{589}{877}Хелрейзър III|Ад На Земята
{5648}{5692}Искаш ли го?
{5751}{5796}Твое ли е?
{5810}{5876}Не, не е мое.
{5890}{5933}Твое е.
{6073}{6118}Колко искаш за него?
{6141}{6197}Колкото мислиш, че струва.
{6478}{6538}Точно толкова имах предвид.
{6542}{6585}Ползвай го с удоволствие.
{6660}{6818}През повечето нощи това спешно отделение|би представлявало хаос от кръв, паника|и напрежение...
{6823}{6920}но тази, както виждате, сякаш смъртта|си е взела почивен ден.
{6926}{7049}Една голяма мистерия за мен. Мистерия как|тези задници от разпределение са знаели.
{7054}{7146}Аз съм Джоуи Съмърскил|от Канал 8, спешно отделение.
{7151}{7289}Много отегчена. Няма репортаж. Няма живот.|Наистина много вбесена.
{7370}{7427}Спирай го, Док. Не се получи.
{7460}{7526}Джоуи, разведри се, хлапе.|Те не са могли да знаят.
{7530}{7623}Знам. Знам.|Но не е ли гадно?
{7628}{7758}Първият ми голям репортаж се оказа|пълен провал.
{7763}{7859}Да, но както каза ти самата - това е мистерия.|Една мистерия - нищо повече.
{7864}{7903}Какво?
{7907}{8010}Да не би наистина да мислиш, че от станцията|знаят за всичко, което се случва в града?
{8137}{8232}- Говори.| - Док, на 24-та, бързо, има заложници.
{8252}{8302}Виж, Джоуи е тук, може ли да дойде с мене?
{8307}{8400}Няма нужда. Мартин вече е там.|Побързай, трябва да изпреварим линейката.
{8441}{8529}По-добре тръгвай, Док. Става въпрос за|истинска история с истински репортер.
{8534}{8629}Джоуи, мога да те закарам до вас.|Мога да мина покрай вас.
{8633}{8729}Не, ще изпуснеш снимките. Ще си взема|автобуса. Не се притеснявай, ок?
{8734}{8810}Добре, но бъди внимателна.|И не унивай.
{8815}{8891}Историята на живота ти може да те чака|зад ъгъла.
{8960}{9025}Това е историята на моя живот.
{10344}{10383}Помогнете ми!
{10417}{10499}Вижте, това няма нищо общо с мен.
{10616}{10678}Внимавайте с него, чухте ли?
{10743}{10815}Чакай, чакай! Аз съм репортерка, кажи ми|какво се случи с него?
{10820}{10877}Съжалявам, не можете да влезнете.
{10900}{10997}- Чакай. Изчакай, моля те, искам да говоря|с теб. - Дори не бях с него.
{11002}{11106}Виж, казах ти, че не е мой проблем.|Просто бях наблизо, ясно?
{11111}{11189}- Къде?|- В "Казана". Може ли сега да ме пуснеш?
{11193}{11270}"Казана"? Какво е "Казана"?|Къде се намира "Казана"?
{12629}{12741}Пригответе се за второто пришествие.
{13583}{13635}Разкажете ни за вашата книга.
{13700}{13730}Разкажете ни за вашата книга.
{13732}{13862}Виждаш ли? Това имам предвид.|Техниката ти е грешна.
{13967}{14042}- Какво имаш предвид под техника?|- Имам предвид, че нищо не показваш.
{14047}{14164}Малко повече месо, момчетата се|разгорещяват. Бинго. Ставаш велик репортер.
{14169}{14214}Стига, Брад, остави я на мира.
{14219}{14306}Това може би е изненада за теб, Брад, но аз|искам да правя това по правилния начин.
{14312}{14369}Стегнати истории, не тесни полички.
{14375}{14494}- Да бе сигурно. Като вчерашния ти удар.|- Знам какво видях.
{14498}{14577}Това е телевизия.|Без картинки няма история.
{14582}{14637}Но там има история.
{14729}{14785}10 долара, моля.
{15589}{15600}Извинете.
{15647}{15679}Мога ли да ви помогна?
{15683}{15757}- Търся едно красиво момиче.|- Джей Пи Монро, натам!
{16655}{16758}Търся едно момиче.|Има тъмна коса, тъмни очи. Толкова е висока.
{16763}{16829}- Наистина е много красива.|- Това не ми помага.
{16834}{16884}Чух, че може да е гадже на Джей Пи.
{16888}{16982}Може би е Тери.|Ако е Тери, тя е в ресторанта с Джей Пи.
{17460}{17525}- Извинете.|- О, да!
{17562}{17612}- Извинете.|- О, да!
