{1107}{1173}П А Р Т Н Ь О Р И   2|К У Т И Я Т А   Н А   П А Н Д О Р А
{4298}{4374}-911.|-Помощ, моля ви помогнете ми!
{4383}{4475}Живея на Хазелууд драйв 408.
{4500}{4528}Госпожо?
{4892}{4916}Нее!
{5327}{5436}Боже, 6:30 сутринта е.|Стахотен начин да започнеш деня!
{5582}{5686}-Роджърс, обеща ми, че днес ще е спокоен ден.|-Да, забравих да си погледна хороскопа.
{5731}{5770}Как е момчета?
{5817}{5862}Какво имаме до момента?
{5911}{5998}Съседите са се обадили, казват, че са чули|крясъци, и шум от борба.
{6001}{6067}Всички признаци на безпокойство|са били на лице....
{6130}{6248}-Кога е станало, това Картър?|-Нека да видя, имам го записано някъде тук.
{6330}{6367}Преди три часа сър.
{6393}{6499}Чуйте това, старата съседка отсреща от улицата|казва, че е видяла маскиран мъж да бяга.
{6506}{6545}Каза, че приличал на нинджа.
{6683}{6725}Исусе!
{6755}{6802}Ще погледнете ли това?
{6862}{6921}Множеството изстрели са едно нещо, но това....
{6943}{7029}Като гледам как е извършено,|трябва да е на лична основа.
{7109}{7210}Виж търпението с което е направил това.|Изглежда го е разрязал, като замразена пуйка.
{7240}{7292}Ей, Роджърс, ела тук.
{7318}{7361}Ти върви. Аз ще се потрижа за това.
{7442}{7489}Добре, Картър. Какво имаме тук?
{7492}{7519}Мамка му!
{7668}{7716}Госпожо, добре ли сте?
{7787}{7837}Колко пръста виждате?
{7852}{7954}Госпожо, в другата стая имаме труп,|а нямаме  обяснение за това.
{7956}{7977}Мъртво тяло.
{7980}{8054}Трябва да задам няколко въпроса|на жената.
{8131}{8160}Чудесно.
{8250}{8338}-Елате с мен госпожо.|-Къде ще ходим?
{8352}{8408}До управлението.|Да отговорите на няколко въпроса.
{8421}{8488}Не. Къде е съпругът ми?
{8546}{8589}Съпругът ви е мъртъв госпожо.
{8605}{8631}Не!
{8647}{8696}Успокойте се. Всичко ще е наред.
{8699}{8746}Картър, отведи я до патрулната кола.
{8887}{8921}Не!
{8968}{8993}Оставете ме!
{8996}{9043}-Моля, успокойте се.|-Не!
{9046}{9089}Госпожо, не бива да ходите там.
{9114}{9190}Андерсън, повикай SVU.|Имаме проблем тук.
{9275}{9359}-Д-р Дубоа. Винаги точно навреме.|-Това ми е работата.
{9458}{9560}Тами, аз се казвам Миа. Аз съм лекар.
{9611}{9686}-Може ли да си поговорим?|-Не ми се говори.
{9694}{9753}Добре, мога да разбера това.
{9776}{9902}Но, единствения начин, да разрешим случая,|е като си поговорим.
{9910}{9959}Така, че може ли да си поговорим?
{9996}{10030}Тези мъже.
{10043}{10085}Накарайте ги да напуснат.
{10187}{10211}Добре.
{10258}{10310}-Тами.|-Не се приближавай.
{10313}{10375}Добре. Но аз съм тук, за да ти помогна.
{10378}{10467}Само трябва да ми кажеш|какво се случи.
{10487}{10514}Можеш да ми се довериш.
{10529}{10610}Тези мъже, те искат да ме наранят.
{10632}{10692}Това не е вярно.|Никой не е тук, да те безпокои.
{10695}{10737}Тогава ги накарайте да напуснат.
{10740}{10827}Добре, ще ги помоля,|да отстъпят крачка назад.
{10862}{10954}Отстъпете към стената.|Така по-добре ли ще е?
{11274}{11312}Така е по-добре, нали?
{11374}{11405}Да, така е.
{11428}{11448}Добре.
{11451}{11557}Ще се приближа до теб.|Няма да позволя, нищо лошо да ти се случи.
{11562}{11586}Повярвай ми.
{11760}{11850}И така тръгвам към теб...
{11877}{11968}...и ще те изслушам.|Ще седна до теб и ще те изслушам...
{11971}{12057}...и искам да ми кажеш|всичко което ти тежи на сърцето.
{12128}{12210}Ще те изслушам, всичко,|което имаш да кажеш.
{12254}{12299}Той се отнасяше с мен, като с....
{12452}{12491}Всичко е наред.
{12557}{12591}Всичко ще се оправи.
{12606}{12654}Ние ще го оправим.|Всичко ще е наред.
{12826}{12862}-Не!|-Хайде.
{12865}{12917}-Не!|-Не се съпротивлявай.
{12919}{12952}Казах, внимателно!
{12955}{12985}Къде е съпругът ми?
{13202}{13234}Какво и каза?
{13301}{13348}Нещо което винаги казвам.
{13358}{13442}Това което се нуждаят да чуят|за да се почувствуват в безопасност.
{13508}{13557}-Страхотна работа.|-Благодаря.
{13916}{14001}Мики, чувствам че напредваш невероятно.
{14029}{14127}Чувствам, че се спираш.
{14163}{14187}Така ли е?
{14216}{14237}Да.
{14294}{14320}По някакъв начин.
{14337}{14411}Това все пак е начало.|Чесността е много важна.
{14453}{14535}-Ти напълно честена ли си?|-Сигурно.
{14597}{14625}Опитвам се да бъда.
{14630}{14702}Съмнявате ли се Докторе.
{14705}{14760}Виждаш ли, може и да си излъгал някого.
{14778}{14858}Лично аз мисля, че истината се надценява,|какво ще кажеш?
{14881}{15017}Пациент, изказва благодарности|за помощга след инцидента през март 2000г.
{15037}{15116}Той не може да изговаря думи като...
{15135}{15209}...атака, нападение, побой.
{15277}{15394}Осъзнава своите грешки,|но не може да ги контролира.
{15481}{15546}Пациента също иска да възвърне|любовта към живота си.
{15566}{15666}Неговата нужда от връзка,|съпровождаща желанията му...
{15674}{15746}...да бъде желан и обичан.
{15844}{15925}-Кой е?|-Момичето Скаутка. Носи курабийки.
{15976}{16053}Каквото и да продавате,|аз не купувам.
{16065}{16148}-Желаете ли повдигане на настроението.|-Роджърс!
{16172}{16239}-Благодаря.|-Разбира се, по всяко време.
{16244}{16283}Д-р Почувствай се добре.
{16352}{16429}-Кога беше, преди месец?|-Два месеца.
{16437}{16521}Два месеца лична практика|и вече си позволяваш разточителство.
{16524}{16564}Не бих казала всичко това.
{16567}{16636}Какво имаме тук?|Какво е това, DVD плейър?
{16639}{16670}Разбира се.
{16701}{16736}Още нови джаджи?
{16751}{16863}Аудио косетите, заместиха 8-пистовите ленти,|а CD ги замести тях.
{16904}{16977}Не забравяй за VCR|и Betamax.
{16980}{17065}Вижте, докторе, много се радвам,|да видя, че се справяте добре.
{17077}{17167}Трябва да ти кажа, че не трябва да|идваш в управлението повече.
{17170}{17204}Ще ни липсвате.
{17216}{17295}Работата ми в участъка|ми идваше много.
{17308}{17354}Е, хайде де, това не е уволнение.
{17367}{17440}Ние, я обучихме на всички полицейски|тънкости, и какво прави тя?
{17443}{17532}Тя ни захвърля заради някякви|въшливи 100 долара на час в шикозен офис.
{17556}{17584}Изглежда съмнително.
{17754}{17788}Добре, приятели.
{17812}{17923}Ще ми кажете ли на какво|дължа удоволствието от посещението ви?
{17958}{17995}Заради случая Расин.
{17998}{18062}Спомняш ли си последния случай,|онази жена с пистолета?
{18064}{18142}Ето фактите: Ланс Расин е мъртъв.
