{291}{342}М А Т Р И Ц А Т А
{353}{401}П Р Е З А Р Е Ж Д А Н Е
{1531}{1577}Ще се видим утре.
{2060}{2086}Господи!
{2651}{2689}Вътре съм.
{5515}{5560}Почти стигнахме.
{5564}{5663}Сигурен ли сте за това, сър?|- Нали ти казах, че всичко ще е наред.
{5667}{5803}Разбрано, сър.|Питам, защото засичам голямо раздвижване на стражите.
{6757}{6817}Линк.|- Да, сър?
{6821}{6900}При дадените обстоятелства,|не мога да разбера причините...
{6904}{6970}...поради които кандидатства за|оператор на моя кораб.
{6975}{7075}Но ако искаш да продължиш да го правиш,|трябва да те помоля за едно нещо.
{7088}{7125}Какво е то, сър?
{7143}{7176}Да ми вярваш.
{7180}{7229}Добре, сър.|Ще ви вярвам.
{7280}{7359}Исках да кажа, че ви вярвам, сър.|- Надявам се.
{7363}{7448}Прехвърли мощността към дисковете|и се приготви за излъчване.
{7452}{7479}Да, сър.
{7700}{7756}Още ли не можеш да спиш?
{7805}{7840}Искаш ли да поговорим?
{7898}{7957}Това са просто сънища.
{8016}{8075}Ако се страхуваш от нещо...
{8079}{8125}Искаше ми се...
{8142}{8198}...да знам как да постъпя.
{8202}{8248}Това е всичко.
{8271}{8310}Искаше ми се да знам.
{8315}{8421}Тя ще се обади.|Не се тревожи.
{8425}{8451}Ето ви и вас.
{8455}{8542}Готови ли сме?|- Вече закъсняхме.
{8546}{8662}Това потвърждава|последното излъчване на Озирис.
{8680}{8722}Машините копаят.
{8764}{8821}Пробиват повърхността право към Сион.
{8825}{8890}Господи--|- Така ще преминат защитата ни.
{8894}{8932}С каква скорост копаят?
{8936}{9020}От Центъра са изчислили|около 100 метра в час.
{9024}{9086}На каква дълбочина са?|- Почти 2000 метра.
{9090}{9178}Ами анализа на Озирис?|- Не може да е точен.
{9183}{9231}Може и да е.|- Не е възможно.
{9235}{9296}Това означава,|че има четвърт милион стражи.
{9300}{9338}Точно така.|- Това е невъзможно.
{9342}{9384}Защо не?
{9388}{9482}По един страж за всеки|мъж, жена и дете в Сион.
{9506}{9605}Изглежда точно като|измислено от машина.
{9609}{9663}Радвам се, че дойде, Морфей.
{9676}{9705}Ниоби.
{9739}{9823}Извинявам се, че закъснях.|Но както сами сте се убедили...
{9828}{9910}...става все по-трудно да се|намери позиция за безопасно излъчване.
{9914}{9995}"Сепиите" пазят най-добрите позиции.|- В тунелите гъмжи от тях.
{10000}{10094}Ако Ниоби е права, след 72 часа|ще са с четвърт милион повече.
{10099}{10127}Какво ще правим?
{10131}{10188}Ще следваме заповедите на|командир Лок.
{10197}{10261}Ще евакуираме нивата за излъчване|и ще се върнем в Сион.
{10265}{10393}А командира има ли план за|спирането на 250 000 стражи?
{10398}{10464}Стратегията още|се разработва.
{10468}{10510}Не се съмнявам.
{10885}{10935}Според теб,|какво трябва да направим, Морфей?
{10941}{10994}Ще следваме заповедите...|- Какво има?
{10998}{11024}Не знам.
{11028}{11098}...но, искам да помоля един от вас за помощ.
{11102}{11245}Някои от вас вярват в предсказанието,|други не. Тези от вас, които вярват...
{11249}{11312}...знаят,|че наближава края на борбата ни.
{11317}{11423}Предсказанието скоро ще се сбъдне.|Но преди това да стане...
{11427}{11510}...трябва да се|консултираме с Оракула.
{11708}{11765}Ако отидем да презаредим сега...
{11769}{11863}...ще се върнем след 36 часа,|точно преди машините да достигнат тази дълбочина.
{11868}{11914}Разбираш ли какво искаш?
{11918}{11989}Искам един кораб да остане тук...
{11993}{12061}...в случай,|че Оракула се опита да се свърже с нас.
{12065}{12143}Глупости.|Искаш някой от нас да наруши заповедите си.
{12147}{12261}Така е. Но добре знаем, че причината,|поради която повечето от нас са тук...
{12265}{12331}...е нашата склонност към неподчинение.
{12335}{12383}А какво ще правиш,|когато се върнеш в Сион...
{12387}{12447}...и командира те хвърли в карцера?
{12451}{12482}Няма да го направи.
{12510}{12590}По дяволите, Морфей,|никога няма да се промениш.
{12608}{12676}Аз ще остана само да видя как|ще постъпи командира с теб.
{12681}{12719}Имаш 36 часа.
{12789}{12835}Търся Нео.
{12839}{12923}Не съм го чувал.|- Нося нещо за него.
{12954}{13009}Подарък.
{13014}{13086}Искам да му благодаря,|че ме освободи.
{13143}{13203}Добре.|А сега се разкарай.
{13216}{13292}Кой беше?|- Как разбра, че имаше някой?
{13296}{13333}Донесе това за теб.
{13477}{13512}Каза, че си го освободил.
{13561}{13619}Всичко наред ли е, сър?
{13635}{13695}Срещата приключи.|Напуснете сградата.
{13699}{13754}Идват агенти.|- Агенти?
{13765}{13800}Вървете.
{14045}{14072}Здравейте, момчета.
{14076}{14104}Това е той.|- Аномалията.
{14108}{14139}Ще продължим ли?|- Да.
{14144}{14206}Той все още е...|...само човек.
{14378}{14417}Нови модели.
{15789}{15852}Всичко ли мина по план?|- Да.
{15857}{15923}Случва се точно както преди.
{15928}{15994}Е, не точно.
{16087}{16140}Какво стана?|- Не мога да разбера.
{16144}{16186}Агентите се появиха отникъде.
{16190}{16265}Кодирането стана много странно.|Не бях виждал такова.
{16269}{16342}Нео добре ли е?|- По дяволите, трябваше да го видиш.
{16346}{16382}Сега къде е?
{16418}{16462}Прави се на Супермен.
{17710}{17747}Къде си?
{17864}{17953}Тук Навуходоносор,|изисква достъп през порта 3.
{18054}{18166}Навуходоносор, тук контролен пункт.|Поддържайте скорост и изчакайте.
{18170}{18207}Разбрано.
{18212}{18299}Тук контролен пункт,|изисквам изключване на защитата на порта 3.
{18319}{18399}Навуходоносор се приближава.|Нека отворим.
{18539}{18612}Имате разрешени за|скачване със седми док.
{18616}{18659}Разбрано.
{18837}{18914}Портата е отворена.|Добре дошли у дома.
{19341}{19434}Тук контролен пункт,|готови за заключване на порта 3.
{20671}{20731}Навуходоносор кацна.|Седми док.
{20735}{20764}Разбрано.
{21014}{21046}Капитан Мифуне.
{21073}{21102}Капитан Морфей.
{21106}{21177}Дошли сте да ме|ескортирате до карцера ли, капитане?
{21181}{21267}Дошъл съм да поддържам реда.|- Командир Лок настоява--
{21298}{21377}Изисква незабавно да се види с вас, сър.
{21400}{21446}Линк.|- Сър?
{21450}{21515}Искам кораба да е|готов възможно най-скоро.
{21519}{21557}Разбрано, сър.
{21737}{21797}Какво има между тях?|- Морфей и Лок ли?
{21825}{21879}Ниоби.|- Капитан Ниоби?
{21884}{21964}Преди беше с Морфей.|Но сега е с Лок.
{21995}{22035}Какво се случи?
{22040}{22125}Морфей отиде при Оракула.|След това, всичко се промени.
{22129}{22196}Да, способна е на такива неща.
{22200}{22230}Нео!
{22255}{22326}О, не.|- Как ли разбира?
{22331}{22380}Няма ли си друга работа?
{22384}{22451}Нали знаеш какво казват,|когато спасиш нечий живот.
{22456}{22500}Не съм му спасил живота.
{22555}{22589}Здравей, Нео.
{22618}{22684}Тринити, Линк.|- Здрасти.
{22688}{22780}Радвам се, че се върнахте.|- Благодаря.
{22784}{22853}Може ли да го нося?|- Не, и сам мога.
{22857}{22898}Тринити?|- Няма нужда.
{22922}{22994}Можеш да носиш тези.|- Разбира се, Линк.
{23117}{23230}Следващата година ще мога да|кандидатствам за работа на някой кораб.
{23234}{23303}Много мислих,|но накрая реших.
{23307}{23343}Нека позная.
{23356}{23405}Искам да се присъединя|към Навуходоносор.
{23430}{23518}Морфей още не е запълнил всички позиции,|освен твоята, Линк.
{23523}{23557}Сигурен съм, че си има причини...
{23561}{23645}...но колкото повече мисля,|толкова по-правилно ми се струва.
{23649}{23687}Това е съдба.