{17649}{17752}- Вие ли притежавате това място?|- И всичко в него.
{17792}{17882}Добре. Ъ-ъъ, вижте има едно момиче,|може би Тери.
{17887}{18015}Млада, красива, с черна коса. Мисля, че идва|тук редовно и трябва да я намеря.
{18091}{18195}Не мисля, че съм вашия тип.|Завършила съм училище!
{19703}{19836}Къде отивате?|Баща ми е още жив. Той още е жив.
{19888}{19982}Върнете се. Върнете се за татко!
{20059}{20065}Да?
{20066}{20175}- Здравей. Търся Джоан Съмърскил?|- Аз съм Джоуи. Кой е?
{20180}{20257}- Ти ми остави твоя визитка в клуба.|- Да, да.
{20262}{20349}- Да. Тери е. Е, какво искаш?|- Искам да говоря с теб.
{20354}{20450}Не затваряй телефона, моля те.|Срещнахме се предишната вечер в болницата.
{20455}{20557}Да, да. Виж, ще направя сделка с теб.|Приятелят ми ме изрита, така че ще|се споразумеем.
{20562}{20658}Ако ме подслониш ще ти разкажа историята,|става ли?
{20663}{20791}- Да, разбира се. Тази вечер ли? - Разбира се,|че тази вечер. Проблем ли е? В смисъл, ако|си заета с мъж или нещо такова?
{20796}{20930}Не, не, не. Няма проблеми.|Ела сега. И без това сънувах кошмари.
{20950}{21015}Е какъв беше сънят ти?
{21026}{21098}- Моля?|- Сънят, каза, че си имала кошмар.
{21134}{21209}О, да. То не е точно кошмар.
{21223}{21310}Аз знам какво е.
{21327}{21379}Е какво е?
{21434}{21502}Защо си толкова заинтересована?
{21530}{21632}- Извинявай. - Не, няма проблеми.|Става въпрос за баща ми.
{21636}{21770}- Какво, да не би да те е...?|- Не, не, нищо подобно. Не.
{21775}{21867}Той е загинал преди да се родя.|Виетнам.
{21871}{21938}Не знам подробности.
{21943}{22040}Но сънувам смъртта му...
{22045}{22109}и как се опитвам да му помогна.
{22113}{22208}- Това е супер.|- Моля?
{22213}{22265}Не, не, нямах предвид баща ти.
{22282}{22412}Просто...аз не сънувам.|Никога не съм сънувала.
{22417}{22492}Може би щях да съм, ако спях понякога.
{22496}{22535}Майтапя се.
{22539}{22612}Не, просто наистина ми харесва|да слушам за сънища.
{22617}{22721}Завиждам. Все едно всеки си има друг свят,|с изключение на мен.
{22726}{22905}Само аз, мойта торба и много|лайняни гаджета.
{22917}{23049}Би ми било приятно да видя нещо различно.|Да си имам "нощен свят".
{23069}{23116}Ей, това е супер нали?
{23126}{23229}Имам предвид това дето си говорим.
{23233}{23294}Водим разговор.
{23298}{23345}Добро кафе.
{23371}{23470}- Имаш ли цигара?|- Да, един момент.
{23724}{23782}Супер. Мерси.|Няма ли да си вземеш?
{23787}{23834}Опитвам се да ги откажа.
{23846}{23937}Хайде. Колко му е?
{23941}{24002}Да не мислиш, че ще живееш вечно.
{24269}{24333}О, ти искаш да говорим за онова нещо?
{24337}{24438}Тери, нещо ужасно се случи с това момче|и аз трябва да науча какво.
{24442}{24508}Виж, аз не знам нищо, ясно?
{24512}{24593}Имам предвид...когато излизах от клуба|момчето вече лежеше на улицата.
{24598}{24663}- Познаваше ли го?|- Не.
{24675}{24743}Добре де, виждала съм го|няколко пъти в клуба.
{24748}{24832}Та той е пънкар. Никога не съм танцувала|с тях или нещо подобно.
{24837}{24918}Освен това беше крадец, трябва да я е взел|от статуята.
{24923}{25017}- Да е взел какво?|- Това нещо.
{25030}{25109}Той лежеше на улицата стенейки и сочеше...
{25115}{25188}Веригите, от къде дойдоха веригите?
{25192}{25258}Това се опитвам да ти кажа.
{25503}{25559}Всичко излезна от това.
{26565}{26597}Какво по дяволите...
{27824}{27851}Кучи син.
{28618}{28645}Уау.
{28943}{28981}Земетресение ли е имало?
{28986}{29084}Исках да направя закуска.
{29088}{29139}О, това е много мило, Тери.
{29161}{29223}Може ли да запитам винаги ли е толкова|изследователско?
