{2908}{2997}В далечното бъдеще,
{3004}{3254}вампирите властваха над нощта,|но броят им намаляваше.
{3270}{3491}С наградите за главите им,|се появиха и ловци на вампири.
{3511}{3650}Но един от тях е различен:|той е дампир - полу-човек, полу-вампир.
{3666}{3798}Страшилище за всички,|измъчен и самотен, той е...
{3829}{4027}BMU и The Baby представят:
{4028}{4059}Л О В Е Ц   Н А   В А М П И Р И| 
{4059}{4186}Л О В Е Ц   Н А   В А М П И Р И|Ж а ж д а   з а   к р ъ в
{4352}{4376}Ето го. 
{6081}{6221}Очаквахме те. Казвам се Алан Елбърн и|съм човека, който те повика тук.
{6327}{6377}Продължавай, слушам те.
{6467}{6515}Става въпрос за сестра ми, Шарлот.
{6554}{6607}Изчезна преди две нощи.
{6633}{6710}Станало е след полунощ, докато е спяла. 
{6719}{6775}Свидетели казват,|че са видели карета пред къщата. 
{6807}{6903}Карета, принадлежаща на вампира Майер Линк. 
{6940}{7036}Събрах 50 души и тръгнахме по|следите му, но напразно.
{7060}{7086}Попаднахме в засада.
{7312}{7364}Отвлече сестра ми и|уби приятелите ми.
{7472}{7552}Това е само част от наградата.|Ще получиш останалото, когато я откриеш.
{7571}{7616}Десет милиона долара.
{7646}{7710}По-добре да тръгваш веднага,|защото имаш конкуренция.
{7721}{7791}Наех и братята Маркъс,|които вече потеглиха.
{7804}{7835}Не мисля така.
{7866}{7988}Сестра ти може да се е отдала на изкушението.|И тогава какво?
{8024}{8103}Ти трябва да предотвратиш това,|за какво мислиш, че ти плащаме!
{8103}{8128}Достатъчно! 
{8201}{8297}Моля да извините сина ми.|Моментът е труден за всички. 
{8303}{8329}Ако познавахте дъщеря ми,|щяхте да разберете. 
{8334}{8444}Те е много красива|и загубата и е непоносима.
{8460}{8508}Трябва да ви помоля за нещо.
{8524}{8645}Ако я намерите променена,|може ли да улесните мъките и?
{8651}{8724}Не!|Не можем да сторим това, не е правилно.
{8732}{8808}Тя няма да е променена.|Говориш за собствената си дъщеря!
{8808}{8944}Алан, чуй ме! Не ми е лесно да го искам,|но това трябва да бъде сторено.
{8970}{9026}Съжалявам, мислех, че ще разбереш.
{9058}{9151}Разбирам как се чувствате,|но десет милиона не са достатъчни.
{9158}{9209}Какво?|Как смееш?!
{9237}{9328}Спрете, никой да не стреля!
{9489}{9569}Ще удвоя наградата.|Двадесет милиона.
{9584}{9676}Просто ми я върнете по единия...|или по другия начин.
{10519}{10600}Да е минавала карета с четири коня отпред? 
{10657}{10728}Остави ме... 
{10748}{10778}Лъжец. 
{11064}{11115}По дяволите, имаме си компания. 
{11375}{11410}Голяма компания. 
{12611}{12629}Внимавайте! 
{12774}{12815}Добре ли сте? 
{12820}{12844}Да. 
{12858}{12942}Не е за вярване.|Това място гъмжи от тях. 
{12963}{13020}Сигурно вече е минал оттук. 
{13028}{13044}Хайде... 
{13150}{13189}Готови или не, ето ги идват. 
{13220}{13252}Време е за лов!
{13337}{13382}Елате да си го получите, зомбита.
{13403}{13429}Амин.
{13442}{13477}Лейла, тук ли си? 
{13483}{13558}Няма да се бавим, Гроув,|остани отзад.
{13716}{13750}Не мога да заредя. 
{14852}{14898}Не бързай, приятелю...
{14930}{14975}и... огън. 
{15082}{15099}Уцелих го. 
{15194}{15242}Почивай в мир.
{15296}{15318}Чувате ли това? 
{15372}{15396}Прилича ми на конски тропот.
{15419}{15472}Движи се, нагоре по хълма. 
{15492}{15512}Нека опитам... 
{15689}{15770}Добре...|точно след... 
{15922}{15940}Точно там!
{16655}{16733}Прекрасно, просто великолепно.|Поздравявам те, страннико.
{16749}{16877}Какво те води насам?|Ако ще играем в една игра, трябва да сме приятели.|Кажи ни името си?
{16896}{16954}Моето е Боргов.|Боргов Маркъс.
{16984}{17007}Ди.
{17127}{17217}Значи това е прочутия ловец - дампир.|Чувал съм за него...
{17258}{17349}Стига, Боргов, той е конкуренця,|не ни е приятел...
{17349}{17396}Помисли. Какво направихме?|Помогнахме му...
{17396}{17510}Да, съгласен съм.|Помогнахме му, а той ще вземе парите.
{17510}{17636}Ако не бяхме ние, щеше да е мъртъв.
{17660}{17747}Спокойно момчета.|Направихме малка услуга на нашия приятел.
{17784}{17819}Тази услуга ще ни струва скъпо!
{17822}{17882}Казвал ли съм ви|приказката за катерицата и бухала?
{17885}{18042}Катерицата цяло лято|събирала семена и ядки за зимата.
{18048}{18145}Един ден, точно преди да падне първия сняг,|тя излязла да огледа за последно.
{18156}{18275}Внезапно се спуснал един бухал,|грабнал я, и я понесъл нагоре.
{18260}{18364}"Срамота", казала катерицата.|"Какво ще стане с всичката тая хубава храна"?
{18646}{18699}Това беше забавно... 
{18699}{18741}Да бе, много смешно... 
{18780}{18845}Схванахте ли?|Глупавата катерица мисли само за...
{18876}{18905}Лейла. 
{18905}{18948}Лейла, къде си се разбързала?
{19047}{19074}Какво и стана? 
