{37}{350}http://subs.unacs.bg
{2938}{2989}Весела Коледа.
{3590}{3636}Извинете.
{3810}{3892}Няколко години по-рано
{3968}{3995}- Съжалявам.|- Съжалявам.
{3996}{4056}Искате ли ги?
{4058}{4116}- Не, моля.|- Вземете ги. Последният чифт са.
{4118}{4179}Госпожице, имате ли друг чифт от|черните кашмирени ръкавици?
{4180}{4247}- Само това, което е изложено.|- Нямате ли склад?
{4249}{4359}- Не, нямаме и таван.|- А мазе?
{4361}{4413}Вземете ги. Нямам нужда от тях.
{4415}{4495}- Не, вие ги видяхте пръв. Аз...|- Моля ви, настоявам.
{4536}{4595}Вземете ги. Чакайте.
{4596}{4646}- Извинете, сър, наши са.|- Така ли?
{4647}{4727}Вашите ръкавици? Как така?|Те просто си висяха тук,
{4728}{4783}стоят си с малко|етикетче за цената.
{4784}{4867}- Тъкмо ги обсъждахме.|- Е, имам новина за вас.
{4869}{4944}Можете да си ги обсъждате колкото искате,|след като отида да ги платя.
{4946}{5003}- Спокойно?|- Да се успокоя? Остават пет дни до Коледа.
{5004}{5065}Аз съм насред универсален магазин в|Ню Йорк, а той ми казва да се успокоя.
{5067}{5143}Те трябваше да са много|специален подарък за някого.
{5144}{5229}- Прекалено много се задълбахме.|- А, така ли?
{5231}{5283}- За кого бяха?|- Приятелят ми.|- Приятелката ми.
{5284}{5341}- Нейният приятел.|- Неговата приятелка.
{5343}{5403}Един чифт ръкавици за двама души?
{5405}{5452}- Трудно е да се обясни.|- Опитайте.
{5454}{5513}Добре, давай.
{5515}{5655}Ами в момента той е мой приятел.
{5656}{5709}Но след 18 месеца...
{5711}{5767}след операцията...
{5827}{5873}- Той ще бъде...|- Тя ще бъде...
{5875}{5933}Моя приятелка. Разбрахте ли?
{5935}{5981}Не се хванахте.
{5983}{6077}- Не, но все пак Весела Коледа.|- Много благодаря.
{6079}{6163}Заслужихте си ги.|Бързо ви хрумна.
{6164}{6240}- Благодаря. Беше общо усилие.|- Да, така беше.
{6242}{6299}- Не знам как да ви благодаря.|- Ами...
{6301}{6347}Ами...
{6421}{6473}Масата е готова.
{6475}{6521}Благодаря.
{6523}{6569}Не знам на какво щеше да се хване.
{6571}{6649}- Но мисля, че го изплашихме.|- Беше доста страшна.
{6651}{6707}Свърши работа.|Страхотно кафе.
{6708}{6775}Говоря сериозно за сметката.|Това е най-малкото, което мога да направя.
{6777}{6847}Благодаря, но разбираш ли,
{6848}{6919}сега трябва да търся нещо друго|за приятелката си.
{6920}{6979}- Наистина са били за приятелката ти.|- Да, наистина.
{6980}{7028}- Тогава не мога да ги взема.|- Но трябва.
{7029}{7089}Иначе няма ти да черпиш.
{7091}{7150}Това е най-хубавият коктейл.
{7152}{7223}- Как откри това място?|- За първи път дойдох заради името.
{7225}{7281}"Серендипити", една от любимите ми думи.
{7283}{7329}Така ли? Защо.
{7331}{7417}Толкова звучен начин да кажеш:|щастлива случайност.
{7419}{7467}Като изключим, че не|вярвам в случайността.
{7468}{7531}- Мисля, че съдбата определя всичко.|- Така ли?
{7533}{7583}- Да.|- Съдбата определя всичко?
{7585}{7633}- Така мисля.|- Всичко е предопределено?
{7635}{7707}- И нямаме никакъв избор?|- Взимаме собствени решения.
{7708}{7763}Но съдбата ни изпраща малки знаци
{7764}{7835}и от това, как ще ги разчетем,|зависи дали ще сме щастливи или не.
{7836}{7891}- Малки сигнали.|- Да.
{7892}{7983}Щастливи случайности.|Случайни открития, Колумб и Америка.
{7984}{8077}- Да, или Флеминг и пеницилина.|- Пеницилина.
{8079}{8125}- Флеминг ли се казваше?|- Да.
{8127}{8181}Или "Джонатан и ръкавиците".
{8183}{8245}- Това не го знам.|- Не знаеш историята?
{8247}{8293}Това е стара народна приказка.
{8295}{8347}Нашият човек, Джонатан,|излиза да търси черни ръкавици.
{8349}{8456}И в един прекрасен момент на|щастлива случайност или случайна щастливост,
{8457}{8567}той се натъква на красиво,|привлекателно английско момиче с приятел.
{8569}{8616}Наистина имаш приятел, нали?
{8617}{8671}- Да, имам.|- Така си и мислех.
{8673}{8748}- И ти имаш дама за ръкавиците.|- Да, имам.
{8800}{8876}Беше ми много приятно.
{8948}{9015}- Надявам се, ще се радваш на ръкавиците.|- Със сигурност.
{9016}{9119}Обикновено ценя собствената си|предвидливост. Какво искаш за Коледа?
{9121}{9167}Стикове за голф.
{9169}{9221}Сега ли ще се срещаш с приятеля си?
{9223}{9291}Не, той вероятно сега|прави същото като теб.
{9292}{9354}Започва да се влюбва|в нечия друга приятелка?
{9356}{9427}Съжалявам, исках да кажа,|че прекарах чудесно.
{9428}{9499}Може би трябва да ми дадеш|телефонния си номер за всеки случай.
{9500}{9575}- В случай на какво?|- В животоспасяващ случай.
{9577}{9645}Току-що си прекарах страхотно и|никога няма да те намеря отново.
{9647}{9729}Ако ни е писано да се срещнем|отново, ще се срещнем.
{9731}{9778}Но не сега е момента.
{9780}{9860}Може би е трябвало да се срещнем по|британско време и сега е пет часа по-рано.
{9862}{9951}Хайде, дори не ти знам името.|Аз съм Джонатан.
{9953}{10040}- Това кара ли те да ми кажеш нещо?|- Да.
{10083}{10173}Весела Коледа, Джонатан.|И благодаря.
{10324}{10389}Само това?
{10451}{10523}Господи, много съжалявам.
{10937}{10995}Мисля, че си забравих шала.
{10996}{11044}Не, тук няма нищо.|Проверете горе.
{11045}{11092}- Може би е още там.|- Благодаря.
{11748}{11802}Здравей.
{11804}{11836}Здравей.
{11979}{12031}Нека да направим нещо.
{12032}{12099}Добре, какво искаш да правим?
{12100}{12143}Не ме интересува.
{12144}{12231}Добре, хайде.
{12480}{12527}Кажи ми, че не си тук|на гости за една седмица,
{12528}{12615}или се омъжваш за някого,|за да получиш зелена карта.
{12617}{12719}Нищо подобно. Ти?
{12721}{12772}Не, горд американски гражданин.|Нямам криминално досие.
{12774}{12819}Значи няма да ми кажеш името си.
{12821}{12887}Тогава ми кажи какво най-много|ти липсва от родна Англия?
{12889}{12943}Ужасно ми липсва мама.
{12944}{13001}Ако бях на нейно място,|ти също щеше да ми липсваш.
{13181}{13268}Добре. Любим филм.
{13270}{13359}- Правилният отговор е "Хладнокръвният Люк".|- Никога не съм го гледала.
{13361}{13413}Стига де, никога не си|гледала "Хладнокръвният Люк"?
{13415}{13515}Пол Нюман? Господи, стига!
{13516}{13606}Садистично ченге със|слънчеви очила и без име.
{13608}{13665}Напомня ми за теб.
{13667}{13712}Любимо преживяване в Ню Йорк.
{13807}{13860}Това води в класацията.
{13862}{13908}Поласкана съм.
{13949}{14007}Нещо друго?
{14108}{14165}Любима поза в секса?
{14220}{14319}Да. И тази ми е любима.
{14321}{14368}- Добре ли си?|- Да.
{14370}{14416}- Нарани ли се?|- Не. Да.
{14417}{14479}Така ли? Нека погледна.
{14480}{14579}- О, господи. Това е дълбока рана.|- Драскотина.
{14580}{14669}Какво? Ще го оправим веднага.
{14715}{14765}Готово.
{14814}{14922}Какво? Гледаш луничките ми.
{14924}{14997}Това е проклятието на англичаните.|Светла кожа и лоши зъби.
{14999}{15049}Имаш страхотни зъби.
{15051}{15102}Това не са просто лунички.
{15103}{15174}Ако се вгледаш,|можеш да видиш Касиопея.
{15176}{15259}- Какво?|- Ето тук.
{15260}{15331}Изчакай малко.
{15332}{15445}Добре, ето я историята.
{15447}{15497}Преди много време в Етиопия,
{15499}{15571}имало кралица на име Касиопея,
{15573}{15667}която се мислела за|най-красивата жена в целия свят
{15668}{15723}и нямало човек,|който да не е бил обиден
{15725}{15784}от вечната й суета.