{29228}{29379}О, не знам. За първи път ми е.|Аз съм девица в кухнята.
{29384}{29448}- Ще сваря малко вода.|- Не, аз ще го направя.
{29452}{29566}Не, няма проблеми. Обичам да варя вода.|Обожавам. Това е мой специалитет.
{29571}{29677}Защо не отидеш да погледаш телевизия?
{29788}{29852}Знаеш ли, тук наистина е страхотно.
{29914}{29994}Имам предвид, твое ли е?|Ти ли го притежаваш?
{29999}{30093}Не, все още е на банката,|но работя по въпроса.
{30124}{30250}Аз нямам мое местенце откакто съм|била на 15.
{30346}{30459}Каква красива гледка.|Гледката е страхотна. Ела да видиш това!
{30464}{30570}Всъщност гледката ми е доста позната.|Но наистина е добра.
{30575}{30664}Вляво можеш да видиш...
{30765}{30809}Харесва ми тук.
{30844}{30957}Трябва да разреша това нещо.|Трябва да разбера какво става.
{30962}{31044}- Ти спомена нещо за статуя?|- Да, аз я намерих.
{31049}{31124}- Знаех, че той ще я хареса.|- Ей, чакай малко. Кой той? Момчето ли?
{31128}{31196}Не, Джей Пи - последното ми гадже.
{31201}{31313}Той е собственик на клуба. Знаеш,|ти беше там. Той купи статуята.
{31318}{31410}Която ти си намерила?|Какво имаш предвид под намерила?
{31415}{31520}Ами, има един магазин. Много е хипарски.|В него има странни неща.
{31525}{31570}Видях статуята.
{31575}{31670}Имам предвид, че знаех, че ще я хареса.|Видя на какво прилича клуба, нали?
{31672}{31725}Ще познаеш ли този магазин ако го|видиш пак?
{31730}{31813}- Разбира се, защо?|- Отиваме на пазар.
{32059}{32159}- Може би днес са почивка.|- Затворено е всеки ден.
{32164}{32238}Собственика е на Хаваите.|Там е от около месец.
{32243}{32324}Това са глупости. Приятелят ми купи нещо|от тук миналата седмица.
{32328}{32384}- Не би могъл.|- Сигурен ли сте?
{32388}{32465}Разбира се. Живея тук 20 години.|Виждам всичко. Хайде, Лили.
{32593}{32644}Задънена улица.
{32649}{32719}Спокойно. Има задна врата, нали?
{32762}{32826}5 секунди и сме вътре.
{33078}{33134}Еха, нямах представа, че това място е такова.
{33162}{33279}- Тези места винаги са странни.|- Често ли влизаш с взлом в галерии?
{33284}{33370}Влизам навсякъде, когато вали или трябва|да спя някъде.
{33375}{33453}- Е, какво търсим?|- Каквото и да е.
{33458}{33522}Връзки, следи.
{33527}{33576}Всичко.
{33701}{33767}Ох, това ще отнеме цяла вечност.
{33882}{33957}Ей, колко мислиш, че бившият ти е платил|за статуята?
{33961}{34020}Колкото са му поискали. Защо?
{34045}{34176}Защото това място е бунище.|Половината от тези неща струват пенита.
{34181}{34250}Уроци по изкуство. Разпродажби.
{34255}{34393}И затворени лудници.|Собственост на Института Чанард.
{34418}{34500}- Хей, Джоуи.|- Да.
{34517}{34604}Виж това. Това е кутията.
{35910}{35986}- Добре дошла. - Ти си Джей Пи Монро, нали?|- Точно така.
{35990}{36031}- И този клуб е твой?|- Отново си права.
{36036}{36098}Страхотен клуб. Наистина ми харесва тук.
{36111}{36213}- Е, благодаря ти. - Благодаря за розата.|- Мойта изненада. Хареса ли ти?
{36218}{36283}Давам роза само на изключително|красиви жени.
{36288}{36448}- Но тук има доста красиви момичета.|- Не, не, не, не. Не прави това.|Не се подценявай.
{36453}{36527}Ако имаш качество трябва да се|гордееш с него.
{36532}{36605}Трябва да се оставиш то да те открие.|Каквото и да е то.
{38470}{38605}Отново е Джоуи Съмърскил.|От половин час търсите тази касетка.
{38610}{38706}Знам, че е късно. И нямам желание|да намесвам шефа си в това.
{38711}{38877}Така че за последен път, моля ви, свържете|ме с човека, който отговаря за видео архива|на Чанард.
{38882}{38936}Благодаря. Разбира се, че ще изчакам.
