, когато са големи.
{110892}{110957}А аз мисля, че е по-добре|да са огромни.
{111127}{111160}Добър вечер.
{111163}{111215}Маса за трима?
{111218}{111287}- Да взема палтата ви?|- Не.
{111292}{111347}Момичетата сами ще си ги свалят.
{111352}{111402}Ще искате ли спер-- сепаре?
{111491}{111592}Всъщност, бихте ли могли да ни дадете маса|с изглед към онази там?
{111594}{111642}- Разбира се. От тук.|- Благодаря.
{111731}{111805}О, Боже. Стейси и Джина.
{111808}{111841}Кой?
{111846}{111882}Никой.
{111887}{111942}Толкова съм гладна,|че мога да те изям, Дейв.
{112016}{112076}- Да се развихрим.|- Определено.
{112081}{112158}Приятно прекарване.|Щастливо копеле.
{112213}{112258}Какво?
{112306}{112347}Не мога да повярвам.
{112352}{112383}Извинете.
{112388}{112498}Линда. Малко съм объркан.|Не знаех, че ще си тук.
{112503}{112563}Предполагам. Твои приятелки?
{112565}{112656}Предполага се, че трябва да се срещам с други жени,|та дай да пробвам.
{112764}{112848}Джина, може ли да спреш да смучеш|пръста на Стейси за малко?
{112853}{112903}Искам да ви представя на някого.
{112918}{112999}- Стейси, Джина, това е Линда.|- Приятно ми е.
{113004}{113069}И аз искам да ви запозная с приятеля си.
{113083}{113148}Дами, това е Бъди Райдел.
{113162}{113227}- Виж, Дейв, това е Бъди.|- Виждам.
{113232}{113301}- Познаваш ли Стейси и Джина?|- Да, да, познавам ги.
{113306}{113371}Ние сме в групата на Дейв по психотерапия.|Борци с гнева!
{113409}{113472}Ето питието ти, Линда.
{113476}{113522}Това е малко неловко.
{113527}{113565}Имам предвид, че членове на групата...
{113568}{113627}...не би трябвало да|имат роматични връзки.
{113630}{113702}- Да! Съгласен съм.|- Знаеш това.
{113707}{113779}Искам да си поговорим насаме за малко.
{113783}{113874}Искам да споделя с теб една|техника за овладяване на гнева.
{113877}{113918}Разбира се. Извинете ме--
{113954}{113980}Какво?
{114028}{114085}- Две от обичайното, Дюк.|- Веднага, д-р Би.
{114090}{114157}Ти си най-големия лъжлив боклук,|който някога съм виждал.
{114181}{114210}За какво говориш?
{114212}{114268}Опитвам се да ти помогна.|Това ми е работата.
{114270}{114335}Глупости!|Работа ти е да ми откраднеш приятелката?!
{114340}{114395}Работата ми е да предотвратя г-н Андрю...
{114399}{114469}...да развихри огромното си нещо.
{114481}{114546}Точно така. Откакто си вън от картинката...
{114551}{114615}...Андрю се обажда по цял ден...
{114622}{114704}...опитвайки се да я запали по тия нощни|срещи на университета Браун.
{114709}{114778}- Откъде знаеш?|- Мислиш, че само твоя телефон подслушвам ли?
{114783}{114819}Тя какво казва?
{114824}{114913}Добрата новина е, че аз вече започнах|ответен удар.
{114917}{114985}И той започна да се въздържа.
{114989}{115037}Ти и аз контролираме нещата.
{115042}{115066}Как?
{115071}{115150}Аз ще бъда неописуемо досаден.
{115155}{115248}Ще говоря за себе си,|ще се държа надменно и противно.
{115258}{115325}След като Линда види|голата истина за срещите...
{115330}{115416}...познай кой изниква в съзнанието й|като гъба след дъжд?
{115512}{115594}- Заклеваш ли се, че това ще работи?|- Вече започна.
{115601}{115670}Между другото, да доведеш момичетата|беше добър ход.
{115685}{115757}Много добър.
{115761}{115826}Ще е видим у дома|след половин час, хлапе.