{19219}{19293}Голяма работа, четирима на един! 
{19293}{19405}Сега имат преднина,|но утре жегата ще ги забави. 
{19453}{19573}Като заговорих за слънце и жега,|нали не е нужно да ти напомням за твоята слабост? 
{19578}{19673}Нарича се топъл синдром и |последния път когато го пренебрегна, почти не-- 
{19673}{19709}Не се притеснявай.
{19730}{19808}Мразя когато кажеш това.|Какво има? Следи? 
{19831}{19853}Нека погледна... 
{19873}{19929}Да, определено са техните следи. 
{19936}{19990}От около 6 часа. 
{20010}{20093}Задушавам се...
{20150}{20187}Какво беше това?
{20216}{20278}Мога да се закълна, че чух нещо. 
{20290}{20313}Млъкни.
{20344}{20402}Вероятно са пясъчни скатове.
{20598}{20660}По дяволите! |Толкова са много. 
{20671}{20777}Летят като гълъби...|Мръсни животни! 
{20787}{20910}Предлагам да се връщаме...|Жалко, наистина... 
{20927}{21086}Върни се! |Полудя ли? 
{21104}{21204}Моля те, нека се върнем.|Не, не-- 
{21534}{21605}След като оцеляхме,|може ли да спрем? 
{21654}{21725}Чувал ли си думата "неудобство"? 
{21725}{21762}Защото това беше много неудобно! 
{22156}{22209}Прилича ми на резиденция. 
{22218}{22292}Мислех, че вече няма такива.|Сигурно е вътре! 
{22327}{22357}Прикрита е идеално... 
{23135}{23188}Добре, пристигнахме. 
{23236}{23293}Запечатана е. 
{23319}{23341}Колко души са вътре?
{23352}{23434}Двама...|Мъж и жена. 
{23435}{23462}Огледай за врата.
{23481}{23620}Тук няма...|тук също... 
{23804}{23881}Сигурен ли си, че има врата? 
{24297}{24329}Какво беше това? 
{24693}{24725}Тя е полудяла! 
{24876}{24908}Врата! 
{24916}{24940}Мъртъв си!
{26031}{26072}Дошъл съм за момичето.
{26103}{26157}Не ти го препоръчвам, дампир.
{26180}{26284}Само глупак би предизвикал вампир през нощта!
{26467}{26531}Тя е тук по собствена воля.
{26531}{26631}Освен ако не си от хората,|които биха я отвлекли за пари...
{26643}{26813}...а съм сигурен, че парите са много,|тогава ти препоръчвам да ни оставиш намира.
{26837}{26880}Бих искал да ти повярвам, Майер,
{26884}{27003}но при дадените обстоятелства,|не мога да разчитам на думата ти.
{27018}{27060}Ти си отвлякъл момичето...
{27258}{27285}Майер!
{27383}{27430}Носът ми... носът ми! 
{27445}{27493}Какво стана? |Изпуснах ли нещо? 
{27516}{27600}Момичето извика името му...|Може би е прав.
{27621}{27733}Тя е едно наивно дете.|Още не го познава. 
{27740}{27788}Не знае на какво е способен... 
{28177}{28255}Кърви зле...|Горкото момиче, няма да изкара дълго. 
{28272}{28404}Жалко, толкова много кръв|да отиде на вятъра. 
{28413}{28523}Изкушаваш се, нали? |Знам че е така. 
{28580}{28673}Мамо...
{28711}{28823}Само се шегувах...|Хайде, имаме работа. Мисли за парите! 
{29345}{29384}Какво си ми направил?
{29405}{29494}Превързах раната ти и спрях кървенето.|Това е всичко.
{29506}{29531}Разбирам.
{29576}{29655}Да не си мислиш, че можеш да|разкъсваш дрехите на всеки срещнат?
{29664}{29720}Това си помисли, нали, дампир?
{29757}{29795}Върни се вкъщи и|се погрижи за раната си.
{29810}{29843}Ти какво?|Да не си ми майка?
{29872}{29952}Повика майка си преди,|помислих че имаш нужда от нея.
{30323}{30358}Виждам я.
{30688}{30793}Когато изчезне и последния вампир,|кой ли ще ни оплаква? 
{30810}{30889}Дали тя? |Или някой друг? 
{30961}{31057}Дали някой разбира тази болка,|тази самота? 
{31715}{31822}Казах ти, нали? |"Остави момичето намира"! 
{31822}{31891}Ще ти създаде само проблеми...|плюс това е конкуренция, забрави ли? 
{31910}{31954}Ти помогна на врагът! 
{32200}{32241}Надявам се, че сме на правилния път.
{32246}{32357}Повярвай ми, знам как мислят вампирите.|Когато са заплашени, всички отиват в Барбарой.
{32358}{32394}Толкова са предсказуеми!
{32394}{32463}Да, Барбарой.|Мразя това място.
{32463}{32567}Пълно е с всякакви чудовища.
{32667}{32706}Много ли боли, Лейла? 
{32744}{32766}Лейла? 
{32795}{32842}Раната ти...|много ли боли?
{32862}{32896}Не, добре е.|Аз...
{32959}{33062}Изглеждаш уморен.|Трябва да си почиваш.
{33091}{33183}Той ли ти превърза раната? 
{33239}{33320}На мен можеш да кажеш.
{33323}{33342}Да...
{33342}{33448}Нали знаеш, че той е срещу нас.|Ще ти донесе само неприятности. 
{33448}{33491}Не знам защо го направи...
{33537}{33611}Гроув, не казвай на никой, чу ли?
{33830}{33885}Защо ли е спрял?
{33914}{34031}Сега ще разберем.|Нолт, Кайл, идвате с мен.|Лейла, оставаш тук с Гроув. 
{34053}{34098}Добре, готови ли сте? 
{34098}{34122}Винаги. 
{34872}{34933}Нолт, ще хвърлиш ли един поглед?
{34943}{34966}Може да е капан. 
{34976}{35011}Ние ще те прикриваме...
{35021}{35058}За мен е удоволствие, господа.
{35774}{35831}Това е някакъв глупав плат.
{35852}{35874}Какво по дяволите?!
