1
00:00:17,143 --> 00:00:20,143
Холи Хънтър

2
00:00:22,890 --> 00:00:25,890
Харви Каител

3
00:00:30,225 --> 00:00:33,225
Сам Нейл

4
00:00:37,067 --> 00:00:42,067
П И А Н О Т О

5
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
Филм на Джейн Кампион

6
00:01:15,480 --> 00:01:19,560
Гласа, който чувате
не е този на тялото ми.

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
а гласа на душата ми.

8
00:01:25,239 --> 00:01:29,560
Не съм говорила
откакто бях на шест.

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,560
Никой не знае защо.
Дори и аз.

10
00:01:45,719 --> 00:01:48,040
Баща ми казва,
че е талант на тъмната ми страна

11
00:01:48,159 --> 00:01:51,120
и че денят в който ми хрумне да спра да
дишам, ще е последния ми ден.

12
00:01:58,599 --> 00:02:03,000
Днес той ме накара да се омъжа за човек,
когото не съм срещала.

13
00:02:03,280 --> 00:02:08,000
Наближава денят, когато дъщеря ми и аз
ще отидем при него в  страната му.

14
00:02:08,520 --> 00:02:12,400
Съпругът ми казва, че не го тревожи
факта че съм няма.

15
00:02:12,520 --> 00:02:17,759
Според него "Щом Бог обича немите създания
той също би могъл."

16
00:02:22,879 --> 00:02:25,879
Добре е че той има божието търпение,

17
00:02:27,639 --> 00:02:31,560
защото мълчанието се отразява на всеки най- накрая.

18
00:02:33,719 --> 00:02:38,039
Странното е че аз самата
не се смятам за няма.

19
00:02:38,360 --> 00:02:40,919
Заради пианото ми.

20
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
То ще ми липсва
по време на пътуването.

21
00:02:52,834 --> 00:02:57,834
С Ана Пакуин , Кери Уолкър и др.

22
00:03:42,840 --> 00:03:45,159
Хвани я за ръката, хайде!

23
00:03:46,479 --> 00:03:48,400
Ти си с мен!

24
00:03:49,439 --> 00:03:51,639
Хванах дамата!

25
00:04:42,360 --> 00:04:44,279
Ти върви напред.

26
00:04:45,040 --> 00:04:46,959
Гара Падингтън.

27
00:04:47,639 --> 00:04:49,959
Насам, прекрасна моя!

28
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Хайде, момчете разкопчавайте!

29
00:04:55,839 --> 00:04:57,959
Като котараците да си 
маркираме територията.

30
00:05:14,439 --> 00:05:17,319
Боже, чий е този
проклет ковчег?

31
00:05:17,439 --> 00:05:19,360
Тежи, мътните го взели!

32
00:05:33,439 --> 00:05:37,319
Зарязвай ги.
Щом така искат.

33
00:05:37,439 --> 00:05:41,519
Да ги оставим и после
да ни линчуват?

34
00:05:41,639 --> 00:05:47,560
Морето е бурно.
Може да не са стигнали в това време.

35
00:05:47,879 --> 00:05:50,439
Имате ли с какво
да си направите навес?

36
00:05:51,279 --> 00:05:53,399
Тя казва
"Благодаря"

37
00:05:59,079 --> 00:06:03,399
Майка ти не предпочита ли
да дойде с нас в Нелсън?

38
00:06:10,800 --> 00:06:17,319
Би предпочела жива да я сварят отколкото
да се върне на коритото Ви.

39
00:06:17,439 --> 00:06:22,560
Заслужаваш да те плясна
през устата, госпожичке!

40
00:06:23,040 --> 00:06:24,959
Наистина!

41
00:06:31,639 --> 00:06:33,959
Готови сме, Сър!

42
00:07:32,240 --> 00:07:34,319
Мамо, внимавай!

43
00:07:34,439 --> 00:07:37,920
Кокошките!
Добре ли са?

44
00:07:48,120 --> 00:07:50,519
Виж, аз съм една голяма
нощна пеперуда.

45
00:07:51,160 --> 00:07:53,279
Дали ще се запали?

46
00:08:17,759 --> 00:08:22,519
Няма да му казвам Татко.
Няма да му казвам нищо.

47
00:08:22,639 --> 00:08:25,600
Дори няма да го погледна.

48
00:09:18,960 --> 00:09:21,080
Спираме ли?

49
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
Да спрем ли?

50
00:09:30,279 --> 00:09:33,200


51
00:09:33,919 --> 00:09:36,159


52
00:09:51,120 --> 00:09:53,279
Трябва да продължим.

53
00:09:55,679 --> 00:09:57,600
Мммм?

54
00:10:27,399 --> 00:10:30,159
Госпожица Макграт?
Алисдер Стюарт.

55
00:10:30,519 --> 00:10:34,279
Доведох хора
да пренесат нещата Ви.

56
00:10:51,919 --> 00:10:56,919
Виждам, че имате много сандъци.
Бих искал да знам какво има в тях.

57
00:11:00,159 --> 00:11:02,240
Чувате ли ме?

58
00:11:08,639 --> 00:11:11,559
Добре, добре.

59
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
Какво има в този сандък?

60
00:11:22,840 --> 00:11:26,759
Дребничка сте. Не съм мислил
че ще сте дребна.

61
00:11:28,759 --> 00:11:32,000
А този ?
Много е голям.

62
00:11:36,759 --> 00:11:39,320
Какво има тук - легло?
-  Това е пианото на майка ми.

63
00:11:43,759 --> 00:11:50,039
Кажи им да вземат сандъците по двама.
Да вземат сандъците масата и ...

64
00:11:50,360 --> 00:11:53,279
куфарите.

65
00:11:53,559 --> 00:11:55,679
Какво мислиш?

66
00:11:58,919 --> 00:12:01,039
Изглежда уморена.

67
00:12:02,639 --> 00:12:05,360
Недоразвита е.

68
00:12:06,759 --> 00:12:08,360
А големия сандък?

69
00:12:08,840 --> 00:12:12,960
Не, не, само по - малките сандъци
и куфарите - както обясних.

70
00:12:29,039 --> 00:12:32,879
Не пианото не може да се пренесе сега.
-  Трябва. Тя го иска.

71
00:12:33,000 --> 00:12:37,679
Аз също. Но няма достатъчно хора,
за да го пренесем.

72
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Твърде тежко е.

73
00:12:42,440 --> 00:12:47,759
Искаш да кажеш да оставим дрехите ти
или кухненските принадлежности?

74
00:12:50,919 --> 00:12:52,519
Не можем да оставим пианото!

75
00:12:53,200 --> 00:12:58,919
Нека не обсъждаме повече този въпрос.
Радвам се че пристигна благополучно.

76
00:12:59,279 --> 00:13:01,519
Те ще може ли да се върнат веднага за него?

77
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
Бих искал да се извиня за забавянето...

78
00:13:05,519 --> 00:13:08,519
след като са отнесли останалите вещи.

79
00:13:19,200 --> 00:13:21,879
Приготви се, ако обичаш, за трудно пътуване.

80
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Храсталаците разкъсват дрехите,
а на места калта е много дълбока.

81
00:13:33,559 --> 00:13:39,240
Какво си въобразяват че правят?
Нямаме време за това. Бейнз!