{23691}{23730}Тук съм,|благодарение на теб, Нео.
{23734}{23798}Нали ти казах, че ти ме откри.|А не аз.
{23802}{23865}Зная, но ти ме спаси.
{23894}{23934}Ти сам се спаси.
{24342}{24424}Морфей.|- Командир Лок.
{24430}{24543}Говорих с другите капитани.|Искам да ми обясниш действията си.
{24547}{24619}Не знаех, че ще|ми се наложи да ги обяснявам.
{24623}{24680}Беше ти дадена заповед|да се върнеш в Сион.
{24684}{24755}Така и направих.|- Но си поискал един кораб да остане там.
{24760}{24826}Аз щях да остана,|но трябваше да презаредя кораба си.
{24830}{24898}Значи признаваш, че не си|изпълнил директна заповед.
{24902}{24988}Трябва ни постоянно присъствие в Матрицата,|в случай, че Оракула иска да се свърже с нас.
{24992}{25041}Не искам да чувам тези глупости!
{25045}{25112}Не ме интересуват|оракули и предсказания!
{25116}{25201}Интересува ме едно нещо:|Да спра армията, която иска да унищожи града.
{25205}{25276}За да стане това,|войниците трябва ми се подчиняват.
{25281}{25395}При цялото ми уважение, командире,|но има само един начин да спасим града.
{25399}{25435}Как?
{25439}{25509}Нео.|- По дяволите, Морфей.
{25513}{25579}Не всички вярват в предсказанието.
{25583}{25635}Не е и нужно.
{25839}{25937}Довечера има събиране.|Хората са изплашени.
{25941}{26010}Никой не помни последният път,|когато са се събирали толкова много кораби.
{26014}{26088}Нещо голямо става, нали?
{26092}{26171}Забранено ни е да говорим,|затова спри да питаш.
{26304}{26382}Хубаво е да си вкъщи.
{26707}{26781}Ще препоръчам да|бъдеш отстранен от поста си.
{26785}{26844}Това, разбира се е|ваше право, командире.
{26848}{26945}Ако зависеше от мен, нямаше да|стъпиш на кораб до края на живота си.
{26949}{27031}Тогава съм благодарен,|че не зависи от вас.
{27179}{27239}Съветник Хаман.|- Командире.
{27256}{27324}Капитане.|- Съветник.
{27328}{27412}Съвета ме помоли да|говоря довечера на събирането в храма.
{27417}{27519}Присъствието на флотата|и безкрайните слухове трябва да се разяснят.
{27523}{27585}Хората имат право да|знаят какво става.
{27590}{27632}Разбира се.
{27650}{27781}Но ви съветвам да се|ограничите в детайлите.
{27785}{27860}Не искаме да предизвикаме паника.|- Напълно вярно.
{27865}{27942}Никой не иска това.
{27946}{28029}Ами вие, капитане?|Какво ще ме посъветвате?
{28090}{28209}Да кажете истината.|Хората няма от какво да се страхуват.
{28213}{28266}Тази армия няма да|стигне до портите на града.
{28286}{28375}От къде сте толкова сигурен?|- От това, което вече видяхме, съветник.
{28379}{28426}Това, че през последните шест месеца...
{28430}{28482}...сме освободили повече хора,|от колкото през последните шест години.
{28486}{28561}Тази атака е знак на отчаяние.
{28565}{28661}Вярвам, че много скоро предсказанието|ще се сбъдне и войната ще свърши.
{28708}{28761}Надявам се да сте прав, капитане.
{28765}{28833}Не смятам,|че е въпрос на надежда, съветник.
{28837}{28901}Просто е въпрос на време.
{28956}{28992}Моята спирка.
{28996}{29032}Ще се видим скоро.
{29036}{29072}Дано не е твърде скоро.
{29077}{29156}Хайде, хлапе.|Тези двамата си имат работа.
{29391}{29435}И ти ли мислиш за същото?
{29439}{29500}Да, ако мислиш,|че асансьора е много бавен.
{29504}{29587}За колко време ще се зареди кораба?|- Около 30 часа.
{29591}{29697}Някои хора цял живот чакат да|чуят такава добра новина.
{30307}{30415}Моля те, Нео.|Имам син, Якоб, на борда на Гнос.
{30420}{30507}Пази го.|- Ще се постарая.
{30511}{30563}Имам дъщеря на борда на Икар.
{30583}{30616}Не, почакай.
{30620}{30682}Всичко е наред.|Те имат нужда от теб.
{30686}{30743}А аз имам нужда от теб.|- Зная.
{30756}{30814}Има време.
{30938}{30991}Къде е моята--
{30995}{31053}Чичо Линк!
{31057}{31098}Господи!
{31102}{31151}Чичо Линк!
{31155}{31245}Господи, станали сте огромни!
{31249}{31303}Май ти трябваше вие да ме вдигнете!|- Не!
{31350}{31393}Става ли?|Добре.
{31397}{31473}Сега ще трябва да ми помогнете.
{31477}{31533}Едно, две, три, вдигайте!
{31537}{31616}Господи!|С какво ги храниш?
{31620}{31688}Хайде, деца.|Време е да тръгваме.
{31733}{31766}Здрасти, Кас.|- Здрасти.
{31779}{31843}Радвам се, че се върна, Линк.|- И аз се радвам.
{31847}{31893}Да внимаваш с нея.
{31897}{31967}Не се притеснявай за мен.|Той ще го отнесе.
{32013}{32072}През вратата!|И двамата, марш!
{32076}{32127}Чао!
{32287}{32325}Какво ще отнеса?
{32358}{32460}Всеки един кораб се прибира поне|три пъти по-често от Навуходоносор.
{32464}{32560}Стига, Зи.|Мислех, че сме се разбрали по този въпрос.
{32564}{32650}Ще се разберем, когато отидеш на друг кораб.|- Не мога да го направя.
{32654}{32691}Защо?|- Много добре знаеш.
{32695}{32775}Ако Дозер знаеше как се чувствам,|нямаше да те кара да го правиш.
{32792}{32856}Може би.|Но вече е твърде късно.
{32860}{32926}Дадох обещание,|а обещанията се спазват.
{32930}{32998}Не е честно.|- Никой не твърди обратното.
{33002}{33076}Мислиш ли, че на Кас и харесва|аз да съм тук, вместо Дозер?
{33224}{33304}Изгубих двама братя на|този кораб, Линк.
{33331}{33386}Страхувам се от него.
{33426}{33491}Страхувам се,|че ще загубя и теб.
{33508}{33554}Няма.
{33558}{33604}Откъде си толкова сигурен?
{33608}{33657}Заради Морфей.
{33661}{33777}Заради всичко, което ми каза.|Всичко ще свърши скоро.
{33781}{33886}Линк, Морфей е полудял.|- Без съмнение.
{33899}{33979}Но Танк и Дозер му вярваха.|И нека ти кажа нещо...
{33983}{34117}...след като бях на кораба|и видях какво може да прави Нео...
{34121}{34172}...аз също започнах да му вярвам.
{34300}{34360}Пази се, Линк.
{34494}{34553}Моля те, пази се.
{34780}{34866}Започна ли?|- Встъпителната реч на Съветник Хаман.
{34870}{34947}Нека тази вечер почетем всички.
{34951}{35017}Това са  нашите войни.
{35021}{35127}Това са нашите съпрузи и съпруги,|братя и сестри...
{35132}{35173}...и нашите деца.
{35188}{35266}Нека запомним тези,|които загубихме...
{35270}{35350}...и да благодарим за тези,|които намерихме...
{35355}{35437}...и тези,|който сега са сред нас.
{35442}{35534}Сега молитвата ми ще|бъде завършена от друг...
{35538}{35618}...някой, който не|говорил тук от много време...
{35622}{35757}...но който вярва,|че трябва да чуем нещо.
{35782}{35821}Представям ви Морфей.
{36309}{36413}Сион!|Чуй ме!
{36438}{36516}Това, което мнозина от вас|вече са чули е истина.
{36521}{36621}Машините са събрали армия,|и докато говоря...
{36625}{36723}...тази армия се приближава|все повече до нашия дом.
{36759}{36876}Повярвайте ми,|предстоят ни трудни времена.
{36893}{37047}Но за да сме готови,|първо трябва да се освободим от страха.
{37059}{37182}Сега съм застанал пред вас|изпълнен със смелост.
{37197}{37241}Питате се защо?
{37251}{37322}Защото вярвам в нещо,|в което вие не?
{37326}{37372}Не!
{37379}{37503}Застанал съм без страх,|защото си спомням.
{37507}{37605}Спомням си, че не съм тук,|заради пътя, който ми предстои да извървя...
{37609}{37693}...а заради пътя,|по който вече съм минал.
{37697}{37814}Спомням си, че от 100 години|водим война с машините.
{37818}{37937}От 100 години те изпращат|армиите си, за да ни унищожат.
{37941}{38093}И след цял век във война,|аз си спомням най-важното:
{38115}{38190}Ние все още сме тук!
{38358}{38410}Тази вечер...
{38414}{38498}...ще изпратим съобщение на тази армия.
{38502}{38579}Ще разтърсим тази пещера.
{38583}{38680}Ще разтърсим тези коридори...
{38684}{38762}...от земя, камък и стомана.
