{1907}{1973}По дяволите, жено,|ти ще ме довършиш.
{2024}{2120}Запомни добре думите ми, момче.
{2124}{2249}Оцелях при предшествениците ти,|ще оцелея и сега.
{2730}{2811}Къде отиваш?|- По друг път. Винаги има друг изход.
{2910}{2955}Затвори я, бързо!
{3070}{3131}Продължаваме ли?
{3216}{3254}Бягайте!
{3636}{3692}Отдръпни се от вратата.
{3814}{3845}Задължени сме ви.
{3899}{3927}Като нов.
{3934}{3969}Хвърли оръжието.
{4098}{4142}Остани с него.|- Ами Нео?
{4146}{4183}Той ще се оправи.
{4257}{4283}Седни отзад.
{5186}{5214}По дяволите.
{5226}{5262}Оператор.|- Линк, къде съм?
{5275}{5352}Няма да повярваш,|но си далеч в планините.
{5359}{5414}Така ли?|- Ще ми трябва малко време да ти осигуря изход.
{5426}{5451}Мамка му!|- Какво?
{5456}{5520}Близнаците гонят Морфей и Тринити.|Нямат осигурен изход.
{5524}{5605}Къде са?|В центъра на града, на 800 км. на юг от теб.
{6007}{6045}Оператор.|- Измъкни ни оттук.
{6049}{6115}Няма да е лесно.|- Знам. В основната мрежа сме.
{6119}{6182}Единствения изход близо до вас е|надлеза Уинслоу.
{6186}{6236}През магистралата.|- Да, сър.
{6240}{6330}Добре, ще успеем.|- Трябва да-- Внимавайте! Зад вас!
{6450}{6488}Ще стрелят.|- Залегнете!
{6686}{6714}Дръжте се!
{7122}{7182}О, не.|Става много напечено.
{7186}{7227}Виждаш ли това, Линк?
{7231}{7318}Да, сър.|Девет коли са се насочили към вас.
{7343}{7390}Някакви предложения?
{7435}{7483}Завийте надясно.|- Дясно, сега.
{7662}{7730}Карайте само направо.|Ще видите свързващ тунел.
{7734}{7799}Разбрах.|- Сър, сигурен ли сте за магистралата?
{7803}{7892}14 години съм оператор, и не съм--|- Линк, какво ти казах преди?
{7899}{7954}Да, сър! Спомням си.|- Към надлеза Уинслоу.
{7958}{8018}Ще бъда готов.|- Добре.
{8022}{8074}Винаги ми си казвал|да не се качвам на магистралата.
{8078}{8141}Да, така е.|- Каза, че е равно на самоубийство.
{8146}{8192}Тогава, да се надяваме...
{8196}{8229}...че съм грешал.
{8504}{8540}Оператор.|- Линк, Ниоби е.
{8544}{8583}Изпратиха ни да ви приберем.
{8587}{8661}Трябва да говоря с Морфей.|- Повярвай ми, има нужда от теб.
{8665}{8713}Къде е?|- Просто следвай сирените.
{8894}{8940}Повтарям, приближават--
{9016}{9117}Хванахме ги.|- Изгнаника е основната цел.
{10729}{10774}Дръпни се.
{13411}{13488}Отегчих се.|- Да, така е.
{14592}{14640}Тринити.
{14650}{14677}Измъкни го оттук.
{14764}{14814}Хайде!
{15222}{15258}Смачкай го.
{15989}{16014}Морфей.
{16018}{16054}Добре е.|Продължавайте.
{16078}{16121}Да тръгваме.
{16259}{16311}Изпрати ми всичко за мотоциклета.
{16315}{16371}Няма проблем.|Един бърз курс...
{16375}{16409}Почакай.
{16442}{16477}Не изпращай.
{16481}{16534}Сръчен си.
{16538}{16584}Качвай се.
{20115}{20140}Тя не е важна.
{20144}{20219}Намерете изгнаника|- Открих ги.
{20227}{20278}1А-12, отговорете.
{20433}{20474}Залегни.
{23615}{23654}Хванах те.
{23672}{23698}Добра е.