{15786}{15851}Един ден наистина прекалила|и обидила боговете.
{15852}{15901}Не си спомням какво|направила и кого обидила,
{15903}{15952}но било много лошо.|Чашата преляла.
{15954}{16058}Посейдон, богът на морето,|наказал Касиопея,
{16060}{16135}като я сложил с главата надолу|върху трона й в небесата,
{16137}{16194}принудена цяла вечност|да стои с пола на раменете
{16196}{16251}и цялата й кръв придошла в главата.
{16253}{16336}Сега е просто съзвездие в небето,
{16337}{16417}малко английски лунички|във формата на трон.
{16455}{16512}Направила една фатална грешка.
{16557}{16611}И я плаща вечно.
{16612}{16659}Правилно.
{17117}{17171}- Да, да.|- Четливо, четливо.
{17172}{17226}- Не мога да повярвам, че правя това.|- Моля те.
{17228}{17275}Нека съдбата поеме в правилната посока.
{17551}{17645}- Това беше инцидент.|Напиши го отново, моля те.|- Не мога.
{17647}{17691}Беше знак.
{17693}{17741}Съдбата ни казва да се разделим.
{17743}{17823}Ако съдбата не искаше да сме заедно,|тогава защо се срещнахме?
{17825}{17874}- Хванах те.|- Не знам.
{17876}{17933}- Това не е точна наука, а усещане.|- Ами, ако грешиш?
{17935}{17987}Ами ако всичко е в наши ръце|и просто се разминем?
{17988}{18056}Без имена, телефонни номера, нищо.|Какво мислиш, че ще стане?
{18058}{18109}Да не мислиш, че милата стара съдба|ще прати адреса ми
{18111}{18182}- право на вратата ти?|- Това е най-добрата ти идея за цялата вечер?
{18184}{18284}- Какво е доброто?|- Ето. Напиши името и адреса си.
{18286}{18348}- Върху петдоларова банкнота?|- Просто го направи.
{18404}{18479}Ти си странна и интересна жена.
{18541}{18587}Сега?
{18589}{18653}Чакай.
{18923}{18964}Хей!
{19008}{19057}Какво беше това, по дяволите?
{19059}{19152}Когато тази банкнота се върне|при мен, ще мога да ти се обадя.
{19153}{19206}И когато чуеш гласа ми|от другата страна,
{19208}{19267}тогава ще повярваш в съдбата, нали?
{19316}{19387}- Ами аз?|- Какво искаш да кажеш?
{19389}{19449}Да изпратим във вселената|нещо с твоето име и адрес, а?
{19451}{19518}- Не е ли честно да направим така?|- Да, честно е.
{19520}{19587}Какво подобно имам?|Имам наистина добра идея.
{19588}{19657}- Каква?|- Добре.
{19659}{19727}- Тук има много туби.|- Добре, виждаш ли тази книга?
{19729}{19767}Да.
{19768}{19815}Когато се прибера вкъщи,
{19817}{19863}ще си напиша името и номера си вътре.
{19865}{19923}Утре ще я продам в магазин|за стари книги.
{19924}{19969}В кой?
{19971}{20023}Няма да ми кажеш.|Защо няма да ми кажеш?
{20024}{20071}Всеки път като минаваш|покрай някой магазин,
{20072}{20147}ще трябва да поглеждаш|дали я има вътре.
{20148}{20219}Грешиш. Не можеш да прекараш|най-прекрасната нощ в живота си
{20220}{20299}с напълно непознат и после|да оставиш всичко на случайността.
{20300}{20391}- Можеш ли?|- Ела за малко.
{20392}{20446}Какво, ще си наемем стая?
{20447}{20507}Шегувам се.|Но искам да те опозная.
{20508}{20575}- Къде отиваме?|- Добре.
{20576}{20633}- Стой тук.|- Добре.
{20635}{20743}- Стой там. Не ме карай да идвам.|- Добре.
{20744}{20831}Ако и двамата случайно изберем един и|същ етаж, значи трябва да сме заедно.
{20832}{20875}Ти си луда.
{20876}{20961}Хайде, влизай.
{20963}{21034}Поеми си дъх и когато вратата|се затвори, натисни копче.
{21036}{21123}- Не разбирам.|- Не трябва да разбираш, а да вярваш.
{21125}{21183}Да вярвам в какво?
{21184}{21255}В съдбата.
{21311}{21363}Хей!
{21364}{21471}Сара. Казвам се Сара.
{22196}{22275}Ето, виждаш ли? Беше прав.
{22323}{22369}Хайде, приятел.
{22371}{22444}- Аз съм нагоре.|- Няма проблем, Джош обича да се вози.
{22446}{22499}Нали, Джош.
{22501}{22551}Не прави така!|Не ги пипай!
{22553}{22614}Успокой се. Той е просто хлапе.
{22953}{23035}Май заседнахме.
{23385}{23481}- Пак тръгнахме.|- Благодаря.
{23483}{23559}- Тя тук ли е? Тук ли е?|- Не, не мисля.
{23560}{23615}Хайде, Джош. Да вървим.
{23777}{23833}Добре, внимавай.
{23835}{23881}Тук ли е?
{23883}{23929}- Не, не е тук. Обратно в асансьора.|- Не е тук?
{23931}{24015}Хайде!
{25177}{25223}Хей, Сара. Съжалявам.
{25225}{25288}- Съжалявам.|- Какво?
{25360}{25408}Съжалявам.
{26520}{26595}Няколко години по-късно
{26597}{26655}Обикновено трябва да се моля|за да съм на сватба.
{26657}{26728}И ако ме поканят,|разбира се, тя се отменя,
{26730}{26787}или е отвъд океана,|а ми е отказана виза
{26789}{26859}и не мога да присъствам,|което е абсурдно, странно и ужасно.
{26861}{26918}Благодаря ви.|Поемам тази отговорност.
{26919}{26965}За мен е чест да съм кум.
{27024}{27078}Казват, че веднъж в живота|се появява някой,
{27079}{27131}с който ви е предназначено да бъдете.
{27133}{27184}Всичко е прекрасно,|звездите показват пътя,
{27186}{27239}тялото и духа са в хармония.
{27241}{27302}За моя приятел Джонатан Трейгър,
{27304}{27373}този човек бях аз.
{27416}{27467}Както знаете,|Джони и аз бяхме еднакви.
{27469}{27516}Бяхме братя от различни майки.
{27517}{27566}Приятели сме от студентските години.
{27568}{27670}Гледах го как излиза с жена след жена|и накрая винаги лазеше...
{27672}{27719}лазеше обратно при мен.
{27721}{27806}- Беше унизително.|- На теб ти харесваше.
{27808}{27865}Но една вечер се върна в къщи|и всичко беше вече различно.
{27867}{27941}Неговата младежка мечта,|да снима документални филми беше минало.
{27943}{28008}- Слава богу.|- Едва реагираше
{28009}{28082}на закачливото и все пак измъчено|трепване на пръста ми...
{28084}{28185}срещу меката част на черепа му,|докато учеше за последните изпити.
{28187}{28251}И това е защото той я намери.
{28253}{28336}Жената, с която му беше писано да е.|И ако някой със сигурност
{28337}{28439}знае, къде той поставя своята половинка,|това съм аз, първата му съпруга.
{28525}{28589}Тя е умна, тя е забавна,|тя е красива.
{28591}{28658}Накратко, тя е жената,|за която мечтае всеки мъж.
{28660}{28745}И мисля, която всички имаме.|Така че с мъка
{28747}{28816}и с нежни спомени,
{28817}{28859}вдигам наздравица
{28861}{28908}за новата госпожа Джонатан Трейгър.
{28909}{28956}Ще ви кажа какво.
{28957}{29037}Ще ви кажа нещо. Приятели, ако трябва|да загубя Джони заради някоя,
{29039}{29139}не мога да си представя|по-идеална жена от Хали.
{29141}{29209}За здравето и на двама ви.
{29330}{29417}- Колко е пиян по десетобалната скала?|- Дванайсет.
{29419}{29465}Мислиш ли, че някога романтиката|между Дийн и Кортни ще изчезне?
{29467}{29537}- Не знам. Не съм ги виждал да се бият.|- Аз също.
{29539}{29594}Сигурно е кучка, като правят секс.
{29596}{29699}Имаме суфле от нар, което е|невероятно и е различно от шербета.
{29735}{29781}С удоволствие бихме се присъединили,
{29783}{29864}но Кортни трябва да става рано,|така че ще бъда добър.
{29866}{29922}Хали, чуй ме.|Все още не е късно да го зарежеш.
{29924}{29977}- Лека нощ, Дийн.|- Аз съм на 166-та и...
{29979}{30026}Лека нощ, Кортни.
{30028}{30118}Мамо, не гледай това.|Трябва ми прегръдка.
{30120}{30189}- Ти си прекрасна.|- Лека нощ.
{30191}{30248}- Имаш нужда от мен.|- Хайде, скъпа.
{30249}{30345}Не ми е приятно да го казвам,|но също трябва да се прибирам.
{30347}{30418}Трябва да ставам в 8:00 сутринта.|Утре денят ми е ужасен.