{35900}{35922}Невероятно!
{35958}{35989}Внимавайте!
{36039}{36179}Осмелявате се да|влезете в територията на Барбарой. 
{36194}{36354}Предполагам, че арогантност,|а не глупост ви води насам, господа. 
{36365}{36423}...или пък невежество? 
{36434}{36509}Виждам, че сте опитни ловци,
{36509}{36589}но не можете да се сравнявате с Барбарой.
{36594}{36696}Петте хиляди години на изолация |ни направиха неуязвими! 
{37006}{37023}Какво?!
{37154}{37185}Какво по дяволите става?
{37322}{37347}Сянката...
{37389}{37451}Пазете се от сянката...
{37468}{37536}Какви ги приказваш?
{37607}{37633}Нолт?
{37864}{37911}Нолт?|Какво ти се е случило?
{37957}{37983}Мъртъв е!
{37988}{38064}Не! Не е!|Хайде, Нолт, хайде!
{38078}{38118}Осъзнай се! 
{38144}{38246}О, Господи!|Хайде, имам нужда от теб!
{38284}{38317}Господи, не!
{38711}{38756}Близо сме...
{38769}{38887}Това са мелниците на Барбарой.|Предлагам да се връщаме...
{38895}{38930}Трябва да има и друг път! 
{38946}{38969}Няма друг...
{39307}{39402}Аз съм Ди, ловеца.|Имам работа с Барбарой.
{40275}{40318}О, не...
{40522}{40648}Слезе от коня си в знак на почит?|Много възпитано от твоя страна.
{40771}{40845}Искам да спреш|протекцията си над Майер Линк.
{40871}{40986}Какво искаш?|Караш ме да се смея...
{40996}{41086}Виждам, че си красив и забавен младеж.
{41098}{41180}Нали не се притесняваш,|че ти се възхищавам толкова много?
{41198}{41313}За глупак ли ме вземаш? |Платиха ми сто милиона, за да пазя Майер Линк. 
{41319}{41343}Можеш ли да предложиш повече? 
{41352}{41414}Трудно ще се спазарим, старче.
{41432}{41485}Ами ако не мога да платя?
{41491}{41574}Наистина ме забавляваш, страннико.
{41583}{41705}Предполагам знаеш репутацията ни.|Барбарой служи на нощните създания.
{41714}{41832}От пет хиляди години е така|и не мисля, че ще стане различно.
{41832}{41911}Дори и да настъпи промяна,|то няма да е заради теб.
{41911}{42031}Виждал съм много дампири,|но никога такъв като теб.
{42046}{42125}Много жалко, че ще трябва да умреш.
{42133}{42207}Нали разбираш, че не мога да|ти позволя да се измъкнеш жив?
{42216}{42303}Съжалявам,|но трябва да умреш, страннико.
{42331}{42398}Бойците на Барбарой са свирепи. |Без съмнение ти също си боец...
{42399}{42460}но дори да убиеш някои от нас,
{42463}{42532}накрая победата ще бъде наша.|Заклех се да защитавам каретата. 
{42535}{42556}Приготви се да умреш! 
{42794}{42816}Глупак.
{42834}{42858}Какво ли прави там?
{42888}{42931}Боргов, готови ли сме?
{42995}{43024}Гроув... 
{43055}{43128}Нямаме избор, Гроув,|ще трябва да ни помогнеш.
{43128}{43179}Ще се справиш ли?
{43220}{43268}Давай!
{43330}{43417}Не се претоварвай.|Искам те обратно.
{43584}{43661}Нямам нищо лично срещу Барбарой.
{43670}{43712}Жалко, че ще трябва да убия|толкова много от вас.
{43735}{43806}Възхищавам се на лоялността ти.
{43817}{43917}Но дали е честно?|Да се бия сам, срещу толкова много.
{43933}{43976}Но...|ако така ще ти е по-забавно...
{44041}{44173}Интересно...|имаш право.
{44181}{44286}Мисля, че той е прав.
{44308}{44383}Нека ние тримата да|забавляваме нашия гост,
{44383}{44484}...освен ако не мисли,|че трима срещу един е нечестно!
{44490}{44571}Трима срещу един, нечестно!
{44571}{44685}Достатъчно!|Обиждаш ни с глупавите си шеги, Бенги.
{44705}{44812}Не се разсейвайте,|трябва да предпазим каретата.
{44818}{44866}Аз казвам какво трябва да се направи.
{45024}{45062}Какво по дяволите е това?!
{45504}{45550}Давай, Гроув! 
{45571}{45630}Убий ги всички!
{45728}{45780}Дръж се, Гроув!
{45981}{46035}Изкарайте каретата!
{46160}{46201}Ела насам.
{46261}{46298}Чакам те.
{46920}{46944}Гроув! 
{47176}{47271}Възхищавам се на духа на младия ловец.
{47275}{47406}Въпреки че няма шанс срещу Бенги и другите.|Жалко, ще изпусна шоуто...
{47406}{47434}Какво да се прави,|такъв е живота...
{48233}{48285}Събуди се, Ди! |Какво ти става? 
{48422}{48503}Не е честно...|Сега ще видиш кое не е честно!
{48511}{48575}Стой там,|докато не изгниеш, ловецо!
{48901}{48951}Глупаци!
{49014}{49051}Спрете, умолявам ви.
{49061}{49093}Кажи лека нощ.
{49161}{49226}Кайл, видя ли къде отиде момичето?
{49230}{49270}Сигурно се е заплела в колелата.
{49279}{49300}Отиди да провериш.
{50326}{50410}Много добре, Каролин.|Малко грубичко, но ефективно.
{50422}{50446}Твои са! 
{50534}{50567}Шибани чудовища!
{50590}{50623}Всички ли са добре?
{50631}{50688}Да, но Кайл беше отвън на люка.
{50769}{50833}Кайл?|Къде си?!
{50844}{50865}Тук долу.
{50884}{50901}Добре ли си? 
{50901}{50938}Тихо!|Още са наоколо.
{51131}{51149}Не!
{51205}{51234}Идиот!
{51241}{51364}Времето ти изтече.|Излез, за да довършим започнатото.