82
00:15:07,840 --> 00:15:09,759


83
00:15:10,440 --> 00:15:14,320
Какво има?
Защо спират?

84
00:15:14,440 --> 00:15:18,759
Това е пътят за гробището.
Табу е.

85
00:15:20,720 --> 00:15:26,000
Те просто искат повече пари.
Опитват се да изкопчет заплащане за два дни.

86
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Не.

87
00:15:28,120 --> 00:15:32,360
Не, знаят друга пътека, странично от тази.

88
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
Септимус, сваляй я веднага!

89
00:15:45,279 --> 00:15:47,200
Сваляй!

90
00:15:47,480 --> 00:15:50,120
Гледай къде стъпваш!

91
00:15:50,240 --> 00:15:54,399
Септимъс, спри!
Спри!

92
00:15:56,039 --> 00:16:00,559
Спри, ще я скъсаш!

93
00:16:00,720 --> 00:16:03,039
Спри веднага!

94
00:16:05,639 --> 00:16:08,080
Ще я скъсаш. Спри веднага.

95
00:16:08,519 --> 00:16:10,320
Долу ръцете.

96
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
Ако не може да имате церемония,

97
00:16:14,080 --> 00:16:16,360
да имате поне снимка.

98
00:16:25,039 --> 00:16:27,320
Дантелата е много крехка.

99
00:16:27,440 --> 00:16:31,159
Истинския ми баща е бил
знаменит немски композитор.

100
00:16:34,519 --> 00:16:37,840
Запознал се с майка ми когато тя
била оперна певица в Люксембург.

101
00:16:40,240 --> 00:16:42,159
Защо?

102
00:16:44,639 --> 00:16:47,200
Искам да ме има на снимката.

103
00:16:50,399 --> 00:16:52,360
Тук ли да сложа платното?

104
00:16:52,480 --> 00:16:56,399
Не, не то е само за да запази сух стола.

105
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
Дъските са станали много хлъгави.

106
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
Седни на този стол.

107
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
Издърпай навеса.

108
00:17:05,799 --> 00:17:10,319
Съжалявам, ча вали но
вътре няма достатъчно светлина.

109
00:17:13,759 --> 00:17:16,759
Чадъра от тази страна ли?
-  От другата.

110
00:17:18,359 --> 00:17:20,160
Можел ли да подържите това, моля?

111
00:17:20,279 --> 00:17:22,200
Моля стойте..

112
00:17:26,079 --> 00:17:28,200
много неподвижно.

113
00:17:30,440 --> 00:17:33,000
И къде се оженили?

114
00:17:33,279 --> 00:17:36,920
В една гора , а шаферки
им били горските феи  -

115
00:17:37,039 --> 00:17:39,759
всяка държала ръката на малък елф.

116
00:17:40,079 --> 00:17:44,519
Не, излъгах, в една планинска църква.

117
00:17:44,640 --> 00:17:47,640
В коя планина?
-  В Пиринеите.

118
00:17:47,759 --> 00:17:49,839
Никога не съм ходила там.

119
00:17:49,960 --> 00:17:54,839
Майка ми запяла на немски
а гласът и отеквал в долината.

120
00:17:54,960 --> 00:17:58,480
Преди злополуката.
-  Какво се случило?

121
00:17:59,640 --> 00:18:05,519
Майка ми и баща ми пеели в гората,
когато налетяла буря.

122
00:18:05,640 --> 00:18:07,720
Песента била така изпълнена със страст

123
00:18:07,839 --> 00:18:10,759
че те не спрели да пеят,
когато завалял проливен дъжд.

124
00:18:11,039 --> 00:18:15,839
Гласовете им се извисили за последните
тактове на дуета, когато една мълния

125
00:18:15,960 --> 00:18:21,440
поразила баща ми ,
който изгорял като факла.

126
00:18:21,559 --> 00:18:24,440
Баща ми умрял,

127
00:18:24,559 --> 00:18:29,480
а майка ми онемяла.
Никога повече не изрекла и една дума.

128
00:18:32,440 --> 00:18:34,559
О, боже!

129
00:18:37,000 --> 00:18:39,319
Нито дума?

130
00:18:40,839 --> 00:18:43,240
Да, от шока. Да.

131
00:18:43,799 --> 00:18:46,160
Случва се. Ужасно.

132
00:18:46,599 --> 00:18:48,519
Ужасно.

133
00:18:51,799 --> 00:18:54,799
Каква трагедия.

134
00:19:50,440 --> 00:19:52,759
Съжалявам.

135
00:19:57,960 --> 00:20:00,519
Трябва да замина за няколко дни.

136
00:20:01,960 --> 00:20:07,079
Ще огледам една земя на маорите,
която може да купя на разумна цена.

137
00:20:08,519 --> 00:20:13,200
Надявам се че ще използваш времето,
за да се настаниш.

138
00:20:13,319 --> 00:20:15,240
бихме могли да

139
00:20:17,200 --> 00:20:19,519
започнем отново  в някои отношения.

140
00:20:20,359 --> 00:20:22,279
Нали?

141
00:21:33,000 --> 00:21:35,079
Не мога да чета.

142
00:21:44,240 --> 00:21:47,079
Моля, отведете на на брега
където акостирахме.

143
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
Съжалявам.Не мога да го направя.

144
00:21:57,359 --> 00:21:59,480
Нямам време.

145
00:22:01,920 --> 00:22:03,839
Довиждане.

146
00:22:35,200 --> 00:22:37,519
Не мога да ви отведа там.

147
00:22:39,319 --> 00:22:41,240
Не мога.

148
00:22:50,000 --> 00:22:51,920


149
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
Мамо, мамо, виж ме!

150
00:24:01,240 --> 00:24:03,160
Мамо!

151
00:25:44,440 --> 00:25:46,759


152
00:25:59,359 --> 00:26:01,680


153
00:26:11,680 --> 00:26:15,400
Здравейте.
-  Здравей.

154
00:26:39,440 --> 00:26:44,319
Сресан си по нов начин. Добре. преди изглеждаше
прекалено зализан.

155
00:26:44,440 --> 00:26:47,119
Главите ще минат през отворите.

156
00:26:47,240 --> 00:26:49,160
Покажи му, Неси.

157
00:26:49,440 --> 00:26:53,039
Преподобният ще използва истинска кръв.
Ще бъде много драматично.

158
00:26:53,160 --> 00:26:57,119
Много драматично.
-  Чай!

159
00:27:02,400 --> 00:27:04,279
Мораг...

160
00:27:04,400 --> 00:27:07,119
какво ще си помислиш, ако видиш някой

161
00:27:07,240 --> 00:27:09,880
да свири на кухненската маса?

162
00:27:10,359 --> 00:27:12,680
Сякаш е пиано?

163
00:27:14,039 --> 00:27:16,319
Като че е пиано?

164
00:27:16,440 --> 00:27:20,519
Странно, нали?
Искам да кажа - все пак това не е пиано.

165
00:27:20,640 --> 00:27:22,960
Не издава звук.

166
00:27:24,599 --> 00:27:26,880
Бисквити.

167
00:27:27,000 --> 00:27:28,880
Не, никакъв звук.