{30420}{30478}- Ела за по питие.|- Не иска. Няма да дойде.
{30480}{30533}- Ще се видим след около 20 часа.|- Довиждане.
{30535}{30581}- Обичам те, сине.|- Лека нощ.
{30583}{30632}- Джордж.|- Внимавай.
{30634}{30702}Добре ли си?
{30704}{30763}- По-добре да станеш по-късно.|- Така ли, защо?
{30765}{30834}Защото ще се прибера и ще се съблека...
{30836}{30885}ще се покатеря на леглото
{30887}{30963}все едно сме се скарали ужасно.
{31099}{31145}Ще се видим по-късно.
{31591}{31649}Четенето е добро за вас.|Дава знания.
{31751}{31797}Четиво?
{32083}{32152}- Чакайте, чакайте, чуйте.|- Четох я отдавна.
{32153}{32243}- Имам сценария на "Мостовете на Медисън".|- Гледах филма. Беше страхотен.
{32583}{32633}Добре и...
{32635}{32697}И нищо. Не направих нищо.
{32699}{32790}Просто я оставих да си тръгне|от партито и нищо не й казах.
{32792}{32854}И сега си отиде завинаги.
{32856}{32946}Тя беше моята половина.
{32948}{33065}Кени, мисля, че е опасно да се|използва термин като "моята половина".
{33067}{33141}Има някакъв магичен елемент,|който не можем да контролираме,
{33143}{33201}като съдбата.
{33203}{33285}Мисля, че като вярваме в такива неща,|това ни отклонява от нашия житейски път.
{33287}{33354}Ако терапията продължи така,
{33356}{33441}мисля, че ще намериш много хора,|с които можеш да бъдеш щастлив.
{33443}{33499}Наистина ли вярваш в това, Сара?
{33527}{33587}Да, наистина.
{33664}{33723}- Заповядайте.|- Благодаря.
{36127}{36180}Първо трябва да кажеш да.
{36455}{36506}Да.
{36879}{36947}Чакай малко.
{36948}{36997}- Нека...|- Успях.
{36999}{37045}Успях.
{37092}{37138}Няма да се вглеждаш в това, нали Сара?
{37140}{37204}- Това е случайност, нищо повече.|- Не.
{37205}{37258}Ще го оправим.
{37260}{37323}Красив е. Харесва ми.
{37324}{37404}Преоблечи се.|Ще кажа на Райън, че си казала да.
{37406}{37497}- Защо? Тревожил ли се е?|- Не за теб. За турнето.
{37499}{37557}Надява се медения месец|да съвпадне с графика ни.
{37595}{37652}Как ти звучи Бора Бора?
{37654}{37730}Много... секси-секси.
{38132}{38189}Ако си голф играч и|имаш обедна почивка от един час,
{38191}{38287}ще използваш това време за да стигнеш|до най-близкото игрище извън Манхатън.
{38289}{38344}Всичко това вече е минало.
{38346}{38433}До скоро само куп развалини|и преустроено преди пет години,
{38435}{38489}игрището предлага на жителите|на тази бетонна джунгла
{38491}{38574}шанс за силни удари,|за прецизни игри
{38576}{38650}и най-вече, връща радостта и приятните емоции от голфа
{38652}{38698}на жителите на града.
{38700}{38791}Ник Робъртс, ESPN Нюз, Ню Йорк.
{38792}{38850}Страхотно, Ник.|Успяхме, благодаря.
{38852}{38913}- Арти, трябва да вървя?|- Ами заснемането на другия клип?
{38915}{38986}Сара Лоусън.
{38988}{39033}- Моля, явете се.|- Може ли да се върнеш|и да го заснемеш в петък?
{39035}{39081}- Да, както кажеш, шефе.|- Благодаря.
{39083}{39150}- Аз съм Сара Лоусън.|Съжалявам, че закъснях.|- Как сте?
{39152}{39211}Заемете място номер две.
{39212}{39258}Добре. Лоши играчи, залегнете.
{39260}{39312}Пич, отлитай. Ще се оправим.
{39515}{39565}Здравейте, господин младоженецо.
{39567}{39641}- Здравей, къде е Лорън?|- Лорън си взе почивка.
{39643}{39732}Казвам се Сара и аз ще ви|пооправя косата.
{39733}{39781}Знаеш ли какво?
{39783}{39847}Не съм особено ентусиазиран да съм с|пооправена коса на сватбения си ден.
{39849}{39899}- Ще взема само малко.|- Налага се да живея с тези|снимки до края на живота си.
{39901}{39931}Само малко.
{39932}{39971}Ти
{39973}{40084}И аз завинаги
{40085}{40224}Сара, усмихни се
{40225}{40297}Няма ли да се усмихнеш малко за мен
{40299}{40380}Забравете за Чарлз стрийт.|Закарайте ме до редакцията на Ню Йорк Таймс.
{40382}{40421}Сара
{40500}{40546}Казвам ти, все се сблъсквам с нея.
{40548}{40612}Все се сещам за нея. Случва се|постоянно. Тя беше на игрището за голф.
{40614}{40664}Тя е огромно момиче с огромни бедра.
{40665}{40741}После трябваше да си тръгна,|защото Сара искаше да ме подстригва.
{40743}{40794}А оня до таксито ми пееше "Сара".
{40796}{40860}Казвам ти, постоянно ми се|напомня за нея,
{40862}{40926}- забърква ми главата.|- Ще се жениш след три дни.
{40928}{40989}- Това ти казвам и аз.|- Това много двулично.
{40991}{41069}Помисли. Защо трябва да|рискуваш връзката си с Хали,
{41071}{41172}- просто да търсиш някакво приключение?|- Изслушай ме.
{41173}{41224}Сигурен съм, че обичам Хали.
{41226}{41273}Може би при всяко влюбване
{41274}{41320}е съвсем различно изживяване.
{41322}{41404}Грешно е да ги сравняваме, но...
{41406}{41454}Добре.
{41456}{41538}Все едно Хали е "Кръстникът 2".
{41540}{41590}Тя е какво?
{41592}{41654}"Кръстникът 2". Беше невероятен филм.
{41656}{41702}Може би по-добър от оригиналния.
{41704}{41750}Но колкото и да харесваш "Кръстникът 2",
{41752}{41798}трябва да гледаш оригинала,
{41800}{41874}за да разбереш и оцениш продължението.
{41876}{41930}Прекалено ли е да поискаш|помощ от стар приятел?
{41932}{42006}- Ти вече имаш приказен брак.|- Аз съм кумът.
{42008}{42054}Работиш в най-големият вестник в света.|Помогни ми да я намеря.
{42056}{42109}Противоположно на разпространения|мит в Ню Йорк,
{42111}{42157}Таймс не е всезнаещ.
{42159}{42205}Трябва ми име, осигурителен номер.
{42207}{42273}- Ако открием книгата...|- Това е невъзможно, знаеш.
{42275}{42325}- Освен ако не проверим във|всяка книжарница в Ню Йорк.|- Вече го направи.
{42327}{42389}- Преди години. Не помниш ли?|- Може би съм пропуснал някоя.
{42391}{42441}- Може някой да я е купил и да я е върнал...|- Знаеш ли какво?
{42443}{42543}Не искам да участвам в това.
{42895}{42947}Може би съм започнал да се отказвам.
{42948}{43017}Британските жени не остаряват красиво.
{43019}{43093}Преди време може да е била апетитно парче.
{43095}{43150}Вероятно е изглеждала като Бейби Спайс.
{43152}{43222}Но сега може да изглежда като...
{43224}{43297}Баба Спайс.
{43606}{43694}- Страхотна прическа.|- Благодаря.
{43696}{43770}- Кажи, че ме обичаш.|- Обичам те.
{43772}{43861}- Кажи ми нещо романтично.|- Като?
{43863}{43930}Не знам. Като...
{43932}{44022}как аз съм единственото момиче|за теб в целия свят.
{44123}{44194}Господи, вечерята!
{44196}{44296}Между другото, изпразних гардероба ти.|Трябва да се приготвим за медения месец.
{44298}{44347}Господи, мразя тази сграда.
{44349}{44405}Млъкни!
{44407}{44455}Не го удряй с това.
{44457}{44521}- Джон!|- Какво?
{44523}{44574}Ще извикам на управителя.
{45881}{45969}Не разбирам защо започна да звъни.
{45971}{46052}- Миналата седмица каза, че е наред.|- Здравей, Джон.
{46053}{46113}Тук е като бедствен район.
{46115}{46178}- Благодаря, Джералд.|- Джералд, тук е.
{46180}{46238}Трябва да вървя.|Идвам!
{47428}{47503}Хайде! Искам да го видя!
{47505}{47573}Мислех, че искаш|кръгло-шлифован диамант.
{47575}{47640}- Защо? Кога съм го казала?|- Не съм много сигурна.
{47642}{47705}- Мисля, че когато бяхме по-малки.|- Господи.
{47707}{47764}Когато преди си мислех,|че ще се омъжа за Борис Бекер.
{47765}{47831}- Здравейте. Какво мислите?|- Здравей!
{47833}{47918}Наистина ли последната песен|е била вдъхновена от сестра ми?
{47920}{47966}Всеки творец има нужда от муза.