{18177}{18258}Нищо не липсва от къщата,|така, че излежда не е било обир.
{18270}{18332}Жена му, след шест месече е все още жива.
{18340}{18407}И ще трябва да получи|голяма застрахователна сума...
{18410}{18457}...от неговата животозастрахователна полица.
{18466}{18557}За нейно съжаление,|Ланс е забравил да я включи като наследник.
{18560}{18614}Добре, и къде е мястото ми във всичко това?
{18626}{18713}Тами, ще бъде изписана от болницата|след две седмици.
{18716}{18773}Сега, вече тя може...
{18780}{18866}...да избере|собственоръчно избран психиатър.
{18869}{18941}Незная, какво си и казала|в нощта на убийството...
{18944}{19043}...но тя се чувства добре с теб,|и затова, тя помоли за теб.
{19049}{19084}-Мен ли?|-Да.
{19087}{19158}Ние се надявахме, да я поемеш|като пациент, и да ни сътрудничиш.
{19161}{19208}Имате в предвид, да изкопча от нея информация?
{19270}{19360}Момчета, това е нарушение|на поверителността, доктор-пациент.
{19363}{19461}-И двамата знаете това.|-Не ме карайте да го правя.
{19468}{19537}-Нуждаем се от помощта ти.|-Наистина.
{19559}{19644}Имам в предвид, ако го е направила|заради парите, трябва да ни кажеш.
{19660}{19733}Съжалявам, момчета,|но тук не мога да ви помогна.
{19857}{19886}Аз също съжалявам.
{20616}{20640}Здравей.
{20723}{20757}Каза ли нещо?
{20858}{20882}Да.
{20904}{20947}На борсата ли работиш отново?
{20980}{21008}Да, миличка.
{21048}{21098}Нали знаеш, работата никога не свършва.
{21145}{21250}Нуждая се от минутка.|Трябва да те питам нещо.
{21268}{21303}Не може ли да почака?
{21342}{21387}Трябва, да приключа с това.
{21516}{21540}Добре.
{21664}{21725}-Виктор?|-Мая, какво?
{21816}{21884}Помниш ли случая,|който имах преди няколко месеца?
{21919}{21999}Този с жената...
{22023}{22093}...и убития и съпруг?
{22150}{22203}Да, мисля че си спомням.
{22249}{22297}Изглежда, тя ще ми е новия пациент.
{22300}{22342}Роджърс, и Андерсън дойдоха, да.
{22345}{22409}Искат да им докладвам|за разговорите от водената терапия.
{22411}{22467}Това се е потенциално|самоубийство в кариерата.
{22517}{22588}Но те си имат начин,|да пазят нещата в анонимност.
{22631}{22666}Не зная какво да правя.
{22757}{22817}Знаеш, че слабота ми място е....
{22965}{22989}Виктор!
{23044}{23074}Да, скъпа, Просто...
{23121}{23208}...ми дай един час|и после съм изцяло твой.
{23239}{23268}Обещавам ти.
{23308}{23335}Сигурен ли си.
{26094}{26136}Съжалявам, съжалявам.
{26258}{26320}-Мик, какво правиш тук?|-Уплаших ли те?
{26323}{26387}Никога не бих искал да те плаша.
{26408}{26476}-Всичко е наред, Мики.|-Просто не искам да те затруднявам.
{26479}{26577}Миналата нощ, не мажах да спя.|Дойдох тук, рано сутринта.
{26611}{26670}Трябваше да те видя.|Трябваше да си подготвя срещите.
{26673}{26702}Имам една в 10:00.
{26744}{26766}Моля.
{26782}{26812}Слушай, какво ще ти кажа:
{26817}{26874}Ако отидеш да си легнеш...
{26895}{26941}...ще се срещнем, по-късно, нали?
{26967}{27000}Благодаря, докторе.
{27183}{27250}-Др. Дубоа?|-Да Катрин.
{27260}{27352}Тук е Тами Расин, за да ви види.|Тя каза че това е важно.
{27450}{27481}Покани я вътре.
{27952}{27985}Нека поговорим.
{28154}{28218}Има нещо, което искаш да ми кажеш?
{28261}{28348}Ако има, нещо което искаш да кажеш,|можеш да го направиш, каквото и да е.
{28381}{28461}Това че най-накрая съм тук, наистина незная.
{28504}{28569}Мислех, че съм готова да говоря,|за това, но...
{28637}{28661}...предполагам, че не съм.
{28681}{28733}Мисля, че ми трябва още време.
{28736}{28795}Добре. Всичко е наред.
{28808}{28920}Нека си поговорим за днес.|Само за днес, сега е твоя миг?
{28995}{29031}Така предполагам.
{29145}{29205}Ще ви разкажа, за деня си.
{29237}{29269}Аз, не съм луда.
{29322}{29354}И не съм дете.
{29379}{29459}Така че не трябва да ме говорите така.
{29510}{29558}Може би това беше грешка.
{29570}{29629}Съжалявам, за загубата на времето ви.
{29661}{29722}Сигурна ли си? Тами, ти сама дойде при мен.
{29726}{29828}Зная, но може би някой друг път.
{30013}{30062}-Катрин?|-Да, д-р Дубоа.
{30064}{30134}Моля спрете мис Расин|и уговорете час с нея...
{30137}{30184}...за след две седмици.
{30198}{30255}-Разбира се.|-Благодаря.
{30627}{30746}Нов пациент Тами Расин.|Първи сеанс.
{30760}{30837}Тук съм с Началника на полицията Уолкър.
{30839}{30891}Началник Уолкър,|откакто поехте ръководството...
{30894}{30977}...има спад в криминалните случаи|със 17 процента.
{30980}{31040}Как, успяхте да постигнете|това във време на съкръщения...
{31043}{31098}...и криза|и нарастваща безработица?
{31102}{31180}Намалихме престъпленията чрез|създаване на програми с участието на общината.
{31183}{31271}-Ало?|-Здравейте госпожо, Хамптън е.
{31320}{31346}Какво желаете?
{31349}{31409}-Не искате ли да говорите с мен?|-Не.
{31424}{31489}-Не ли?|-Точно така, "Не", разбрахме ли се?
{31492}{31594}Звучите ми гневна.|Нямам новини от теб от месеци.
{31597}{31667}Не ме посетихте нито веднъж,|докато бях в тази дупка...
{31670}{31721}...и не отговаряхте на обажданията ми.
{31724}{31793}Така е защото не исках да те видя затворен.
{31817}{31881}Майната ти.|Нямам какво да ти кажа.
{31883}{31967}Скъпи, съжалявам. Помислих си|че ти трябва малко свобода, това е всичко.
{31970}{32007}Защо не ми отделиш, сега.
{32010}{32093}Зная че парите преди не стигаха,|но се опитвам да ти предложа нещо.
{32095}{32125}Какво предложение?
{32127}{32201}Ами ако ти кажа че може|да си разделим $1 милиона в брой?
{32270}{32375}-Ще ти кажа да отидеш право в ада.|-Сериозен съм. Не се дръж така, скъпа.
{32377}{32468}Бяхме се разбрали с Ланс,|но обещавам, че можем да го направим и с друг.
{32470}{32510}Къде е примамката този път?
{32660}{32738}Прекрасен ден е.|Дърветата в парка са прекрасни.
{32768}{32861}Много е рано за обяд,|но можем да си вземам нещо за закуска.
{32869}{32912}Нещо леко, може би?
{32920}{33017}Паркът е страхотно място за,|да размислиш и оставиш всичко зад теб.
{33027}{33067}Напрежението от деня.
{33082}{33110}Здравейте дами.
{33138}{33162}Здравей.
{33177}{33253}Не съм те виждал от няколко дни.|Трябва да се отпуснеш.
{33396}{33485}-Кой беше това?|-Никой. Просто някакъв мъж.
{33524}{33609}Тичам тук почти всеки ден,|и той обикновино ме задминава.
{33641}{33710}-По-късно имам ангажименти.|-Така ли.
{33746}{33815}Най-често, той ми казва това.
{33818}{33862}Дори не му знам името.
{33880}{33965}Имаш ли си специален, начин докторе,|да накараш хората да замълчат.
{34419}{34456}Не се справих с Ланс.
{34535}{34599}Изгубих съпруга си и....