168
00:27:29,000 --> 00:27:31,119


169
00:27:31,240 --> 00:27:35,240
Знаех, че е няма, но сега си мисля

170
00:27:35,559 --> 00:27:40,119
че има нещо повече.
Да не е засегнат разсъдъка и.

171
00:27:40,240 --> 00:27:42,559
Шшшш!

172
00:27:43,039 --> 00:27:47,079
Без никакъв звук?
-  Не, това беше кухненската маса.

173
00:27:47,880 --> 00:27:52,880
С булчинската рокля беше доста буйна.
Дори откъсна парче дантела.

174
00:27:53,519 --> 00:27:58,519
Видях го. И кълна се -щеше да използва зъби или
да си избърше краката на на нея.

175
00:28:02,559 --> 00:28:06,240
Още няма нищо конкретно.
Просто съм загрижен.

176
00:28:06,359 --> 00:28:08,279
Да.

177
00:28:08,599 --> 00:28:11,000
Рзбира се. Загрижен.

178
00:28:12,680 --> 00:28:15,400
Има нщо в мълчанието и.

179
00:28:15,519 --> 00:28:17,480
Наистина. Памук?

180
00:28:20,400 --> 00:28:25,279
След време, сигурен съм, ще
стане по - любвеобилна.

181
00:28:25,400 --> 00:28:30,680
Много лесно е да обичаш домашното си животинче.
Те също са много тихи.

182
00:28:37,000 --> 00:28:41,160
# The grand old Duke of York
He had ten thousand men #

183
00:28:41,279 --> 00:28:44,599
# He marched them up and up
and marched them down again #

184
00:28:45,519 --> 00:28:50,039
Какво мислиш за онези осемдесет акра
отвъд потока?

185
00:28:52,119 --> 00:28:55,279
Нямам пари.
Какво си намислил?

186
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
Искам да се разменим.

187
00:28:57,839 --> 00:29:01,440
За какво?

188
00:29:02,993 --> 00:29:03,993
За пианото.

189
00:29:04,000 --> 00:29:06,920
Какво, пианото на брега?

190
00:29:12,319 --> 00:29:17,319
Земята не е блатиста, нали?

191
00:29:23,480 --> 00:29:28,480
Любител на музиката. Не бих си помислил.
Скрити таланти, Джордж!

192
00:29:32,799 --> 00:29:37,720
Ще трябва да вземам уроци.
Без тях няма да ми е много полезно.

193
00:29:38,160 --> 00:29:40,480
Да, сигурно.

194
00:29:43,640 --> 00:29:48,319
Ада може да свири. В писмото пише
че свири много добре.

195
00:29:48,440 --> 00:29:52,359
Свири от пет или шест годишна.

196
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
За какво?

197
00:30:02,079 --> 00:30:06,000
За... за твоето пиано.
Това е размяната.

198
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Какво казва?

199
00:30:08,039 --> 00:30:12,119
Казва че пианото е нейното и
че не дава той да го докосва!

200
00:30:15,039 --> 00:30:17,680
Той не може да чете. Невеж е.

201
00:30:19,039 --> 00:30:22,880
Той иска да се усъвършенства.
А и ти ще можеш да свириш.

202
00:30:28,559 --> 00:30:31,799
Научи го да се грижи за него.

203
00:30:39,799 --> 00:30:42,240
Така не може да продължава!

204
00:30:42,359 --> 00:30:47,359
Сега сме семейство. Ние всички правим жертви,
ще правиш и ти!

205
00:30:47,480 --> 00:30:51,720
Ще му преподаваш и аз ще се погрижа за това!

206
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Бродууд!

207
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Прекрасен инструмент!

208
00:31:37,720 --> 00:31:39,680
Не съм виждал такъв по тези места.

209
00:31:39,799 --> 00:31:42,759
нито дори в Южен Уелс, където съм
настроил над двеста пиана.

210
00:31:42,880 --> 00:31:45,319
Там обичат пианата си.

211
00:31:53,799 --> 00:31:55,759
Парфюм?

212
00:31:56,559 --> 00:31:58,880
И мирис на сол, разбира се.

213
00:32:55,799 --> 00:32:58,559
Мама казва, че не може да понася

214
00:32:58,680 --> 00:33:00,480
разстроени пиана и не може да преподава.

215
00:33:00,599 --> 00:33:02,799
Така че аз ще те науча на гамите.

216
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Надявам се, че си измил ръцете си.

217
00:33:11,720 --> 00:33:13,640
Настроено е!

218
00:33:27,200 --> 00:33:28,599
Настроено.

219
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Аз преподавах!

220
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
Мама иска да види какво можете да изсвирите.

221
00:33:54,119 --> 00:33:56,359
Предпочитам да не свиря.

222
00:33:57,319 --> 00:33:59,920
Искам да слушам и да се уча така.

223
00:34:00,039 --> 00:34:02,400
Всеки трябва да се упражнява.

224
00:34:04,119 --> 00:34:06,440
Аз искам само да слушам.

225
00:34:18,519 --> 00:34:20,840
Ау!

226
00:34:29,400 --> 00:34:31,719
Прекрасно.

227
00:35:04,480 --> 00:35:07,039
О, кажи ми отново.

228
00:35:07,159 --> 00:35:10,559
Той твоят учител ли беше?

229
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
Как говореше с него?

230
00:35:27,320 --> 00:35:30,119
Какво се случи?
Защо не се оженихте?

231
00:35:45,679 --> 00:35:47,519
Може ли да те целуна за лека нощ?

232
00:36:03,960 --> 00:36:06,360
Излез!
Имаш нужда от баня!

233
00:36:06,840 --> 00:36:08,920
Излез!
Лошо куче.

234
00:36:09,039 --> 00:36:10,960
Мърдай!
Хайде!

235
00:36:12,360 --> 00:36:14,679
Проклето лошо куче.

236
00:36:32,360 --> 00:36:34,920
Ада, почакай. Почакай.

237
00:36:35,360 --> 00:36:39,119
Знаеш ли как хората се спазаряват?

238
00:36:39,960 --> 00:36:43,760
Има начин да си получиш пианото.

239
00:36:43,880 --> 00:36:45,559
Искаш ли си го?

240
00:36:46,559 --> 00:36:49,760
Искаш ли да си го вземеш?

241
00:36:54,119 --> 00:36:56,159
Виждаш ли...

242
00:36:57,199 --> 00:37:01,320
Искам да сключим сделка.

243
00:37:02,039 --> 00:37:05,079
Има някои неща, които аз...

244
00:37:06,840 --> 00:37:09,599
бих искал да правя докато свириш.

245
00:37:09,719 --> 00:37:12,599
Ако ми позволиш,
ще можеш да си го вземеш.

246
00:37:12,719 --> 00:37:16,159
Какво мислиш?
Едно посещение - един клавиш.

247
00:37:36,679 --> 00:37:39,000
Твоята рокля?

248
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
Пола?

249
00:37:43,199 --> 00:37:45,760
За всеки черен клавиш?

250
00:37:46,440 --> 00:37:48,239
Много е. Половин.

251
00:37:49,679 --> 00:37:53,960
Добре, добре. Тогава черните клавиши.

252
00:38:01,599 --> 00:38:03,840


253
00:38:06,119 --> 00:38:08,119
Горкото бебче.