{47968}{48032}- Кой иска да чуе добри новини?|- Плащам ти, за да са добри новините.
{48034}{48081}Не, плащаш ми за да държа|далече лошите новини.
{48083}{48193}- Изплюй камъчето.|- Билетите за концертите на Ларс|в Стокхолм се продадоха за 8 часа.
{48248}{48313}Това означава, че ще трябва да направим|още концерти. Да превземем Париж...
{48315}{48385}Съжалявам. Не искам да|развалям настроението ви,
{48387}{48437}но Ларс и аз вече определихме датите|за медения месец и сватбата
{48439}{48501}и казах на пациентите кога заминавам.
{48503}{48574}Скъпа, пациентите ти могат|без теб няколко седмици.
{48576}{48665}Прав е Сара. Няколко седмици|повече в Европа няма да те убият.
{48667}{48715}Керълайн те притиска да останете повече,
{48717}{48777}защото иска ние да ви пазим къщата.
{48779}{48853}Да, благодаря ти.|Щях да я попитам, когато се напие.
{48855}{48944}- Всъщност това е страхотна идея.|- Така ли?
{48946}{49033}Хайде, Кип, да се махаме, докато Сара|не е променила мнението на Ларс.
{49075}{49130}- Нещо лошо ли казах?|- Не, но...
{49132}{49179}имам много натоварен график...
{49181}{49229}а пациентите ми също са важни.
{49231}{49318}- Не обичам да сменям датите|в последната минута.|- Извинете, съжалявам,
{49320}{49386}но трябва да одобрите дизайна|на тези тениски за Австралия.
{49388}{49434}- Няма проблем.|- Нямате нищо против, нали?
{49436}{49482}- Може ли по-късно да поговорим?|- Да.
{49484}{49531}Тя няма нищо против.
{50631}{50677}Ето шамомила, дами.
{50679}{50725}- Вкусен и горещ.|- Благодаря.
{50727}{50782}Сара, било е филмов афиш.|Нищо особено.
{50784}{50830}Въпреки, че е любопитно, не мислиш ли?
{50832}{50888}Мислех, че си преодоляла|тези ню ейдж глупости,
{50889}{50960}като хороскопи и фенг шуй|и всякакви подобни дивотии.
{50962}{51065}Ив, за човек, който държи ню ейдж|магазин, ти си потресаващо земна.
{51067}{51141}Така ли? За психотерапевт си малко луда.
{51143}{51193}- Това е сигурно.|- Извинете.
{51195}{51278}- Имате ли свещта на Казанова?|- Всъщност, да.
{51280}{51378}Проверете на лавицата|срещу тамяна на Калигула.
{51380}{51442}И има разпродажба, така че днес|ви е щастливият ден.
{51444}{51519}Страхотно. Виждаш ли какво се случва,
{51521}{51568}когато хората бъдат обсебени|от ню ейдж начина на живот.
{51569}{51623}Стоят си вкъщи и горят|свещички за г-н Идеалния,
{51625}{51721}когато г-н Достатъчно Добър Засега,|чака в отсрещния бар.
{51723}{51833}Точно така.|Тя е таралеж в гащите.
{51935}{52005}- Трябва да я открия.|- Аз съм тук от три години, това е...
{52007}{52090}Разбирам, но компютърната ви система|е от доста по-отдавна.
{52092}{52150}- Мисля, че ми губите времето, сър.|- Не, не.
{52152}{52198}- Ето.|- Нищо не мога да направя.
{52200}{52246}- Съдбоносно е.|- Не може да преминавате
{52248}{52294}- от тази страна на касата.|- Добре.
{52296}{52377}- Моля, не преминавайте тази линия.|- Трябва ми само
{52379}{52449}да вкарате този номер в компютъра
{52451}{52497}- и да ми кажете името й.|- Разбирам.
{52499}{52547}Като го представяте по този начин - НЕ!
{52595}{52681}- 20-тачка ще помогне ли?|- Щеше, ако бях здравен инспектор.
{52683}{52737}- Чуйте, наистина е важно.|- Пак го направихте.
{52739}{52821}Преминахте линията. Трябва да останете|от другата страна на касата.
{52823}{52899}Не искам да повтарям. Останете от|другата страна. Благодаря.
{52901}{52991}Нека го подчертая. Какво ще|струва? Трябва ми името.
{53034}{53113}Продажбите ми тази седмица са ниски.
{53115}{53161}- Така ли?|- Просто го споменавам.
{53199}{53300}Добре, ще...
{53301}{53357}Вижте къде са ми краката.
{53359}{53395}Добре ли е?
{53503}{53553}- Прекрасен избор, сър.|- Благодаря.
{53555}{53661}Номерът е 029351...
{53663}{53745}Мислех, че искате да ми помогнете|със седмичните продажби.
{53747}{53822}Вратовръзката струва 95 долара.|Все още не достигат 700.
{53824}{53880}- 700, това е изнудване.|- 700.
{53881}{53945}Това е умение да се привличат клиенти.
{53947}{53993}Какво ми трябва?
{53995}{54043}Казвайте.
{54045}{54130}Имаме лилава вратовръзка.|Какво се съчетава с лилава вратовръзка?
{54132}{54184}Приличам на магьосник.
{54186}{54244}Добре, ужасна мижитурко.
{54245}{54308}Купих цялата пролетна колекция.|Щастлив ли сте?
{54310}{54391}- Сега потърси.|- Вече го направих.
{54393}{54466}Сметката е била закрита.|Няма информация в нашите компютри.
{54468}{54514}- Дай ми това?|- Хвани ме.
{54516}{54562}- Да те хвана? Какво, ти луд ли си?|- Не пресичай линията!
{54564}{54646}- Пресече линията!|- Престани да го повтаряш или ще те убия!
{54648}{54697}По-добре намери начин|да ми помогнеш веднага!
{54699}{54756}- Мога да ви предложа друго.|- Предложи го по-бързо.
{54758}{54804}Когато нашите клиенти|подадат молба за кредитна карта,
{54806}{54868}копията отиват в хранилището ни в Куинс.
{54870}{54953}Това, което ви трябва,|е номерът, който вече имате
{54955}{55001}и може да откриете молбата й.
{55003}{55058}Разбира се, ще ви трябва служител,|който да ви вкара вътре.
{55060}{55130}Трябва ви служител,
{55132}{55179}който да ви вкара.
{55307}{55342}От крокодил.
{55710}{55756}Хал.
{55835}{55883}Хали.
{57000}{57046}Естествен.
{57048}{57103}- Така ли?|- Да. Наистина естествен.
{57259}{57311}- Не, не. Спри.|- Какво има?
{57313}{57413}Не можеш да спреш армия от|кръвожадни викинги с шен-ай.
{57415}{57470}- Не е логично.|- Не, виждаш ли...
{57472}{57540}Покоряваш ги със силата на музиката.
{57542}{57626}Това е смисълът на песента|"Мистично отстъпление".
{57667}{57733}Не мислиш ли,|че все едно мрази музиката?
{57735}{57814}Не.
{57889}{57936}Здравей, скъпа.
{57937}{58006}Този е като Алек Гинес. Толкова добър.
{58008}{58075}Междузвездни войни, Оби-Уан.
{58124}{58178}Добре, точно тук, какво правят?
{58180}{58263}- За какво мислят? Какви са тези хора?|- Те богоговеят безмълвно.
{58265}{58373}Те са просто благодарни.|Недохранени. Нископлатени.
{58375}{58448}Защо не ме помолят да остана|в селото и да направя празник?
{58450}{58520}Да. Сара, хей.
{58521}{58568}- Може ли да поговорим за секунда?|- Разбира се.
{58569}{58616}Добре, ще ви напускам, хора.
{58617}{58681}Ларс, ще говоря с режисьора
{58683}{58749}и ще го накарам да отреже цялата част.
{58751}{58827}- Ще стане добре.|- Кажи му за празника.
{58879}{58964}- Какво има?|- Вчера си загубих ключовете.
{58966}{59050}- Лоша работа.|- И току-що ги намерих във фризера.
{59052}{59108}Не разбирам. Шегуваш ли се?
{59109}{59155}Не, Ларс, не се шегувам.
{59157}{59204}Чувствам се объркана.
{59205}{59300}Заради сватбените планове,|турнето, пациентите.
{59302}{59349}Много ми се насъбра.
{59351}{59449}Сара, тръгваме за Торонто утре сутринта,
{59451}{59516}- нека не се разделяме точно сега.|- Знам, знам.
{59518}{59569}Затова ми трябва малка почивка.
{59571}{59629}Какво имаш предвид под малка почивка?
{59631}{59677}Не, не такава почивка.
{59679}{59772}Само уикенд някъде, за да си заредя|батериите и да си проясня главата.
{59773}{59849}Това няма нищо общо с миналата вечер.
{59851}{59937}Просто имам нужда от това,|за мен самата.
{59939}{59994}Но няма да отида,|ако ти не си съгласен.
{60037}{60101}- Съгласен съм.|- Благодаря.
{60103}{60195}Къде ще ходиш?
{60227}{60306}Не знам. Може би Ню Йорк.
{60441}{60500}- Честит рожден ден.|- О, господи.
{60537}{60611}Сериозно ли? Ще се махнем от града.