{115888}{115946}25 долара, приятел.
{115953}{115994}Ние не....
{116811}{116855}Къде беше? 1:00 часа е.
{116859}{116960}След като чуеш какво се случи,|ще ми се поклониш и ще ме тачиш като Бог.
{116965}{117015}- По-добре да е така. Кажи какво стана.|- Добре.
{117020}{117092}След вечерята, тя настоя да отидем у тях.|Та за това се качваме на автобуса--
{117097}{117159}На автобуса? Качили сте се на автобуса?|Какво стана с колата ти?
{117162}{117202}Бях пил прекалено много за да карам.
{117205}{117332}Казах й, че не искам да си харча парите за такси.|Това не й хареса.
{117356}{117392}Дотук добре.
{117396}{117449}Та отиваме в нейната къща...
{117456}{117533}...и провеждаме спор...
{117536}{117617}...за броя на сричките в думата "хайку".
{117619}{117653}Поетически глупости.
{117660}{117739}Тя каза, че става късно,|целунахме се и аз си тръгнах.
{117763}{117833}Целунахте се?
{117838}{117900}Не беше нищо особено.|Малка 5-секундна целувка. Това е.
{117905}{117941}Чакай. Чакай. Чакай.
{117946}{118005}Имате ужасна вечер.
{118010}{118092}- Как така накрая се целувате?|- Иска ми се да знаех.
{118097}{118159}И двамата бяхме доста пийнали.
{118164}{118257}В един момент се караме,|в следващия се смеем...
{118262}{118317}...и накрая една кратка|10-секундна целувка.
{118322}{118382}Не каза ли 5 секунди?
{118384}{118425}Първо беше 5-секунднтата...
{118430}{118509}...и после малка почивка,|защото брадата ми я гъделичкаше.
{118519}{118586}Сладка е.|И след това дойде 10-секундната.
{118612}{118715}Пъхал си си гадния, разложен език|в устата на приятелката ми?
{118756}{118823}Само секунда.Само секунда, Дейв.
{118830}{118895}Д-р Би, кажете.
{118912}{118962}Здравей.
{119008}{119063}Не трябва да говорим точно сега.
{119077}{119142}Предполагам, че си права.
{119176}{119219}Трябва да го направим.
{119257}{119288}Кой беше? Линда ли?
{119389}{119485}Имам добри новини за теб|и потенциално разстройващи новини.
{119490}{119535}Първо, добрите новини.
{119538}{119602}Ще ти подпиша документите.|Свободен си.
{119607}{119660}Кажи ми|потенциално разстройващите новини.
{119689}{119773}Линда и аз се влюбихме.
{119775}{119811}Доста неочаквано.
{119818}{119892}Дейвид, надявам се да ми повярваш,|когато ти кажа, че...
{119895}{119940}...не съм възнамерявал това да се случи.
{119943}{120010}Няма виновник за това.|Беше просто--
{120015}{120051}Задръж минутка.
{120151}{120197}Разбрах.
{120365}{120398}Пак си играеш с мен.
{120415}{120456}Иска ми се да беше така, Дейв.
{120468}{120583}Както и да е, аз настоях да продължим|само след твоето съгласие...
{120588}{120705}...защото сме най-добри приятели.|Е, какво ще кажеш, Дейв?
{120714}{120792}Имаш ли нещо против да се срещам|с бившата ти приятелка.
{120895}{120931}Добре дошли отново, г-н Бъзник.
{120935}{121000}Ужасена съм от нападението във над д-р Райдел.
{121005}{121086}Очевидно психотерапията|е била пълен провал за вас.
{121089}{121185}Постановявам дело след 3 седмици|за опит за убийство.
{121189}{121278}За безопасността на д-р Райдел,|издавам ограничителна заповед.
{121283}{121362}Което означава, че не може доближавате|д-р Райдел на по-малко от 150 метра...
{121367}{121424}...или неговата красива|нова приятелка, Линда.
{121427}{121470}Заседанието се закрива.
{121926}{121966}Идвам, прасковке.
{122173}{122213}Шегуваш ли се?