254
00:38:08,960 --> 00:38:13,440
Кое ужасно същество
те остави на дъжда?

255
00:38:13,559 --> 00:38:15,920
И те мушкаше с тояга?

256
00:38:16,039 --> 00:38:18,199
Мммм, бебче?

257
00:38:19,679 --> 00:38:22,079
С мен ще си добре.

258
00:38:26,119 --> 00:38:28,000
Ножици.

259
00:38:28,119 --> 00:38:29,320
Благодаря.

260
00:38:29,440 --> 00:38:33,679
Неси! Остави това, ела и дай ръка.

261
00:38:34,360 --> 00:38:36,679
О, не,  използвай господин Стюарт.

262
00:38:37,320 --> 00:38:39,679
Неси, моля те!

263
00:38:39,800 --> 00:38:43,719
Добре. Мери, ела тук. Седни.

264
00:38:44,079 --> 00:38:47,880
Хайде, момиче!
-  Добре.

265
00:38:50,719 --> 00:38:53,639
Тук долу. Сложи си раката.

266
00:38:54,159 --> 00:38:56,079
Сега.

267
00:38:58,559 --> 00:39:01,159
Не, не, сложи тук долу ръката. Тук.

268
00:39:03,119 --> 00:39:05,039
Сега.

269
00:39:07,960 --> 00:39:11,280
Виж, виж, нападат те.

270
00:39:14,119 --> 00:39:16,039
Не, ето вижте.

271
00:39:18,920 --> 00:39:22,960
Добър ефект ще има
като сложим и кръв.

272
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Тук, Флин!

273
00:39:25,920 --> 00:39:28,199
Флин!

274
00:39:28,320 --> 00:39:31,280
Лошо момче!

275
00:39:31,599 --> 00:39:33,519
Лошо, лошо момче!

276
00:39:33,639 --> 00:39:36,639
Флин, искаш ли да имаш неприятности?

277
00:39:37,400 --> 00:39:38,599
Флин!

278
00:39:50,760 --> 00:39:53,199
Искам да говоря с майка ми.

279
00:39:59,800 --> 00:40:03,719
Не искам да бъда отвън.
Искам да гледам.

280
00:40:07,039 --> 00:40:09,239
Ще пазя тишина!

281
00:40:15,159 --> 00:40:17,360
Няма да го гледам.

282
00:42:47,400 --> 00:42:50,519
Бъди внимателна!
-

283
00:42:51,440 --> 00:42:55,840
Няма нужда да давам покана и на теб,
но ето все пак.

284
00:42:56,719 --> 00:42:58,639
Не закъснявай.

285
00:42:58,960 --> 00:43:01,320
Съпровождаш изпълнител.

286
00:43:01,440 --> 00:43:05,000
and need to make the earlier
of the two times.

287
00:43:06,400 --> 00:43:08,360
Почакай!

288
00:43:11,440 --> 00:43:13,559
Как вървят уроците?

289
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
Значи напредва добре, така ли?

290
00:43:24,599 --> 00:43:29,159
Изглежда по - спокойна. Показва ли привързаност?

291
00:43:31,679 --> 00:43:34,719
Добре добре. Бавно.

292
00:43:41,159 --> 00:43:43,079
Вдигни полата си.

293
00:43:59,199 --> 00:44:01,119
Вдигни я по - високо.

294
00:44:21,880 --> 00:44:23,519
По - високо.

295
00:44:27,039 --> 00:44:28,800
По - високо.

296
00:44:28,960 --> 00:44:30,880
Вдигни я по - високо.

297
00:45:28,000 --> 00:45:30,320
Ти не се тревои, Пейни.

298
00:45:30,639 --> 00:45:33,199
Аз ще те спася.
-  Имам си жена.

299
00:45:34,039 --> 00:45:36,360
Ще спася и нея също.

300
00:45:42,360 --> 00:45:45,199
Къде ти е жената?
-  Жена ми?

301
00:45:45,519 --> 00:45:49,400
Тя си има неин живот.
В Хал, Англия.

302
00:45:49,519 --> 00:45:53,840
Сигурно е грозна - щом си избягал.

303
00:45:54,000 --> 00:45:56,599
Имаш нужда от нова жена.

304
00:46:06,039 --> 00:46:07,960
Разкопчай си роклята.

305
00:46:08,800 --> 00:46:11,119
Искам да виждам ръцете ти.

306
00:46:38,480 --> 00:46:40,400
Свири.

307
00:47:04,840 --> 00:47:06,760
Два клавиша.

308
00:47:47,960 --> 00:47:50,679


309
00:47:58,599 --> 00:48:01,559
Ще слушам внимателно на репетициите.

310
00:48:01,920 --> 00:48:05,880
защото живея твърде далеч,
за да идвам често.

311
00:48:06,000 --> 00:48:08,920
Кой знак е думата репетиция?

312
00:48:12,440 --> 00:48:16,360
Не мога да си представя
по - лоша съдба от това да си ням.

313
00:48:16,719 --> 00:48:18,599
Да си глух.

314
00:48:18,719 --> 00:48:22,599
Да, и да си глух също.
Ужасно!

315
00:48:22,719 --> 00:48:27,559
Право да ви кажа, мама казва че повечето хора
говорят глупости и не си заслужава да се слуша.

316
00:48:27,679 --> 00:48:30,400
Не си заслужава да се слуша.

317
00:48:31,280 --> 00:48:33,880
Твърде силно мнение.

318
00:48:34,119 --> 00:48:36,239
Да. Нечестиво е.

319
00:48:54,639 --> 00:48:57,960
Какво казват? Продават ли?

320
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
Предложи одеала за половината земя.

321
00:49:05,639 --> 00:49:06,840
Дванадесет.

322
00:49:09,760 --> 00:49:11,400
Предложи оръжията , Бейнз.

323
00:49:17,679 --> 00:49:20,320
За какво им трябва земята?

324
00:49:20,440 --> 00:49:25,119
Нито я обработват, нито изгарят горите. Нищо.

325
00:49:25,239 --> 00:49:29,519
Искам да кажа,
откъде знаят че тяхна?

326
00:49:34,559 --> 00:49:37,679
Онази земя - помислих, че може да я маркирам -
така както се споразумяхме.

327
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
Да, защо не?

328
00:49:42,880 --> 00:49:47,320
Добре, Ада казва че
напредваш добре с пианото.

329
00:49:47,639 --> 00:49:50,519
Бих искал да дойда
да послушам как  свириш.

330
00:49:50,639 --> 00:49:54,559
Какво свириш?
-  Все още нищо.

331
00:49:54,679 --> 00:49:56,599
Нищо?

332
00:50:45,559 --> 00:50:48,159
Ада, четири клавиша.

333
00:50:48,280 --> 00:50:50,719
Защо пет?
Искам само да полегнем.

334
00:50:54,039 --> 00:50:56,519
Добре, добре, пет.

335
00:52:11,280 --> 00:52:13,599
# In the month of May

336
00:52:14,079 --> 00:52:18,480
# The angels were sweetly singing

337
00:52:18,599 --> 00:52:22,519
# A young man on his deathbed lay

338
00:52:22,880 --> 00:52:26,559
# For love of Barbara Allen

339
00:52:55,960 --> 00:52:58,199
Закъсняваме!