{34654}{34734}Ето защо, обичам този ресторант,|напомня ми за него.
{34743}{34781}По какъв начин?
{34807}{34835}Има толкова много начини.
{34872}{34908}Често ли идвате тук?
{34914}{34999}Или това ти е за първи път?
{35019}{35050}Чукахме се тук.
{35097}{35183}Правихме любов в ресторанта,|и беше невероятно.
{35215}{35279}Ти си първият човек,|с когото споделям това.
{35389}{35457}Ето такъв беше Ланс. Той беше голям...
{35471}{35503}...приключенец и...
{35534}{35563}...много страстен.
{35603}{35652}Той обичаше да прави диви неща.
{35704}{35773}Караше ме да върша неща,|за които преди не бях и мислела.
{35809}{35856}Неща, за които дори не бях мечтала.
{35914}{35982}Ланс, беше толкова добър с мен и....
{36008}{36068}Преди него бях толкова неопитна.
{36125}{36160}Той ме отвори за всичко.
{36203}{36248}Толкова добре го помня.
{36322}{36424}Беше време за затваряне,|а нашия келнер не пристигаше.
{36427}{36495}Желаех, повече ориззова гарнитура|с храната, и казах това на Ланс.
{36518}{36577}И тогава той започна да говори.|Обикновенните нежни думи.
{36580}{36685}Скъпа, тази вечер изглеждаш|зашеметяващо. Много си пламенна.
{36688}{36705}Благодаря ти.
{36708}{36755}Тогава, той внезапно каза:
{36758}{36784}Желая те.
{36801}{36845}-Ланс.|-Сега.
{36908}{36932}Сега.
{37112}{37143}Обичах Ланс.
{37183}{37231}И щях да направя всичко за него.
{37415}{37476}Бях изплашена и много неспокойна.
{37547}{37589}Но това ме възбуди.
{37688}{37753}Обърни се. Кой е твоя татко?
{37876}{37916}Още си спомнам какво си мислех:
{37979}{38029}"Не мога да повярвам, че правим това. "
{38044}{38146}Но Ланс, контролираше нещата|и това ме успокои.
{38389}{38462}Нашия келнер ни гледаше,|а мен не ме интересуваше.
{38527}{38569}Въобще не ме интересуваше.
{38604}{38693}Как ви се стори това,|като за първа среща Докторе?
{38696}{38790}Мина страхотно. Не точно както очаквах...
{38829}{38853}...Но беше добре.
{39044}{39073}Виктор?
{39143}{39167}Виктор.
{39766}{39806}Свали си дрехите.
{39873}{39976}Скъпа, трябва да съм на път,|утре рано сутрин.
{40048}{40133}Мамка му, целия пазар отиде по-дяволите.
{40166}{40267}Скъпа, ще го направиш ли по-късно?
{40327}{40412}Искам да си играя на доктор,|и ти трябва да си добрия пациент...
{40426}{40477}...и не обличай пижама...
{40484}{40549}...защото не искам, да спя така довечера.
{40600}{40624}Скъпа...
{40675}{40739}...може ли да го отложим? Моля те?
{41297}{41328}Обичам те.
{42163}{42202}Не ме интересува, ако тя ни види.
{42320}{42392}Сънува ли ни двамата с Ланс, Докторе?
{42431}{42466}Това е смешно.
{42519}{42571}-Лъжеш.
{42598}{42624}Нали.
{42628}{42719}Когато те погледнах|го видях изписано на лицето ти.
{42743}{42856}-Тами, далеч си от истината.|-За психиатър, си много лесна за разгадаване.
{42894}{42972}Това е едно от нещата|които ми харесват в теб.
{42999}{43050}Това е напълно противоположно.
{43080}{43164}Първо си мълчалива,|а после се опитваш да ме анализираш?
{43167}{43203}Бързо се уча.
{43227}{43311}-Нека започнем със сеанса.|-Да започваме.
{43314}{43371}Но все още не си отговорила|на въпроса ми.
{43392}{43456}Сънува ли какво правим|двамата с Ланс, снощи?
{43462}{43522}Ако това ще те ощастливи, не.
{43556}{43613}Обичаш ли игричкити, Докторе?
{43616}{43675}Да претвориш характера на човек.
{43706}{43781}Да се изявяваш като друг.
{43810}{43865}-Не.|-Отново излъга.
{43893}{43917}Добре.
{44021}{44127}Защо не поговорим, за нощтта в която е бил убит г-н Расин?
{44167}{44199}Да не говорим, за това.
{44210}{44275}-Защо не?|-Защото не съм готова.
{44281}{44369}О, Тами, ти напредна толкова много!
{44374}{44453}Беше на гребена на вълната.|Изглеждаше толкова уверена.
{44467}{44565}Сега е идеалният момент|да възобновим случилото се.
{44568}{44690}Наистина мислех, че ти|ще ме разбереш.
{44706}{44743}Но трябваше да се досетя.
{44769}{44854}Няма, доктор, който да ме разбере.|Особено пък ти.
{44871}{44938}Много сте тесногръда, д-р Дубоа.
{44972}{45015}Не можете да помогнете дори на себе си.
{45032}{45103}Как по-дяволите, предполагате,|да помогнете на мен?
{45124}{45157}Приятен ден, Докторе.
{45423}{45473}Помните ли пациента, за когото ви говорех?
{45532}{45573}Изглежда съкрушена.
{45592}{45669}Изглежда, иска да анализирам себе си|за да мога да я разбера.
{45672}{45710}Прилича ми на някаква игра.
{45713}{45825}Мая, не мажем да оставим пациентите|да завладеят ума ни.
{45851}{45940}Всичко което имаме това са знанията ни,|и без тях ние не бихме помогнали на никой.
{45968}{45996}Зная.
{46043}{46108}Понякога е толкова обезсърчаващо.
{46148}{46233}Не е като да имаш емоционална|поддръжка в къщи.
{46252}{46324}Нещата с Виктор,|изглежда не са се променили.
{46342}{46385}Дори се влошиха.
{46400}{46483}Той е лош актьор.|Но вече дори не претендира, че ме обича.
{46501}{46562}Почти винаги отсъства от града.
{46573}{46614}Винаги заради бизнес,|или каквото и да е друго.
{46617}{46671}Сигурно си има любовница.
{46757}{46781}Незная.
{46821}{46876}Просто съм уморена и самотна.
{46975}{47039}Това е лудост!|Предполага се че съм професионалист...
{47041}{47098}...анализирам умовете на другите хора.|Ето това съм аз.
{47101}{47167}Не мога да си представя|целите на собствения си съпруг.
{47170}{47227}Това е обратната страна от работата ни.
{47326}{47417}Винаги е по-лесно да помагаш на другите хора.
{47531}{47574}Може би съм сбъркала в брака си...
{47577}{47666}...но съм сагурна,|че не съм сбъркала с работата си.
{47683}{47741}Тя е единственото,|което все още контролирам.
{47789}{47832}Тами, искам да помогна.
{47871}{47902}Искам да разбера.
{48135}{48212}Ако наистина искаш да разбереш, кой съм аз...
{48259}{48309}...тогава трябва да вървиш по стъпките ми.
{48352}{48421}Готова съм.
{48447}{48477}Зависи от...
{48513}{48592}...това къде ще бъдем|и за какво ще си говорим.
{48691}{48746}Не можете да го рационализирате докторе.
{48754}{48815}Не можете да го изследвате.
{48897}{48958}Само трябва да седнете,|и да се наслаждавате на пътуването.
{49020}{49127}Тами, допускам че звучи любопитно,|но незная.
{49198}{49255}И ето защо, ти трябва|да преоткриеш себе си.
{49307}{49364}Но когато отвориш кутията на Пандора...
{49419}{49484}...няма да знаеш, какво ще може да видиш.
{49674}{49711}Разкажи ми още Тами.
{49753}{49802}Ето ги и правилата|за Кутията на Пандора:
{49829}{49926}Няма правила.|Всичко е позволено.
{49963}{50039}И каквото и да се случи,|то ще си остане там.
{50090}{50203}И когато Ланс, ме заведе там,|аз направих неща и се замесих...
{50206}{50254}...с някой който промени живота ми.
{50269}{50289}Завинаги.
{50374}{50428}Тами, съгласих се да ти помогна, но...