{122352}{122424}Ей, глупако, къде ми е каталога|с модната линия за дебелите котки?
{122429}{122465}Казах, че го искам до 3 часа.
{122503}{122556}- Добре.|- Идвай бързо.
{122645}{122678}Толкова съжалявам, че закъснях.
{122683}{122746}Надявам се да го носиш.|Представянето е след 2 часа.
{122750}{122825}Какво е това? Дебелогъзата ти котка|седи там цял ден.
{122832}{122865}Не се притеснявайте за него.
{122870}{122940}Ето.|Мисля, че ще го харесате.
{123117}{123141}Добре се получи.
{123160}{123208}Тази е добра.
{123251}{123283}Какво по дяволите е това?!
{123287}{123362}Продължаваш да твърдиш, че ти си измислил|модната линия за дебели котки.
{123367}{123426}Мислех, че ще искаш твоя снимка там.|Или не?
{123429}{123484}Въпрос: Може ли да получа|два дивана в моя офис?
{123489}{123551}Ако наминат приятели искам|да се чувстват добре.
{123556}{123582}Какъв офис?
{123585}{123690}Франк беше достатъчно добър да ми даде|някакъв пост на творчески директор.
{123736}{123808}- Дал си му работата, която исках?|- Той си я заслужи.
{123810}{123870}Защо не можеш да се радваш за мен?|Линда ще се зарадва.
{123877}{123942}Знаеш ли какво?|Писна ми да се мотаеш с Линда.
{123947}{124007}Тя те заряза преди 15 години.|Свиквай с тази мисъл.
{124011}{124045}Не бих се тревожил.
{124047}{124124}Приятелчето ти Бъди е този, който ще я води|на мач на Янкис довечера.
{124143}{124179}Мач на Янкис.
{124208}{124261}Откраднал ми е идеята за предложение.
{124278}{124340}Бъзник, поведението ти е|неприемливо.
{124369}{124412}Неприемливо?
{124429}{124549}Донасям ти кафе и ти върша|мръсната работа вече пет години.
{124553}{124604}Когато се отвори|добър пост...
{124608}{124666}...ти го даваш на най-големия чеп|на света?
{124671}{124764}Е не знам за света, но в стаята|със сигурност е най-големия.
{124798}{124863}Когато започнах тук...
{124867}{124939}...ми бяха обещани|възможности за повишение.
{124944}{125018}Да се наруши това обещание|за мен е неприемнливо.
{125062}{125136}Виждаш ли? И аз играя голф.|Трябва да ме вземеш някой път.
{125141}{125244}Така че след като изляза от затвора,|в следващите две до пет години...
{125246}{125361}...очаквам от теб да ми дадеш поста|от който Андрю току що се отказа.
{125378}{125433}- Добре.|- Страхотно.
{125438}{125488}Забвалявай се с приятелчето ми.
{125551}{125637}Между другото името му не е|Дебелогъза котка, а Кюфтенце...
{125642}{125704}...и ти яде рачените пържоли в момента.
{125848}{125942}- Вълнуваш ли се?|- Шегуваш ли се? Направо е невероятно.
{125946}{125985}Нали.
{126054}{126095}Хайде. Хайде.
{126332}{126409}- Д-р Би, как върви?|- Много добре, благодаря.
{126423}{126474}От тук.
{126551}{126601}Къде по дяволите има място?|Къде има място?
{126632}{126658}Внимавай, бе!
{126663}{126702}{y:i}Вашето внимание, моля.
{126706}{126750}Преди изпълнението на националния химн...
{126754}{126826}{y:i}...звездата на столичната|{y:i}опера Робърт Мерил...
{126831}{126946}{y:i}...ще представи нещо специално|{y:i}за два специални човека.
{126951}{126999}Обичам, когато правят така.
{127023}{127112}- Добре.|{y:i}- Дами и господа, Робърт Мерил.
{127474}{127519}Линда?! Линда!
{127956}{128025}Какво по дяволите си мислиш,|че правиш?
{128049}{128085}Я чакай, не те ли познавам?
{128087}{128135}- Ами, не.|- Къде ти е немския акцент?