340
00:52:58,679 --> 00:53:03,960
Ако не ти е сложено червило,
застани зад Роуз, моля.

341
00:53:04,079 --> 00:53:07,800
Ходи ли до тоалетната?
-  Да.

342
00:53:11,760 --> 00:53:14,159
Без бягане по сцената.

343
00:53:18,280 --> 00:53:21,079
Внасят още столове.

344
00:53:24,360 --> 00:53:26,639
Не пипай кръвта!

345
00:53:26,760 --> 00:53:30,320
Вижте кой е тук!
Музикалния Господин Бейнз!

346
00:53:30,440 --> 00:53:35,000
Какво ще ни изсвириш тази вечер?
"Блести блести малка звездице?"

347
00:53:35,119 --> 00:53:37,840
Какво ще кажеш а малко "Блести, блести"?

348
00:53:40,960 --> 00:53:45,880
Ще обръщаш ли страниците на Неси?
Тя ще свири за децата.

349
00:53:47,960 --> 00:53:49,920
Аз съм облечена за представлението.

350
00:53:51,960 --> 00:53:55,360
Доволна съм че се занимаваш с пиано.

351
00:53:55,480 --> 00:53:57,639
Къде е тази песен?

352
00:54:17,119 --> 00:54:21,400
Джордж, ще ни изсвириш ли
"Мери си имаше малко аънце"?

353
00:54:21,519 --> 00:54:24,559
Или полка?
Хайде, какво ще бъде?

354
00:54:25,800 --> 00:54:27,760
Глупаци.

355
00:54:28,800 --> 00:54:31,360
Хайде, Джордж. Премести се.

356
00:54:32,440 --> 00:54:35,480
Дами и господа,
заемете местата си, моля.

357
00:54:35,599 --> 00:54:37,360
Всеки момент ще започнем.

358
00:54:50,599 --> 00:54:53,320
# Early in the month of May

359
00:54:53,840 --> 00:54:57,000
# The angels were sweetly singing

360
00:54:57,920 --> 00:55:01,440
# A young man on his deathbed lay

361
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
# For love of Barbara Allen

362
00:55:06,239 --> 00:55:10,360
# Out of there
sprung a red rose full

363
00:55:10,480 --> 00:55:14,239
# And out of it a briar

364
00:55:14,360 --> 00:55:18,039
# Then they flew up
to the high church wall

365
00:55:18,559 --> 00:55:22,000
# Till they could go no higher

366
00:55:22,880 --> 00:55:27,119
# And then
they came in a true love's lock

367
00:55:27,239 --> 00:55:32,519
# The roses and sweet briar #

368
00:55:36,840 --> 00:55:39,079
И така младото момиче се натъкна на

369
00:55:39,199 --> 00:55:42,360
убитите жени на Синята брада.

370
00:55:44,360 --> 00:55:47,679
Отрязаните им глави все още кървяха.

371
00:55:47,840 --> 00:55:50,199
Очите им все още плачеха.

372
00:55:53,880 --> 00:55:55,719
Но тихо!

373
00:55:56,880 --> 00:55:57,800
Кой идва?

374
00:56:00,920 --> 00:56:03,920
Дойдох си по - рано, скъпа моя!

375
00:56:05,360 --> 00:56:07,559
Къде си?

376
00:56:07,679 --> 00:56:09,639
О, съпруже!

377
00:56:09,920 --> 00:56:13,639
Какво изненада!
-  Да, жено!

378
00:56:13,760 --> 00:56:15,840
Изненада, наистина!

379
00:56:17,320 --> 00:56:22,000
Узнала си моята тайна?
-  Не, не!

380
00:56:22,639 --> 00:56:26,199
Ти, най младата,

381
00:56:27,239 --> 00:56:29,159
най - сладката,

382
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
от всичките ми жени!

383
00:56:32,400 --> 00:56:35,599
Не!
-  Трябва да се приготвиш...

384
00:56:35,719 --> 00:56:38,119
Да умреш!

385
00:56:39,239 --> 00:56:41,559
Не, не , почакай!

386
00:56:42,119 --> 00:56:44,039
Няма да чакам!

387
00:56:45,599 --> 00:56:47,920
Разкопчай яката си!

388
00:57:13,199 --> 00:57:18,039
Вожде, може ли да ви представя...
Това е Госпожа Уилиамз...

389
00:57:18,159 --> 00:57:23,440
Госпожа Палмер, Рейдз, Парсънс,

390
00:57:23,559 --> 00:57:25,880
и Госпожица Кър.

391
00:57:26,199 --> 00:57:28,679


392
00:57:28,800 --> 00:57:30,920
Много,много хубаво представление.

393
00:57:44,239 --> 00:57:46,360
Прави каквото желаеш.

394
00:57:46,480 --> 00:57:48,400
Свири каквото ти харесва.

395
00:58:59,079 --> 00:59:02,159
Искам да легнем заедно, без дрехи.

396
00:59:03,880 --> 00:59:06,599
Колко ще струва това?

397
00:59:16,679 --> 00:59:17,920
Да, десет клавиша.

398
01:01:15,679 --> 01:01:18,679
Какво казва часовника, Миса Тюит?

399
01:01:31,480 --> 01:01:35,159
Никога не се дръж по този начин.
Никога и никъде!

400
01:01:35,280 --> 01:01:40,079
Засрами се!
Срамиш тези дървета.

401
01:01:57,960 --> 01:02:01,880
Зная защоГосподин Бейнз
не може да свири на пиано.

402
01:02:03,119 --> 01:02:05,400
Пропусна това дърво.

403
01:02:07,559 --> 01:02:11,639
Тя не му дава да опита.
Просто си свири каквото на нея и харесва.

404
01:02:12,960 --> 01:02:15,920
Понякога дори не свири.

405
01:02:17,159 --> 01:02:18,840
Кога е следващия урок?

406
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
Утре.

407
01:02:57,639 --> 01:02:59,559
Връщам ти пианото.

408
01:03:01,119 --> 01:03:03,000
Беше ми достатъчно.

409
01:03:07,679 --> 01:03:10,400
Уговорката...

410
01:03:10,519 --> 01:03:15,840
прави от теб неморална жена,
а мен - дълбоко нещастен.

411
01:03:17,360 --> 01:03:21,119
Искам да имаш чувства към мен.

412
01:03:21,239 --> 01:03:23,320
но това е невъзможно.

413
01:03:30,000 --> 01:03:31,880
Твое е. Върви си.

414
01:03:33,719 --> 01:03:35,639
Тръгвай.

415
01:03:51,800 --> 01:03:54,159
Спрете на място.

416
01:03:58,679 --> 01:04:03,239
То не е твое. Какво правиш с пианото? А?

417
01:04:03,400 --> 01:04:06,159
Той ни го даде.

418
01:04:06,360 --> 01:04:08,719
Оставете го на земята.

419
01:04:12,440 --> 01:04:15,840
Ти си потайна и лукава.
Но аз виждам през теб.

420
01:04:16,119 --> 01:04:20,480
Няма да загубя тази
земя по този начин.

421
01:04:28,920 --> 01:04:33,239
Джордж не иска да вижда никого. Болен е.