{51364}{51488}Излез, страхливецо! |Ще си платиш за това, което причини на брат ми! 
{51618}{51670}Буден ли си? 
{51799}{51874}Помогни ми, погълни магията.
{51914}{51963}Голям използвач си, знаеш ли?
{52815}{52883}Пази се от сянката.
{52921}{52955}Не мърдай.
{52964}{52997}Лесно ти е да го кажеш.
{53005}{53048}Дръж си устата затворена.
{53546}{53570}За малко...
{53922}{53962}Резервоара е надупчен.
{53996}{54087}Няма мърдане, горивото е изтекло.|Какво ще правим?
{54152}{54229}Какво ще правим?|Боргов, някакви идеи?
{54322}{54347}Как е Гроув?
{54347}{54449}Честно казано - не много добре.|Боргов, събуди се! Какво си се замислил?
{54492}{54553}Мислех си за каретата.
{54571}{54597}Чудя се къде ли е сега?
{54607}{54669}На този етап можеш само да гадаеш.
{54679}{54748}Мен ако питате,|или ще отплават от пристанището на Небрал,
{54748}{54835}или се крият някъде в планината Гранардж.
{54852}{54893}Надявам се да е така.
{54942}{55071}Имаме нужда от гориво,|а Гаруша не е далеч оттук.
{55090}{55186}Кайл, отиди с Лейла.|Аз ще оправя повредите.
{55485}{55573}Ако търсите пътя към звездите,|тогава елате при мен.
{55589}{55669}С цялото си сърце се моля |да пристигнете невредими. 
{55729}{55772}"Пътят към звездите" 
{56285}{56344}Не знам за теб,|но на мен конят много ми липсва.
{56377}{56403}Как му беше името?
{56406}{56464}О, прилагаш ми лечение с тишина.
{56477}{56512}Имам две думи за теб - топъл синдром! 
{56513}{56635}Виж, знам че съм паразит,|но винаги съм ти бил полезен.
{56639}{56705}Ако на теб не ти пука от смъртта,|трябва да знаеш,
{56705}{56758}че не искам да се |превръщам в парче от печена пуйка.
{56778}{56822}Каква полза, говоря си сам...
{57138}{57156}Колко струва?
{57166}{57192}Задръж си парите.
{57209}{57237}Хайде, вземи ги.
{57309}{57332}Да тръгваме.
{57391}{57414}Лейла? 
{57432}{57475}Разбирам...
{57503}{57534}Това е той, нали? 
{57567}{57623}Кайл, защо не тръгнеш без мен?
{57641}{57693}Трябва да свърша една работа.
{57771}{57803}Разкарай се!
{57803}{57906}Казвал ли съм ти,|че си неотразима с тези прилепнали дрехи?
{57929}{57973}Не, кажи ми...
{57973}{58054}Току що го направих.|Внимавай с този тип, Лейла.
{58453}{58479}Една бира.
{58805}{58869}Тъкмо се възхищавах на|интересното ти оръжие.
{58893}{58968}Не се притеснявай,|нямам намерение да го използвам скоро.
{58981}{59136}Това е добре, защото пък аз|нямам намерение да ти го оставя.
{59143}{59167}Предай го.
{59234}{59268}Чу ли ме, момиче?
{59510}{59536}Благодаря ти...
{59559}{59638}Наздраве, шерифе.|Бих те черпила едно...
{59647}{59683}Благодаря, но по-добре не.
{59690}{59855}Щях да кажа, че сигурно сте|ужасно зает с този дампир в града.
{59879}{59907}Какъв дампир?
{60080}{60106}Искам да купя коня.
{60191}{60303}Триста хиляди долара.|Ако не ти харесва цената - отиди някъде другаде.
{60802}{60870}Замръзни!|Да ти виждам ръцете...
{60882}{60901}Веднага!
{60939}{60988}Почакай, шерифе,|той си плати за коня.
{61124}{61143}Какво правиш?! 
{61158}{61188}Вземи си парите и изчезвай! 
{61240}{61334}Тук няма място за теб.|Не продаваме на дампири.
{61361}{61379}Разбра ли?
{61421}{61458}Разбра ли ме, дампир?
{61536}{61604}Я почакай, този кон е мой!
{61613}{61699}Ще го продам на когото си поискам,|стига да може да си го позволи.
{61720}{61776}Не можеш,|имаме закон за такива като него!
{61776}{61839}И добре причина за закона.
{61850}{61873}И какъв е той?
{61873}{61969}Не си играй с мен,|знаеш че дампири не се допускат в града.
{61977}{62012}"Не се допускат в града", а?
{62027}{62106}Спомням си, преди много време,
{62106}{62176}...че в града имаше вампири и дампири.
{62186}{62232}Точно затова е закона!
{62239}{62329}Изслушай ме.|Ти още не си бил роден.
{62339}{62389}Направи си услуга и изслушай историята.
{62412}{62492}Ще ти разкажа за времето,|когато бяха отвлечени децата.
{62497}{62543}Бяха десет деца.
{62564}{62595}Да, чувал съм тази история.
{62623}{62687}Оказа се, че похитителите са вампири.
{62703}{62794}Тогава хората от града|събраха пари да наемат ловец на вампири.
{62805}{62834}Искаха най-добрия.
{62862}{62951}Ловецът беше силен и мълчалив мъж.
{62965}{63086}Той свърши работата си и|върна децата на родителите им.
{63109}{63232}Задачата не беше лесна,|много вампири загинаха от ръката му.
{63246}{63353}Когато всичко свърши и децата|бяха в безопасност, хората нападнаха ловеца.
{63353}{63464}Обвиниха го, че той самият е|полу-вампир и го наказаха.
{63474}{63513}Не ги обвинявам.
{63562}{63616}Не можеш да им имаш доверие.
{63630}{63671}За това си прав.
{63706}{63739}Но той си свърши работата!
{63752}{63867}Виждам, че трябва да поема нещата в свой ръце.|Пуснете го!
{63888}{63915}Какво е това?
{63942}{63996}На какво ти прилича?|Хвърли пистолета, глупако!
{64005}{64073}Не знаеш какво правиш,|свали оръжието.