{23803}{23858}Вече не си необходим.
{24018}{24107}Правим само това,|за което сме предназначени.
{24146}{24232}Тогава си предназначен за още едно нещо:|изтриване.
{24255}{24300}Сритай го.
{25500}{25566}Нео, ако ме чуваш|трябва да ми помогнеш.
{25584}{25619}Какво е това?
{26335}{26404}Да!
{26562}{26614}Имаме потвърждение от Икар.
{26616}{26685}Първите два кораба са|заели позиция.
{26691}{26716}Добре.
{26740}{26765}Някаква промяна?
{26769}{26835}Попаднаха на железен слой.|Ще ги забави малко.
{26839}{26914}Колко?|- Около час.
{26918}{26979}Значи остават около девет часа.
{26999}{27038}Да, сър.
{27820}{27874}Има една сграда.
{27878}{28014}Вътре в нея има етаж,|до който не стига нито асансьор...
{28018}{28064}...нито стълби.
{28080}{28226}На този етаж е пълен с врати,|които водят до много различни места.
{28230}{28286}Скрити места.
{28294}{28381}Но една от вратите е специална.
{28385}{28438}Тя води до източника.
{28638}{28744}Сградата има много добра|защитна система.
{28748}{28856}Всяка аларма задейства бомба.|- Той бомба ли каза?
{28862}{28926}Но като всяка една система|и тази си има недостатъци.
{28930}{29002}Базирана е на плана|за строежа на сградата.
{29006}{29087}Една система, построена върху друга.|- Електричество.
{29100}{29214}Ако едната откаже, другите ще я последват.|- Без електричество, няма аларми.
{29218}{29286}Ще трябва да изключим|електричеството на цял квартал.
{29290}{29379}Не един, а 27.|- Двадесет и седем квартала?
{29399}{29458}Захранват се от една електроцентрала.
{29462}{29516}Тя трябва да бъде унищожена.
{29520}{29624}Сигурно има аварийна система.|- Да, има такава.
{29663}{29754}Трябва да проникнем в|Централната мрежа.
{29758}{29826}Аварийната система трябва|да бъде изключена.
{29830}{29864}Значи нямате нужда от нас.
{29868}{29920}Нео може да се справи сам.
{29924}{29966}Няма време.|- Защо?
{29970}{30045}Когато вратата остане незащитена,|връзката ще се прекъсне.
{30049}{30104}Но преди това,|трябва да се направи друга връзка.
{30124}{30216}Колко време трае всичко?|- Точно 314 секунди.
{30220}{30258}Малко повече от 5 минути.
{30262}{30316}С толкова време разполагаме.
{30320}{30375}Единствено Избрания|може да го направи...
{30380}{30450}...и само през това време|вратата може да се отвори.
{30480}{30518}Откъде знаеш всичко това?
{30522}{30646}Зная, защото така трябва.|Това е моето предназначение.
{30650}{30782}Това е причината,|поради която всички сме тук.
{31040}{31107}Знам, че нещо не е наред.
{31123}{31172}Не е нужно да ми казваш.
{31176}{31266}Само исках да знаеш,|че можеш да разчиташ на мен.
{31351}{31386}Трябва да действаме като един.
{31500}{31540}Няма да ми навреди.
{31625}{31675}Ако един се провали...
{31694}{31735}...всички се проваляме.
{31743}{31835}Охраната на двете сгради|се сменя в полунощ.
{31864}{31946}Тогава ще нападнем.
{31991}{32086}Можеш да спиш вкъщи.|- Да, но тук ми плащат за това.
{32330}{32383}Вътре са.
{32387}{32447}Колко време остава?|- Дванадесет минути.
{32512}{32538}По дяволите.
{32619}{32750}През целия си живот сме воювали.|Тази вечер, можем да сложим край на тази война.
{32786}{32838}Не сме тук случайно.
{32870}{32918}Нищо не се случва по случайност.
{32951}{33072}Не вярвам,|че е възможно.
{33076}{33210}Когато виждам три цели,|трима капитани, три кораба...
{33214}{33298}...не виждам съвпадение.|Виждам съдба.