{39078}{39188}Доктор Фалън, колко мило, че приехте|обаждането ми. Можете ли да изчакате|секунда?
{39221}{39317}Тери? Какво правиш?|Не можеш ли да изчакаш 2 секунди само?
{39388}{39468}Доктор Фалън, извинете ме. Майкъл?
{39472}{39575}Трябва ни видео касетата на Кърсти Котън.|Вашият асистент има подробностите.
{39576}{39677}Добре, благодаря ви много.|Дочуване.
{39678}{39700}Да!
{39701}{39765}Е, получи каквото искаше.
{39769}{39858}Предполагам, че приключихме?
{39862}{39914}Така че, сбогом.
{39919}{39975}Къде ще отидеш?
{40013}{40129}Виж, знаеш, че има свободна стая.|И винаги можеш да останеш.
{40134}{40215}Ако искаш.|Повече от добре дошла си. Наистина.
{40220}{40352}Е, това е чудесно.
{40394}{40455}Аз ще правя закуска.
{40735}{40835}Много яко. Супер.
{40845}{40921}Ей, имаш страхотен вкус.
{40925}{40973}Тези неща го издават.
{40977}{41105}Много си мрачен, нали?
{41100}{41130}Да.
{41140}{41203}Имаш ли против да говоря за твоите неща?
{41243}{41262}Не.
{41263}{41379}- Ако ти преча ми кажи.|- Не ми пречи. Просто не ми пука.
{41384}{41478}О, така ли. Значи аз не съм интересна?
{41552}{41630}- Но нали ми даде роза?|- Утре...
{41635}{41690}...ще дам на някоя друга.
{41694}{41785}Сега се обличай и се разкарай от тука.
{41789}{41895}Ах ти лайно такова. За кой се мислиш?
{41900}{41979}Аз съм Джеи Пи Монро, забрави ли?|Тъпа малка кучка.
{41984}{42052}Дай ми блузата и се разкарай от моя живот.
{42057}{42141}Не мога да повярвам. Копеле такова.
{42146}{42248}- Ти ме доведе тук...|- ...все едно си много важна.
{42253}{42348}- Глупачка....|- Ти се мислиш за много велик.
{42372}{42495}Но ти си едно лайно.
{43814}{43880}Исусе Христе.
{43885}{43940}Не точно.
{43982}{44052}Това, което видя - задоволство...
{44057}{44145}Заситих апетита си, задоволих желанията си.
{44150}{44243}Какъв малък свят...и сега дойде при нас.
{44248}{44376}- Момичето ти хареса, нали?|- Да.
{44389}{44477}Добре. На мен също.
{44482}{44580}- И това е всичко.|- Не, не е същото.
{44585}{44681}Аз просто...не това което направи беше|шибано зло, човече.
{44731}{44824}О, колко неудобно ли се чувства тази дума|в устата ти.
{44829}{44865}Зло. Добро.
{44870}{44998}Няма добро, Монро, няма и зло.|Има само плът.
{45003}{45087}Път, по който сами сме поели.
{45092}{45192}И ти ще ми помогнеш да...
{45197}{45289}Не, не, не.|Няма шибан начин да стане.
{45326}{45369}Няма начин.
{45468}{45523}О, колко трогателно.
{45528}{45628}Това е пистолетът, с който застреля|родителите си.
{45643}{45766}О, разбирам. Тяхното богатство беше толкова|примамливо.
{45770}{45845}- Нямаше какво друго да направиш.|- Майната ти.
{46045}{46143}Сега може ли да говорим по същество?
{46321}{46373}Не бягай от себе си.
{46378}{46498}Имаш качество, гордей се с него. Позволи му|да те води. Каквото и да е то.
{46518}{46617}Като помагаш на мен, ще помогнеш|на себе си.
{46622}{46750}Да. Иска ти се. Винаги ти се е искало.
{46754}{46848}С твоите картини.|С твоите скулптури.
{46852}{46928}Загледай се в тези репрезентации...
{46933}{47033}и си представи един свят от плът...
{47038}{47124}твоите желания и моите като четка,|която чертае...и ножа.
{47129}{47242}Господин Монро?|Добре ли сте г-н Монро?
{47297}{47432}До дясната ми ръка име място|за теб, Монро.
{47437}{47510}За човек с твоите вкусове.
{47515}{47621}Вкусове, които аз мога да задоволя.
{47631}{47785}Плът. Сила. Власт.
{47798}{47832}Г-н Монро?
{47966}{48026}Чух изстрели, добре ли сте?
{48066}{48112}Всичко е наред.
{48574}{48671}- Как започваме?|- Вече започна.
{48778}{48822}Хей, Джоуи! Почакай.