{38766}{38897}Нека ни чуят от ядрото на земята,|чак до черното небе.
{38902}{39015}Тази вечер, ще ги|накараме да запомнят нещо:
{39019}{39143}Това е Сион|и ние не се страхуваме!
{39727}{39777}Спомням си...
{39798}{39858}...че преди танцуваше.
{39899}{39981}И беше доста добър.
{40000}{40081}Има неща, капитан Ниоби...
{40101}{40171}...които никога не се променят.
{40203}{40251}Ниоби!
{40369}{40412}Но някои се менят.
{40894}{40940}Извини ме.
{41236}{41323}Липсваше ми.|- Мога да позная.
{41335}{41427}Всички са се събрали тук,|и мислех...
{41441}{41498}Последвай ме.
{46520}{46609}Нео, какво става?
{46616}{46673}Какво има?
{46712}{46771}Можеш да ми кажеш.
{46780}{46843}Тринити...
{46847}{46917}Не се страхувай...
{46921}{46979}Не мога да те загубя...
{46983}{47030}Няма да ме загубиш.
{47133}{47205}Усещаш ли това?
{47209}{47254}Никога няма да ме загубиш.
{48184}{48250}Лека нощ, Сион.
{48255}{48321}Приятни сънища.
{48575}{48617}Добре ли си?|- Ще се оправя.
{48621}{48687}Видя ли агента?|Никога не съм виждал нещо такова.
{48691}{48743}Няма значение.|Това е най-важното сега.
{48747}{48805}Първо ти.
{49077}{49149}О, Господи...|- Викай ми Смит.
{49447}{49543}Благодаря.|- За мен е удоволствие.
{50777}{50860}Може ли да ти правя компания?|- Съветник Хаман.
{50881}{50952}Не искам да се натрапвам.
{50964}{51052}Не, ще ми е приятно.|- Добре.
{51064}{51123}На мен също.
{51201}{51264}Прекрасна вечер.
{51276}{51337}Много спокойна.
{51341}{51410}Изглежда всички спят|много дълбоко.
{51419}{51481}Не всички.
{51488}{51606}Мразя съня.|Никога не съм спал повече от 4-5 часа.
{51610}{51711}Разбрах, че съм проспал първите|11 години от живота си и сега си наваксвам.
{51722}{51840}Ами ти?|- Напоследък и аз не спя много.
{51877}{51956}Това е добър знак.|- За какво?
{51960}{52039}За това,|че още си човек.
{52129}{52227}Ходил ли си някога до|инженерното ниво?
{52231}{52307}Обичам да се разхождам там нощем.|Невероятно е.
{52311}{52375}Искаш ли да отидем?|- Разбира се.
{52641}{52753}Вече почти никой не идва тук.|Ако няма проблем, разбира се.
{52757}{52884}Така са устроени хората.|Не ги интересува как работи нещо, стига да работи.
{52888}{52946}Харесва ми тук.
{52950}{53095}Обичам да си спомням,|че града оцеля заради тези машини тук.
{53099}{53227}Тези машини ни помагат,|докато други машини идват да ни убият.
{53237}{53358}Странно, нали?|Силата да дадеш живот...
{53362}{53443}... и силата да го отнемеш.|- Имаме същата сила.
{53447}{53515}Да, предполагам, че е така, но...
{53519}{53605}...понякога мисля за хората,|които са вътре в Матрицата.
{53609}{53684}И когато погледна тези машини...
{53689}{53816}...не мога да спра да мисля,|че ние сме свързани с тях.
{53823}{53895}Но ние контролираме тези машини,|а не те нас.
{53905}{53980}Разбира се.|Как биха могли?
{53984}{54048}Идеята сама по себе си е глупава...
{54061}{54139}...но те кара да се замислиш...
{54143}{54182}...какво е контрол?
{54189}{54265}Ако решим, можем да|спрем тези машини.
{54274}{54386}Да, така е.|Това е контрол, нали?
{54401}{54486}Само да решим и можем|да ги разбием на парчета.
{54492}{54595}Но преди да го направим, ще трябва да се замислим|какво ще стане със светлината,
{54599}{54666}...отоплението и въздуха.
{54691}{54794}Значи се нуждаем от машините,|колкото и те от нас, така ли?
{54798}{54864}Не.|Не исках да кажа това.
{54882}{54984}Стари хора като мен, не се тормозят с мислене.|Няма смисъл.
{55004}{55098}За това ли няма|млади хора в Съвета?
{55103}{55144}Добре казано.
{55162}{55266}Какво сте намислил, Съветник?
{55270}{55352}Има толкова много неща на този свят...
{55356}{55429}...които не разбирам.
{55473}{55592}Виждаш ли онази машина?|Тя преработва водата ни.
{55596}{55671}Но аз нямам и най-малката представа|как точно го прави.
{55676}{55778}Но разбирам причината,|поради която го прави.
{55815}{55928}Нямам и най-малката представа|как правиш някои неща...
{55957}{56036}...но вярвам,|че и за това има причина.
{56058}{56186}Само се надявам да разбереш причината,|преди да е станало твърде късно.
{56349}{56390}Балард.|- Тук ли е?
{56451}{56515}Нео, това е от Оракула.
{56589}{56632}Време е да тръгваме.
{56656}{56718}Морфей каза,|че ще стане така.
{56722}{56832}Може предсказанието да е вярно,|може и да не е.
{56846}{56925}Всичко което знам е,|че на кораба му трябва оператор.
{56965}{57011}Точно сега,|този оператор съм аз.
{57027}{57079}Знам.
{57203}{57245}Зи...|- Искам да вземеш това.
{57249}{57326}Нали знаеш, че не вярвам в такива работи.|- Но аз вярвам.
{57333}{57407}Това винаги ми е носило късмет.
{57412}{57515}Може да донесе и на теб.|- Ще се върна.
{57519}{57633}Каквото и да се случи,|обещавам, че ще се върна.
{57650}{57741}Просто го вземи.|Моля те.
{57745}{57797}Заради мен.
{57858}{57915}Добре.
{58402}{58456}Нео!|Как по--
{58466}{58520}Бейн.
{58524}{58558}Има ли нещо?
{58562}{58605}Не, всичко е наред.
{58609}{58679}Просто исках да ти пожелая...
{58683}{58729}...късмет.
{58770}{58813}Благодаря.
{58817}{58878}Ще се видим.
{58917}{58994}Нео!|Точно навреме.
{58999}{59057}При Оракула ли отиваш?|- Нямаме време.
{59061}{59102}Трябва да дам нещо на Нео.
{59119}{59187}Подарък, от едно от сирачетата.
{59191}{59277}Накара ме да се закълна,|че ще ти го донеса преди да тръгнеш.
{59299}{59360}Каза, че ще разбереш.
{59427}{59480}Благодаря.
{59657}{59730}Току що научих, че сте|дали разрешение Навуходоносор да излети.
{59734}{59783}Вярно е.
{59787}{59836}Аз още ли отговарям за|защитната ни система?
{59841}{59873}Разбира се.
{59891}{59992}Мисля, че се нуждаем от всеки един кораб,|ако искаме да удържим тази атака.
{60006}{60060}Разбирам ви, командире.
{60065}{60129}Тогава, защо позволихте на|Навуходоносор да тръгне?
{60133}{60255}Защото аз вярвам, че оцеляването ни зависи|от нещо повече от броя на корабите ни.
{60318}{60375}Пази се.
{61100}{61156}Здравейте.
{61413}{61501}Търсиш Оракула.|- Кой си ти?
{61578}{61690}Казвам се Серафим. Ще те заведа при нея,|но първо трябва да ти се извиня.
{61696}{61739}За какво?
{61756}{61801}Заради това.
{63232}{63288}Добре.
{63351}{63430}Оракулът има много врагове.|Трябваше да се уверя.
{63434}{63490}В какво?|- Че ти си Избрания.
{63501}{63595}Можеше да попиташ.|Не, човек не може да опознае някой истински...
{63599}{63655}...преди да се е бил с него.
{63669}{63755}Ела.|Тя чака.
{64131}{64178}Къде изчезнаха?
{64188}{64255}Това са тайни входове, нали?
{64260}{64333}Входове за програмисти.
{64360}{64453}Как функционират?|- Кодът е скрит и разбъркан.
{64458}{64583}При дадена позиция се отваря ключалка,|при друга - някоя от тези врати.
{64626}{64697}Ти програмист ли си?
{64701}{64760}Тогава какво си?
{64814}{64902}Аз пазя най-ценното.
{65389}{65474}Хайде, ела.|Няма да те ухапя.
{65484}{65554}Ела да те огледам.
{65634}{65693}Господи, я се погледни.
{65702}{65773}Добре се справяш, нали?
{65777}{65832}Как се чувстваш?|- Аз--
{65836}{65926}Знам, че не можеш да спиш.|Ще стигнем и до това.
{65930}{65998}Ела, седни до мен.
{66015}{66119}Ще постоя.|- Както искаш.
{66397}{66460}Прииска ми се да седна.|- Знам.
{66490}{66537}Е...
{66590}{66650}...да не се захващаме с|очевидните неща.
{66657}{66769}Ти не си човек, нали?|- По очевидно от това няма.
{66773}{66919}Според мен,|ти си програма от света на машините.
{66928}{67033}Както и той.|- Дотук добре.