{33306}{33362}Виждам цел.
{33427}{33579}Вярвам, че сме създадени за това.
{33583}{33703}Вярвам, че тази нощ...
{33707}{33787}...ще разберем смисъла на живота си.
{33791}{33891}Искам да те помоля да направиш нещо,|но не знам как.
{33905}{33951}Ако мога, ще го направя.
{33983}{34063}Ами ако те помоля|да не се замесваш...
{34086}{34134}...каквото и да се случи...
{34138}{34194}...да не влизаш в Матрицата?
{34220}{34263}Защо?
{34460}{34486}Моля те.
{34536}{34568}Добре.
{34648}{34708}Какво има, Ниоби?
{34712}{34811}Не мога да спра да мисля.|Ами ако грешиш?
{34815}{34894}Ако предсказанието е една лъжа?
{34898}{34994}Значи утре всички може да сме мъртви.
{35004}{35067}Но тогава, какво прави този ден|по-различен от останалите?
{35294}{35450}Това е война|и ние сме войници.
{35456}{35526}Можем да умрем по всяко време...
{35539}{35582}...и на всяко място.
{35586}{35632}Атакуват ни!
{35679}{35718}Атакуват ни!
{35860}{35919}А сега обмислете алтернативата.
{35923}{36033}Ами ако съм прав?|Ако предсказанието е вярно?
{36037}{36143}Ако войната може утре да приключи?
{36166}{36238}Не се ли борим за това?
{36265}{36328}Не си ли струва|да умрем?
{36350}{36413}Време?|- Три минути.
{36417}{36444}Още малко.
{36925}{36958}Готово.
{36962}{36993}Намери другите.
{37020}{37074}Виждам Ниоби.|Излизат от електроцентралата.
{37078}{37142}Ами Сорен?|- Там са.
{37146}{37190}Още са вътре, но--
{37211}{37236}Не се движат.
{37815}{37861}Готово.|Да тръгваме.
{37912}{37956}Свържи се с Нео.
{38051}{38119}Вече са вътре, изгубих връзка.|- Аварийната система?
{38218}{38302}Всичко работи.|Аварийната система се включи.
{38438}{38490}Господи.
{38494}{38591}След като отворят вратата,|всичко свършва.
{38595}{38642}Няма да стане.
{38660}{38692}Къде по дя--|Тринити!
{38723}{38794}Няма да стоя тук|и да ги гледам как умират.
{38798}{38850}Остават по-малко от пет минути.
{38854}{38914}Тогава за пет минути ще|срина проклетата сграда.
{38918}{39003}Близо ли сме?|- Ето тук е.
{39034}{39130}Съжалявам, но това е задънена улица.
{39158}{39218}Ще бъде най-странното проникване,|което съм правил.
{39295}{39370}Това е най-близката точка.|Дано имаш криле.
{39803}{39841}Оператор.|- Вътре съм.
{39845}{39897}Продължавай.|65-ти етаж.
{39911}{40011}Изглеждате изненадан,|че се срещаме отново, Г-н Андерсън.
{40015}{40144}По това се различаваме.|Аз ви очаквах.
{40148}{40218}Какво искаш, Смит?|- Още ли не си разбрал?
{40222}{40354}Още ли използваш всички мускули|освен този, който трябва?
{40358}{40422}Искам същото като теб.
{40426}{40476}Искам всичко.
{40487}{40547}Това включва ли|куршум от този пистолет?
{40551}{40594}Хайде, стреляй.
{40598}{40725}Най-хубавото в мен е,|че имам толкова много "аз".
{40998}{41085}Господи!|Какво е станало тук?
{41106}{41155}Не мърдай, госпожичке.
{41379}{41422}Ако не можеш да ни победиш...
{41426}{41470}...присъедини се.
{41522}{41548}Морфей!
{41874}{41949}Няма и следа от тях.|Останаха само две минути.
{42277}{42303}Една минута.
{42525}{42550}Хайде.
{42638}{42683}Моля те.
{42921}{42958}Убийте ги.
{43147}{43172}Вътре са.
{43176}{43223}Не мога да повярвам.