{128248}{128294}Трябва да ме бъркате с някого--
{128298}{128361}Трябва да изляза на игрището.|Аз съм фен на г-н Мерил.
{128366}{128428}- Не се позволява на фенове да излизат на игрището.|- Галаксия.
{128454}{128478}Гари.
{128483}{128569}Все едно. Някой друг ще се ожени за|приятелката ми, ако не ме пуснеш.
{128605}{128680}- Евреинът Мелвин е влюбен.|- До уши.
{128718}{128768}Не мога да спра любовта.
{128773}{128816}- Върви.|- Благодаря ти.
{128852}{128931}Обаче не си мисли,|че няма да ти върна двата шамара.
{128958}{129049}Добър вечер. Тази вечер романтиката|е превзела стадиона на Янкис.
{129104}{129159}О, Боже, това е Дейв.
{129171}{129214}Какво правиш тук?
{129219}{129279}- Ще взема това назаем за минутка.|- Микрофонът ми!
{129281}{129317}Линда? Къде си?
{129334}{129365}Не мърдай.
{129377}{129437}Линда? Там ли си, скъпа?
{129473}{129524}Линда, не ти се сърдя.
{129600}{129629}Мамка му.
{129689}{129739}Знам, че оная шматка|те е довел тук.
{129792}{129838}Дейви полудя!
{129829}{129911}Аз съм правил по-луди неща|за да си върна момиче.
{129912}{129962}Един път тичах гол|на една гара на метрото.
{129967}{130009}Това пък как е трябвало да помогне?
{130013}{130070}Не го бях обмислял.
{130116}{130171}Трябва да ти кажа нещо лично!
{130197}{130236}Това хлапе си изгуби ума.
{130284}{130320}Тук съм!
{130370}{130437}Линда, помисли за нас.
{130499}{130538}Страшен удар!
{130543}{130588}Дейв го изравниха със земята!
{130614}{130701}- Никой не ми пипа микрофона.|- Съжалявам.
{130708}{130739}Боб?
{130766}{130821}- Всичко наред ли е, Бъди?|- О, да.
{130825}{130866}Никога не съм те виждал толкова развълнуван.
{130871}{130938}Не всеки ден човек|предлага брак...
{130941}{130979}...на жената, която обича.
{130981}{131051}Ето какво искам да напишеш на таблото.
{131053}{131147}Линда! Линда!|Обичам те още от деня, в който те видях!
{131149}{131202}{y:i}Няма да ти позволя да направиш това!
{131235}{131281}{y:i}Не се омъжвай за него!
{131288}{131324}{y:i}Не се омъжвай за него!
{131358}{131398}Чакайте!
{131420}{131482}Оставете този човек да довърши|това, което иска да каже.
{131504}{131535}Пуснете го.
{131538}{131617}- Кой беше този човек?|- Мисля, че беше Реджис Филбин.
{131677}{131753}Благодаря ви, кмете Джулиани.|Страхотен сте, между другото.
{131796}{131866}Тоя клоун по-добре да побърза.|Ръката ми започна да изтръпва.
{131871}{131931}Успокой се, Ракета. Гусфраба.
{131936}{131967}Да. Гусфраба.
{131986}{132034}Гусфраба.
{132101}{132194}Мога да те разбера защо искаше да се|виждаш с други хора. Наистина.
{132202}{132262}Бъди Райдел е психопат!
{132274}{132331}Но беше прав за едно нещо.
{132362}{132410}Бях гневен човек.
{132422}{132475}Главно на себе си...
{132477}{132552}...защото позволявах да се отнасят|с мен като с боклук.
{132561}{132621}Но не искам да съм гневен повече.
{132626}{132660}Искам да се променя.
{132667}{132700}Ако ми дадеш възможност...
{132703}{132796}...ще ти покажа, че мога да|защитавам това, в което вярвам.
{132799}{132837}Вярвам в нас, Линда.
{132844}{132945}Обичам те с цялото си сърце|и знам, че и ти също ме обичаш.
{132967}{133005}Аз трябва да съм ти съпруг...
{133019}{133062}...не оная откачалка.