{48827}{48933}- Къде отиваш? - Имам нужда от глътка|свеж въздух. Писна ми в офиса.
{48938}{49037}Това пристигна за теб току що.|Нещо свързано с твоята история?
{49086}{49158}- Ами, надявам се.|- Тази история Джоуи...
{49163}{49267}...ако мога да ти помогна?|Имаш ми номера, нали?
{49270}{49321}Добре. Мерси.
{49638}{49717}Не знам какво представлява кутията.|Но знам какво причинява.
{49722}{49776}Виждала съм го и преди.
{49781}{49868}Виждала съм я отворена.|Аз я отворих.
{49872}{49937}И видях какво излезе от нея.
{49941}{50008}Не знам как да ги нарека...
{50013}{50058}Демони.
{50062}{50165}Демони живеят в кутията.|Това е порта към Ада.
{50170}{50294}Вижте, знам, че не ми вярвате.|Знам как звучи.
{50299}{50375}Какво друго?|Какво друго?
{50441}{50503}Спрете това проклето нещо!
{50626}{50676}Отначало.
{50681}{50774}Кутията.|Не знам за какво служи...
{50779}{50843}...или кой я е направил.
{50847}{50952}Знам само какво причинява.|Причинява болка.
{50969}{51031}Болка.
{51059}{51184}Сякаш сама се отваря.
{51214}{51282}Пръстите се местят сами...
{51297}{51347}...и се учат.
{51352}{51413}Тя иска да бъде отворена.
{51417}{51512}И тогава излизат те. Демоните.
{51578}{51639}Тя казва истината, Джоуи.
{51773}{51807}Какво...
{51923}{52020}И тогава излизат те. Демоните.
{53838}{53923}Джоуи трябва да те е полирала някак си.
{54085}{54144}Явно тя е по-странна от мен.
{55164}{55205}Джоуи?
{55217}{55272}Не съвсем...
{55277}{55392}- Джеи Пи?|- Същият. Как я караш, скъпа?
{55397}{55518}- Какво искаш?|- Просто съм загрижен. Само проверявам.
{55523}{55610}- От къде взе този номер?|- Успокой се, мила.
{55615}{55698}Приятелката ти остави визитки|из целия клуб, нали?
{55712}{55741}О, да.
{55742}{55790}Да. Е, аз съм добре.
{55818}{55899}Джоуи ще ми намери работа в телевизията.
{55904}{56004}Ще се запозная с много нови хора.|Всичко е много хубаво.
{56009}{56122}О, хайде.|Не ми казвай, че не си мислила за мен?
{56126}{56232}Разбира се, че съм...|имам предвид мислих си...
{56253}{56321}Боже, Джей Пи, ти наистина си ужасен,|знаеш ли?
{56326}{56386}Аз съм лош тип.
{56391}{56497}Но се опитвам да не бъда.|Наистина се опитвам и наистина ми липсваш.
{56536}{56616}- И ти ми липсваш.|- Добре.
{56621}{56673}Защо не дойдеш тогава?
{56678}{56800}Нищо сериозно. Просто леко питие, може би.|Да видим как се чувстваме.
{56805}{56871}Не, не мога.
{56883}{56930}Просто не мога.
{57045}{57167}Мамка му.|По дяволите. Мамка му.
{57281}{57339}Хей, тук е Джоуи, кажете?
{57343}{57483}Ей, Джоуи, честито! Може още да не си чула,|но те взимат на работата в Монтерей.
{57488}{57592}Сега ще трябва да продадеш апартамента.
{57908}{57943}Тери?
{58258}{58330}Приятно изкарване в Монтерей, лъжкиня!
{58416}{58458}Влизай.
{58612}{58718}Лош квартал.|Хората изчезват.
{58723}{58805}Чувствай се като у дома си.|Всичко е както го остави.
{58810}{58881}Не точно. Това не беше тук.
{58885}{58974}Това. О, както виждаш в момента работя|над него.
{58979}{59036}Знаеш ли, Тери, ти ми намери истинско|съкровище.
{59041}{59116}Надявам се да мога да ти покажа колко|съм ти признателен.
{59120}{59219}- Да. Е, изглежда различно.|- Ами, едно момиче ми помогна да го променя.
{59222}{59313}Тя вложи сърцето и душата си в него.
{59366}{59404}Какво? Момиче - познавам ли я?
{59408}{59528}Не, скъпа.|След като си вече си тук тя сякаш|не съществува.
{59533}{59597}Разбираш ме нали?
{59601}{59673}Да бе. Виж, Джей Пи...
{59675}{59720}Тери, Тери, Тери.
{59724}{59803}Знаеш какво се върти в главите ни сега, нали?
{59808}{59886}Ще се случи ли?|Няма ли да се случи?