422
01:04:35,599 --> 01:04:38,159
Носиш ли тупека за Хира Бейнз?

423
01:04:39,480 --> 01:04:41,400
Не.

424
01:04:45,320 --> 01:04:47,239
Бейнз?

425
01:04:48,639 --> 01:04:51,280
Бейнз...Виж...

426
01:04:52,440 --> 01:04:54,760
Не се отказвай от пианото.

427
01:04:55,559 --> 01:04:59,920
Ще направя така че да ти преподават както трябва.
Ноти и всичко останало.

428
01:05:00,039 --> 01:05:02,280
Не искам да уча.

429
01:05:02,800 --> 01:05:05,920
Не искаш да учиш?
-  Не.

430
01:05:08,920 --> 01:05:11,239
Но сделката ни...

431
01:05:11,679 --> 01:05:15,920
Не мога да си позволя пианото
ако искаш да ти го платя.

432
01:05:16,159 --> 01:05:19,079
Не искам плащане.
Просто го връщам.

433
01:05:21,559 --> 01:05:23,800
Не съм сигурен ча аз самият го искам.

434
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Подарявам го повече на жена ти.

435
01:05:29,599 --> 01:05:31,519
O...

436
01:05:31,639 --> 01:05:33,719
Разбирам...

437
01:05:34,360 --> 01:05:39,079
Е...
Мисля, че тя ще оцени подаръка.

438
01:05:48,159 --> 01:05:50,480
Това е всичко което имам.

439
01:05:51,320 --> 01:05:52,760
Върни това!

440
01:06:08,000 --> 01:06:10,239
Наред ли е?

441
01:06:11,599 --> 01:06:13,480
Защо не изсвириш нещо?

442
01:06:18,760 --> 01:06:20,920
Какво да изсвиря?

443
01:06:23,119 --> 01:06:25,239
Изсвири някоя жига.

444
01:06:25,880 --> 01:06:29,199
Зная ли жиги?
-  Тогава изсвири някоя песен.

445
01:06:31,280 --> 01:06:33,400


446
01:07:02,119 --> 01:07:07,039
Защо не иска да свири?
Върна си пианото, а само се разхожда.

447
01:07:10,559 --> 01:07:12,800
Продължи да свириш.

448
01:09:08,479 --> 01:09:10,600
Чакай , чакай.

449
01:09:17,560 --> 01:09:19,479
Защо не може?

450
01:09:26,359 --> 01:09:29,239
Няма да се упражнявам и не ме е грижа!

451
01:09:29,359 --> 01:09:31,600
Пусто да остане! По дяволите!

452
01:09:31,760 --> 01:09:35,199
Мътните го взели!

453
01:09:35,439 --> 01:09:39,840
Нека падне с лицето надолу в кървава кал!

454
01:09:39,960 --> 01:09:43,880
Нека я ухапе побесняло куче и да кърви!

455
01:09:44,920 --> 01:09:48,680
Къде отиде майка ти?
-  Отиде по дяволите!

456
01:09:59,479 --> 01:10:02,039
Какво те води насам?

457
01:10:05,920 --> 01:10:08,119
Забрави ли нещо?

458
01:10:08,880 --> 01:10:11,439
Не съм намирал нищо.

459
01:10:17,479 --> 01:10:19,880
Той подозира нещо ли?

460
01:10:30,920 --> 01:10:33,319
Пианото не е пострадало, нали?

461
01:10:33,439 --> 01:10:35,840
Пристигна благополучно?

462
01:10:40,119 --> 01:10:42,239
Искаш ли да седнеш?

463
01:10:44,000 --> 01:10:46,399
Аз ще поседна.

464
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
Ада...

465
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Ада.

466
01:11:04,199 --> 01:11:06,760
Нещастен съм ...

467
01:11:11,279 --> 01:11:14,359
защото ... те искам...

468
01:11:15,000 --> 01:11:19,319
защото мога да мисля единствено за теб...

469
01:11:20,840 --> 01:11:23,479
И затова страдам.

470
01:11:25,159 --> 01:11:26,880
Аз....

471
01:11:27,039 --> 01:11:29,600
болен съм от копнеж по теб...

472
01:11:29,680 --> 01:11:32,800
Не мога да ям....Не мога да спя...

473
01:11:35,560 --> 01:11:40,439
И ако си дошла тук без да
изпитваш нищо към мен...

474
01:11:40,560 --> 01:11:43,159
то тогава си върви.

475
01:11:50,000 --> 01:11:52,119
Върви си.

476
01:11:52,960 --> 01:11:55,000
Върви.

477
01:12:02,319 --> 01:12:03,880
Излез.

478
01:12:05,720 --> 01:12:07,640
Тръгвай.

479
01:15:44,119 --> 01:15:46,560
Какво?

480
01:15:48,640 --> 01:15:50,640
Прошепни го.

481
01:16:10,399 --> 01:16:12,840
Сега когато си тръгваш съм още по - нещастен.

482
01:16:12,960 --> 01:16:15,800
Защо е така?

483
01:16:15,960 --> 01:16:20,479
Ада, трябва да знам - какво ще направиш?
Ще дойдеш ли пак?

484
01:16:27,000 --> 01:16:29,159
Почакай...

485
01:16:29,279 --> 01:16:33,079
Не зная какво си мислиш.

486
01:16:33,239 --> 01:16:37,000
Това означава ли нещо за теб?

487
01:16:38,520 --> 01:16:40,960
На мен вече ми липсваш.

488
01:16:42,000 --> 01:16:44,079
Ада...

489
01:16:44,560 --> 01:16:47,119
Обичаш ли ме?

490
01:17:00,840 --> 01:17:05,960
Ела утре.
Ако си сериозна, ела утре.

491
01:17:17,439 --> 01:17:20,079
Мамо, не мърдай!

492
01:19:11,920 --> 01:19:15,039
Мамо!

493
01:19:15,159 --> 01:19:18,680
Те свирят на твоето пиано!

494
01:19:42,600 --> 01:19:44,920
Ето, татко.

495
01:20:16,880 --> 01:20:20,720
Ти не трябваше да ходиш там, нали?

496
01:20:21,560 --> 01:20:24,199
На мен не ми харесва и на татко също.

497
01:20:30,800 --> 01:20:34,039
Може да поиграем на крати, ако искаш.

498
01:21:09,520 --> 01:21:12,119
Заспала е. Виж.

499
01:21:14,359 --> 01:21:17,439
Една нощ я намерили на пътя за Лондон.

500
01:21:17,560 --> 01:21:20,800
Дядо каза, че краката и били лошо наранени.

501
01:22:37,319 --> 01:22:39,319
Ада.

502
01:23:12,960 --> 01:23:15,760
Алистер, дане би да е
заради пиесата?

503
01:23:15,880 --> 01:23:18,359
Като туземците ли стана агресивен?

504
01:23:18,680 --> 01:23:21,239
Не си направил хубаво.

505
01:23:21,359 --> 01:23:24,159
Сложил си резето от външната страна.

506
01:23:26,000 --> 01:23:28,039
Като затвориш вратата

507
01:23:28,159 --> 01:23:30,760
Маорите ще те заключат вътре.

508
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
С резето от външната страна си като в капан.

509
01:23:33,800 --> 01:23:35,239
Съвсем в капан.