{60613}{60659}Това е идеята.
{60661}{60713}- Благодаря. Ще поговорим по-късно.|- Добре.
{60715}{60782}Това е невероятно.
{60784}{60843}Сара, наистина, това е много щедро.
{60845}{60930}Не може ли едно момиче да направи нещо хубаво|за рождения ден на приятелката си?
{60932}{60978}И няма скрити мотиви?
{60980}{61057}Ами, да.
{61059}{61142}След седмица се омъжвам и бих|искала една последна забежка
{61144}{61190}с най-добрата си приятелка,|преди да мина под олтара.
{61192}{61282}- Много мило, но не си мой тип.|- Благодаря.
{61284}{61359}- Отиваме в Ню Йорк?|- Да!
{62395}{62465}Извинявай!
{62467}{62524}- Защо си толкова напрегнат?|- Защото ме подлудяваш.
{62525}{62599}- Не може ли да отидеш на друго място?|- О, екскюзе моа.
{62601}{62657}С какво се занимаваш?
{62659}{62733}Ами, приятелю продавач,|случайно пиша за малко за издание.
{62735}{62802}Може и да си го чувал.|Нарича се Ню Йорк Таймс.
{62804}{62886}Да.
{63043}{63117}Ало. Кой?
{63119}{63212}Дийн? Ако мога да запитам кой го търси?
{63214}{63292}Един момент. Редакторът ти.
{63294}{63344}Здравейте, не.
{63346}{63452}Нямах възможност да я напиша.
{63454}{63500}Не можах да напиша и тази.
{63502}{63605}С цялото ми уважение, сър,|утре все още ще са мъртви.
{63607}{63724}Добре, благодаря. Довиждане.
{63725}{63794}- Пишеш некролози.|- Точно така, да.
{63796}{63855}- Сигурно си много горд.|- Аз съм човекът с последната дума.
{63857}{63914}- Не и тази вечер.|- Да, аз съм, абсолютно.
{63916}{63975}- Последният ред.|- Продължаваш да говориш.
{64060}{64116}Не знам, не знам.|Очите ме лъжат.
{64117}{64164}- Кажете, че цифрите съвпадат.|- Аз ще ти кажа.
{64165}{64212}- Нека видя.|- Не го прави.
{64213}{64260}0293 ли са?
{64262}{64332}0293, поздравления.
{64334}{64380}- Откри ли я?|- Мисля, че я откри.
{64382}{64440}Жалко, че последните две имена|са абсолютно изтрити.
{64495}{64546}Вината е негова.|Беше неговият палец.
{64548}{64626}Когато го сграбчи, палецът му|се плъзна точно по името.
{64628}{64680}Изцяло. Шегувам се.|Беше зацапано в ръката ми.
{64682}{64739}- Ще престанете ли?|- Това е малка шега. Копието е от индиго.
{64741}{64801}Предполагам затова Америка|го е отхвърлила.
{64803}{64885}- Какъв е този адрес? Нейният ли е?|- От преди седем години е.
{64887}{64936}Значи отиди в сградата
{64938}{64984}и ще откриеш кой е живял там|преди седем години.
{64986}{65044}Не е сложна наука.
{65046}{65091}Благодаря.
{65347}{65396}Здравейте.
{65398}{65444}- Накъде?|- Да, къде отиваме?
{65446}{65570}- Добре, където и да е в Ню Йорк.|- Моля?
{65572}{65618}Където и да е.|Където пожелаете.
{65620}{65683}- Това не е адрес.|- Чакай, не си направила резервации?
{65685}{65770}- Ив, моля те, не ми се ядосвай.|- Какво?
{65772}{65833}О, не, не мога да повярвам.
{65835}{65869}Трябва ми място, дами.
{65871}{65922}Щях да ти кажа в самолета.
{65924}{65981}Това е много подло, Сара.
{65983}{66037}- Аз не съм скапан психолог.|- Ив, почакай!
{66039}{66086}Почакай!
{66129}{66197}- Ив!|- Ти ме измами.
{66199}{66264}Знаех, че нямаше да дойдеш,|ако ти бях казала истината.|Трябваше ми най-добрата ми приятелка.
{66266}{66329}Какво си мислиш, че правиш, Сара?
{66331}{66402}Честно, Сара, не те разбирам.
{66404}{66466}Моля те, кажи ми нещо.
{66468}{66539}Кажи ми нещо, което има|дори малко смисъл.
{66575}{66645}Прекарах целия полет,
{66647}{66724}взирайки се в небето|и размишлявайки.
{66725}{66814}Не за годеника си,|а за мистериозния мъж,
{66816}{66886}когото срещнах преди|милион и половина часа.
{66888}{66970}Човек, който дори не помня,
{66972}{67056}освен тази бледа|картина в главата ми.
{67058}{67143}Само за няколко секунди.|Просто проблясък.
{67145}{67207}И беше, като че ли...
{67209}{67265}в този момент,
{67267}{67350}цялата вселена съществуваше|за да ни събере заедно.
{67383}{67429}Затова съм тук.
{67431}{67533}Затова ще оставя съдбата|да ме отведе където пожелае.
{67535}{67643}Защото когато всичко това свърши,|никога повече няма да мисля за него.
{67682}{67728}Нека се молим да е плешив фашист,
{67730}{67809}който си бърка в носа и го|изтрива под седалката на колата.
{67941}{67996}- Здравейте.|- Здравейте.
{67998}{68044}Може ли да изчакате?
{68396}{68447}Къде отивате?
{68449}{68521}Само ще кажа, най-добре|да ми купиш голяма торта.
{68523}{68569}Може ли да ми кажете адреса, моля?
{68571}{68663}- Уолдорф, предполагам.|- Най-после се сети.
{68712}{68799}Добре, тръгваме... натам.
{68801}{68855}А аз те следвам.
{68857}{68928}Можеш сам да го направиш.|Просто погледни в компютъра.
{68929}{69012}- Не съм сигурен,|че мога да ви дам информация.|- Ако не можеш, защо не можеш?
{69013}{69073}Защото съм временно тук.|Не знам правилата.
{69075}{69133}Завършил си колежа преди няколко месеца|и вече се държиш като част от фирмата.
{69135}{69225}Не, не. Ами законите за личността?
{69227}{69285}Забрави ги.|Знаеш ли за какво служат?
{69287}{69350}- Не.|- Да предпазват милионерите.|Знаеш ли кои са те?
{69352}{69398}- Кои са?|- Кажи му кои са.
{69400}{69450}- Кажи му.|- Хлапета на твоята възраст.
{69451}{69535}Пъпчиви колежанчета,|правещи невероятни пачки,
{69537}{69606}образувайки Интернет фирми,|които не създават реален продукт,
{69608}{69677}предлагат нестандартни услуги и|все пак успяват да натрупат облаги
{69679}{69741}за всичките си мързеливи, търгуващи|по цял ден, тъпи акционери.
{69743}{69824}Като измъчен член на лишения|от право на глас пролетариат,
{69825}{69909}ти намираш алтруистична нужда|да защитаваш тези дигитални собственици?
{69911}{69967}Хайде.
{70053}{70134}Хайде.
{70136}{70227}- Искате наемателите от 1994?|- Декември, за да бъдем точни.
{70348}{70425}- Ето ви наемателя.|- Себастиян Миниън?
{70427}{70471}Не, Миньон. Френско е.
{70473}{70573}Не, търсим жена, на име Сара.|Сигурен ли си, че е това?
{70575}{70663}- Може да е бил приятелят й.|- Благодаря.
{70665}{70758}- Постъпи правилно.|- Добра работа, приятел.
{70760}{70806}Разбра ли. М-И-Н-ЬО-Н.
{70808}{70857}Разбра ли? Ето.
{70859}{70941}- Много ти благодаря, Сали.|Тя ще ти хареса.|- Къде е той?
{70943}{71009}- Бруклин.|- Добре, да хванем метрото.
{71011}{71057}Чакай малко.|Не забравяш ли нещо?
{71059}{71105}- Какво?|- Сватбената репетиция.|Ергенското парти.
{71107}{71153}- Има много време. Хайде.|- Сигурен ли си?
{71155}{71210}Да, да отидем в Бруклин. Хайде.
{71303}{71345}Прада!
{71347}{71393}О, господи!
{71395}{71473}Прада!
{71514}{71569}Обичам тази марка.
{71571}{71617}- Струва 20 долара.|- 20 долара?
{71619}{71677}Ив, това е ужасно менте.
{71679}{71754}Най-малко на моето пише "Прада",|а на твоето "Прадо".
{71756}{71817}Да кажем, че за долар
{71819}{71865}мога да си купя малък Меджик Маркер|и да го оправя.
{71867}{71915}Ще го взема. 20 долара ли беше?
{71917}{71970}Точно тук.
{71972}{72051}Две кутии топки на цената|на една в Челси Пиърс.
{72053}{72100}- Накъде сме сега?|- Не знам.
{72101}{72148}- Дами, дами, играете ли голф?|- Предчувствам нещо.
{72150}{72237}- Две на цената на една.|- Точно където съм.
{72239}{72374}Можете ли да повярвате?|Две на цената...
{72376}{72453}- Ще ми помогнете ли, госпожо?|- О, господи.