{64080}{64121}Много добре знам какво правя.
{64123}{64194}Не, не знаеш!|Изкуфял старец!
{64244}{64338}Предпочитам да съм изкуфял старец,|отколкото такъв като теб, шерифе.
{64415}{64437}Добре, не стреляй.
{64465}{64594}Ще те застрелям без да се замислям,|може дори да ми хареса.
{64594}{64641}Качвай се на коня, страннико!
{64649}{64674}Благодаря ти.
{64693}{64791}Не, аз ти благодаря.|Това е най-малкото, което мога да направя.
{64853}{64972}Може и да съм изкуфял старец,|но никога няма да забравя лицето ти.
{64983}{65050}Няма да забравя и|какво направи за мен тогава.
{65068}{65120}Точно така! |Аз бях едно от отвлечените деца.
{65266}{65369}Винаги съм се чувствал зле,|заради начина по който се отнесоха с теб.
{65369}{65468}Никой не спря да ти благодари.
{65468}{65523}Изгониха те от града.
{65539}{65611}Значи е вярно това,|което казват за дампирите...
{65633}{65711}...че не остарявате.|Хайде, тръгвай.
{66187}{66216}Къде ли е Бенги?
{66230}{66281}Защо се забави толкова?
{66303}{66367}Конете си починаха.|По-добре да тръгваме.
{66391}{66413}Хайде.
{66531}{66590}Какво има, господарю?|Мога ли да ви помогна с нещо?
{66644}{66679}Все още е светло, господарю!
{66740}{66759}Какво?!
{66770}{66813}Остави я, Машира.
{66832}{66854}Да, господарю.
{66872}{66956}Липсва и слънцето,|нека му се порадва.
{67965}{68002}Аз съм Ди, ловеца.
{68036}{68068}Баща ти ме изпраща.
{68086}{68155}Не се страхувай.|Няма да те нараня.
{68211}{68291}Стоиш на слънчева светлина?|Значи още не си трансформирана.
{68320}{68369}Тогава, защо си още с него?
{68391}{68452}Миналата вечер извика името му.
{68495}{68526}Защо го направи?
{68617}{68708}Баща ми не ти е казал,|че съм влюбена в Майер?
{68717}{68807}Не трябва да се влюбваш в него.|Не знаеш какъв е той.
{68807}{68887}Влюбена съм.|Само ако знаеше колко е добър с мен.
{68910}{68933}Обичам го...
{68983}{69038}Моля те, повярвай ми! |Никой друг не иска.
{69084}{69115}Но ти не разбираш.
{69158}{69221}Той е това, което е, Шарлот.|Не можеш да го промениш.
{69221}{69327}След време ще те трансформира,|и тогава ще трябва да те убия.
{69346}{69456}Добре, убий ме.|Бих умряла, отколкото да отида някъде без него.
{69468}{69558}Не ме връщай.|Не мога да живея без него.
{69573}{69614}Колко мило.
{69658}{69702}Те е влюбена във вампир...
{69739}{69772}Толкова мило.
{69813}{69833}Глупачка!
{69866}{69925}Глупаво момиче!|Ставай, тръгваме!
{69933}{69956}Остави ме намира!
{69985}{70115}Осъзнаваш ли колко хора е|убил възлюбения ти Майер?
{70115}{70158}Вампирът, който защитаваш!
{70158}{70173}Никой!
{70212}{70303}Глупачка!|А ти не мърдай, "приятелю".
{70322}{70401}Съжалявам,|но не искам да деля печалбата.
{70441}{70506}Разбираш, нали? |Нищо лично.
{70682}{70703}Над теб!
{71484}{71509}Какво има? 
{71612}{71646}Прекалено много слънце! 
{71788}{71877}Не те ли предупреждавах? |Но ти не искаше да чуеш! 
{72177}{72295}Няма да оцелееш,|трябва да се заровиш в земята! 
{73357}{73384}Побързай!
{74260}{74352}Лейла, там ли си? |Обади се.
{74369}{74394}Да, слушам те.
{74394}{74461}Добре ли си? |Къде се намираш? 
{74492}{74573}При езерото Шавон.|Каретата се насочи на север.
{74573}{74667}Ще ги настигнем.|Лейла, виждала ли си дампира? 
{74689}{74742}Не, не съм го.
{74742}{74830}Добре, пази се.|Боргов, край.
{75141}{75174}Нещата се обърнаха.
{76001}{76048}Това ми избистри главата.
{76059}{76143}Мисля, че трябва да ти върна услугата.
{77490}{77525}Да не ти хрумне някоя глупост.
{77546}{77601}Просто съм се скрила от дъжда.
{77623}{77688}Ако имаше друг подслон,|нямаше да съм тук.
{77700}{77778}Когато дъжда спре,|ще се махна от теб...
{77934}{77996}Мисля че знам какъв ти е проблема.
{78008}{78080}Семейството ти е жертва на вампири.
{78107}{78150}Не знаеш за какво говориш.
{78169}{78212}Нямаш и най-малката представа.
{78248}{78303}Добре, може и да не знам.
{78340}{78396}Проклетото нещо ме убива.
{78459}{78513}Ти си доста странен, знаеш ли?
{78513}{78588}Като изключим това, че си дампир...
{78613}{78662}Как разбра за майка ми?
{78673}{78711}Преди я повика,|не си ли спомняш?
{78737}{78827}Отвлякоха я вампири.|Баща ми тръгна след тях...
{78834}{78890}Опита се да я спаси,|но те го убиха.
{78916}{78989}След това майка ми се завърна,|но не беше същата.
{79013}{79123}Беше трансформирана и хората от |града я убиха с камъни пред очите ми.
{79138}{79207}Тогава напуснах дома си и се|присъединих към братята Маркъс.
{79214}{79294}Исках да стана ловец и да|отмъстя за смъртта родителите си.
{79296}{79470}Оттогава съм виждала много ужасни неща.|Унищожени семейства, унищожени мечти...
{79476}{79542}И винаги вампири бяха|виновни за всичко.
{79589}{79638}Разбирам те.
{79638}{79696}Но животът на ловеца|не е никакъв живот.