510
01:23:35,359 --> 01:23:39,920
Джордж Бейнз се е поддал.
Нищо чудно че си заминава.

511
01:23:40,640 --> 01:23:44,000
Той прекалено се сближи с туземците.

512
01:23:44,119 --> 01:23:46,800
Те седят... Горди като крале...
Но нямат никакви обноски...

513
01:23:47,880 --> 01:23:52,680
Съвсем се е променил.
Като че са му направили магия.

514
01:23:53,439 --> 01:23:59,560
Е, след два дена ще го няма.
-  Бейнз си стяга багажа?

515
01:23:59,680 --> 01:24:04,359
Няма багаж за стягане, но си заминава.
И по - добре.

516
01:24:04,479 --> 01:24:08,199
Неси доста глупаво се привърза към него.

517
01:24:08,319 --> 01:24:10,680
Ние плакахме.

518
01:24:10,800 --> 01:24:13,119
Спри!

519
01:24:14,279 --> 01:24:15,199
Стига!

520
01:24:16,880 --> 01:24:19,479
Плаша се от обратния път.

521
01:24:19,600 --> 01:24:23,319
Трябва да тръгнем по светло.
Ще бъдем ли в безопасност?

522
01:24:23,439 --> 01:24:25,760
О, да, ако тръгнете сега.

523
01:24:59,800 --> 01:25:02,439
Неси, подръж това.

524
01:25:12,439 --> 01:25:15,000
Мисля си за пианото.

525
01:25:15,720 --> 01:25:19,960
Тя не свири на него така както ние.
По - нагоре!

526
01:25:25,279 --> 01:25:29,880
Странно създание е. И свиренето и е странно.

527
01:25:30,000 --> 01:25:32,720
Като настроение което те обзема.

528
01:25:33,000 --> 01:25:34,920
По - нагоре!

529
01:25:37,720 --> 01:25:42,319
Твоето свирене е простичко и хубаво.
Точно такова ми харесва.

530
01:25:42,439 --> 01:25:46,079
Не е приятно звуците
да те превземат и обсебят.

531
01:25:47,239 --> 01:25:49,399
Какво е това?

532
01:25:52,880 --> 01:25:54,960
Гълъб е.

533
01:25:55,079 --> 01:25:57,399
Трябваше да почакам.

534
01:26:50,000 --> 01:26:54,640
Искам да те докосна.
Защо не ми позволяваш?

535
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
Не ме ли харесваш?

536
01:27:31,359 --> 01:27:36,279
Хайде,Лъки,
кой иска да ми е приятел?
Идвам да те хвана.

537
01:27:53,640 --> 01:27:55,960
Ние трябва ....да продължим.

538
01:27:59,039 --> 01:28:01,239
Реших...

539
01:28:01,359 --> 01:28:03,640
да ти се доверя да останеш тук.

540
01:28:04,359 --> 01:28:06,920
Ти няма да видиш Бейнз?

541
01:28:12,600 --> 01:28:14,520
Добре.

542
01:28:17,199 --> 01:28:19,119
Добре.

543
01:28:20,399 --> 01:28:25,680
Може би с времето...
ще започнеш да ме харесваш.

544
01:29:20,179 --> 01:29:25,179
"Скъпи Джордж,
сърцето ми е твое.
Ада"

545
01:29:28,479 --> 01:29:31,439
Спри да се оплакваш, казах. Тихо.

546
01:29:32,000 --> 01:29:36,479
Можеш да поседиш без дрехи,
докато ти ги изпера.

547
01:29:37,760 --> 01:29:41,840
Няма значение че ти е студено.
Тихо!

548
01:29:53,560 --> 01:29:56,279
Не, не бива да ходим при него.

549
01:30:09,119 --> 01:30:10,880
Какво?

550
01:30:34,479 --> 01:30:38,880
# The grand old Duke of York
He had ten thousand men

551
01:30:39,000 --> 01:30:41,840
# He marched them up
to the top of the hill

552
01:30:41,960 --> 01:30:43,920
# And marched them down again

553
01:30:44,039 --> 01:30:45,880
# And when they're up, they're up

554
01:30:46,000 --> 01:30:48,119
# And when they're down,
they're down

555
01:30:48,239 --> 01:30:54,079
# And when they're only halfway up
They're neither up nor down #

556
01:30:59,359 --> 01:31:01,760
Crooked, Mister Tewart.

557
01:31:02,640 --> 01:31:04,800
Crooked.

558
01:31:08,680 --> 01:31:12,439
Мама ми каза да дам
това на Господин Бейнз.

559
01:31:12,560 --> 01:31:15,920
Помислих си че не е прилично.

560
01:31:16,039 --> 01:31:19,680
Да го отворя ли?
-  Не, дай го на мен.

561
01:32:25,920 --> 01:32:27,880
Защо? Аз ти вярвах!

562
01:32:32,479 --> 01:32:35,720
Вярвах ти!
Чуваш ли?

563
01:32:36,600 --> 01:32:39,279
Защо ме караш да те наранявам?

564
01:32:41,079 --> 01:32:43,199
Можехме да сме щастливи.

565
01:32:44,760 --> 01:32:47,319
Вбесявааш ме!
Говори!

566
01:32:54,159 --> 01:32:56,479
Ти ме излъга!

567
01:32:57,199 --> 01:32:59,800
Говори! Или , кълна се в Бога, ще отговаряш за това!

568
01:33:22,720 --> 01:33:24,840
Обичаш ли го?

569
01:33:25,600 --> 01:33:27,479
Обичаш ли го?

570
01:33:28,439 --> 01:33:31,680
Него ли обичааш ?
Тя казва Не!

571
01:33:35,199 --> 01:33:37,119
Майко!

572
01:33:38,720 --> 01:33:40,640
Майко!

573
01:34:36,600 --> 01:34:38,640
Мамо!

574
01:34:42,640 --> 01:34:44,119
Дай това на Бейнз.

575
01:34:45,720 --> 01:34:48,760
Кажи му че ако се срещне с нея отново,

576
01:34:48,880 --> 01:34:51,960
ще отсека друг. И още и още!

577
01:34:57,640 --> 01:34:59,920
Мамо!
-  Бягай!

578
01:35:15,319 --> 01:35:17,680
Какво се е случило?

579
01:35:18,239 --> 01:35:19,720
Тихо, тихо!

580
01:35:23,239 --> 01:35:25,119
Какво има?

581
01:35:25,960 --> 01:35:29,399
Ако се срещнеш с нея, той ще я насече!

582
01:35:33,359 --> 01:35:36,880
Какво стана?
Разкажи ми!

583
01:35:37,000 --> 01:35:38,760
Разкажи ми!

584
01:35:44,439 --> 01:35:46,119
Къде е тя?

585
01:35:46,439 --> 01:35:50,239
Шшш! Успокой се!
Къде е тя?

586
01:35:50,359 --> 01:35:52,479
Той го отсече!

587
01:35:52,760 --> 01:35:55,880
Какво му каза тя?

588
01:36:05,720 --> 01:36:12,399
Ще му счупя главата!

589
01:36:13,199 --> 01:36:15,600
Не! Той ще ги отсече всичките!

590
01:36:34,119 --> 01:36:38,199
Засегна ме твърде силно.
Не можеш да му пращаш писма че го обичаш.