{72455}{72514}- Добре ли сте?|- Топката добре ли е?
{72516}{72623}- Отзад добре ли е?|- О, господи.
{72625}{72705}- Добре съм. Ще ми подадете ли флайерите?|- Ето ги.
{72809}{72865}- Такси!|- Сара!
{72867}{72935}Би трябвало да правят|хапчета за това.
{73188}{73265}Трябва да е тук.
{73267}{73338}Той трябва да е тук.|Усещам го.
{73792}{73849}- Извинете, госпожице.|- Да?
{73851}{73939}Пречите ми.
{73976}{74039}Съжалявам.
{74167}{74265}Аз съм Ник Робъртс,|ESPN Нюз, Ню Йорк.
{74267}{74354}Знаеш ли кой играе голф?
{74356}{74437}Хора, които са твърде дебели,|за да играят тенис.
{74439}{74485}Като онзи.
{74487}{74533}Това е специален случай.
{74535}{74600}Все пак колко пъти през|живота ти синът ти ще се жени?
{74602}{74648}Добре казано.
{74650}{74711}- Знаеш ли защо обичам тази игра?|- Не, защо?
{74713}{74760}Ще ти кажа.
{74761}{74846}Можеш с години да не играеш|и пак да си добър.
{74848}{74918}Аз не съм играл от пет години.
{74920}{74955}Шегуваш се.
{75069}{75119}- Добре ли си?|- Добре съм.|- Съжалявам там горе.
{75121}{75168}- Ив, внимавай!|- Давай.
{75169}{75283}Господи, съжалявам.|Добре ли сте?
{75285}{75335}Моля те, кажи нещо.|Кажи нещо.
{75337}{75389}Мисля, че глътнах пломба.
{75391}{75450}Благодаря, че ни поканихте.|Сега, г-н Миниън,
{75451}{75522}искаме да ви зададем|странен и малко личен въпрос.
{75524}{75583}Миньон.
{75585}{75637}Господин Миньон.
{75639}{75705}Миньон, като месото.
{75707}{75808}Г-н Миньон, преди няколко години|да сте живели с момиче на име Сара?
{75809}{75885}Привлекателна, брюнетка, нещо като...|мистериозно, удивително
{75887}{75957}- момиче.|- Да.
{75959}{76041}- Знаете ли къде можем да я открием?|- Не, не знам.
{76043}{76107}- Помните ли фамилията й?|- Не.
{76109}{76156}Хайде, не си спомняте името|на бившата си приятелка?
{76157}{76229}- Трудно е за вярване.|- Нищо не разбирате.
{76231}{76312}Тя не ми беше приятелка.|Беше ми просто съквартирантка.
{76313}{76361}Беше при мен за много кратко време.
{76363}{76432}- Беше настанена при мен от...|- От агенция?
{76433}{76522}Да. Остана при мен с|приятеля си за няколко месеца...
{76524}{76599}- Той не ме интересува.|- Тогава той се изнесе много бързо.
{76601}{76685}В края на годината,|тя също се изнесе.
{76687}{76733}Да, но да е оставила нещо,
{76735}{76799}нещо с фамилията й,|като рецепта или сметка?
{76801}{76852}- Някакви дреболии?|- Не, не.
{76854}{76902}Всичко може да е от помощ. Всичко.
{76935}{76983}Помня, че ми се показваше.
{77037}{77097}Показвала ви се е?
{77099}{77193}Да, показваше ми се|за известно време.
{77195}{77261}Намирах я за...
{77263}{77324}вдъхновяваща.
{77326}{77425}Сигурно затова започнах да я рисувам.
{77427}{77473}А, позирала ви е, съжалявам.
{77475}{77539}Това казах и аз.
{77541}{77601}- Това каза.|- Това казах.
{77603}{77651}Ясно.
{77739}{77785}Случайно да имате някоя картина?
{77931}{78009}Сега ще видиш за какво става въпрос.|Сега ще й видиш лицето.
{78011}{78071}Добре.
{78113}{78159}Това е тя, нали?
{78238}{78294}Да, разбира се.|Малко около очите.
{78296}{78403}Определено има британски дух,|с тази корона и скиптъра.
{78405}{78483}- Помните ли името на агенцията?|- Те трябва да имат информация.
{78485}{78547}Не, не помня.
{78549}{78661}Но ако ще помогне,|помня къде се намираше.
{78663}{78709}- Да!|- Къде?
{78748}{78818}- Манхатън.|- Къде в Манхатън, г-н Миниън?
{78820}{78867}60-та улица.
{78869}{78973}- Ийстсайд или Уестсайд?|- Беше точно до...
{78975}{79082}от лявата страна на тази|прекрасна малка сладкарница,
{79084}{79118}Серендипити.
{79170}{79215}Точно така.
{79329}{79391}Готово.
{79435}{79495}Честит рожден ден.|От заведението.
{79497}{79543}Благодаря.
{79545}{79591}Благодаря.
{79631}{79677}Аз съм ужасна приятелка.
{79679}{79747}Не, ще бъдеш, ако запееш.
{79793}{79861}Ив, много ти благодаря,|че дойде с мен.
{79863}{79909}Пак заповядай.
{79911}{79999}Сара, това е чудесна идея.
{80001}{80102}Идеята, че през целия ни|живот, всяко едно събитие|е част от някакъв голям план,
{80104}{80175}съставен да ни отведе до|нашата друга половина.
{80177}{80272}Но ако е вярно,|какъв е смисъла на живота?
{80274}{80368}Или вземането на решения?|Защо трябва изобщо да ставаме сутрин?
{80369}{80413}За тортата?
{80415}{80484}Не, не за тортата.
{80485}{80549}За да правиш грешки.
{80551}{80609}Грешки като това пътуване.
{80611}{80683}И ако си достатъчно умна,|ще се поучиш от грешките си.
{80685}{80739}Помисли.
{80741}{80851}Ще осъзнаеш, че животът не е някаква|пиеса с наставления за актьорите.
{80853}{80900}Животът е бъркотия, Сара.
{80901}{80975}Истински хаос.
{81035}{81101}Трябва да се откажа, нали?
{81103}{81149}Сара, имаш годеник, който,
{81151}{81245}ако изключим странната|източна музика,
{81247}{81344}която се надяваме да е само|временно увлечение, да се надяваме,
{81346}{81392}те обича страшно много.
{81394}{81447}Това не е отказване,|това е вървене напред.
{81587}{81631}Да се махаме оттук.
{81679}{81727}Да.
{82101}{82150}- Ето едно.|- Хвани го.
{82367}{82457}- Направили са го сватбен магазин.|- О, господи, каква ирония.
{82459}{82539}- Чакай тук. Ей сега се връщам.|- Защо?
{82642}{82688}- Извинете, колко е часа?|- Около 7:30.
{82690}{82736}Добре, добре.
{82979}{83034}Преместили са се в долната част|на града. Ако имаме късмет с трафика,|може и да успеем.
{83036}{83082}- Кога е репетицията?|- Не мога повече.
{83084}{83130}- Такси!|- Всичко приключи.
{83131}{83189}Какво?
{83191}{83253}- За какво говориш?|- Как да пренебрегна това,|"Благословете булката"?
{83255}{83310}- Какво?|- Не може да е по-ясно от това.
{83312}{83370}Не би трябвало да правя това.|Не ми е писано.
{83371}{83454}Това е още една от твоите улики.|Нека го обсъдим в таксито.
{83456}{83540}Не е улика, а знак.
{83542}{83642}- Къде е разликата?|- Детективите използват уликите,|за да открият заподозрения.
{83644}{83725}Бележката, склада, французина...|това са улики. Това тук е знак.
{83727}{83773}Никога не открих книгата,|това е знак.
{83775}{83828}Сара никога не намери банкнотата,|това е знак.
{83830}{83891}Как нещо, което не се е|случило, може да е знак?
{83893}{83965}Може би липсата на знак е знак.
{83967}{84001}Не е ли така?
{84003}{84053}Това е лудост.
{84055}{84109}Не знам, може би няма съдба.
{84111}{84213}А ако има,|значи при мен не действа.
{84215}{84285}Между другото,|не трябва да свърши така.
{84287}{84353}Би трябвало да дръпнем завесите|и да видим магьосника.
{84355}{84421}- Да стигнем до края на реката.|- Това е края на реката.
{84423}{84469}Репетицията за сватбата ми|започва след по-малко от час.
{84471}{84521}- Булката ми ме чака.|- Нека те питам нещо.
{84523}{84617}Ако Сара беше тук, точно сега,|какво щеше да ти каже да направиш?
{84619}{84673}Щеше да ми каже да бягам,|а не да вървя до Уолдорф
{84675}{84729}защото всички знаци|ми сочат да се оженя.
{84731}{84777}Виж! Сватбена рокля,|много бяло.
{84779}{84839}- Мразя да посочвам очевидното...|- Посочи го.
{84841}{84930}Ако не го направиш, може никога|да не откриеш коя е Сара.
{84932}{85021}Може би не ми е било писано.
{85023}{85069}Може би всичко е един лабиринт,
{85071}{85162}направен за да ме отведе|там, откъдето започнах.
{85227}{85278}До сватбата.