{67038}{67117}Но ако това е вярно,|значи ти си част от тази система...
{67121}{67186}...друг вид контрол.
{67190}{67302}Продължавай.|- Предполагам, че най-очевидния въпрос е...
{67306}{67404}...мога ли да ти се доверя?|- Бинго.
{67430}{67512}Това без съмнение те притеснява.|Лошата новина е...
{67516}{67608}...че няма начин да разбереш|дали съм тук да ти помогна или не.
{67612}{67700}Така че зависи изцяло от теб.|Трябва сам да решиш...
{67704}{67824}...дали да приемеш това,|което имам да ти казвам.
{67857}{67911}Бонбон?
{67979}{68089}Ти вече знаеш дали ще го взема, нали?|- Нямаше да съм оракул, ако не знаех.
{68093}{68173}Но ако ти вече знаеш,|тогава как да направя своя избор?
{68178}{68279}Защото не си дошил тук да избираш.|Ти вече си направил своя избор.
{68283}{68398}Тук си, за да се опиташ да|разбереш защо си избрал точно това.
{68537}{68611}Мислех, че досега си разбрал.
{68655}{68719}А ти защо си тук?|- По същата причина.
{68726}{68794}Много обичам бонбони.
{68799}{68869}Но защо ни помагаш?
{68874}{68961}Всички сме тук, за да направим това,|което всички трябва да направим.
{68975}{69052}Интересувам се от едно нещо, Нео:|от бъдещето.
{69056}{69161}И повярвай ми, аз знам,|че единствения начин да стигнем там е заедно.
{69182}{69305}Има ли други програми като теб?|Е, не като мен, но...
{69309}{69376}Погледни.|Виждаш ли тези птици?
{69382}{69467}Една програма е написана,|за да ги управлява.
{69471}{69617}Друга програма се грижи за дърветата и вятъра,|за залеза и изгрева.
{69623}{69695}Има програми за всичко.
{69699}{69810}Тези, които си вършат работата точно,|са невидими.
{69815}{69910}Дори няма да разбереш, че са тук.|Но има и други...
{69915}{70017}Тези, за които чуваш постоянно.
{70031}{70103}Никога не съм чувал.|- Разбира се, че си.
{70107}{70230}Всеки път, когато чуеш някой да|говори за призраци или ангели...
{70234}{70349}...всяка история за вампири,|върколаци и пришълци...
{70353}{70412}...това означава, че системата|поглъща някоя програма...
{70416}{70532}...която не прави това,|което трябва.
{70537}{70612}Програми поглъщат други програми.
{70616}{70688}Но защо?|- Имат си причини...
{70692}{70791}...но обикновено програмата избира|изгнанието пред изтриването.
{70801}{70899}Защо трябва програмата да бъде изтрита?|- Може да е остаряла.
{70903}{71017}Може да е създадена нова версия|да я замени. Постоянно се случва.
{71021}{71145}И когато това стане, програмата може|да се скрие тук...
{71149}{71216}...или да се върне при източника си.
{71258}{71340}Главния компютър на машините.|- Да.
{71344}{71407}Където трябва да отидеш.
{71411}{71516}Където свършва пътя на Избрания.|Виждал си го...
{71545}{71616}...в сънищата си, нали?
{71620}{71691}Врата от светлина?
{71747}{71836}Какво става,|когато минеш през вратата?
{71889}{71964}Виждам Тринити...
{71968}{72048}...тогава нещо се случва...
{72052}{72100}...нещо лошо.
{72104}{72204}Тя започва да пада|и тогава се събуждам.
{72230}{72327}Виждаш ли я как умира?|- Не.
{72347}{72423}Сега имаш дарбата, Нео.
{72427}{72502}Виждаш един свят без време.
{72506}{72566}Тогава защо не мога|да видя какво се случва с нея?
{72571}{72664}Никога не можем да видим през изборите,|които не разбираме.
{72669}{72748}Искаш да кажеш, че ще трябва да избирам|дали Тринити да умре?
{72754}{72849}Не, ти вече си направил своя избор.
{72853}{72917}Сега само трябва да го разбереш.
{72932}{72967}Не.
{72971}{73052}Не мога.|Няма да го направя.
{73070}{73129}Да, но ще трябва.|- Защо?
{73144}{73221}Защото ти си Избрания.
{73275}{73350}Ами ако не мога?
{73354}{73404}Какво ще стане ако се проваля?
{73419}{73494}Тогава Сион ще падне.
{73680}{73802}Времето ни изтече, затова ме слушай.|Можеш да спасиш Сион...
{73806}{73889}...ако откриеш главния компютър,|но за целта ти трябва Ключар.
{73893}{73919}Ключар ли?
{73923}{74014}Той изчезна.|Досега не знаехме какво се случи с него.
{74018}{74112}Затворник е,|на една много опасна програма...
{74116}{74204}...една от най-старите.|Името му е Меровингий.
{74209}{74281}Но той няма да го пусне.|- Какво иска?
{74285}{74406}Какво искат мъжете с власт?|Още повече власт.
{74423}{74505}Бъди там навреме...
{74509}{74575}...и ще имаш своя шанс.
{74595}{74652}Трябва да тръгваме.
{74656}{74790}Изглежда, че при всяка наша среща|нося само лоши новини.
{74805}{74877}За което съжалявам.|Наистина.
{74881}{74950}Но важното е...
{74976}{75067}...че ме накара да повярвам.
{75100}{75153}Успех, хлапе.
{75650}{75725}Г-н Андерсън.
{75751}{75801}Получихте ли подаръка ми?
{75805}{75859}Да.|- Добре.
{75888}{75960}Смит?|- Не го отчитам като агент.
{75964}{76061}Изненадан ли сте, че ме виждате?|- Не.
{76069}{76130}Значи знаете.|- Какво?
{76160}{76210}За нашата връзка.
{76215}{76281}Аз също не разбрах|как точно се случи.
{76285}{76370}Вероятно част от вас се е|записала в мен...
{76374}{76441}...нещо в кода ми се промени.
{76445}{76513}До този момент е незначително.|Но това, което има значение е...
{76517}{76594}...че имаше причина това да се случи.
{76598}{76640}И каква е тази причина?
{76651}{76750}Аз ви убих, Г-н Андерсън.|Гледах ви как умирате.
{76754}{76836}С голяма доза удовлетворение,|ако мога да отбележа.
{76840}{76927}И тогава нещо се случи,|нещо, което смятах за невъзможно...
{76931}{76977}...но то се случи.
{76995}{77074}Вие ме унищожихте,|Г-н Андерсън.
{77124}{77239}След това, знаех правилата,|знаех какво трябваше да направя...
{77243}{77318}...но така и не го направих.
{77328}{77426}Не можех.|Имах непреодолимото желание да остана...
{77438}{77526}...да не се подчиня.
{77541}{77635}И сега съм тук заради вас,|Г-н Андерсън.
{77639}{77738}Заради вас, аз вече не съм|агент от тази система.
{77742}{77822}Заради вас,|съм изключен.
{77826}{77947}Нов човек, както се казва.|Видимо свободен, като вас.
{77956}{77990}Поздравления.
{78009}{78067}Благодаря.
{78082}{78197}Но както добре ви е известно,|външността може да е измамна...
{78202}{78331}...което ме връща до причината,|поради която сме тук.
{78335}{78457}Не сме тук, защото сме свободни.|Тук сме, защото не сме.
{78461}{78559}Без причина,|без определяща цел.
{78563}{78648}Защото и двамата знаем,|че без тази цел...
{78652}{78773}...нямаше да съществуваме.|- Целта, която ни създаде.
{78777}{78852}Целта, която ни свърза.|- Целта, която ни тегли.
{78856}{78902}Която ни води.|- И движи.
{78906}{79024}Това е цел, която ни определя.|- Цел, която заслепява.
{79028}{79089}Ние сме тук заради вас, Г-н Андерсън.
{79094}{79203}Тук сме, за да вземем от вас това,|което се опитахте да отнемете от нас:
{79252}{79304}Нашата цел.
{79381}{79428}Какво му става?|- Не знам.
{79504}{79594}Да, това е.|Скоро всичко ще свърши.
{82263}{82325}Ти.|- Да, аз.
{82429}{82501}Аз, аз, аз...
{82623}{82664}Аз също.
{85856}{85882}Още!
{87438}{87509}Неизбежно е.
{87519}{87555}Хайде, махни се оттам.
{88634}{88692}Добре ли си?
{88720}{88767}Беше Смит.|- Да.
{88789}{88855}Сега са повече?|- Много повече.
{88859}{88954}Как е възможно?|- Не знам.
{88958}{89020}Открил е някакъв начин|да се размножава.
{89024}{89129}Това ли ти правеше?|- Не знам какво правеше...
{89133}{89202}...но знам как се почувствах.|- Как?
{89225}{89318}Почувствах се, както в онзи коридор.
{89322}{89357}Почувствах, че умирам.
{89370}{89442}Машините се опитват да|избегнат отбранителната ни система.
{89446}{89542}Смятам, че също така ще пресекат|определени линии, за да ги контролират.
{89546}{89609}Тези точки са|изключително важни...
{89614}{89683}...защото вярвам, че те са|уязвими на контраатака.
{89688}{89789}Независимо, че тази атака|прилича на атаките...