{50478}{50502}...Незная.
{50507}{50590}Наистина ли ни допадат тези неща?
{50687}{50755}Докторе, слушайте, всичко ще е наред.
{50786}{50814}Така ли?
{50865}{50897}Къде се намира мястото?
{51077}{51129}"Ето и списък с нещата,|които трябва да направим.
{51132}{51186}"Ще се видим през уикенда,|с любов Виктор.
{51488}{51527}-Здравей?|-Скъпа?
{51580}{51661}Мила, как си?
{51679}{51703}Добре.
{51762}{51831}Мислех, че тази вечер|ще си си в къщи.
{51835}{51850}Даа...
{51873}{51922}...аз също си мислих, че ще е така.
{51954}{51991}Малко съм ...
{52011}{52047}...възпрепядстван
{52072}{52118}Кога ще се върнеш в града?
{52191}{52219}Всичко наред ли е?
{52275}{52302}Да, задръж за секунда.
{52413}{52481}Замълчи.
{52696}{52742}Слушай, може ли да ти звънна по-късно?
{52767}{52829}Точно сега имам малко работа.
{52836}{52863}Така ли.
{52866}{52939}Добре, защото трябва да тръгвам. 'Чао.
{53191}{53271}Защо направи това, когато знаеше|че съм на телефона?
{53283}{53356}Отпусни се. Знаеш че ще ти хареса.
{53362}{53396}И аз зная че го искаш.
{53421}{53468}Да но ти знаеше, че това беше Мая.
{53471}{53552}И? Никой не те е молил да дойдеш.
{53561}{53603}Ти я изпрати, не помниш ли?
{54023}{54052}Здравей.
{54054}{54155}Така че ако искаш|да участваш довечера вътре си.
{54191}{54249}-Тази вечер?|-Да.
{54445}{54510}Майната му, вътре съм.|Само ми кажи какво трябва да правя.
{54616}{54704}Има едно правило за Кутията на Пандора.|Преминаване през ритуал.
{54760}{54828}Когато отиваш за първи път,|трябва да отидеш сам.
{54830}{54906}-Искаш да кажеш, че ти няма да си там?|-Няма да бъда.
{55180}{55282}-Може ли да ти помогнем?|-Да, търся рая.
{55347}{55428}-Къде го търсиш?|-Зад тези врати.
{55486}{55599}-Как ще влезш вътре?|-Като отворя кутията.
{55788}{55828}Искаш ли това да се случи?
{55898}{55923}Да.
{56173}{56241}Ти избра. Своето удоволствие.
{56265}{56372}-Какво по дяволите е това?|-Цената за достъп, за избора ви.
{56411}{56478}-Моля.|-Аз избирам това.
{57105}{57174}Само веднъж се живее, нали?
{57235}{57268}До дъно.
{57532}{57567}Има нещо.
{57636}{57668}Забавлявай се.
{59067}{59105}Какво мога да направя за теб?
{59157}{59214}Можеш ли да направиш приличен Манхатън?
{59227}{59252}Разбира се.
{59526}{59614}Кажи къде да си оставя, сакото?
{59647}{59708}Можеш да разчиташ на мен.|Аз ще се погрижа за това.
{59958}{60013}Приятно прекарване.
{60041}{60094}Благодаря, на вас също.
{62419}{62470}-Изплаши ме.|-Наистина ли?
{62495}{62518}Да.
{62565}{62664}-Какво правиш тук?|-Мога да ти задам същия въпрос.
{62689}{62772}-Не прилича на партитата, които обичаш.|-Това е дълга история.
{62820}{62890}Хареса ли ти това което видя?
{62966}{63017}Там вътре, хареса ли ти?
{63054}{63101}-Беше различно.|-Беше различно.
{63162}{63233}Ела с мен.|Искам да ти покажа нещо.
{63336}{63369}Съблечи си дрехите.
{63404}{63437}Извинявай?
{63479}{63514}Казах да ги свалиш.
{63572}{63614}Ами ако не искам?
{63635}{63694}Но ти искаш.
{63778}{63856}-Сериозно ли говориш.|-Напълно.
{63959}{64032}-Какво правиш?|-Точно каквото искаше да направя.
{64083}{64110}Спри.
{64127}{64153}Защо?
{64179}{64216}Дори не те познавам.
{64283}{64361}Знаеш ли какво?|Задаваш твърде много въпроси.
{64491}{64558}Може ли първо да узная името ти?
{64733}{64801}Защо имената са толкова важни?
{64920}{65016}Така не е ли по вълнуващо?
{65258}{65282}Хамптън.
{65334}{65363}А ти си?
{65638}{65662}Мая...
{65690}{65721}...вярваш ли ми?
{65750}{65799}Дори не те познавам.
{65812}{65849}Това има ли значение.
{65873}{65905}Имаш ли ми доверие?
{66100}{66124}Да.
{66172}{66198}Добре.
{66462}{66521}Защото аз определям правилата тази вечер.
{67737}{67797}Понякога предприемам пътуване, докторе.
{67883}{67935}Чувствам импулсите.
{67970}{68070}Сякаш съм на друго място, във времето.
{68112}{68163}Бившата ми приятелка е там.
{68198}{68227}Допада и.
{68257}{68291}Тя ме харесва.
{68329}{68389}Мястото е като страна на чудесата.
{68398}{68422}По-добро е.
{68475}{68511}Слушаш ли ме?
{68533}{68622}-Да.|-Добре.
{68666}{68690}Продължавай.
{68717}{68758}Всичко е наред, слушам те.
{69156}{69229}Знаеш че трябва да спрем|да се виждаме по този начин.
{69248}{69312}Ако не си много заета,|бих искал да те видя отново.
{69346}{69389}Това още една от шегите ти ли е?
{69392}{69456}-Не напълно сериозн съм.|-Аз съм омъжена.
{69459}{69528}-Мислиш ли че си щастлива?|-Не е твоя работа.
{69531}{69599}Ако искаш да си щастлива,|може и да стане моя.
{69609}{69686}Ти си много красива дама|и заслужаваш човек да се бори за теб.
{69716}{69769}Ласкателството няма|да ви доведе до никъде, сър. Аз съм--
{69772}{69853}Имунизирана?|Това ли щеше да кажеш?
{69919}{69993}Много мило. Обзалагам се че всичко си планирал.
{70004}{70069}Не, скъпа, никога не планирам.|Аз импровизирам.
{70172}{70276}Спонтанността те прави млад,|прави живота вълнуващ.
{70300}{70364}-Така поне казват.|-Така казвам аз.
{70384}{70468}Ето ни и нас, момче и момиче|притиснати в библиотеката.
{70479}{70550}Сякаш отново съм в училище.|Мисля че--
{70589}{70637}-Ето така ли?|-Чу ли това?
{70640}{70718}-Какво? Какво?|-Училищен звънец. Време е за час.
{70752}{70804}Добре, тогава|ще те видя в междучасието.
{70933}{70990}-Ще и дадем пет минути.|-Добре.
{71018}{71082}-Добър ден.|-Какво става докторе?
{71096}{71119}Приятели?
{71142}{71211}Чухме, че съветваш Тами Расин.
{71233}{71265}Да, така е.
{71292}{71349}-Е и?|-Какво е, и?
{71432}{71512}И преди ви казах момчета,|не мога да наруша поверителността.
{71516}{71542}Дала съм клетва.
{71556}{71620}Вие момчета, знаете какво е това?
{71706}{71739}Казах ви.
{71965}{72003}Тези са прекрасни.
{72176}{72227}Някой е прочел мислите ми.
{72484}{72545}"Да се срещнем довечера,|в Кутията."
{73615}{73672}Отделяш ужасно много за дарения.
{73691}{73745}Виждам, че вече си тук?
{73801}{73846}Откъде разбра къде работя?
{73849}{73973}Изглеждаше че си редовен читател,|така че попитах библиотекара, къде работиш.
{74008}{74081}Находчивост, това ми харесва.
{74160}{74207}Изглежда скъпо.
{74379}{74410}Влизай.
{74491}{74515}Влизай.
{74563}{74640}Може ли първо да кажа "здравей"?
{74711}{74812}-Харесаха ли ти цветята?|-Разбира се. Те са прекрасни.
{74818}{74842}Точно така.
{74994}{75018}Почакай.