{43596}{43647}Така е писано.
{43651}{43780}Морфей, тази врата|ще те върне вкъщи.
{43990}{44094}Ти ще разбереш коя врата.|Побързай, Нео.
{44226}{44302}Тринити, има голямо|раздвижване при теб.
{45556}{45589}Здравей, Нео.
{45602}{45693}Кой си ти?|- Аз съм Архитекта.
{45697}{45784}Създателя на Матрицата|Очаквах те.
{45790}{45890}Знам, че имаш много въпроси.|И въпреки процеса, който отвори съзнанието ти...
{45894}{45942}...ти реагира много човешки.
{45946}{46032}Следователно, ще разбереш някои от|отговорите ми, но други не.
{46042}{46139}Докато първият ти въпрос|ще ти се стори най-подходящ...
{46143}{46232}...може и да не осъзнаеш,|че той ще бъде и най-неуместния.
{46253}{46292}Защо съм тук?
{46296}{46390}Животът ти е сбор от остатъка на|едно неправилно уравнение...
{46394}{46450}...присъщо на|програмния език на Матрицата
{46454}{46552}Ти си продукт на една аномалия,|която въпреки усилията ми...
{46556}{46624}...не успях да премахна,|от това, което иначе е...
{46628}{46735}...хармония от математическа точност.
{46743}{46799}И докато този проблем,|който е старателно отбягван...
{46803}{46910}...не идва неочаквано|и не е неконтролируем...
{46914}{47009}...и който от своя страна те доведе...
{47032}{47062}...тук.
{47066}{47164}Не отговори на въпроса ми.|- Правилно.
{47168}{47259}Интересно.|Беше по-бърз от другите.
{47263}{47326}Другите ли?|Кои други?
{47330}{47390}Матрицата е по-стара,|отколкото предполагаш.
{47394}{47490}Броял съм от появата на|първата аномалия досега.
{47494}{47548}Която в случая е шеста подред.
{47552}{47611}Имало е пет преди мен?|Това са глупости. Лъжец.
{47615}{47700}Има само два възможни отговора.|Имало е пет преди мен.
{47704}{47735}Или никой не ми е казал...
{47765}{47861}...или никой не знае.|- Абсолютно вярно.
{47865}{47944}И както без съмнение си разбрал,|аномалията систематично...
{47948}{48030}...променя дори|най-простите уравнения.
{48034}{48112}Нямаш контрол над мен!|Ще те смачкам!
{48116}{48159}Ще те убия!
{48163}{48239}Не можеш да ми заповядваш.
{48294}{48330}Избор.
{48334}{48378}Проблема е в избора.
{48911}{48998}Първата Матрица, която създадох|беше перфектна, произведение на изкуството.
{49002}{49046}Грандиозна, безпогрешна.
{49050}{49134}Триумф, последван от|величествено сгромолясване.
{49150}{49208}Очевидно, неизбежното и сриване...
{49212}{49292}...е последствие от несъвършенството|присъщо на хората.
{49296}{49367}Това ме накара да преправя Матрицата|базирайки се на ваши исторически факти...
{49371}{49467}...за да отговаря на|примитивната ви същност.
{49484}{49574}Но отново се провалих.
{49609}{49672}Тогава разбрах, че отговора|на въпроса ми...
{49676}{49725}...се крие в използването на|по-низше съзнание.
{49729}{49872}Или казано по-просто, съзнание,|което не е перфектно.
{49882}{49988}Решението беше в|направата на друга програма...
{49992}{50107}...която да изследва|определена част от човешката психика.
{50111}{50254}Ако аз съм бащата на Матрицата,|тя без съмнение е нейната майка.
{50269}{50324}Оракулът.|- Моля те.
{50341}{50437}Както казвах, тя измисли решение,|при което 99% от обектите...
{50441}{50510}...я приемаха, стига да|им се даваше право на избор...
{50514}{50613}...дори и да не осъзнаваха,|че избора беше само подсъзнателен.
{50617}{50699}Но при създаването на програмата,|веднага се появи дефект...
{50703}{50799}...създавайки напълно противоположна|нейна аномалия...