{59903}{60035}Хайде, скъпа, хайде.|Хайде.
{60042}{60175}Знаеш, че трябва да изчистим това от пътя си.|После може да починем, да поговорим.
{60180}{60224}Не мисля така.
{60273}{60324}Не още.
{60328}{60413}Разбира се.|Разбирам те.
{60417}{60469}Просто още не съм готова.
{60473}{60533}Разбирам. Няма проблеми.
{60537}{60604}А освен това имаме цяла нощ нали?
{61378}{61420}Добре дошла, Джоуи.
{62356}{62404}Трябва да ми помогнеш.
{62905}{62970}Каква кучка.
{62974}{63040}Тя очевидно само те е използвала.
{63043}{63181}- Щяла е да те зареже при първия|удобен момент. - Не. Нямаше.
{63196}{63288}Аз винаги правех нещо наопаки. Разбираш ли?
{63292}{63376}Прецаквах всичко, с което се хвана.
{63380}{63476}Не се прецака с мен.|И ти го знаеш.
{63480}{63576}Знаеш колко съжалявам.|Не искам да те гледам разтроена.
{63580}{63656}Не искам да страдаш.
{63661}{63699}Наистина ли?
{63704}{63772}Да, просто искам да те прегърна.|Знаеш, че искам да те прегърна.
{63777}{63842}Искам да ти кажа, че всичко е наред.
{63895}{63985}Не, не, скъпа.|По-добре ти ела при мен.
{63990}{64070}Няма да е честно аз да дойда при теб...
{64074}{64134}...ти си на леглото.
{64138}{64194}Хайде, ела тук.
{64227}{64280}Ела при татко.
{64559}{64609}Хайде.|Ела.
{64749}{64790}Знаеш, че не мога.
{65025}{65075}Доведи ми я, момче.
{65083}{65145}Караш ме да те нараня, нали?
{65321}{65369}Внимавай със стъпалата.
{65755}{65801}Чакай.
{65847}{65938}Защо бягаш, Тери?|Защо бягаш?
{65952}{66016}Знаеш ли къде се намираш?
{66021}{66078}Аз съм в...
{66135}{66228}Ти си пред вратата на сънищата, Тери.
{66233}{66332}В тази стая има 2 ключа.
{66336}{66401}Единият е в джоба на този глупак.
{66406}{66523}Можеш да го вземеш без да те стигна.|Вероятно.
{66528}{66631}И да се върнеш в до болка познатия ти свят...
{66636}{66717}...банален, безнадежден...
{66726}{66787}...безсънен.
{66817}{66852}А другият?
{66856}{67008}Другия...|о, Тери, другия ключ е ключът към сънищата...
{67013}{67113}...към черните чудеса...
{67118}{67220}Друг живот изпълнен с непознати|удоволствия.
{67225}{67282}И той е твой, Тери.
{67286}{67370}Довърши битката. Реши пъзела.
{67375}{67491}- Използвай ключа.|- Къде е той?
{67496}{67601}Лежи, кървейки в краката ти.
{67628}{67746}Адът е милостив към онеправданите жени.
{68460}{68502}Тери, не!
{72898}{72949}Отиди до прозореца, Джоуи.
{73004}{73062}Отиди до прозореца.
{75077}{75157}Сега какво? Тук съм.
{75208}{75294}Току що прескочих границата на нормалното|заради теб.
{75300}{75368}Говори.
{75404}{75462}Говори!
{76153}{76238}Джоуи.|Колко мило, че дойде.
{76341}{76397}Чакай. Чакай.
{77398}{77503}Трябва да ми помогнеш.|Не разбирам. Това сън ли е?
{77528}{77618}Не, ти трябва да ми помогнеш!
{77622}{77684}Ще разбереш всичко и не, не сънуваш.
{77731}{77838}Прости ми.|Казвах се Спенсър, Елиът Спенсър.
{77843}{77881}Капитан.
{77886}{77945}О, Джоуи Съмърскил.
{78023}{78080}Браво. Смело момиче.
{78085}{78177}Сигурно никога преди не си стискала ръка|с призрак, нали?
{78182}{78313}Капитан Спенсър, Елиът, какво|в името на Ада става?
{78319}{78437}Точно Ада е нещото, което става, Джоуи.|И ние трябва да го спрем.
{78442}{78501}Ще се поразходиш ли с мен?
{78528}{78617}Сънят за една война е сън за всички войни.
{78622}{78730}Твоите сънища с баща ти ми позволиха|да те намеря и да те доведа тук.
{78735}{78809}В това преддверие на Ада.
{78814}{78923}Аз не мога да правя неща в твоя свят, Джоуи,|но ти можеш.