{75050}{75150}Не бързай.|Имаш цялото време на света.
{75166}{75210}Не отивам никъде.
{75216}{75240}Аз може би.
{75250}{75282}Не мисля така.
{75358}{75414}Искам да те гледам, докато го правиш.
{75507}{75538}Обърни се.
{75656}{75680}Спри.
{76818}{76869}-Дори, не--|-Дори не говори.
{76896}{76968}-Днес, не искам да правиш нищо.|-Защо?
{76981}{77068}-Защото аз ще се заема.|-Какво ще правиш с мен?
{77074}{77111}Да те обслужа.
{77127}{77192}Ще те обичам. Ела тук.
{77262}{77337}Обърни си главата. Отвори си устата.|Не я затваряй.
{78772}{78856}Извинявай приятел,|незнаех че стаята е заета.
{78860}{78921}Няма проблем.|Затвори вратата след себе си.
{78924}{78984}Нещо против да се забавляваме с вас?|Забравете за стандартната любов...
{78987}{79070}...можем да бъдем един, двама, трима, четири,|петима-любовници. Как ви звучи?
{79073}{79114}Не, днес, ще бъдем сами.
{79117}{79163}Добре играчо.
{79190}{79243}Както и да е сигурно си пикал във водата.
{79301}{79346}Хайде, ела до мен.
{79623}{79671}Харесва ми да съм с теб.
{79723}{79763}Толкова е фатално.
{79905}{79984}Това място е смахнато. Толкова е неподходящо.
{79996}{80060}Но независимо от тово|не ми се иска да го напускам.
{80133}{80197}Това е първия път от много време,|когато се чувствам свободна.
{80222}{80292}Така трябва да бъде.
{80320}{80419}Мисля, че няма значение как изглеждаш,|или колко пари правиш.
{80446}{80486}Точно така.
{80509}{80582}Сякаш, за първи път в живота си,|живея за момента.
{80585}{80681}И всекидневните правила не важат.
{80689}{80737}Сега знаеш, защо ми харесва тук.
{80744}{80813}Не обичам много да следвам правилата.
{80831}{80897}Това не е добре за мен. Чувствам го.
{80955}{80982}Какво?
{81110}{81137}Приемам го...
{81187}{81215}...желая го.
{81292}{81366}Ти дори не искаш да знаеш,|за съпруга ми?
{81457}{81530}Да ти кажа истината,|ни най-малко не ме е грижа за него.
{81538}{81639}Но ако искаш да стана част|от живота ти, тогава добре.
{81648}{81698}Ще ти кажа истината...
{81762}{81807}...искам да слушам само за теб.
{81827}{81856}Това правилно ли е?
{81888}{81912}Правилно е.
{81963}{81990}Имаш ме точно тук.
{82019}{82054}Цялия съм в слух.
{82300}{82375}-И така, къде по-дяволите беше?|-Какво правиш тук?
{82409}{82471}Не, мисля че първо ти трябва|да ми отговориш докторе...
{82474}{82533}...като се има в прдвид че пропусна|уговорената ни среща.
{82599}{82623}Да.
{82643}{82712}И защо не ми се обади|след като отиде в клуба?
{82716}{82772}Опитах се да те открия.
{82777}{82842}Мислех си, че каза че искаш да ми помогнеш.
{82854}{82933}"Искам да те разбера, Тами.|Отвори, Тами."
{82964}{83029}Ти дори не се обезпокои|че пропуснахме уговорката си.
{83051}{83115}Накара ме да седя тук и да те чакам?
{83117}{83219}Съжалявам за уговорката.|Но сега вече не мога да направя нищо за това.
{83225}{83287}Не, нищо не можеш да направиш.
{83310}{83354}Какъв приятел си ти?
{83431}{83528}Тами, аз съм доктор.|Не мога да пресичам линията.
{83532}{83562}Вече е много късно.
{83574}{83644}Ти престъпи линията, когато|отговори на поканата.
{83786}{83810}Чуй ме...
{83875}{83948}...тази нощ имах кошмари|за нощта...
{83955}{84001}...в която съпругът ми беше убит.
{84030}{84069}Седни, Тами.
{84100}{84142}Мини напред, седни.
{84270}{84315}Искаш ли да говорим за това?
{84341}{84376}Незная.
{84392}{84447}Някога правила ли си нещо|за което да съжаляваш?
{84474}{84501}Разбира се.
{84514}{84541}Така ли?
{84584}{84608}Аз също.
{84650}{84714}Нещо по-специално ли желаеш,|да обсъдим?
{84742}{84795}Убиеца, спомена кутията на Пандора.
{84811}{84910}И аз си мисля, че това е някой|който срещнахме в клуба.
{84963}{85010}Защо тогава ме изпрати там?
{85016}{85118}Исках да споделиш тези преживявания|и да ми помогнеш да забравя.
{85426}{85450}Ало?
{85549}{85573}Ало?
{85630}{85654}Кой е?
{85678}{85720}Може ли да ти задам въпрос?
{85765}{85789}Какво?
{85828}{85874}Всъщност имам два въпроса.
{85884}{85945}Първият е, как премина денят ти?
{85957}{86008}Чувствам се по-добре.
{86032}{86080}Но не всичко беше спокойно.
{86132}{86192}Надявам се нещата с теб да се оправят.
{86202}{86251}И какъв е втория въпрос?
{86267}{86315}Ще вечеряш ли с мен довечера?
{86664}{86717}Продължавай нататък.
{86740}{86782}-Ще погледна.|-Не, няма.
{86785}{86857}Няма да гледаш.|По-добре е да не поглеждаш.
{86860}{86897}-Вече си почти пристигна.|-Почти?
{86900}{86935}-Почти пристигна.|-Ще погледна.
{86938}{87007}Не, няма. Сега спри.
{87030}{87060}Изненада.
{87098}{87169}-Всичко това за мен ли е?|-Че за кой друг?
{87217}{87257}Вечерята е сервирана.
{87267}{87335}Още веднъж ме накара да онемея.
{87404}{87429}Госпожо?
{87498}{87554}-Благодаря.|-Пак заповядайте.
{87805}{87836}Наблюдават ни.
{87910}{87987}Сигурно са готови да напуснат|отегчителната си работа...
{88007}{88069}...и да се приберат вкъщи към обичайния|си начин на живот.
{88083}{88119}Обзалагам се че...
{88127}{88222}...точно в този момент,|те искат да бъдат на твое място.
{88279}{88371}-Това е толкова?|-Сигурно е така.
{88403}{88432}Чакай.
{88486}{88518}Какво имаш в предвид?
{88527}{88592}Ако толкова искат да бъдат на мое място...
{88625}{88697}...нека им предложим нещо,|на което наистина да завидят.
{88711}{88743}Добре.
{89810}{89855}Дона, трябва да говоря с теб.
{89901}{90003}Изпаднала съм в ситуация,|за която ми е нужен съвета ти.
{90012}{90094}Пациент ли те притеснява?|Мая, и преди ти казах, не можеш--
{90098}{90122}Не е това.
{90163}{90208}Дона, не ме съди.
{90238}{90275}Срещнах един мъж.
{90374}{90445}Толкова е покварено,|не мога да повярвам, че го споделям с теб.
{90451}{90522}Не се опитваш да ми кажеш,|това за което си мисля.
{90532}{90633}Защото Мая, зная как щеше|да се почувстваш ако съпруга и я мамеше.
{90638}{90666}Майната му на Виктор.
{90690}{90762}Този мъж е толкова отворен.
{90787}{90844}Той е мистериозен и опасен.
{90860}{90901}Дона, той ме изслушва.
{90937}{90971}Ами секса?
{90977}{91057}Той е поразителен.|Само така мога да го опиша.
{91078}{91156}-Къде го срещна?|-Не би искала да знаеш.
{91186}{91236}Нека просто да кажа,|че беше място, където...
{91266}{91309}...не се прави бизнес.
{91315}{91408}Аз не одобрявам Виктор,|но брака ви?
{91443}{91516}Изглежда си обзета от този човек.
{91519}{91556}Мога да се справя сама.
{91561}{91634}Освен това хората постъпват|така от години.
{91680}{91739}Изглежда Виктор не ме обича вече.
{91784}{91829}Бъди по-внимателна.