{79710}{79823}Само за това ме бива,|а изглежда че и ти не познаваш друг живот.
{79836}{79881}Затова предлагам да|направим споразумение.
{79898}{79948}След като и двамата сме|избрали този начин на живот...
{79949}{80052}Ако някой от нас умре,|другият ще трябва да носи цветя на гроба му.
{80080}{80098}Как ти се струва?
{80107}{80174}Заради дъжда е,|ставам сантиментална.
{80188}{80259}Не знам защо го казах,|просто обичам цветя.
{80272}{80355}Но не вярвам някой да ми донесе,|все пак съм съвсем сама.
{80377}{80478}Имаме много общо с теб.|И двамата сме самотни ловци.
{80491}{80574}Няма значение, беше глупаво...
{80595}{80614}Съгласен съм...
{80653}{80704}Ще ти донеса цвета, ако оцелея.
{80713}{80757}Но не очаквам от теб...
{80757}{80811}Престани.|Не говорех сериозно.
{80819}{80899}И все пак не разбирам|защо го правиш?
{80990}{81034}Защото съм дампир.
{81048}{81116}За разлика от теб,|аз не мога да избирам начина си на живот.
{81914}{81984}Не може да са стигнали далеч,|бурята ги е забавила.
{82020}{82083}Вече сме квит,|разбираш ли?
{82310}{82378}Имам много лошо предчувствие...
{82390}{82407}Кака така?
{82417}{82491}Най-накрая разбрах|накъде са тръгнали.
{82531}{82627}Ако си мислиш за замъка,|значи си познал.
{82652}{82720}Да, към замъка.|Замъка Чейт.
{82723}{82834}Не можем да ги последваме там!|Това е чисто самоубийство!
{82861}{82937}Какво, страх те е от малко лудост?|Ние да не сме нормални?
{82955}{83011}Просто трябва да ги|хванем преди да стигнат.
{83061}{83148}Ще ги пресрещнем на моста.
{83165}{83250}Спомням си този трик,|когато ловяхме вампирите в Калдо.
{83250}{83330}Тогава подейства,|ще свърши работа и сега.
{83346}{83402}Лейла, обади се.
{83414}{83445}Слушам те.
{83452}{83474}Какво става?
{83480}{83510}Идвам.
{84312}{84355}Не мърдай.
{84363}{84468}Само едно излишно движение и |ставате на парчета.
{84499}{84526}Искаш ли да опиташ?
{84552}{84582}Така си и мислех.
{84631}{84664}Искаме само момичето.
{84877}{84900}Здравей.
{84923}{84995}Все още е човек! |Хайде, излизай! 
{85014}{85033}Веднага! 
{85077}{85117}Боргов, не иска да излезе.
{85148}{85182}Правим ти услуга.
{85297}{85360}Излизай казах.
{85615}{85689}Нека ти е за урок, страхливо животно!
{85698}{85739}Боргов, погледни! |Боргов! 
{85739}{85765}Какво по--
{86066}{86106}Този да не е полудял!
{86113}{86183}Не знае ли,|че не може да понася слънчева светлина?
{86234}{86291}Няма да ви позволя да я отведете!
{86297}{86325}Така ли?
{86432}{86520}Благодаря ти,|много ни улесняваш.
{86533}{86554}Това заслужаваш!
{86886}{86920}Ела насам...
{87008}{87028}Виж го как се пържи! 
{87423}{87484}Защо я пусна?! 
{87774}{87813}Обичам те.
{88247}{88296}Не мога да продължа без теб...
{88432}{88458}Какво?! 
{88588}{88655}Да я оставим да се самоубие...
{88662}{88721}После ще довършим и него.|Какво ще кажеш?
{88729}{88769}Накрая пак ще вземем наградата.
{88769}{88806}Прав си.
{88997}{89018}Спри!
{89157}{89172}Кайл! 
{89215}{89238}Върви в ада!
{89327}{89342}Какво?!
{90064}{90128}Не се притеснявай за раните ми.
{90159}{90269}Те ще заздравеят,|и тогава ще заминем за градът на вечния мрак.
{90291}{90378}Когато пристигнем ще бъдем свободни.
{90423}{90479}Истина е, повярвай ми.
{90513}{90552}Ще пристигнем скоро.
{91630}{91668}Това е краят! 
{91682}{91767}Само ние останахме, Боргов,|трябва да се откажем.
{91837}{91922}Дори и да стигнем до замъка,|никой няма да се измъкне жив от там.
{91935}{92032}Не можем да се откажем сега! |Дължим го на Кайл и Нолт! 
{92043}{92070}Продължаваме! 
{92140}{92166}Послушай ме, Боргов.
{92170}{92202}Млъкни! |Не искам да те слушам! 
{92314}{92369}Ти какво мислиш, Лейла? 
{92395}{92438}Страх ги е.
{92438}{92544}Страхуват се, защото знаят,|че никога няма да се откажем.
{92551}{92584}Не трябва да спираме.
{92603}{92688}Ако спрем сега,|по-добре да зарежем всичко.
{92688}{92766}Докато те съществуват,|винаги ще ги преследвам.
{93249}{93314}Господарю, чувате ли?
{93345}{93364}Той идва.
{93369}{93415}Замъка е съвсем близо.
{93423}{93466}Аз ще се оправя с него.
{94087}{94183}Близо сме! Замъка Чейт.|Скоро ще се появи на хоризонта.
{94215}{94278}Домът на Кармила, кървавата графиня.
{94295}{94428}Чувал ли си за нея?|Цели 500 години продължи нейното кърваво царуване.
{94557}{94696}Твоят баща - краля на вампирите,|се разгневил от суетата и.
{94703}{94768}Бил обиден от нейната|ненаситност и жажда за кръв.
{94772}{94815}Толкова се разгневил,
{94819}{94933}че я убил докато спяла,|пронизвайки я с меч.
{94985}{95065}Тя все още броди в замъка|с останалите фантоми и демони.
{95065}{95109}Но това не те интересува, нали? 
{95127}{95205}Но аз знам какво ти е.
{95212}{95250}Това което наистина те интересува...