{89793}{89885}...които отблъскваме от години,|настоявам Съвета да осъзнае истината.
{89889}{89972}Това е най-голямата опасност,|пред която сме се изправяли...
{89976}{90072}...и ако не реагираме адекватно,|няма да оцелеем.
{90076}{90176}Командир Лок, Съвета е|добре запознат със сериозността на атаката.
{90184}{90297}Имате разрешението ни да подготвите|защитата, с всички необходими средства.
{90301}{90368}Благодаря ви, Съветник.|- Но ни интересува...
{90374}{90458}...дали има новини|от Навуходоносор.
{90464}{90526}Не, Съветник.|Нито дума.
{90567}{90666}Тогава изискваме да се изпрати кораб,|който да установи съдбата на Избрания.
{90670}{90764}Искаше ми се да беше възможно,|но не вярвам, че защитата ни...
{90768}{90857}...може да понесе отсъствието на още един кораб.|- Ще може, командире, щом се налага.
{90861}{90919}Но ще бъдат нужни дни,|докато кораба открие Навуходоносор.
{90923}{90999}Тогава изпратете два.|- Това е лудост!
{91004}{91079}Внимавайте, командире.
{91084}{91167}Простете, че избухнах...
{91171}{91268}...но бих искал да разбера причината|за решението на Съвета по този въпрос.
{91272}{91352}Не очакваме да проявите разбиране,|а да ни съдействате.
{91356}{91417}Искате от мен да|заповядам на двама от моите капитани--
{91421}{91464}Няма нужда да им заповядвате.
{91468}{91557}Капитаните са тук.|Могат и сами да решат.
{91568}{91700}Съвета призовава двама доброволци да|помогнат на Навуходоносор.
{91704}{91808}Има ли двама,|който ще поемат задачата?
{91840}{91935}Капитан Сорен от Бдителен ще се|отзове на призива на съвета.
{91939}{92012}Наясно ли сте със ситуацията,|капитан Сорен?
{92016}{92078}Да, госпожо.|- Благодаря ви, капитане.
{92113}{92149}Има ли друг?
{92169}{92261}Капитане, мисля че трябва да отидем.|- Полудя ли?
{92265}{92312}Чуйте--|- Затвори си плювалника, Бейн...
{92317}{92354}...преди да те завра в някоя дупка.
{92600}{92644}Има ли някой друг?
{92662}{92710}Трудно е да накараш човек да|рискува живота си...
{92715}{92789}...особено ако не разбира причината.
{92800}{92888}Капитан Ниоби от Логос ще се|отзове на призива на съвета.
{92892}{92948}Какво?|- Благодаря ви, капитан Ниоби.
{92953}{93080}Командир Лок, получихте заповедите си.|Закривам заседанието.
{93198}{93263}Ниоби, какво правиш?|- Каквото мога.
{93267}{93293}Защо?
{93325}{93406}Защото някои неща|никога не се променят, Джейсън...
{93411}{93469}...а някои се менят.
{93880}{93915}Какво виждаш, Нео?
{93919}{93977}Странно е.|Кодът е различен.
{93982}{94021}Кодиран?|- Може би.
{94025}{94074}Това добре ли е за нас|или зле?
{94092}{94170}Изглежда всеки етаж е|зареден с експлозиви.
{94186}{94224}Зле за нас.
{94235}{94272}Да започваме.
{94472}{94545}Имаме среща с Меровингий.
{94557}{94653}Разбира се.|Той ви очаква.
{94657}{94683}Последвайте ме.
{95232}{95379}Ето го и него.|Нео, Избраният.
{95383}{95419}Нали така?
{95423}{95481}И легендарния Морфей.
{95502}{95624}И Тринити, разбира се.|Толкова съм слушал за вас.
{95628}{95714}Оказвате ми голяма чест. Моля, седнете.|Това е съпругата ми, Персефона.
{95737}{95820}Нещо за хапване?|Или пийване?
{95827}{95903}Разбира се, |тези неща са само средства...
{95907}{95970}...за запазване на благоприличие.
{95974}{96060}Не, благодаря.|- Да, разбира се. На кой му остава време?
{96065}{96192}Но тогава, ако не отделяме време,|как изобщо някога можем да имаме?
{96284}{96369}Шатобриан, 1959 година.|Великолепно вино.
{96373}{96446}Обичам Френското вино, така,|както обичам Френския език.
{96450}{96554}Усвоил съм всички езици,|но Френския ми е любимия...
{96559}{96612}...великолепен език,|особено да псуваш.
{96712}{96825}Все едно си бършеш задника с коприна.|Обожавам го.
{96866}{96910}Знаете защо сме тук.
{96953}{97075}Аз съм трафикант на информация.|Мое задължени е да знам всичко.
{97086}{97232}Въпросът е,|дали вие знаете защо сте тук?
{97239}{97300}Търсим Ключаря.
{97317}{97430}Да, така е.|Ключаря.
{97434}{97508}Но това не е причина,|не е въпрос.
{97512}{97606}Ключаря сам по себе си е|средство, а не цел.
{97610}{97754}За да го търсите,|значи търсите причина за...
{97758}{97837}...какво?|- Знаеш отговора на този въпрос.
{97841}{97894}Но ти знаеш ли го?
{97900}{97958}Мислиш си, че знаеш,|но всъщност не е така.
{97962}{98042}Вие сте тук,|защото сте изпратени.
{98046}{98125}Беше ви казано да дойдете тук|и вие се подчинихте.
{98154}{98212}Но нещата са такива.
{98216}{98283}Разбирате ли,|има една постоянна величина...
{98287}{98391}...една вселена.|Една единствена реалност.
{98396}{98437}Причината.
{98441}{98499}Действие,|противодействие.
{98503}{98608}Причина и следствие.|- Всичко започва с избор.
{98612}{98656}Грешиш.
{98660}{98775}Избора е илюзия|създадена между хората с власт...
{98779}{98831}...и тези без.
{98870}{98949}Погледнете тази жена.
{98967}{99065}Господи, само я вижте...
{99071}{99137}...как въздейства на всички около нея.
{99142}{99260}Толкова очевидно и скучно.|Но почакайте.
{99267}{99360}Изпратил съм и десерт...
{99366}{99471}...много специален десерт.
{99579}{99641}Сам съм го програмирал.
{99645}{99725}Започва така просто...
{99729}{99844}...и всеки един ред от програмата|създава нов ефект, точно както...
{99870}{99911}...поезия.
{99915}{99950}Първо...
{99963}{100098}...я връхлита, стопля я.|Сърцето и потрепва.
{100113}{100178}Можеш да го видиш,|нали, Нео?
{100194}{100259}Тя не разбира причината.
{100265}{100325}Дали е от виното?|Не.
{100330}{100389}Тогава какво е?|Каква е причината?
{100405}{100463}Скоро няма да има значение.
{100467}{100542}Скоро въпросите|и причините изчезват...
{100566}{100705}...за да остане само чувството.
{100716}{100793}Така е устроена вселената.
{100797}{100861}Борим се,|отричаме...
{100865}{100930}...но това е само една прищявка,|една лъжа.
{100934}{101034}Дълбоко в себе си...
{101038}{101170}...ние знаем,|че сме напълно...
{101242}{101314}...неконтролируеми.
{101448}{101569}Причината.|Ние сме нейни роби завинаги.
{101580}{101716}Единствената ни надежда е|да я разберем, да сме наясно с въпроса.
{101721}{101806}Въпроса ни разделя от останалите...
{101810}{101868}...а теб разделя от мен.
{101872}{101965}Въпроса е единствения източник на власт.|Без него си безсилен.
{101970}{102052}И ето как идвате при мен,|без въпрос, без власт.
{102056}{102126}Още една брънка във веригата.
{102131}{102163}Но не се притеснявайте.
{102168}{102265}След като видях|колко добре изпълнявате заповеди...
{102269}{102334}...ще ви кажа какво да направите.
{102347}{102468}Отидете при гадателката|и й предайте следното:
{102473}{102579}Неговото време почти изтече.
{102605}{102694}А сега имам да свърша малко|истинска работа, затова ви казвам сбогом.
{102698}{102760}Не сме приключили.|- О, да, приключихме.
{102765}{102924}Ключаря е мой|и не виждам причина да ви го дам.
{102928}{103029}Никаква причина.|- Къде отиваш?
{103034}{103151}Но моля те, скъпа, нали вече обясних.|Всички сме жертва на причините.
{103155}{103239}Изпих твърде много вино|и трябва да се изпикая.
{103251}{103329}Причина и следствие.|Сбогом.
{103456}{103533}Докосни ме, и тази ръка|няма да докосне нищо повече.
{103755}{103792}Не мина много добре.
{103796}{103856}Сигурен ли си, че Оракула не|каза нещо друго?
{103860}{103913}Да.|- Може би направихме нещо нередно.
{103930}{103963}Или не направихме нищо.
{103967}{104048}Нямаше друг изход от|тази ситуация.
{104053}{104147}Откъде знаеш?|- Още сме живи.
{104204}{104285}Ако искате Ключаря,|последвайте ме.
{104460}{104512}Изчезвай.
{104560}{104718}Омръзнало ми е от глупостите му.|Все едно и също.
{104733}{104871}Преди много време, когато дойдохме тук,|нещата бяха различни.
{104914}{104982}Той беше толкова различен.