{78928}{79004}- Какво искаш да направя?|- Там има...
{79009}{79093}чудовище, Джоуи, и това чудовище съм аз.
{79098}{79163}Войната унищожи моите връстници.
{79164}{79232}Тези, който не загинаха се напиваха до смърт.
{79237}{79355}Аз стигнах по-далеч.|Бях изследовател на забранени удоволствия.
{79360}{79503}Отварянето на кутията беше последното ми|изследователско действие.
{79821}{79931}Открих чудовището вътре в кутията.|А то откри чудовището вътре в мен.
{79936}{80052}Десетилетия аз служих на Ада без спомен|за предишния си живот.
{80058}{80129}- Все още не разбирам... - Въпреки че|бях чудовище, бях ограден от закони.
{80133}{80199}Адът също има свои правила.
{80223}{80343}Кутията трябваше да бъде отворена,|за да излезна аз. Истински невинните бяха|в безопасност.
{80348}{80431}- Докато един приятел не ме освободи.|- Кърсти Котън?
{80631}{80696}Да, но ако душата ти е била свободна...
{80701}{80763}Злото в мен беше прекалено силно.
{80854}{80904}То се криеше.
{80922}{80969}То чакаше.
{81084}{81216}Но вече не, Джоуи.|Черупката на звяра беше пречупена.
{81221}{81357}Това, което бях сега се намира в твоя свят.
{81362}{81495}Свободно. Неудържимо.
{81500}{81569}- Тогава какво може да се направи?|- Има нещо, което можем да направим.
{81575}{81661}- Но то изисква много кураж.|- Не знам дали го имам.
{81666}{81783}Джоуи, ти току що премина в друг свят.
{81788}{81885}- По-силна си отколкото предполагаш.|- Кажи ми какво трябва да правя?
{81891}{81967}Има порта към Ада, през която той може|да бъде изпратен обратно.
{81972}{82075}- Той иска да затвори тази порта завинаги.|- Къде се намира тя?
{82105}{82157}В твоя апартамент.
{82186}{82273}Става въпрос за кутията, Джоуи.|Той иска да я унищожи.
{82278}{82355}Трябва да се върнеш обратно и да го|примамиш с нея.
{82360}{82462}Ти намери прозореца, Джоуи. Използвай|кутията, за да го прекараш през него.
{82467}{82595}Доведи го тук при мен, където аз имам власт.
{82598}{82684}- Но ако той успее да вземе кутията|преди да...? - Не може да я вземе.
{82689}{82822}Тя трябва да му бъде дадена.|И точно тук влиза в работа твоя кураж.
{82827}{82942}Защото повярвай ми, той може да бъде|много убедителен...
{82947}{83019}...и изобретателен.
{85024}{85069}Започваме ли?
{87264}{87398}Прекъсваме редовната си програма, за да|ви съобщим за инцидента, който се е случил|в града.
{87403}{87486}Намираме се пред клуб "Казана".
{87491}{87590}Навсякъде има тълпи от хора. Гъмжи от|полиция. Имаме съобщения по телефона.
{87595}{87641}Извинете ме, офицер, просто си върша|работата.
{87646}{87755}Имаме съобщения, че няколко човека са|сериозно ранени или дори може би убити.
{87760}{87861}В този момент изкарват едно тяло.|Поне прилича на тяло от тук.
{87907}{87981}Извинете офицер.|Просто искаме да получим информация.
{87986}{88055}Дами и господа изглежда, че някой|е бил сериозно ранен...
{88126}{88202}- Говори?|- Док, Джоуи е. Гледаш ли телевизия?
{88246}{88314}- Кой канал?|- 12-ти мисля.
{88330}{88426}Мисля, че ще имам нужда от помощ.|Можеш ли да дойдеш пред клуб "Казана"?
{88455}{88523}Не знам на кой друг да се обадя, а и онзи ден|ти каза, че няма проблеми...
{88528}{88632}След минута тръгвам.|Ще се намерим там.
{88952}{89040}- Можете ли да ни кажете поне какви|наранявания има по хората?|- Не мога да ви кажа нищо.
{89045}{89138}Не съм сигурен какво е точно.|Но някаква голяма трагедия се случва тук.
{89144}{89238}В града...има полиция навсякъде|около сградата. Хората са ужасно уплашени.
{89239}{89275}Не сме много сигурни какво точно става.
{89297}{89478}Трагедия в клуб "Казана".|Ще ви държим в течение на нещата.
{90097}{90155}Док?
{93122}{93179}Док!
{93417}{93485}Док!
{95562}{95632}Док, не...
{95729}{95799}О, непоносимо е, нали?
{95804}{95929}Страданието на непознати, агонията|на приятели.