{133096}{133213}Искам да направим семейство с теб.|Искам да имаме деца.
{133216}{133285}Деца, които имат твоите очи...
{133288}{133321}...твоите устни...
{133336}{133369}...и моята...
{133386}{133436}...фамилия.|Това е всичко което искам.
{133489}{133547}Моля те, омъжи се за мен, Линда.
{133686}{133770}Преди да реша, трябва да|направиш нещо за мен.
{133858}{133933}Искам да ме целунеш пред всички тези хора!
{134077}{134122}Можеш да го направиш, Дейвид!
{134170}{134223}Дай й една целувка!
{134316}{134369}Целуни я, Дейвид.
{134391}{134431}Целуни я, Дейвид.
{134477}{134523}Целуни я, Дейвид!
{134547}{134594}Целуни я, Дейвид.
{134777}{134827}Давайте, Янкис!
{135242}{135295}Дейв е мръсно момче.
{135347}{135386}Не беше толкова зле, нали?
{135398}{135503}Не мога да повярвам, че наистина си падаше|по онзи лунатик.
{135508}{135563}Бъди не е толкова лош.
{135570}{135689}ПОЗДРАВЛЕНИЯ|Дейв & Линда|С най-добри пожелания|БЪДИ
{135693}{135769}Поздравления! Току що|завърши своята психотерапия!
{136178}{136231}Проблеми с|гнева?| 
{136232}{136304}Проблеми с|гнева?|Обадете се на: 1-800-БЪДИ
{136314}{136376}Радвам се, че колата ти се развали.|Влаковете са романтични.
{136381}{136417}Не сменяй темата.
{136421}{136537}Искаш да ми кажеш, че последните две седмици|от живота ми са били терапия?
{136541}{136573}Ами...
{136582}{136606}Да.
{136613}{136664}Срещнах се с Бъди|след като прочетох книгата му...
{136668}{136750}...и му разказах за някои неща|в живота ти...
{136755}{136872}...и колко разстроен ставаше ти|и колко се ядосвах аз.
{136913}{136992}Каза, че ще може да помогне,|но ще бъде трудно.
{136997}{137045}Доколко беше нагласено всичко?
{137052}{137155}Ами, човекът на мястото ти в самолета,|стюардесата, съдията...
{137158}{137205}...са всичките приятели на Бъди.
{137210}{137292}Ами човекът в самолета,|който ми пусна ток? И той ли?
{137294}{137340}Не, той просто имаше кофти ден.
{137342}{137404}Копелета.
{137685}{137740}Е, как я карате?
{137788}{137860}Бъди Райдел, ти си велик човек.
{137867}{137949}Просто си вършех работата.|Никога не съм се съмнявал в теб.
{137956}{138013}Освен когато беше с Галаксия.
{138059}{138114}Бъди Райдел ли го нарече току що?
{138148}{138217}Човек на име Бъди Райдел|си е оставил визитката...
{138220}{138260}...при останките от моя Лексус!
{138263}{138325}О, да. Със застрахователна цел.
{138330}{138375}Застраховката ти е изтекла!
{138433}{138476}Гренада!
{138487}{138577}Не се цели в Бъди.|Аз съм този, който разби колата ти.
{138582}{138608}- Дейв?!|- Не!
{138613}{138651}Писнало ми е от такива като теб.
{138653}{138715}Ако ще се разправяш с приятелите ми,|първо трябва да ме застреляш.
{138716}{138745}- Недей!|- Луд ли си?
{138754}{138781}Успокойте се.
{138785}{138850}Ще ти дам един урок, смелчага.
{138881}{138963}Не се страхувам. Д-р Райдел ме научи|да не се страхувам от никого.
{139020}{139073}Може ли да те попитам нещо?
{139282}{139320}Хвана се!
{139418}{139488}Д-р Би, Дейви току що ни изигра!
{139495}{139550}И как се чувстваш сега, Лу?
{139840}{139886}Чък.
{139891}{139948}Само се пошегувахме.|Това е мой приятел.
{139953}{139987}Добре ли си?
{140000}{140500}Превод и субтитри: freeman