{105027}{105092}Беше като теб.
{105160}{105255}Ще ти дам, това, което искаш,|но трябва да ми дадеш нещо в замяна.
{105274}{105331}Какво?|- Целувка.
{105340}{105369}Моля?
{105406}{105504}Искам да ме целунеш, така,|че все едно целуваш нея.
{105552}{105642}Защо?|- Ти я обичаш, а тя теб.
{105648}{105697}Толкова ви личи.
{105714}{105827}Преди много време,|знаех какво е това чувство.
{105860}{106004}Искам да си го спомня отново.|Да го вкуся.
{106010}{106056}Само една малка част.
{106061}{106136}Защо не опиташ от това?|- Тринити.
{106191}{106315}Такова вълнение за толкова малко нещо.|Това е само една целувка.
{106319}{106373}Защо да ти се доверим?
{106377}{106477}Ако не ви отведа при Ключаря,|тя може да ме убие.
{106654}{106708}Добре.
{106715}{106811}Но трябва да ме накараш да повярвам,|че целуваш нея.
{106841}{106892}Добре.
{107050}{107096}Беше ужасно.|Забравете.
{107170}{107207}Почакай.
{107230}{107268}Добре.
{108195}{108247}Да.
{108261}{108324}Това е.
{108693}{108828}Завиждам ти.|Но тези неща не траят дълго.
{108903}{108937}Елате с мен.
{109714}{109758}Не отново.
{109843}{109909}Всичко е наред, момчета.|С мен са.
{109925}{109985}Тези момчета работят за съпруга ми.
{109989}{110085}Вършат мръсната му работа.|Много са добри и много лоялни.
{110089}{110127}Нали така, момчета?
{110132}{110158}Да, Господарке.
{110162}{110230}Идват от много стара|версия на Матрицата.
{110236}{110339}Но както много други тогава, са предизвикали|повече проблеми, отколкото разрешили.
{110358}{110483}Съпругът ми ги запази,|защото са изключително трудни за убиване.
{110488}{110589}Колко ли хора стрелят|със сребърни куршуми?
{110707}{110787}Можеш да отидеш и да|кажеш на съпруга ми какво направих...
{110791}{110855}...или да останеш тук|и да умреш.
{110879}{110927}Той е в дамската тоалетна!
{111080}{111128}Елате.
{111767}{111846}Казвам се Нео.|- Аз съм Ключаря.
{111850}{111898}Очаквах те.
{112069}{112160}За Бога, Персефона,|как можа да го направиш. Ти ме предаде.
{112269}{112340}Причина и следствие, любими.|- Причина ли?
{112345}{112420}Няма причина да ми сториш това.|Каква причина?
{112424}{112531}Искаш причина?|Какво ще кажеш за червилото по теб?
{112535}{112603}Червило ли?
{112607}{112703}Какви ги бръщолевиш, жено?|Нямам червило!
{112745}{112812}Не те целуваше по лицето, скъпи.
{112874}{112952}Това не означава нищо.
{112956}{113095}Всичко е игра.|- Както и това.
{113099}{113149}Забавлявай се.
{113312}{113354}Добре.
{113408}{113478}Да разберем какво ще стане.
{113482}{113554}Вие двамата,|хванете Ключаря.
{113716}{113767}Хубав номер.
{113771}{113802}Не мога да се върна.
{113817}{113866}Аз ще се оправя с тях.
{113879}{114032}Ще се оправиш с нас?|Предшествениците ти имаха повече уважение.
{114367}{114418}Добре, имаш някои умения.
{114473}{114523}Убийте го.
{116026}{116078}Виждате ли?|Той е само един човек.
{119451}{119520}По дяволите, жено,|ти ще ме довършиш.
{119573}{119673}Запомни добре думите ми, момче.
{119677}{119807}Оцелях при предшествениците ти,|ще оцелея и сега.
{120309}{120393}Къде отиваш?|- По друг път. Винаги има друг изход.
{120497}{120544}Затвори я, бързо!
{120664}{120727}Продължаваме ли?
{120816}{120855}Бягайте!
{121254}{121312}Отдръпни се от вратата.
{121439}{121471}Задължени сме ви.
{121527}{121557}Като нов.
{121564}{121601}Хвърли оръжието.
{121735}{121782}Остани с него.|- Ами Нео?
{121786}{121824}Той ще се оправи.
{121901}{121928}Седни отзад.
{122869}{122899}По дяволите.
{122911}{122949}Оператор.|- Линк, къде съм?
{122963}{123043}Няма да повярваш,|но си далеч в планините.
{123050}{123107}Така ли?|- Ще ми трябва малко време да ти осигуря изход.
{123119}{123146}Мамка му!|- Какво?
{123151}{123218}Близнаците гонят Морфей и Тринити.|Нямат осигурен изход.
{123222}{123307}Къде са?|В центъра на града, на 800 км. на юг от теб.
{123726}{123765}Оператор.|- Измъкни ни оттук.
{123770}{123839}Няма да е лесно.|- Знам. В основната мрежа сме.
{123843}{123908}Единствения изход близо до вас е|надлеза Уинслоу.
{123912}{123965}През магистралата.|- Да, сър.
{123969}{124062}Добре, ще успеем.|- Трябва да-- Внимавайте! Зад вас!
{124188}{124227}Ще стрелят.|- Залегнете!
{124434}{124462}Дръжте се!
{124887}{124951}О, не.|Става много напечено.
{124955}{124997}Виждаш ли това, Линк?
{125001}{125092}Да, сър.|Девет коли са се насочили към вас.
{125118}{125167}Някакви предложения?
{125214}{125264}Завийте надясно.|- Дясно, сега.
{125451}{125522}Карайте само направо.|Ще видите свързващ тунел.
{125526}{125593}Разбрах.|- Сър, сигурен ли сте за магистралата?
{125598}{125691}14 години съм оператор, и не съм--|- Линк, какво ти казах преди?
{125698}{125755}Да, сър! Спомням си.|- Към надлеза Уинслоу.
{125759}{125822}Ще бъда готов.|- Добре.
{125826}{125880}Винаги ми си казвал|да не се качвам на магистралата.
{125884}{125951}Да, така е.|- Каза, че е равно на самоубийство.
{125956}{126003}Тогава, да се надяваме...
{126008}{126042}...че съм грешал.
{126329}{126367}Оператор.|- Линк, Ниоби е.
{126371}{126411}Изпратиха ни да ви приберем.
{126415}{126493}Трябва да говоря с Морфей.|- Повярвай ми, има нужда от теб.
{126497}{126547}Къде е?|- Просто следвай сирените.
{126736}{126784}Повтарям, приближават--
{126863}{126968}Хванахме ги.|- Изгнаника е основната цел.
{128648}{128695}Дръпни се.
{131445}{131525}Отегчих се.|- Да, така е.
{132676}{132726}Тринити.
{132736}{132764}Измъкни го оттук.
{132855}{132908}Хайде!
{133333}{133371}Смачкай го.
{134132}{134158}Морфей.
{134162}{134200}Добре е.|Продължавайте.
{134225}{134270}Да тръгваме.
{134413}{134468}Изпрати ми всичко за мотоциклета.
{134472}{134530}Няма проблем.|Един бърз курс...
{134534}{134570}Почакай.
{134604}{134641}Не изпращай.
{134645}{134700}Сръчен си.
{134704}{134752}Качвай се.
{138433}{138460}Тя не е важна.
{138464}{138542}Намерете изгнаника|- Открих ги.
{138550}{138603}1А-12, отговорете.
{138765}{138808}Залегни.
{142082}{142123}Хванах те.
{142141}{142169}Добра е.
{142279}{142336}Вече не си необходим.
{142503}{142595}Правим само това,|за което сме предназначени.
{142636}{142725}Тогава си предназначен за още едно нещо:|изтриване.
{142750}{142797}Сритай го.
{144048}{144117}Нео, ако ме чуваш|трябва да ми помогнеш.
{144135}{144172}Какво е това?
{144919}{144990}Да!
{145155}{145210}Имаме потвърждение от Икар.
{145212}{145283}Първите два кораба са|заели позиция.
{145289}{145315}Добре.
{145341}{145366}Някаква промяна?
{145370}{145439}Попаднаха на железен слой.|Ще ги забави малко.
{145443}{145522}Колко?|- Около час.
{145526}{145590}Значи остават около девет часа.
{145610}{145651}Да, сър.
{146466}{146523}Има една сграда.
{146527}{146668}Вътре в нея има етаж,|до който не стига нито асансьор...
{146672}{146721}...нито стълби.
{146737}{146890}На този етаж е пълен с врати,|които водят до много различни места.
{146894}{146952}Скрити места.
{146960}{147051}Но една от вратите е специална.
{147056}{147111}Тя води до източника.
{147319}{147429}Сградата има много добра|защитна система.
{147434}{147546}Всяка аларма задейства бомба.|- Той бомба ли каза?
{147552}{147619}Но като всяка една система|и тази си има недостатъци.
{147623}{147699}Базирана е на плана|за строежа на сградата.
{147703}{147787}Една система, построена върху друга.|- Електричество.
{147801}{147920}Ако едната откаже, другите ще я последват.|- Без електричество, няма аларми.
{147924}{147995}Ще трябва да изключим|електричеството на цял квартал.