{95266}{95371}Мисълта, че онези двамата могат да|дадат живот на още един дампир, нали? 
{95413}{95508}Виждаш ли? Познавам те.|Знам какво мислиш, какво чувстваш...
{95521}{95550}Знам всяко твое движение.
{95557}{95591}Не можеш--
{97303}{97408}Радвам се, че най-накрая се срещнахме.|Ти бе достоен противник.
{97467}{97548}За кого работехте?
{97610}{97649}Кармила ни нае.
{97654}{97782}Като Барбарой, мисията ми е изпълнена|и мога да умра спокойно.
{97973}{98043}От писмото разбрах, че ви е много трудно.
{98055}{98096}Разбирам как се чувствате.
{98106}{98213}Любовта не е само за хората,|вампирите също се влюбват.
{98221}{98255}Надявам се, че мога да ви помогна.
{98271}{98308}Много сме ти благодарни, Кармила.
{98434}{98506}Починете си, изглеждате уморени.
{98511}{98573}Сигурна съм,|че младата дама иска да се освежи.
{98809}{98849}Вероятно сте чули слуховете за мен.
{98856}{98937}Това са само слухове,|породени от ревност и завист.
{98947}{99016}Не съм кървавата Кармила,|както обичат да ме наричат.
{99029}{99068}Погледнете.
{99283}{99339}Това е кораба.
{99381}{99479}Той ще ви отведе до града на вечния мрак,|където ще заживеете спокойно.
{99511}{99538}Там ще бъдете щастливи.
{99578}{99688}Бяха времена,|в които всеки замък имаше такъв кораб,
{99696}{99762}а нощем,|небето се озаряваше от светлините им.
{99802}{99858}Това бяха славните времена на вампирите...
{99865}{99933}...и любов като вашата|не беше толкова невъзможна.
{99960}{100001}Днес е толкова различно...
{100028}{100098}Останали сме толкова малко,
{100114}{100178}самотни и неразбрани.
{100197}{100278}Но вие двамата...|Успяхте, въпреки всичко.
{100328}{100380}Толкова съм...|щастлива за вас.
{100485}{100544}Корабът не е използван от години.
{100544}{100643}Не зная дали ще лети безопасно,|но съм сигурна, че ще поемете този риск.
{100705}{100732}Благодарни сме ти...
{100754}{100799}Искаше ми се да дойда с вас...
{100984}{101018}Толкова си красива.
{101779}{101870}Защо спря?|Искам те, Майер. Искам всичко от теб.
{101978}{101998}Защо не?
{102021}{102078}Не знаеш какво е, Шарлот.
{102088}{102164}Да живееш във вечен мрак.
{102176}{102281}Винаги жаден за кръв и|презиран от всички.
{102298}{102377}Не мога да си представя|такъв живот за теб, Шарлот.
{102392}{102434}Какъв егоист си, Майер! 
{102499}{102558}Нося огромен товар на съвестта си.
{102595}{102719}Селяните, ловеца и семейството ми|все още страдат за мен, Майер.
{102737}{102842}Ти не си виновна, Шарлот.|Вината е изцяло моя.
{102866}{102977}Тогава и двамата сме виновни,|защото няма да познаем щастието.
{102984}{103093}Исках да си щастлив, Майер.|Затова оставих семейството си и тръгнах с теб.
{103113}{103221}Но тяхната болка се превръща в наша,|и това няма край.
{103298}{103381}Сега сме заедно|и искам да съм близо до теб.
{103407}{103445}Без това - нямаме нищо.
{103555}{103634}Болката която причиних на всички|вече изчезна.
{103657}{103710}Ти си всичко за мен, любов моя.
{103959}{104042}Ще поговорим за това|по време на пътуването ни.
{104140}{104219}Имам недовършена работа.
{104262}{104308}Не излизай от стаята.
{105243}{105261}Ди!
{105549}{105624}Момичето иска да се върне вкъщи, Майер.
{105855}{105898}Не го вярвам...
{106453}{106480}Шарлот...
{106784}{106856}Нещо не е наред.
{106884}{106959}Не е нужно да ме слушаш.
{107004}{107052}Можеш да прецениш и сам.
{107815}{107832}Хайде! 
{107902}{107942}Лейла, не тръгвай!
{107974}{108019}Не влизай вътре...
{108023}{108085}Ако влезеш,|няма да се измъкнеш жива.
{108101}{108138}Ще се измъкна!
{108194}{108212}Не!
{108645}{108670}Лейла, провери горе.
{108677}{108698}Добре.
{108863}{108887}Хубава шапка.
{110023}{110122}Зная че ме мразиш, Ди.|Опитай да ме разбереш...
{110142}{110234}Аз обичах баща ти.
{110826}{110855}Нолт?|Кайл?
{110912}{111010}Не вярвам на очите си.|Каква жалка гледка сте.
{111683}{111714}Какво правиш?|Изправи се!
{111746}{111803}Чу ли ме?|Казах да стенеш.
{111864}{111891}Махай се!
{111924}{111957}Искам да остана сама.
{112020}{112049}Разкарай се!
{112309}{112340}Можеш ли да ми простиш, Ди?
{112425}{112473}Знам че си самотен.
{112508}{112598}Аз също бях самотна,|докато ти не се появи.
{112623}{112658}Чу ли  ме?
{112917}{112986}Поплачи си.
{112997}{113053}Знам как се чувстваш.
{113096}{113152}Вината не беше твоя.
{113186}{113215}Моя е!
{113239}{113260}Пусни ме!
{113326}{113348}Почакай!
{113539}{113622}Това е илюзия.|Кармила си играе с нас.
{113697}{113745}Прекрасно! 
{113778}{113880}Не съм се забавлявала толкова от векове.|Нямате нищо напротив, нали?
{113907}{113943}С вас е много интересно.
{113962}{114029}Много добре се справяте.
{114060}{114107}Къде си скрила момичето?
{114392}{114459}Какво правиш, Боргов? |Нямаме време за това.
{114477}{114537}Лейла, влюбена ли си в този дампир?
{114542}{114588}Полудя ли?|Какво ти става?
{114648}{114678}Боргов!