{91845}{91932}Защото веднъж отворена Кутията на Пандора,|може да ти се наложи да платиш висока цена.
{91943}{91988}Защо каза това?
{92119}{92174}Получих поканата ти, и съм тук.
{92219}{92299}Какво е основното меню тази вечер?
{92388}{92462}Нощ на романтиката.
{92629}{92653}Виктор....
{92679}{92746}Да. Ти кого очакваше?
{92829}{92854}Теб.
{92867}{92936}Ти просто ме изненада, това е.
{93065}{93089}Изпий го.
{93273}{93321}Какво ще правиш по-късно?
{93368}{93430}Тъкмо щях да те попитам същото.
{93536}{93578}Мислех си.
{93628}{93734}че бях толкова зает с работа|за да направя живота ни по-добър...
{93787}{93857}...че забравих да помагам на отношенията ни.
{93921}{93954}Така че се извинявам.
{94280}{94336}Докторе, днес денят ви е запазен.
{94384}{94500}Приключих с оценката ви.|Сеансите ни завършиха.
{94523}{94550}Наистина ли?
{94557}{94605}Намислили сте нещо.
{94625}{94672}-Страх ли те е да го споделиш?|-Не.
{94749}{94783}Хайде, докторе...
{94822}{94869}...кажи ми за какво си мислиш.
{94909}{95000}Искаш да говориш за това с мен.|Мога да го почувствам.
{95032}{95089}-Искаш ли да знаеш за какво си мисля?|-Да.
{95098}{95130}Наистина ли?
{95188}{95287}Можеш да помогнеш на всички,|освен на себе си?
{95299}{95335}Наистина ли ме слушаш?
{95357}{95458}Защото повечето хора не слушат.|Говорят, говорят но никой не иска...
{95474}{95508}...отвръща на чувствата ти.
{95517}{95553}Никой не иска да получава.
{95567}{95634}Така че ако искаш да слушаш, добре.|Но ако не...
{95644}{95709}...не съм склонна да|споделям живота си с теб.
{95715}{95741}Не.
{95775}{95806}Браво докторе.
{95885}{95921}Добре се справи.
{95934}{95977}Готова си за големия момент.
{95986}{96010}Тами...
{96072}{96126}...преминах през много неща.
{96151}{96265}Може би си права.|Ние пресякохме линията.
{96328}{96423}Така че трябва да намериш,|някой друг, който да ти помогне.
{96429}{96482}Но аз нежелая.
{96499}{96553}Искам да поговориш с мен.
{96575}{96628}Искаш да се извиня ли?|Добре, съжалявам.
{96680}{96768}Но аз трябва да чуя|това което имаш да кажеш, моля те.
{96819}{96868}Намирам се в средата на нещо.
{96937}{96967}И не мога да избирам.
{96972}{97047}Истинската жена,|сама избира съдбата си.
{97095}{97213}Имаме правото да решаваме,|какво искаме.
{97232}{97294}Дори ако трябва да избираме|между двама души?
{97332}{97419}Можеш ли да обичаш двама души по |един и същ начин, с еднаква страст?
{97428}{97452}Незная.
{97483}{97507}Можеш ли?
{97521}{97558}За какво говориш?
{97598}{97635}Ти искаше...
{97658}{97698}...да ме спасиш...
{97714}{97747}...нали, докторе?
{97828}{97895}Искате да ме излекувате.
{97944}{97978}Знаете ли какво ще ви кажа:
{98025}{98055}Спасете първо себе си.
{98098}{98134}Бъдете честна със себе си.
{98196}{98232}И в този момент...
{98377}{98411}...ще можете да ме спасите.
{98549}{98625}Миличка, храната е много вкусна.|Твоята как е?
{98628}{98680}-Страхотна.|-Нали? Добре.
{98813}{98917}Това не е ли.... Не, не може да бъде.
{98971}{99058}Мисля, че това е той, ето там....|Много ви благодаря.
{99080}{99153}Бяхме заедно в колежа за две години.|Мисля, че е...
{99225}{99258}...Хемптън Хайнс!
{99388}{99428}Я виж ти.
{99509}{99546}Ще вдигнем ли тост?
{99556}{99577}За какво?
{99596}{99699}За срещите случващи се веднъж в живота?
{99738}{99762}
{99807}{99837}Наздраве.
{99926}{100047}Хамп, последния ви период,|беше невероятен.
{100077}{100108}Благодаря.
{100114}{100191}Безспорно, Мая и аз все още|си падаме по домашните игрички.
{100205}{100240}Това е добре.
{100254}{100304}Защото училището сигурно|се нуждае от попълнения.
{100351}{100420}С какво се занимавате?
{100432}{100483}Жена ми е психолог.
{100493}{100560}-Изучава човешкото поведение.|-Интересно.
{100572}{100596}Да много.
{100619}{100678}Моята работа е по-проста:
{100689}{100795}Работя за една селскостопанска фирма.|Купуваме и продаваме земя, покрай другите неща.
{100808}{100861}Двамата изглеждате пълноценна двойка.
{100883}{100918}Да, такава сме.
{100936}{101019}-Искаш ли да се присъединиш Хайнс?|-Моето парте е там.
{101037}{101142}Извинявай Виктор, но как ви беше името?
{101170}{101228}-Мая.|-Мая, точно така.
{101319}{101385}-Ще съм на линия.|-Това е страхотно.
{101398}{101470}Може да ви видя|на някоя от местните срещи.
{101488}{101512}Определено.
{101587}{101653}Доведи жена си.|Чувствам, че ще и хареса.
{101660}{101714}Не, Мая мрази спортовете.
{101752}{101776}Е, вече е време да тръгвам.
{101792}{101844}-Всичко най-хубаво.|-И на теб.
{101940}{101975}Това не беше ли диво?
{102005}{102036}Определено.
{102096}{102132}Хамптън Хайнс.
{102232}{102343}Виктор, извини ме.|Трябва да отида до тоалетната.
{102916}{102945}Това си е моя работа.
{102951}{103018}Незнаех, че вие с Виктор,|се познавате от училище.
{103021}{103094}Светът е малък, нали? Ела тук.
{103111}{103173}Хамптън, моля те,|съпругът ми е в ресторанта.
{103203}{103279}Това е лудост. Хамптън, недей!
{103364}{103416}Недей. Хамптън, недей.
{103532}{103579}Хамптън, недей.
{103828}{103882}-Заповядай.|-Благодаря сър.
{103903}{103984}Почти бях готов да изпратя|келнера да те потърси.
{104016}{104078}Добре съм. Женски работи.
{104135}{104160}Добре.
{104208}{104242}Забавлява ли се на вечеря?
{104272}{104322}Да.
{104885}{104918}Съжалявам.
{105015}{105052}Не съм в настроение.
{105257}{105307}Значи просто...
{105341}{105388}...ще си легнеш да спиш?
{105447}{105476}Лека нощ Виктор.
{106145}{106196}-Луд ли си?|-За теб.
{106300}{106333}Какво има?
{106483}{106508}Хамптън.
{106558}{106595}Точно навреме.
{106723}{106813}Това което се случи днес между...
{106836}{106861}...Мен..
{106958}{106990}...и теб...
{107117}{107147}...и теб.
{108939}{108963}Мая?
{109014}{109038}Добре ли си мила?
{109058}{109088}Не мога да спя.
{109216}{109247}Ела тук, скъпа.
{109718}{109773}Хамп, как върви?
{109813}{109886}Движи се. Какво е това?
{109935}{109982}Много хора го наричат пилешка порция.
{109994}{110040}Ще си взема една.
{110046}{110135}-Ей, Марко, още една пилешка порция.|-Разбрано.
{110203}{110249}Тази седмица, ще имам нещо за теб.
{110252}{110299}Така ли? Добре.
{110316}{110377}Колкото по-скоро ми донесеш,|това което ми трябва...
{110383}{110465}...толкова по-скоро това ще приключи.
{110498}{110573}Никога не си ми казвал|защо просто не си останеш женен за нея.
{110582}{110642}Така пак ще получаваш пари от нея, нали?
{110707}{110751}Да остана с нея, защо?
{110754}{110813}Повече от достатъчно време вложих в брака.
{110817}{110863}Така че съм си заслужил всичко.