{85384}{85443}Би трябвало да правят|хапчета за това.
{85530}{85608}- Хали!|- Господи, Ив!
{85610}{85692}Какво съвпадение!|Как си?
{85694}{85766}- Добре съм.|- Сара, можеш ли да повярваш,
{85768}{85843}учихме заедно с Хали в колежа.
{85844}{85916}Не е ли забавно?|Съжалявам, това е Сара.
{85917}{85968}- Здравей, приятно ми е.|- На мен също.
{85970}{86040}Господи, колко минаха,|осем или девет години?
{86042}{86089}Ив беше...|с Ив учихме заедно.
{86091}{86141}- Не е ли прекрасно?|- Да, така е.
{86143}{86194}Какво правиш тук?
{86196}{86298}- Утре се женя.|- Наистина ли? Поздравления.
{86300}{86337}Поздравления!
{86339}{86413}- Благодаря.|- В този хотел?
{86415}{86495}Да, на обяд. Ще има репетиция,|защо не дойдеш да погледаш?
{86496}{86582}- Защо не отидеш?|- Разбира се, би ми било приятно.
{86584}{86695}Доведи и твоята партньорка,|ако желаеш.
{86696}{86771}Не, не.
{86772}{86866}Трябва да се кача горе и да се|обадя на годеника си... който е мъж.
{86868}{86939}Сигурно се гордеете.
{86941}{87035}Приятно прекарване.|Ще се видим по-късно.
{87037}{87133}Довиждане, моя сладка любовнице.
{87135}{87205}Просто се шегувам.|Това е шега между нас.
{87491}{87565}Ларс?
{87567}{87622}Какво правиш?
{87624}{87714}- Откъде разбра къде съм?|- Интуиция.
{87716}{87757}Наистина ли?
{87759}{87849}Не, прерових целия справочник|на хотелите в Ню Йорк.
{87851}{87931}По азбучен ред, отзад напред.|Започнах със "Z".
{87933}{87992}Сара, толкова ми липсваше.
{88029}{88110}Съжалявам, не те виня, че избяга.
{88112}{88235}Бях толкова погълнат|от албума и клипа.
{88291}{88362}Аз, Джонатан, взимам теб,|Хали, за своя съпруга
{88364}{88410}и обещавам да те обичам|и да се грижа за теб
{88411}{88483}докато смъртта ни раздели.
{88965}{89029}Джонатан, трябва да гледаш Хали.
{89031}{89125}И тук церемонията приключва.
{89127}{89186}- Извинете, трябва ми малко помощ.|- Какво?
{89188}{89238}И тогава сте оженени.
{89240}{89311}Хал, кое е това момиче?
{89312}{89393}Това е моята приятелка Ив.
{89395}{89442}Добре, това беше.
{89444}{89553}Да не забравите да дойдете точно|в 9:00 утре сутринта за снимки.
{89555}{89625}Трябва да ви прекъсна, но няколко|стриптийзьорки ни чакат и закъсняваме.
{89627}{89683}- Искаш да кажеш "екзотични танцьорки".|- Не, "сриптийзьорки".
{89685}{89741}- Жени, които се събличат изцяло.|- Ще се видим в 9:00.
{89743}{89814}Помнете, обещал съм на Джуди|да се прибера до 10:00.
{89816}{89867}Фантастично!|Ще имаш час да се развихриш.
{89869}{89922}Да тръгваме.
{89924}{90030}Преди да отведеш Джон и татко|на мъжкарските ви ритуали,|трябва да поговоря с него.
{90032}{90126}Добре. Прекрасна булка.|Ще бъда в таксито.
{90128}{90200}Искам да се запознаеш с Джон.
{90201}{90285}- Здравей, приятно ми е.|- Бих искала да дойдеш утре.
{90287}{90373}- Ще е ужасно, ако не дойдеш.|- Наистина ли?
{90375}{90438}- Да.|- Толкова мило. Утре на обяд ли?
{90440}{90487}Да, можеш да доведеш|приятелката си, ако искаш.
{90489}{90581}- Ела.|- Добре, ще дойда.
{90583}{90629}Благодаря. Толкова мило.
{90631}{90712}- Ще се видим утре.|- Приятно ми беше, довиждане.
{90799}{90865}- Хали, какво има? Какво не е наред?|- Ти.
{90867}{90929}- Как така аз? Какво съм направил?|- Нищо специално.
{90931}{91007}Просто едно усещане, все едно...
{91008}{91056}все едно си някъде другаде|през последните няколко дни.
{91057}{91135}- Не е вярно.|- Не ме лъжи, Джонатан.
{91187}{91282}Мечтала съм за това|през целия си живот...
{91284}{91345}представях си роклята и цветята,
{91347}{91415}дори музиката и групата,|която ще свири.
{91417}{91525}И всичко е точно така, както желаех,|с изключение на годеника ми,
{91527}{91582}който реши да отплава за|страната на приказките.
{91584}{91634}Може да съм бил малко отнесен|през последната седмица,
{91636}{91690}но това е нормално, мъжки работи.
{91692}{91747}- Малко съм несигурен.|- Кажи ми, че съм луда,
{91748}{91798}но искам годеника ми да е сигурен,
{91800}{91883}особено, когато отиваме към олтара.
{91943}{92013}Съжалявам, Хал, наистина.
{92015}{92095}Каквото и да е,
{92097}{92193}просто го забрави.
{92195}{92249}Моля те.
{92251}{92322}Мисля, че вече съм го забравил.
{92419}{92467}Чакай.
{92531}{92577}- Какво е това?|- Какво мислиш?
{92579}{92648}Това е традиционният подарък за младоженеца.
{92649}{92751}- Забравих да донеса твоя.|- Знам, всичко е наред.
{92752}{92808}Отвори го.
{92951}{93030}Първото издание.
{93032}{93121}Всеки път като влезем в книжарница,|ти винаги я разглеждаш.
{93123}{93192}Проверих и се оказа, че нямаш екземпляр.
{93525}{93583}Какво има? Не ти ли харесва?
{93643}{93709}Чудесна е.
{93711}{93763}Прекрасен избор.
{94204}{94261}Какво има? Добре ли си?
{94263}{94319}Казва се Сара Томас.
{94321}{94393}Какво?
{94395}{94441}Как...
{94512}{94589}Хали ми я подари като сватбен подарък.
{94911}{94982}Сали?
{94984}{95045}Дийн от некролозите е.
{95047}{95147}Трябва ми адреса на Сара Томас.|С-А-Р-А  Т-О-М-А-С.
{95148}{95209}Имам стар телефонен номер.
{95271}{95333}Да, ще изчакам.
{95335}{95421}Почакай. Сър, може ли|да спрете за малко?
{95423}{95485}Нищо не чувам.
{95487}{95553}Скъпа, само секунда.|Добре, казвай. Какво?
{95555}{95633}Какво?
{95635}{95741}Да отменим Дюселдорф. Защо?
{95743}{95820}И Стокхолм?
{96595}{96676}Погледни звездите.
{96677}{96783}Знаеш ли, че всяка си има име.
{96784}{96840}Не знам как се казва тази.
{97191}{97247}Касиопея.
{97336}{97415}Звездите в небето.
{97455}{97521}Касиопея.
{97739}{97821}С разликата във времето, ако полетът|закъснее с повече от десет минути,
{97823}{97869}ще пропусна собствената си сватба.
{97871}{97962}- Това не те ли притеснява?|- Ти си задник.
{97964}{98065}- Благодаря.|- Наистина си. Ти си...
{98067}{98139}Ти си моят герой.
{98140}{98205}Ти си ми като оракул.
{98207}{98283}Направи така, че това да се случи.
{98319}{98365}Кортни се изнесе.
{98493}{98582}- Какво?|- Да.
{98584}{98684}Карахме се от доста време.
{98685}{98731}Защо не ми каза?
{98733}{98780}Не искахме да ти проваляме сватбата.
{98781}{98862}- Не искахме да разваляме празника.|- Какво се случи?
{98864}{98910}Просто...
{98912}{98959}Оставихме го да изчезне.
{98960}{99064}Това е. Просто... умря.
{99065}{99134}- Умряхме.|- Каква беше причината за смъртта?
{99135}{99270}Недостиг на това,|това и това.
{99272}{99362}И недостатъчно...
{99363}{99429}Помниш ли какво е казал|философа Епиктий?
{99431}{99545}"Ако искаш да се усъвършенстваш,|бъди доволен да те мислят за глупав"
{99547}{99599}Това направи ти.
{99639}{99715}- Здраво се потрудих.|- Сега аз искам да съм задник.
{99717}{99816}Знаеш ли, ти си лайното!
{99847}{99902}Това трябва да съм аз, лайното.
{99904}{99947}Да, той е лайно.
{100980}{101061}Като се замисля, по-добре е|първо да й се обадиш.
{101063}{101109}- Какви ги дрънкаш?|- Обади й се. По-учтиво е.
{101111}{101157}Така ще й дадеш|възможност да почисти.
{101159}{101205}Не ме интересува|колко е чиста къщата й!
{101207}{101253}- Нея може да я интересува.|- Какво говориш?
{101255}{101324}Ти ми каза да тръгна,|ти ми каза, че съм герой.
{101325}{101397}- Не гледай!|- Защо се влачиш?