{147999}{148091}Не един, а 27.|- Двадесет и седем квартала?
{148113}{148174}Захранват се от една електроцентрала.
{148178}{148235}Тя трябва да бъде унищожена.
{148239}{148347}Сигурно има аварийна система.|- Да, има такава.
{148387}{148482}Трябва да проникнем в|Централната мрежа.
{148487}{148557}Аварийната система трябва|да бъде изключена.
{148561}{148597}Значи нямате нужда от нас.
{148601}{148656}Нео може да се справи сам.
{148660}{148704}Няма време.|- Защо?
{148708}{148786}Когато вратата остане незащитена,|връзката ще се прекъсне.
{148790}{148847}Но преди това,|трябва да се направи друга връзка.
{148869}{148964}Колко време трае всичко?|- Точно 314 секунди.
{148968}{149008}Малко повече от 5 минути.
{149012}{149068}С толкова време разполагаме.
{149073}{149130}Единствено Избрания|може да го направи...
{149135}{149208}...и само през това време|вратата може да се отвори.
{149240}{149279}Откъде знаеш всичко това?
{149284}{149413}Зная, защото така трябва.|Това е моето предназначение.
{149417}{149554}Това е причината,|поради която всички сме тук.
{149823}{149893}Знам, че нещо не е наред.
{149909}{149961}Не е нужно да ми казваш.
{149965}{150059}Само исках да знаеш,|че можеш да разчиташ на мен.
{150147}{150184}Трябва да действаме като един.
{150303}{150345}Няма да ми навреди.
{150433}{150485}Ако един се провали...
{150505}{150548}...всички се проваляме.
{150556}{150652}Охраната на двете сгради|се сменя в полунощ.
{150682}{150768}Тогава ще нападнем.
{150815}{150913}Можеш да спиш вкъщи.|- Да, но тук ми плащат за това.
{151168}{151224}Вътре са.
{151228}{151290}Колко време остава?|- Дванадесет минути.
{151358}{151385}По дяволите.
{151470}{151606}През целия си живот сме воювали.|Тази вечер, можем да сложим край на тази война.
{151644}{151698}Не сме тук случайно.
{151731}{151781}Нищо не се случва по случайност.
{151816}{151942}Не вярвам,|че е възможно.
{151946}{152085}Когато виждам три цели,|трима капитани, три кораба...
{152089}{152178}...не виждам съвпадение.|Виждам съдба.
{152186}{152244}Виждам цел.
{152312}{152470}Вярвам, че сме създадени за това.
{152475}{152600}Вярвам, че тази нощ...
{152604}{152687}...ще разберем смисъла на живота си.
{152692}{152795}Искам да те помоля да направиш нещо,|но не знам как.
{152811}{152858}Ако мога, ще го направя.
{152892}{152974}Ами ако те помоля|да не се замесваш...
{152999}{153049}...каквото и да се случи...
{153053}{153112}...да не влизаш в Матрицата?
{153138}{153183}Защо?
{153388}{153416}Моля те.
{153468}{153501}Добре.
{153585}{153648}Какво има, Ниоби?
{153652}{153755}Не мога да спра да мисля.|Ами ако грешиш?
{153759}{153841}Ако предсказанието е една лъжа?
{153845}{153946}Значи утре всички може да сме мъртви.
{153956}{154021}Но тогава, какво прави този ден|по-различен от останалите?
{154258}{154421}Това е война|и ние сме войници.
{154427}{154500}Можем да умрем по всяко време...
{154513}{154558}...и на всяко място.
{154562}{154610}Атакуват ни!
{154660}{154701}Атакуват ни!
{154848}{154910}А сега обмислете алтернативата.
{154914}{155028}Ами ако съм прав?|Ако предсказанието е вярно?
{155033}{155143}Ако войната може утре да приключи?
{155168}{155243}Не се ли борим за това?
{155270}{155336}Не си ли струва|да умрем?
{155359}{155425}Време?|- Три минути.
{155429}{155457}Още малко.
{155959}{155993}Готово.
{155997}{156029}Намери другите.
{156058}{156114}Виждам Ниоби.|Излизат от електроцентралата.
{156118}{156185}Ами Сорен?|- Там са.
{156189}{156235}Още са вътре, но--
{156257}{156283}Не се движат.
{156887}{156935}Готово.|Да тръгваме.
{156987}{157033}Свържи се с Нео.
{157133}{157203}Вече са вътре, изгубих връзка.|- Аварийната система?
{157307}{157394}Всичко работи.|Аварийната система се включи.
{157536}{157590}Господи.
{157595}{157695}След като отворят вратата,|всичко свършва.
{157700}{157748}Няма да стане.
{157768}{157800}Къде по дя--|Тринити!
{157833}{157907}Няма да стоя тук|и да ги гледам как умират.
{157911}{157965}Остават по-малко от пет минути.
{157969}{158032}Тогава за пет минути ще|срина проклетата сграда.
{158036}{158125}Близо ли сме?|- Ето тук е.
{158157}{158257}Съжалявам, но това е задънена улица.
{158287}{158350}Ще бъде най-странното проникване,|което съм правил.
{158429}{158507}Това е най-близката точка.|Дано имаш криле.
{158959}{158999}Оператор.|- Вътре съм.
{159003}{159057}Продължавай.|65-ти етаж.
{159072}{159176}Изглеждате изненадан,|че се срещаме отново, Г-н Андерсън.
{159180}{159315}По това се различаваме.|Аз ви очаквах.
{159319}{159391}Какво искаш, Смит?|- Още ли не си разбрал?
{159395}{159534}Още ли използваш всички мускули|освен този, който трябва?
{159538}{159604}Искам същото като теб.
{159609}{159661}Искам всичко.
{159672}{159735}Това включва ли|куршум от този пистолет?
{159739}{159784}Хайде, стреляй.
{159788}{159920}Най-хубавото в мен е,|че имам толкова много "аз".
{160205}{160296}Господи!|Какво е станало тук?
{160317}{160369}Не мърдай, госпожичке.
{160602}{160647}Ако не можеш да ни победиш...
{160651}{160696}...присъедини се.
{160751}{160778}Морфей!
{161118}{161196}Няма и следа от тях.|Останаха само две минути.
{161538}{161565}Една минута.
{161797}{161823}Хайде.
{161914}{161962}Моля те.
{162209}{162248}Убийте ги.
{162445}{162472}Вътре са.
{162476}{162524}Не мога да повярвам.
{162913}{162966}Така е писано.
{162971}{163105}Морфей, тази врата|ще те върне вкъщи.
{163324}{163433}Ти ще разбереш коя врата.|Побързай, Нео.
{163570}{163650}Тринити, има голямо|раздвижване при теб.
{164957}{164991}Здравей, Нео.
{165005}{165099}Кой си ти?|- Аз съм Архитекта.
{165103}{165195}Създателя на Матрицата|Очаквах те.
{165201}{165305}Знам, че имаш много въпроси.|И въпреки процеса, който отвори съзнанието ти...
{165309}{165359}...ти реагира много човешки.
{165364}{165453}Следователно, ще разбереш някои от|отговорите ми, но други не.
{165463}{165564}Докато първият ти въпрос|ще ти се стори най-подходящ...
{165568}{165662}...може и да не осъзнаеш,|че той ще бъде и най-неуместния.
{165683}{165724}Защо съм тук?
{165728}{165827}Животът ти е сбор от остатъка на|едно неправилно уравнение...
{165831}{165889}...присъщо на|програмния език на Матрицата
{165893}{165995}Ти си продукт на една аномалия,|която въпреки усилията ми...
{165999}{166070}...не успях да премахна,|от това, което иначе е...
{166075}{166186}...хармония от математическа точност.
{166194}{166253}И докато този проблем,|който е старателно отбягван...
{166257}{166369}...не идва неочаквано|и не е неконтролируем...
{166373}{166471}...и който от своя страна те доведе...
{166496}{166526}...тук.
{166531}{166633}Не отговори на въпроса ми.|- Правилно.
{166637}{166732}Интересно.|Беше по-бърз от другите.
{166736}{166802}Другите ли?|Кои други?
{166806}{166868}Матрицата е по-стара,|отколкото предполагаш.
{166873}{166973}Броял съм от появата на|първата аномалия досега.
{166977}{167033}Която в случая е шеста подред.
{167037}{167099}Имало е пет преди мен?|Това са глупости. Лъжец.
{167103}{167192}Има само два възможни отговора.|Имало е пет преди мен.
{167196}{167228}Или никой не ми е казал...
{167260}{167360}...или никой не знае.|- Абсолютно вярно.
{167364}{167446}И както без съмнение си разбрал,|аномалията систематично...
{167450}{167536}...променя дори|най-простите уравнения.
{167540}{167621}Нямаш контрол над мен!|Ще те смачкам!
{167625}{167671}Ще те убия!
{167675}{167754}Не можеш да ми заповядваш.
{167811}{167849}Избор.
{167853}{167899}Проблема е в избора.
{168454}{168545}Първата Матрица, която създадох|беше перфектна, произведение на изкуството.
{168549}{168596}Грандиозна, безпогрешна.
{168600}{168687}Триумф, последван от|величествено сгромолясване.
{168703}{168764}Очевидно, неизбежното и сриване...
{168768}{168852}...е последствие от несъвършенството|присъщо на хората.