{110866}{110964}Не се безпокой за мен.|Просто свърши своята част от сделката.
{110976}{111065}Не се тревожи за мен.|Всичко е под контрол.
{111079}{111182}Гледай, накрая нещата да се оправят.|Не искам да се получи като с Тами.
{111190}{111236}Такава тъпа кучка?
{111244}{111319}Как може да не знае че не е вписана в|застрахователната полица.
{111367}{111444}Затова не съм се чукам с нея|преди всичко това да свърши.
{111459}{111522}Кучката почти ме изпрати в затвора.
{111529}{111628}Проклет да съм, ако пак се вържа,|няма аз да плащам, заради нея.
{111643}{111667}Ей, Хамп...
{111692}{111766}...не издънвай работата, човече.
{111879}{111931}Помни, милион и половина долара.
{112427}{112451}Влез.
{112480}{112523}Да вървим да обядваме, гладна ли си?
{112530}{112563}Не много.
{112586}{112633}Как е партньоре?
{112643}{112692}Приличаш на един от пациентите ми.
{112699}{112735}Толкова ли е очевидно?
{112738}{112864}Да, трябва ми почивка.|Някъде в тропиците.
{112907}{112933}Това е Виктор.
{112949}{113008}-Какво прави той сега?|-Нищо.
{113026}{113091}Бил е незаинтересован,|а сега е г-н Прекрасен.
{113113}{113178}Така беше за доста време.
{113185}{113233}Не е ли това което винаги си искала?
{113239}{113338}Да, но не съм изпитвала обич от него от него от години и...
{113370}{113446}...внезапно, той става идеалният съпруг.
{113452}{113532}Виктор е много умен мъж.
{113568}{113645}Може да не е много вълнуващ,|но е умен.
{113676}{113742}Знае, че следващия месец|ще получиш тези пари.
{113747}{113852}И той иска да вземе своята част.|Не мога да кажа че го виня.
{113860}{113885}Благодаря.
{113888}{113959}Хора, са се женили за пари, открайвреме.
{113970}{114028}Трябва да разбереш, че той не те обича.
{114064}{114105}Но ти си идеалната партия за брак.
{114116}{114148}Значи всичко е заради парите?
{114154}{114251}Но Виктор ще играе внимателно|защото, не е като той да поиска развод.
{114254}{114329}Ако той поиска развод|няма да получи нищо от теб.
{114333}{114379}Така, че не се тревожи.
{114391}{114427}Това не е напълно вярно.
{114467}{114493}Какво?
{115024}{115077}-Здравей любов моя.|-Здравей мила.
{115155}{115199}Благодаря ти че се срещнахме.
{115207}{115249}Няма проблем.
{115254}{115318}Какво става?
{115374}{115472}Когато се срещнахме за първи път,|ти ме попита дали ти вярвам, помниш ли?
{115506}{115530}Да.
{115551}{115601}Искам да знам същото нещо за теб.
{115621}{115656}Вярваш ли ми?
{115665}{115699}Разбира се.
{115706}{115757}Не, наистина ли ми вярваш?
{115798}{115840}Да, Мая, наистина.
{115882}{115906}Добре.
{115926}{115983}Израснах в добро семейство.
{116016}{116116}Баща ми направи повече от състоянието си|в строителния бизнес.
{116131}{116248}Когато той почина, той завеща, компанията|да поеме пътя на развитие който той желаеше.
{116258}{116354}Имаше също така и попечителство|което ще ми даде достъп до парите...
{116357}{116416}...и акцийте на 35тия ми рожден ден.
{116424}{116448}Добре.
{116460}{116575}Аз ще навърша 35 следващия месец,|и ще бъда с $20 милиона по-богата.
{116614}{116666}-С $20 милиона?|-Да.
{116670}{116723}Хамптън, бракът ми буксува...
{116729}{116812}...и баща ми постъпи така,|за да ме предпази.
{116851}{116915}Чакай малко.|Трябва да имаш предбрачен договор, нали?
{116917}{116944}Имам.
{116950}{117027}Но ако Виктор може да докаже|изневяра от моя страна...
{117040}{117116}...тогава може да вземе $10 милиона|от парите на баща ми.
{117124}{117235}-$10 милиона? Сигурно се шегуваш.|-Не, за съжаление не.
{117258}{117342}Не мога да позволя на този човек|да се разведе с мен и да открадне...
{117351}{117408}...половината от това, за което баща ми|е дал живота си.
{117461}{117507}Хамптън, незная какво да правя.
{117535}{117616}-Не мога да повярвам, че това ми се случва.|-Защо просто не го напуснеш?
{117621}{117697}Ти си умна и красива.|Можеш да имаш всеки мъж, когото си пожелаеш.
{117711}{117791}Бях заслепена от любовта.|Исках да се получи.
{117835}{117898}Какво те кара да мислиш,|че той иска да се разведе с теб?
{117901}{118001}Наречи го женска интуиция.|Просто имам това чувство.
{118047}{118144}Мога да му платя, но не и...
{118191}{118271}-...$10 милиона.|-Ами ако той не иска да се развеждате...
{118292}{118336}...или да сключвате сделка?
{118360}{118401}Какво имаш в предвид?
{118465}{118582}Ами ако, направя така, че|той да не те безпокои повече?
{118624}{118672}Как може да си сигерен?
{118763}{118790}Да го нараниш?
{118845}{118872}Да го убиеш?
{118924}{119018}-Хамптън, това е убийство!|-Никога повече няма да те безпокои.
{119081}{119137}И защо ще направиш нещо такова?
{119145}{119202}-За да защитя своето.|-Аз ли съм твоето?
{119238}{119293}-Не искаш ли да бъдеш с мен?|-Да, но....
{119305}{119338}Какво но?
{119381}{119421}Това е толкова крайно.
{119428}{119505}Понякога истинската свобода|може да дойде само след кръвопролитие.
{119515}{119572}Истарията го е доказвала много пъти.
{119602}{119626}Нали.
{119713}{119805}Ако искаш да поемеш съдбата си|в собствените си ръце, поне веднъж и да се свободна.
{119813}{119866}...тогава, вземи ръката ми.
{119876}{119936}Ако ли не, просто си тръгни.
{119950}{120014}Но знай, че никога няма|да се оттървеш от това.
{120053}{120090}Твоя е.
{120430}{120467}Проблема е решен.
{120600}{120651}Кой е?
{120663}{120692}Хамп.
{120772}{120805}Влизай.
{120867}{120929}Виждам, че не щадиш средства за това място.
{120943}{121019}Да, трябваше ми място, на което Мая|никога не би дошла.
{121071}{121126}Виждам, че гледаш мача.
{121173}{121203}Филаделфия води с десет.
{121209}{121283}Тази година, сигурно ще спечелят всичко.
{121295}{121338}Мислих че си фен на биковете.
{121344}{121395}Бях, когото имаха Джордан.
{121417}{121462}Сега харесвам Филаделфия.
{121497}{121579}Ако си истински фен,|няма да има значение, дали Джордън играе или не.
{121635}{121691}Добре, Хамп, какво става?|Взе ли касетата?
{121724}{121758}Да, взех касетата.
{121761}{121802}Е, братко, къде е?
{121806}{121853}Хайде, не ме дръж в напрежение.
{122283}{122339}И какво ще стане сега?
{122358}{122452}След като се уверя,|че и двамата сте на касетата...
{122483}{122530}...това ще докаже изневярата и.
{122552}{122634}Тогава ще подам молба за развод.|Толкова е просто.
{122660}{122748}Значи, само ще претендираш пред съда,...
{122754}{122802}...че си се опитвал да спасиш връзката ви?
{122807}{122893}Правилно. Това ще ме изкара по-благороден...
{122915}{123014}...ако видят, че тя е имала афера с теб|а по това време...
{123053}{123128}...съм се опитвал да спася любовта ни.
{123598}{123623}О, да.
{123748}{123775}Знаеш ли...
{123821}{123879}...изглеждаш, много истинско.
{123921}{123989}Като те гледам. Правиш гримаси.
{124070}{124112}Това беше бизнес.
{124135}{124204}Трябваше да изглежда истинско,|знаеш какво имам в предвид?
{124218}{124242}Мамка му.
{124284}{124332}Това е добре.
{124549}{124580}О, да.