591
01:36:38,359 --> 01:36:43,840
Само като си помисля за това и
полудявам от ярост.

592
01:36:47,760 --> 01:36:50,479
Исках да те обичам.

593
01:36:51,800 --> 01:36:53,800
Отсякох ти крилете, това е всичко.

594
01:36:56,039 --> 01:37:00,239
# We will be together

595
01:37:00,439 --> 01:37:05,119
# You will see it will be better #

596
01:37:05,960 --> 01:37:09,560
Горещо ли ти е ?
Моята нежна птичка.

597
01:38:20,680 --> 01:38:22,680
По - добре ли се чувстваш?

598
01:38:39,920 --> 01:38:41,880
Какво?

599
01:39:54,640 --> 01:39:56,560
Погледни се.

600
01:39:57,199 --> 01:39:59,800
Какво лице само.

601
01:39:59,920 --> 01:40:03,760
Това лице е в главата ми - и ме изпълва с омраза.

602
01:40:03,960 --> 01:40:06,800
Но сега съм тук и го виждам.

603
01:40:08,239 --> 01:40:10,319
А то не е нищо.

604
01:40:11,159 --> 01:40:16,439
Цялото е в белези.
И ме гледаш с очите си.

605
01:40:17,520 --> 01:40:20,239
Дори се боиш от мен.

606
01:40:21,640 --> 01:40:23,600
Стани.

607
01:40:30,920 --> 01:40:33,000
Бейнз,

608
01:40:34,760 --> 01:40:37,399
Ада някога проговорила ли ти е?

609
01:40:39,319 --> 01:40:41,279
Със знаци ли?

610
01:40:43,000 --> 01:40:45,119
Не. С думи.

611
01:40:46,199 --> 01:40:48,399
Чул ли си думи?

612
01:40:48,880 --> 01:40:51,039
Не. Думи - не съм.

613
01:40:51,560 --> 01:40:54,279
Дори не ти се е сторило че чуваш думи?

614
01:40:59,119 --> 01:41:05,039
Аз чух. Чух - тук - в главата ми.
Чух гласа и.

615
01:41:07,000 --> 01:41:10,640
Не устните произнесоха думите.

616
01:41:10,760 --> 01:41:16,119
И все пак... колкото повече се вслушвах -
толкова по - ясно ги чувах.

617
01:41:16,239 --> 01:41:20,479
Наказа я несправедливо.
Виновен бях аз.

618
01:41:23,640 --> 01:41:25,560
Тя каза...

619
01:41:29,279 --> 01:41:31,920
"Боя се от моята сила на волята...

620
01:41:32,680 --> 01:41:37,000
...от това което може да направи..
толкова силна  и странна е.

621
01:41:37,119 --> 01:41:39,039
Каза още...

622
01:41:40,920 --> 01:41:43,520
Трябва да си отида...
Пусни ме.

623
01:41:44,239 --> 01:41:48,560
НЕка Бейнз ме отведе.
Нека се опита да ме спаси.

624
01:41:52,279 --> 01:41:55,000
Искам тя да си отиде.
Искам и ти да заминеш.

625
01:41:59,439 --> 01:42:01,760
Искам да се събудя...

626
01:42:03,039 --> 01:42:05,239
и да видя че това...

627
01:42:05,359 --> 01:42:08,079
е било сън.
Това е всичко, което искам.

628
01:42:24,520 --> 01:42:27,000
Беше ужасен шок.

629
01:42:27,119 --> 01:42:29,439
О, боже.

630
01:42:30,199 --> 01:42:33,000


631
01:42:55,119 --> 01:42:57,319


632
01:43:53,000 --> 01:43:55,239
Не, тя се нуждае от него.
Трябва да го има.

633
01:43:55,359 --> 01:43:56,840


634
01:44:24,720 --> 01:44:27,039


635
01:45:12,119 --> 01:45:16,520
Какво каза тя?
-  Да изхвърлим пианото зад борда.

636
01:45:17,119 --> 01:45:19,880
Безопасно е. Те се справят.

637
01:45:21,680 --> 01:45:26,439
Тя не го иска.
Казва че е развалено.

638
01:45:26,560 --> 01:45:29,960
Ето го ключа. Ще го поправят.

639
01:45:38,880 --> 01:45:41,920
Моля те, Ада, Ада!

640
01:45:43,039 --> 01:45:45,720
Ще съжаляваш. Това е твоето пиано.
Нужно ти е.

641
01:45:45,840 --> 01:45:48,039
Тя не го иска!
-  Седни!

642
01:45:51,600 --> 01:45:53,920
Изхвърлиго зад борда!
-  Спри!

643
01:45:54,159 --> 01:45:56,640
Добре, ще го изхвърлим.

644
01:48:09,920 --> 01:48:12,079
Каква смърт.

645
01:48:17,359 --> 01:48:19,439
Какъв шанс.

646
01:48:23,600 --> 01:48:25,720
Каква изненада!

647
01:48:33,159 --> 01:48:36,000
Моята воля избра живота.

648
01:48:46,800 --> 01:48:52,239
'И все пак много ме изплаши -
а и другите край мен.

649
01:48:54,319 --> 01:48:56,880
Сега преподавам пиано в Нелсън.

650
01:48:59,439 --> 01:49:02,760
Джордж ми приспособи метален пръст.

651
01:49:02,920 --> 01:49:06,279
Аз съм чудачката на града,
което е задоволително.

652
01:49:28,760 --> 01:49:31,199
Уча се да говоря.

653
01:49:31,319 --> 01:49:34,720
Все още глъсът ми звучи толкова зле,
че се срамувам.

654
01:49:35,399 --> 01:49:38,960
Упражнявам се само, когато
съм сама и е тъмно.

655
01:49:40,720 --> 01:49:43,920
ка, ка ,ка.

656
01:49:44,039 --> 01:49:47,439
Ва, ва, ва,

657
01:49:47,600 --> 01:49:52,359
ба, ба, ба,

658
01:49:52,479 --> 01:49:55,039
па, па, па,

659
01:50:30,079 --> 01:50:34,960
Нощем си мисля за пианото ми -
в неговата гробница - океана.

660
01:50:37,960 --> 01:50:42,279
и понякога вждам себе си
как се нося над него.

661
01:50:44,000 --> 01:50:49,760
Там долу всичко е толкова спокойно и тихо,
че ме приспива.

662
01:50:50,399 --> 01:50:54,640
Това е странна люлчина песен...

663
01:50:54,760 --> 01:50:56,880
и тя е моя...

664
01:50:57,800 --> 01:51:02,079
Има тишина там, където
никога не е съществувал звук...

665
01:51:03,039 --> 01:51:06,960
Има безмълвие там, където
звуците не съществуват.

666
01:51:07,159 --> 01:51:12,119
В хладния гроб,
в бездънното море.

667
01:51:14,000 --> 01:51:18,000
Ripped by Andante (andante1983@yahoo.com)

668
01:51:18,496 --> 01:51:23,496
Превод: MUM

669
01:51:23,943 --> 01:51:28,943
Ада - Холи Хънтър
Бейнз - Харви Кийтъл
Стюарт - Сам Нейл
Флора - Ана Пакуин и др.