{50803}{50868}...която, оставена на свобода,|застрашаваше системата.
{50877}{50976}От друга страна, ако тези,|които отхвърлиха програмата бяха оставени на свобода,
{50980}{51078}...това неминуемо би довело до|срив в системата.
{51082}{51125}Става въпрос за Сион.
{51136}{51224}Тук си, защото Сион|ще бъде унищожен.
{51228}{51334}Цялото му съществувание ще бъде унищожено.
{51341}{51366}Глупости.
{51370}{51446}Отрицанието е|най-предсказуемия човешки отговор.
{51451}{51606}Но не се притеснявай,|това ще бъде шестото му унищожаване...
{51610}{51706}...а ние го правим|изключително ефикасно.
{52011}{52042}Предзначението на избрания...
{52046}{52158}...е да се върне при източника,|предавайки му кода, който носи...
{52162}{52203}...и по този начин да|рестартира системата.
{52217}{52313}След това от него се изисква да|избере 23 индивида от Матрицата...
{52317}{52395}... 16 жени и 7 мъже,|които отново да построят Сион.
{52399}{52508}Неспазването на тези условия ще|доведе до катастрофална грешка в системата...
{52512}{52568}...убивайки всички свързани в Матрицата...
{52572}{52634}...което заедно с|унищожението на Сион...
{52638}{52739}...ще доведе до|изчезването на човешката раса.
{52747}{52845}Няма да позволите това да се случи.|Човешките същества ви трябват.
{52864}{52951}Има равнища на оцеляване,|които сме готови да приемем.
{52955}{53022}Но тук идва въпроса|дали ти си готов...
{53026}{53112}да понесеш отговорността за|смъртта на всички хора.
{53267}{53328}Любопитно ми е да наблюдавам|реакциите ти.
{53353}{53445}По проект, предшествениците ти|бяха базирани на подобна зависимост...
{53449}{53556}...създаване на силна привързаност...
{53560}{53646}...към останалите от вашия вид,|с цел улесняване задачата на Избрания.
{53650}{53706}Но докато другите|реагираха по един и същи начин...
{53710}{53781}...ти го изпита по съвсем|различен начин...
{53789}{53858}...заради любовта, която изпитваш.
{53882}{53921}Тринити!
{53976}{54080}Точно така. Тя влезе в Матрицата,|за да даде живота си в замяна на твоя.
{54089}{54114}Не.
{54131}{54230}Което ни довежда до момента на истината,|където аномалията...
{54234}{54308}...едновременно се явява...
{54312}{54408}...като начало и край.
{54412}{54452}Има две врати.
{54456}{54533}Вратата отдясно води до източника|и спасяването на Сион.
{54547}{54698}Вратата отляво ще те върне в Матрицата,|където те очаква тя и края на човечеството.
{54702}{54807}Както сам разбираш,|всичко е въпрос на избор.
{54811}{54895}Но ти вече си направил|своя избор, нали?
{54899}{54997}Вече виждам реакцията ти,|химическия процес...
{55001}{55127}...предизвикващ емоции,|които отхвърлят всякаква логика.
{55131}{55242}Емоции, които не ти позволяват да|осъзнаеш очевидното:
{55246}{55402}Тя ще умре|и ти нищо не можеш да направиш.
{55522}{55621}Надеждата.|Най-голямата заблуда и същевременно...
{55625}{55714}...най-големия източника на сила,|и слабост.
{55718}{55822}На твое място, щях да се моля|да не се видим отново.
{55826}{55860}Няма да се видим.
{56038}{56091}Имаме проблем, сър.
{56102}{56128}О, не.
{57558}{57643}Какво беше това?|- Каквото и да е, се движи с невероятна скорост.
{58857}{58900}Господи, хвана я.
{59234}{59278}Трябваше да го направя, Нео.
{59282}{59324}Зная.
{59445}{59506}Куршума е още вътре.
{59764}{59810}Тринити...
{59839}{59880}...дръж се.
{60100}{60162}Съжалявам
{60318}{60373}Тринити.
{60612}{60659}Тринити...
{60663}{60706}...знам, че ме чуваш.