{124624}{124672}Как се чувстваш, като ме гледаш с жена ти?
{124719}{124761}Чувствам се като богат човек.
{124771}{124808}И колко богат?
{124823}{124856}Кога ще си получа, своето?
{124858}{124945}Хамп, както ти казах, имам $3 милиона.
{124959}{125019}Ти получаваш половината,|за помощта си.
{125028}{125086}Ще ти платя, когато това свърши.
{125094}{125171}Това може да се проточи от шест месеца|до една година в съда.
{125179}{125244}Но засега сме на чисто.
{125254}{125337}Добре, но в днешни дни|не бива да се доваряваш много.
{125345}{125382}Особено когато става дума за пари.
{125385}{125459}Хамп, от колко време се познаваме?
{125471}{125502}От доста години.
{125507}{125552}Някога изоставял ли съм те?
{125560}{125661}Освен, при обира на банката,|когато ме арестуваха?
{125666}{125712}Знаеш ли какво?|Това не беше по моя вина.
{125715}{125764}Защо го споменаваш?
{125767}{125869}Всичко си вървеше по плана.|Ти издъни нещата.
{125872}{125943}така че не се опитвай|да ме обвиняваш за това.
{125998}{126084}Опитваш да извадиш негър от гетото|и после той ти е неблагодарен.
{126086}{126145}Хамптън, млъквай--
{126309}{126342}Мамка му, човече.
{126390}{126450}Сякаш имаш проблеми с дишането.
{126458}{126510}Какво правиш, Хамп?
{126531}{126570}Знаеш ли...
{126592}{126645}...омръзна ми от глупостите ти.
{126653}{126692}Сега имам плана ти.
{126763}{126817}Вече не ми се налага,|да ти слушам глупостите.
{126830}{126861}Да ти го начукам!
{126926}{126995}Не братко, аз ще го начукам на жена ти.
{127166}{127202}Д-р Дубоа?
{127208}{127229}Да, Катрин.
{127232}{127288}Полицията е тук, да ви види.
{127301}{127350}Сега ще ви приеме.
{127390}{127456}Как сте момчета?| Какво мога да направя за вас?
{127471}{127564}И не се опитвайте да повдигате|въпроса с Тами Расин.
{127596}{127721}Мая, имаме лоши новини за теб,|така че е по-добре да седнеш.
{128094}{128207}Получихме обаждане на 911.|От хотел на четвърта улица.
{128231}{128343}Отидохме там,|и в стаята на първия етаж...
{128370}{128404}...открихме Виктор...
{128448}{128501}...прострелян два пъти.
{128522}{128583}Беше мъртъв, когато отидохме, Мая.
{129108}{129206}Трябва да се подпишете тук и тук,|на трите копия.
{129285}{129386}Зная, че подписите ви се струват много,|но ще бъдете по-богата, когато това приключи.
{129438}{129489}Това копие е за теб.
{129570}{129650}И така.
{129681}{129723}Вярвам, че това беше всичко.
{129731}{129826}Сега официално си с $20 милиона по-богата.
{129853}{129891}Благодаря ви за помощта момчета.
{129894}{129970}Зная няколко страхотни брокери|които да ви помогнат в инвестициите.
{129977}{130070}Зная много за акцийте,|и имам други неща за които да се погрижа.
{130073}{130134}Но ако се заинтересувам, ще ви осведомя.
{130149}{130173}Добре.
{130179}{130203}Мая.
{130209}{130314}Искам  да изкажа съболезнованията си|за съпруга ти.
{130328}{130451}Баща ти беше страхотен човек|човечен, и лидер в бизнеса.
{130457}{130508}И се радвам че го познавах.
{130527}{130584}Съхалявам, че изгуби,|двата човека, които обичаше.
{130588}{130701}Но се надявам че тези фондове|ще ти донесат малко комфорт.
{130726}{130793}Оценявам това.|Ще ме извиниш ли за момент?
{130797}{130821}Разбира се.
{130906}{130948}-Здравей.|-Здравей, мила.
{130991}{131032}Как си?
{131036}{131120}Опитвах се да се покрия.|Ти как си?
{131140}{131222}Опитвам се да се държа.|Измина една седмица от погребението.
{131225}{131298}Добре. Кога ще мога да те видя?
{131310}{131359}-Как ти звучи обяд?|-Звучи страхотно.
{131365}{131421}-Нека се уговорим за 1:30.|-Не, нестава.
{131427}{131529}Можем ли да го оставим за късен обяд,|да кажем в 3:00, 3:30? Устройва ли те?
{131532}{131604}Разбира се, така е страхотно.
{131629}{131659}Тогава, до после.
{131663}{131722}-Да, ще се видим.|-Добре.
{131730}{131785}-Обичам те.|-И аз те обичам.
{131808}{131837}Нов приятел?
{131849}{131878}А, не.
{131897}{131954}Беше една от приятелките ми.
{131980}{132029}Ще направи всичко за да ме ободри.
{133004}{133075}Небесата над Атланта са чисти,|и температурата--
{134327}{134351}Ало?
{134380}{134406}Мая?
{134456}{134481}Здравей.
{134496}{134522}Къде си?
{134526}{134605}В къщи, къде мислиш че съм?
{134624}{134678}Обеща да се срещнем тук|в 3:00 часа, нали?
{134681}{134789}Съжалявам, забавих се в работата.|Ще ти звънна като свърша.
{134794}{134901}Тогава аз ще дойда.|Ще бъдеш там, нали?
{134921}{134949}Ало?
{135001}{135050}Какви по дяволите са тези глупости--
{135234}{135265}Мамка му.
{135301}{135333}Тя ме прецака.
{135420}{135487}Запомни, той е въоръжен и опасен.
{135493}{135548}Действайте с повишено внимание.
{135793}{135870}Хамптън Хайс, отворете. Полиция.
{135973}{136048}Г-н Хайнс, ще ви кажа само още веднъж, сър.
{136127}{136151}Няма отговор.
{137128}{137177}Един етаж под теб е.
{138841}{138897}Лейтенант! Ето го оръжието.
{138949}{138997}Точно където тя каза че ще бъде.
{139150}{139212}Пипнахме го.
{139383}{139416}Искаш да ми помогнеш?
{139449}{139488}Помогни първо на себе си.
{139496}{139539}Бъди честен към себе си.
{139600}{139650}И в този момент...
{139776}{139826}...ще можеш да ме спасиш.
{140078}{140114}Искаш да ми помогнеш?
{140117}{140144}Докажи го.
{140147}{140197}Имам всички доказателства|от които се нуждаеш.
{140240}{140286}Ако може да оцениш моето време.
{140311}{140379}С един милион в кеш.
{140480}{140620}Опитваш се да ми кажеш, че Виктор|и Хамптън са си играли с мен...
{140662}{140787}...тока че Виктор да се разведе с мен|и да вземе половината от парите на баща ми?
{140802}{140832}Точно така.
{140882}{140919}И ти знаеш това защото....
{140922}{141005}Аз съм връзката между теб и Хамптън.
{141098}{141212}След като разбрах, че е било идея на|Хамптън да убие съпруга ми.
{141232}{141293}Зная къде държи оръжието.
{141351}{141413}Хамптън, знае ли, че ти знаеш това?
{141422}{141507}Разбира се че не.|Той ме мисли за глупава.
{141651}{141700}Плашиш ме.
{141752}{141827}Той е опасен.|Зная, че той уби съпруга ми.
{141839}{141900}Само се успокой.
{141947}{142021}Как може да си сигурна?|И кога започна тази афера?
{142056}{142122}Зная че е убил Виктор в прилив на ярост.
{142133}{142219}Той е убил съпруга на Тами Расин, Ланс.
{142323}{142367}Каза ми къде е ножа.
{142463}{142513}Чувствам се тъпо.
{142535}{142586}Опитай се да се успокоиш,|всичко ще е наред.
{142611}{142673}Вече имаме виновника, за|случаите Расин и Дубоа.
{142679}{142733}-Ще ни трябва подкрепление.|-Да вървим.
{142850}{142882}Това ли е което искаше?
{142902}{142964}-Да, благодаря.|-Няма защо.
{143184}{143290}Дона беше права.|Това беше почивката от която се нуждаех.
{143622}{143673}Благодаря, че ме покани.