{168856}{168930}Това ме накара да преправя Матрицата|базирайки се на ваши исторически факти...
{168934}{169034}...за да отговаря на|примитивната ви същност.
{169051}{169146}Но отново се провалих.
{169183}{169248}Тогава разбрах, че отговора|на въпроса ми...
{169252}{169303}...се крие в използването на|по-низше съзнание.
{169308}{169456}Или казано по-просто, съзнание,|което не е перфектно.
{169466}{169577}Решението беше в|направата на друга програма...
{169581}{169701}...която да изследва|определена част от човешката психика.
{169705}{169855}Ако аз съм бащата на Матрицата,|тя без съмнение е нейната майка.
{169870}{169927}Оракулът.|- Моля те.
{169945}{170045}Както казвах, тя измисли решение,|при което 99% от обектите...
{170049}{170121}...я приемаха, стига да|им се даваше право на избор...
{170126}{170228}...дори и да не осъзнаваха,|че избора беше само подсъзнателен.
{170233}{170319}Но при създаването на програмата,|веднага се появи дефект...
{170323}{170423}...създавайки напълно противоположна|нейна аномалия...
{170427}{170495}...която, оставена на свобода,|застрашаваше системата.
{170504}{170607}От друга страна, ако тези,|които отхвърлиха програмата бяха оставени на свобода,
{170612}{170714}...това неминуемо би довело до|срив в системата.
{170718}{170762}Става въпрос за Сион.
{170774}{170866}Тук си, защото Сион|ще бъде унищожен.
{170870}{170980}Цялото му съществувание ще бъде унищожено.
{170988}{171014}Глупости.
{171018}{171097}Отрицанието е|най-предсказуемия човешки отговор.
{171102}{171264}Но не се притеснявай,|това ще бъде шестото му унищожаване...
{171268}{171369}...а ние го правим|изключително ефикасно.
{171686}{171719}Предзначението на избрания...
{171723}{171840}...е да се върне при източника,|предавайки му кода, който носи...
{171844}{171886}...и по този начин да|рестартира системата.
{171901}{172001}След това от него се изисква да|избере 23 индивида от Матрицата...
{172005}{172087}... 16 жени и 7 мъже,|които отново да построят Сион.
{172091}{172205}Неспазването на тези условия ще|доведе до катастрофална грешка в системата...
{172209}{172267}...убивайки всички свързани в Матрицата...
{172271}{172336}...което заедно с|унищожението на Сион...
{172340}{172445}...ще доведе до|изчезването на човешката раса.
{172453}{172556}Няма да позволите това да се случи.|Човешките същества ви трябват.
{172575}{172667}Има равнища на оцеляване,|които сме готови да приемем.
{172671}{172740}Но тук идва въпроса|дали ти си готов...
{172744}{172835}да понесеш отговорността за|смъртта на всички хора.
{172995}{173059}Любопитно ми е да наблюдавам|реакциите ти.
{173086}{173181}По проект, предшествениците ти|бяха базирани на подобна зависимост...
{173185}{173297}...създаване на силна привързаност...
{173301}{173391}...към останалите от вашия вид,|с цел улесняване задачата на Избрания.
{173395}{173453}Но докато другите|реагираха по един и същи начин...
{173457}{173531}...ти го изпита по съвсем|различен начин...
{173540}{173612}...заради любовта, която изпитваш.
{173637}{173678}Тринити!
{173735}{173844}Точно така. Тя влезе в Матрицата,|за да даде живота си в замяна на твоя.
{173853}{173878}Не.
{173897}{173999}Което ни довежда до момента на истината,|където аномалията...
{174003}{174081}...едновременно се явява...
{174085}{174185}...като начало и край.
{174190}{174231}Има две врати.
{174235}{174316}Вратата отдясно води до източника|и спасяването на Сион.
{174330}{174488}Вратата отляво ще те върне в Матрицата,|където те очаква тя и края на човечеството.
{174492}{174602}Както сам разбираш,|всичко е въпрос на избор.
{174606}{174693}Но ти вече си направил|своя избор, нали?
{174697}{174799}Вече виждам реакцията ти,|химическия процес...
{174803}{174935}...предизвикващ емоции,|който отхвърлят всякаква логика.
{174939}{175054}Емоции, които не ти позволяват да|осъзнаеш очевидното:
{175059}{175221}Тя ще умре|и ти нищо не можеш да направиш.
{175346}{175450}Надеждата.|Най-голямата заблуда и същевременно...
{175454}{175547}...най-големия източника на сила,|и слабост.
{175551}{175659}На твое място, щях да се моля|да не се видим отново.
{175664}{175699}Няма да се видим.
{175884}{175939}Имаме проблем, сър.
{175951}{175978}О, не.
{177469}{177558}Какво беше това?|- Каквото и да е, се движи с невероятна скорост.
{178823}{178868}Господи, хвана я.
{179217}{179263}Трябваше да го направя, Нео.
{179267}{179310}Зная.
{179437}{179500}Куршума е още вътре.
{179769}{179817}Тринити...
{179848}{179890}...дръж се.
{180119}{180184}Съжалявам
{180346}{180404}Тринити.
{180653}{180702}Тринити...
{180706}{180751}...знам, че ме чуваш.
{180771}{180834}Няма да те загубя.
{180838}{180879}Не мога.
{180910}{180965}Обичам те прекалено много.
{181682}{181714}Няма да издържа.
{181808}{181885}Предполагам, че сега сме квит.
{182203}{182251}Не разбирам.
{182255}{182331}Направихме всичко|както трябва.
{182335}{182411}Когато Избрания отиде при източника,|войната трябва да свърши.
{182415}{182485}Ще свърши след 24 часа.|- Какво?
{182490}{182598}Ако до 24 часа не направим нещо,|Сион ще бъде унищожен.
{182608}{182649}Какво?|- Откъде знаеш?
{182661}{182712}Така ми казаха.|- Кой ти каза?
{182737}{182808}Няма значение,|но аз му вярвам.
{182812}{182908}Това е невъзможно. Според предсказанието--|- Беше лъжа, Морфей.
{182952}{183015}Предсказанието е една лъжа.
{183046}{183121}На Избрания не му е|писано да спаси света.
{183125}{183201}Всичко беше друго ниво на контрол.
{183206}{183282}Не го вярвам.
{183291}{183349}Но ти сам каза.
{183353}{183453}Как може предсказанието да е вярно,|след като войната не е свършила?
{183607}{183669}Съжалявам.
{183674}{183758}Знам, че не е лесно за разбиране, но...
{183762}{183841}...се кълна, че това е самата истина.
{183922}{183989}Какво ще правим?|- Не знам.
{184045}{184074}О, не!
{184308}{184392}Какво правят?|- Излязоха от обсега на електромагнитния пулс.
{184404}{184435}Това е бомба.
{184465}{184520}Трябва да изчезваме.|Веднага.
{185437}{185484}Имах мечта...
{185561}{185645}...но сега тя ми беше отнета.
{185921}{185978}Ето ги.
{185984}{186026}Да тръгваме, Морфей.
{186062}{186137}Няма да успеем.|- Трябва да опитаме.
{186331}{186406}Хайде!|- Нещо се е променило.
{186410}{186460}Какво?
{186476}{186514}Усещам ги.
{187088}{187127}Нео!
{187282}{187371}Какво стана?|- Не знам.
{187503}{187550}Това е Чукът.
{187842}{187910}Изпаднал е в някаква кома...
{187915}{187971}...но жизнените му показатели|са стабилни.
{188001}{188049}Ами ти?
{188053}{188106}Добре съм.
{188110}{188170}Трябва да си почиваш.
{188174}{188220}Не, ще остана при него.
{188397}{188463}Лок беше прав.|Предполагаше, че машините...
{188467}{188539}...ще прекъснат пътищата към Сион.
{188543}{188611}Искаше да ги изненада|с контраатака
{188617}{188704}Отначало звучеше добре.|И аз мислех, че имаме шанс...
{188712}{188775}...докато някой не се издъни.
{188779}{188845}Електромагнитния пулс беше пуснат|преди да заемем позиции.
{188849}{188945}Пет кораба бяха поразени веднага.|- Когато машините пробиха защитата...
{188949}{189029}...това вече не беше битка,|а клане.
{189034}{189105}Какво се случи?|Някаква повреда ли имаше?
{189109}{189171}Така и не разбрахме.|- Някой знае.
{189175}{189219}Кой?
{189223}{189315}След като машините приключиха с нас,|продължиха да копаят.
{189319}{189377}Върнахме се|да потърсим оцелели.
{189382}{189409}Открихте ли някой?
{189453}{189495}Само един.
{189865}{204303}Превод:|the Baby
{204320}{204402}Всичко което има начало...
{204408}{204450}...има и край.
{204510}{204583}Виждам, че краят наближава.
{204587}{204681}Виждам тъмнина и смърт.
{204734}{204809}Добре дошъл,|Г-н Андерсън.
{204813}{204863}Липсвахте ни.
{204868}{204914}Всичко ще приключи тази вечер.
{205094}{205173}Само ти стоиш на пътя му.
{205212}{205325}Ако не го спреш довечера,|страхувам се, че няма да има утре.
{206538}{206564}Subtitle timing by|SDI Media Group
{206568}{206595}[BULGARIAN]