{114814}{114881}Хвърли оръжието си,|дампир.
{115154}{115187}Хвърли го веднага!
{115200}{115232}Тя те трансформира, нали?
{115294}{115373}Тя ще умре!|Предупреждавам те, дампир.
{115381}{115411}Не се приближавай! 
{115493}{115537}Достатъчно!|Сега ще умреш!
{115767}{115834}Не!|Гроув!
{117501}{117573}Погледни! |Кармила идва.
{117696}{117740}Духът на Кармила! 
{118594}{118678}Дампир, майка ти беше човек,
{118688}{118777}но баща ти е вампир|и ти предаде неговата древна кръв.
{118795}{118855}Съюзи се с хората срещу нас!
{118929}{119044}Расата ни изчезва|и ти помагаш за това.
{119058}{119151}Избиваш предците си, дампир.
{119206}{119282}Трябва да се засрамиш! 
{119316}{119374}Твоята слабост е човешкото в теб.
{119374}{119472}Хората не са нищо повече от храна.|Отнасяме се с тях като с животни.
{119472}{119513}Това е закона на природата!
{119837}{119878}Времето ти изтече.
{119894}{120024}Расата ви ще изчезне.|Вие трябва да умрете!
{120024}{120072}Това е закона на природата!
{120083}{120163}Силни думи от един дампир.
{120177}{120247}Не забравяй,|че душите ни...
{120276}{120300}...са безсмъртни.
{120319}{120395}Не, Кармила.|Няма нищо вечно.
{120464}{120483}Сега разбирам...
{120509}{120586}Трябваше да се сетя по-рано.
{120601}{120661}Нямам друг избор, освен да|използвам сила!
{121596}{121633}Това е невъзможно!
{122241}{122332}Ти ли си сина на краля на вампирите?
{122341}{122381}Кой си ти, дампир?
{122504}{122538}Такава сила!
{123249}{123325}Шарлот, събуди се.|Имам нужда от теб.
{123577}{123613}Скъпи, ти ли си?
{123631}{123684}Аз съм.
{123704}{123821}Щастлива съм,|че най-накрая сме заедно.
{123835}{123888}Заедно...
{123943}{124025}Ти ме ощастливи, Майер.|Позволи ми да сънувам...
{124032}{124116}...да сънувам|за нашето пътуване към звездите.
{124130}{124229}Нашата мечта.|Нашата прекрасна мечта.
{124244}{124334}Това не е сън.|Ние ще полетим към звездите.
{124353}{124402}Скъпа моя.
{124439}{124493}Ти и аз ще се махнем оттук.
{124496}{124610}Ще полетим заедно към|града на вечния мрак.
{124610}{124691}Там, където ще бъдеш свободна.
{124699}{124761}Да... свободна.
{124783}{124813}Най-накрая...
{125132}{125198}|Любима моя...
{125351}{125419}Да тръгваме...|далеч оттук.
{125638}{125671}Не мърдай, Майер.
{125720}{125749}Връщам я...
{125762}{125807}...обратно при семейството и,|което я обича.
{125963}{126033}Тя знае,|че аз я обичам най-много.
{126050}{126134}Ти никога не си обичал човек,|няма да ме разбереш.
{126149}{126197}Но не съм и убивал такъв.
{126232}{126338}Опитваш се да устоиш на природата ни,|но това няма да е вечно, Ди.
{126369}{126428}Жаждата за кръвта им|е по-силна от теб.
{126441}{126509}Ако този ден дойде,|някой друг ще ме убие.
{126509}{126539}Толкова е просто...
{127398}{127452}Каква тъжна загуба...
{128242}{128347}Достатъчно убийства, тъга и смърт. 
{128389}{128429}Дойде ми до гуша...
{128919}{128956}Дойде ми до гуша!
{129603}{129631}Защо?
{129656}{129759}Защо не ме уцели...|в сърцето?
{130098}{130176}Тя е мъртва.|Пръстена ми стига.
{130200}{130280}Ще го покажа на баща и,|като доказателство.
{132053}{132165}Ще ме закараш ли до града?
{132273}{132338}Парите от наградата|трябваше да са мои.
{132345}{132443}Но ще те оставя да ги задържиш.
{133278}{133315}Къде я води? 
{133422}{133448}Далеч оттук.
{133484}{133506}Далеч...
{133696}{133729}Хайде, лети!
{133896}{133931}Ще се справиш...
{133967}{133991}Хайде!
{134106}{134131}Полети далеч...
{135409}{135525}Скъпи опечалени, събрали сме се тук,|за да отдадем последна почит на нашата сестра.
{135552}{135620}Предаваме духа и |в нежните ти ръце.
{135680}{135763}Вземи я при себе си |и я дари със спокойствие.
{135792}{135897}Въпреки че води труден живот,|сега позна блажения ти покой.
{135928}{135993}И ще намери отговор на |всичките си въпроси,
{136008}{136141}а тези, които е обичала,|ще познаят щастие и вечен мир.
{136173}{136239}Защото сега я виждаме мъгляво,
{136266}{136334}но после ще я видим ясно.
{136486}{136508}Господине!
{136536}{136555}Почакайте!
{136592}{136618}Господине, почакайте!
{136670}{136789}Извинете, господине,|чудех се дали познавахте баба ми Лейла?
{136924}{136975}Това сте вие, нали?
{136975}{137142}Баба ми е разказвала за вас.|Ще се радвам, ако дойдете вкъщи.|Татко много ще се зарадва.
{137164}{137184}Моля?
{137220}{137263}Много си мила.
{137276}{137339}Хайде, живеем наблизо.
{137431}{137518}Тук съм, за да спазя обещанието си|към една стара приятелка.
{137568}{137627}Тя се страхуваше,|че никой няма да скърби за смъртта и.
{137647}{137687}Радвам се, че е грешала.
{137740}{137767}Разбирам...
{137879}{137934}Благодаря ви че дойдохте, господине.
{138193}{138212}Сбогом...
{138392}{138500}Това беше мило.|Не си бил чак толкова лош.
{138535}{138586}Просто си облечен лошо.
{138629}{139113}Превод и субтитри:|The Baby