{60725}{60786}Няма да те загубя.
{60790}{60829}Не мога.
{60858}{60911}Обичам те прекалено много.
{61599}{61630}Няма да издържа.
{61720}{61794}Предполагам, че сега сме квит.
{62098}{62145}Не разбирам.
{62149}{62221}Направихме всичко|както трябва.
{62225}{62298}Когато Избрания отиде при източника,|войната трябва да свърши.
{62302}{62370}Ще свърши след 24 часа.|- Какво?
{62374}{62478}Ако до 24 часа не направим нещо,|Сион ще бъде унищожен.
{62488}{62527}Какво?|- Откъде знаеш?
{62538}{62587}Така ми казаха.|- Кой ти каза?
{62611}{62679}Няма значение,|но аз му вярвам.
{62683}{62775}Това е невъзможно. Според предсказанието--|- Беше лъжа, Морфей.
{62817}{62878}Предсказанието е една лъжа.
{62907}{62979}На Избрания не му е|писано да спаси света.
{62983}{63056}Всичко беше друго ниво на контрол.
{63060}{63134}Не го вярвам.
{63142}{63198}Но ти сам каза.
{63202}{63298}Как може предсказанието да е вярно,|след като войната не е свършила?
{63446}{63505}Съжалявам.
{63509}{63590}Знам, че не е лесно за разбиране, но...
{63594}{63670}...се кълна, че това е самата истина.
{63747}{63812}Какво ще правим?|- Не знам.
{63865}{63894}О, не!
{64118}{64198}Какво правят?|- Излязоха от обсега на електромагнитния пулс.
{64210}{64240}Това е бомба.
{64268}{64321}Трябва да изчезваме.|Веднага.
{65201}{65246}Имах мечта...
{65319}{65400}...но сега тя ми беше отнета.
{65665}{65719}Ето ги.
{65725}{65766}Да тръгваме, Морфей.
{65800}{65873}Няма да успеем.|- Трябва да опитаме.
{66058}{66130}Хайде!|- Нещо се е променило.
{66134}{66182}Какво?
{66198}{66234}Усещам ги.
{66784}{66822}Нео!
{66970}{67056}Какво стана?|- Не знам.
{67182}{67228}Това е Чукът.
{67508}{67573}Изпаднал е в някаква кома...
{67577}{67631}...но жизнените му показатели|са стабилни.
{67660}{67706}Ами ти?
{67710}{67761}Добре съм.
{67765}{67822}Трябва да си почиваш.
{67826}{67870}Не, ще остана при него.
{68040}{68103}Лок беше прав.|Предполагаше, че машините...
{68107}{68176}...ще прекъснат пътищата към Сион.
{68180}{68246}Искаше да ги изненада|с контраатака
{68252}{68334}Отначало звучеше добре.|И аз мислех, че имаме шанс...
{68342}{68403}...докато някой не се издъни.
{68407}{68470}Електромагнитния пулс беше пуснат|преди да заемем позиции.
{68474}{68566}Пет кораба бяха поразени веднага.|- Когато машините пробиха защитата...
{68570}{68647}...това вече не беше битка,|а клане.
{68651}{68719}Какво се случи?|Някаква повреда ли имаше?
{68723}{68782}Така и не разбрахме.|- Някой знае.
{68786}{68828}Кой?
{68832}{68921}След като машините приключиха с нас,|продължиха да копаят.
{68925}{68980}Върнахме се|да потърсим оцелели.
{68985}{69011}Открихте ли някой?
{69053}{69094}Само един.
{69448}{69717}Превод: The Baby |(изгледайте и рекламата след надписите!)
{83314}{83393}Всичко което има начало...
{83397}{83438}...има и край.
{83496}{83565}Виждам, че краят наближава.
{83569}{83660}Виждам тъмнина и смърт.
{83711}{83783}Добре дошъл,|Г-н Андерсън.
{83787}{83835}Липсвахте ни.
{83839}{83883}Всичко ще приключи тази вечер.
{84056}{84131}Само ти стоиш на пътя му.
{84169}{84278}Ако не го спреш довечера,|страхувам се, че няма да има утре.