{101399}{101494}- Не искам да бъдеш наранен!|- Ти ме нараняваш!
{102419}{102501}Мисля, че мина много добре.
{102503}{102582}Тя не е ли казала,|че за всичко си има причина?
{102584}{102659}- Да, каза.|- Може би лежим тук, защото...
{102661}{102726}Защо?
{102728}{102793}Защото не искаш да стоиш другаде.
{103096}{103171}Разбирам.|Лазим си, лазим си. 
{103179}{103233}Дами и господа,|говори вашия капитан.
{103235}{103294}За съжаление ще се задържим|на земята още малко
{103296}{103343}поради неблагоприятни|метеорологични условия.
{103344}{103391}От кулата ни задържат,
{103393}{103502}междувременно ще ви пуснат филм.
{103504}{103572}- Приготвяш ли се?|- Да.
{103573}{103637}Познаваш ме.|Обичам хубавата сватба.
{103639}{103703}- Говори ли с Ларс?|- Да.
{103704}{103774}Говорихме тази сутрин.
{103776}{103851}Мисля, че ще се оправи|или поне се надявам.
{103853}{103949}Разбира се, ти също ще се оправиш.
{103951}{104009}Мислиш ли?
{104011}{104081}Една дама ме гледа.
{104083}{104165}Не трябва да говоря по телефона.|Може ли да ти се обадя, като се прибера?
{104167}{104213}Лек полет.
{104215}{104289}- Обичам те. Чао.|- Слушалки?
{104291}{104360}- Да, моля.|- 3 долара, моля.
{104395}{104441}Какво е това, по дяволите?
{104443}{104483}Проблем ли има?
{104485}{104574}Да. Мисля, че съм взела|портмонето на приятелката ми.
{104576}{104622}Да, така е.|Виждате ли? "Прадо".
{104624}{104707}А има ли пари в него?
{104709}{104798}Ще погледна.
{104800}{104869}Да, има. Благодаря.
{105284}{105393}Две по един... и пет.
{105395}{105441}- Благодаря, сър.|- Благодаря.
{105443}{105533}- Извинете.|- Това е рестото на господина.
{105535}{105618}- Джонатан.|- Извинете ме. Само...
{105620}{105677}Извинете. Знаете ли? Ще...
{105679}{105783}Благодаря. Извинете.|Съжалявам!
{105817}{105870}Здравейте. Да.|В Ню Йорк Сити е.
{105872}{105954}Трябва ми адреса|на Джонатан Трейгър.
{105956}{106029}Да. Т-Р-Е-Й-Г-Ъ-Р.
{106083}{106145}Чарлз стрийт 34?|Благодаря.
{106147}{106193}Чарлз стрийт 34.
{106413}{106514}Здравейте. Търся Джонатан Трeйгър.|Тук ли живее?
{106516}{106577}- Сигурно сте закъсняла.|- Закъсняла за какво?
{106579}{106631}Сватбата. Уолдорф-Астория.
{106711}{106775}- Жени се?|- Може вече и да е.
{106835}{106949}Чакайте! Почакайте!
{106951}{107039}Може ли да ме закарате до|Уолдорф-Астория колкото се може по-бързо.
{107152}{107200}Може ли да видите какво става?
{107608}{107656}Съжалявам!
{107807}{107875}Господи, моля ти се, не.
{107947}{108037}- Спрете!|- Да спра?
{108039}{108085}Свърши ли?
{108087}{108129}- Сватбата ли?|- Да.
{108131}{108200}Да, приключи.
{108415}{108461}Но не се тревожете.
{108463}{108549}Ще ви върнат подаръка.
{108551}{108639}- Извинете?|- Винаги връщат подаръците.
{108672}{108743}Попитахте дали е приключило.
{108744}{108805}Истината е, че дори не е започвала.
{108807}{108923}- Какво?|- Да, той се обади и я|отмени тази сутрин.
{109000}{109051}Отменил я е?
{109260}{109335}Ужасно.
{109337}{109411}Приятелка на булката ли бяхте?
{109445}{109503}Или на младоженеца?
{109681}{109764}- Какво му има на времето?|- Какво й има на пролетта?
{109765}{109875}- На каква тема да говорим?|- Какво предлагаш?
{109877}{109969}Мога да ти предложа вдъхновяващата|"Можеш да постигнеш всичко мечтано".
{109971}{110019}Много е популярна,|но не е подходяща за сега.
{110021}{110109}Разбира се, може и|"Не се тревожи, има много риба в морето".
{110111}{110190}- Не.|- Винаги може да се спрем на класическата,
{110192}{110321}"Когато господ затваря врата,|отваря прозорец".
{110323}{110375}Не може ли да ми кажеш,|че съм постъпил правилно?
{110376}{110455}Не е необходимо.
{110456}{110505}Написах го.
{110507}{110555}- Какво е това?|- Некрологът ти.
{110557}{110626}- Много мило.|- Оказа се, че бях в творческа криза,
{110628}{110695}докато измислях речта си за|сватбата и ето какво излезе.
{110697}{110763}Обвинявай дневната ми работа.
{110800}{110851}- Двайсет, нали?|- Благодаря.
{110933}{111033}- Отиваш да видиш Кортни?|- Абсолютно вярно.
{111035}{111082}Имам нужда.
{111168}{111241}Гърците не са писали некролози.
{111243}{111347}Задавали са само един въпрос|след смъртта на някой:
{111348}{111401}"Изпитвал ли е страст?"
{111491}{111536}Как изглеждам?
{111648}{111695}Като задник.
{111741}{111788}- Късмет.|- Благодаря.
{112108}{112157}Джонатан Трейгър,
{112159}{112223}обещаващ телевизионен|продуцент от ESPN,
{112225}{112351}почина снощи от усложнения при|загубата на половината си и на годеницата си.
{112388}{112505}Той беше 35 годишен|и меко казано, обсебен.
{112507}{112581}Трейгър никога не е изглеждал|като безнадежден романтик.
{112583}{112661}Но в последните дни от живота си,
{112663}{112732}той разкри непозната|страна от душата си.
{112733}{112811}Тази тайнствена персона,
{112812}{112938}се впусна в преследване а ла Агата Кристи|на предполагаемата си половина,
{112940}{113033}жена, с която е прекарал|няколко безценни часа.
{113035}{113135}За съжаление, дългото търсене|приключи късно в събота вечер
{113136}{113230}с пълен и категоричен неуспех.
{113232}{113286}Въпреки поражението,
{113288}{113347}смелият Трейгър тайно вярваше,
{113349}{113441}че животът не е поредица от|незначителни случки и съвпадения.
{113443}{113531}По-скоро е изтъкан от събития,
{113533}{113647}чиято кулминация е върховен план.
{113648}{113730}Запитан за загубата на|скъпия си приятел, Дийн Кански,
{113732}{113817}носител на Пулицър и|главен редактор на Ню Йорк Таймс,
{113819}{113921}описа Джонатан като друг човек|в последните дни от живота му.
{113923}{113997}Кански отбеляза:|"На него всичко му се изясни".
{113999}{114109}Джонатан стигна до заключение,|че ако ще живеем в хармония с Вселената,
{114111}{114219}всички трябва да имаме силна вяра|в това, което древните са наричали "фатум",
{114220}{114336}и което сега всички наричаме "съдба".
{114635}{114682}- Какво ще правиш сега?|- Не знам.
{114684}{114733}Предполагам трябва да се|опитам да го открия.
{114735}{114787}Не мисля, че трябва да го правиш.
{114789}{114843}- Какво да направя?|- Просто бъди тук.
{114845}{114935}- Усещам го.|- Ив, какво ти става?
{114937}{114995}Ти се превърна в|най-лошия си кошмар.
{115067}{115135}Чао.
{115195}{115272}И моля те, облечи си яке.|Тук е студено.
{120391}{120458}Казвам се Джон.
{120459}{120511}Аз съм Сара.
{121720}{121821}- Честита годишнина.|- Откога си толкова ужасно романтичен?
{121823}{121934}Мисля, че е на късмет да се връщаме|всяка година на местопрестъплението.
{121975}{122035}- Наздраве.|- Наздраве.
{122087}{122153}Не мисля така!|Никакъв алкохол в сградата!
{122155}{122213}- Ще ви помоля да напуснете.|- Хей, как си?
{122215}{122255}- Не ме ли помниш? Това е момичето.|- Да.
{122257}{122314}- Г-ца Индиго? Разбирам.|- Да.
{122315}{122369}- Това е човекът, който ми помогна...|- Ако няма да пазарувате,
{122371}{122415}моля направете място|за плащащите клиенти.
{122416}{122475}Ще пазаруваме.|Искаме ръкавици - черни, кашмирени
{122476}{122529}Съжалявам. Звънецът за затваряне.
{122531}{122639}Може би утре, от 10:00 до 19:00,|с изключение на неделя и празниците.
{122641}{122698}- Вживява се.|- По преценка на управителя
{122699}{122759}или при посещения на известни личности.
{122761}{122845}Не, не, моля ви!|От другата страна на касата.
{122847}{122923}Не може тук.|Тук е само за служители.
{122925}{122973}Моля, останете от|другата страна на касата.
{122975}{123022}Много ви благодаря.