{95934}{96051}Има тайна песен в центъра на земята, Джоуи.
{96056}{96144}И тя звучи като рязане на човешка плът.
{96149}{96197}Не ти вярвам.
{96202}{96328}О, стига. Дори можеш да чуеш отекващи звуци|от нея точно сега.
{96345}{96450}Аз съм тук, за да усиля звука.
{96455}{96581}Да навра миризливото лице на човечеството|там където му е мястото.
{96587}{96678}Тогава аз съм тук, за да те спра и|да те пратя обратно в Ада.
{96682}{96741}О, не, ти не можеш да ме спреш, дете.
{96746}{96824}Но ти не трябва да слушаш музиката.
{96829}{96935}Просто ми дай кутията и аз ще те освободя|от бъдещето ти.
{96940}{97027}- Ти се освободи от миналото си.|- Не си играй с мен, момиче.
{97032}{97132}Просто ела тук и умри докато все още|имаш избор да го направиш бързо.
{97137}{97226}Ще трябва да ме хванеш сам, грозна гадино.
{97243}{97338}О, духовита.
{97342}{97401}О, това е добре.
{97406}{97474}Много добре.
{97492}{97579}С удоволствие ще ти пусна кръвчица.
{97584}{97691}И ще те накарам и ти да го харесаш.
{100678}{100728}О, Док, не!
{100730}{100843}Видя ли какво ми причини, малка кучко?|Видя ли?
{101129}{101191}- Здравей, скъпа. За къде бързаш?|- Бягай, разкарай се от тук.
{101196}{101264}Почакай. Успокой се.
{101458}{101528}Готова ли си за снимка, Джоуи?
{103576}{103651}- Разкарайте се от тук по дяволите, нищо|не можете да направите... - Просто се|успокойте и ми кажете какво се случи.
{103652}{103730}- Не.|- Чуйте ме. Чуйте.
{103735}{103816}Не мърдай.|Казах стой на място.
{104028}{104071}По дяволите. Дръпнете се.
{104194}{104234}Залегнете, госпожице.
{104365}{104411}Мамка му. Бензин.
{104495}{104530}Бягайте.
{104804}{104847}Ето това е добър кадър.
{105731}{105816}Дете мое, какво се е случило?|Какво се е случило?
{105820}{105894}Трябва да го заведа в моя апартамент.|Да го заведа до прозореца.
{105899}{105990}- Но постоянно излизат. Просто не спират.|- Кой не спира?
{105995}{106046}Демоните, демоните.
{106051}{106196}Демони? Демоните са измислица.|Те са хипербола, метафора.
{106325}{106373}Тогава какво по дяволите е това?
{106456}{106501}Хайде, хайде.
{106836}{106885}Как смееш?
{106890}{106978}Няма да се кланям на някакви идоли.
{108417}{108467}Аз съм пътят.
{108646}{108693}Не!
{108744}{108820}Ще гориш в Ада за това.
{108868}{108915}Ще горя?
{108919}{109001}О, колко ограничено въображение.
{109187}{109305}Това е моето тяло.|Това е моята кръв.
{109309}{109417}Щастливи са тези, който присъстват|на моята вечеря.
{109706}{109812}Хайде. Хайде, ела и я вземи.|Това искаш, нали?
{110984}{111062}Сега сънувам, Джоуи.
{111067}{111161}Нямаш представа какви сънища|сънувам сега.
{111194}{111226}Тери.
{111230}{111334}Успокой се, скъпа, това е по-добро от секса.
{111702}{111748}О, да.
{112529}{112595}Те са ръчна изработка, Джоуи.
{112600}{112678}Сенки на предишните ми войни на мрака.
{112684}{112838}Остави ги да си поиграят.|Нашата игра ще почака.
{112843}{112915}И през тъмните векове на твоята болка...
{112919}{113017}...това ще ти бъде като спомен от рая.
{113184}{113293}О, още приятели идват да си поиграят с теб,|Джоуи.
{113441}{113514}Опитай от това, пиронена главо.
{114898}{114963}Това ли беше, Елиът?
{114968}{115032}Но аз не ги прекарах през прозореца.|Елиът?
{116229}{116280}Татко?
{116284}{116371}Не разбирам.|Бях на друго място.
{116376}{116475}На слънчево място.|Един човек дойде и ми каза :
{116480}{116567}"Дъщеря ти се справи добре. Отиди при нея."
{116572}{116713}- Не разбирам.|- Аз разбирам. Това е награда, о татко.
{116884}{116990}Джоуи, това ти ли си.|Наистина ли си ти?
{116992}{117021}Да.
{117025}{117107}Джоуи, те казаха, че ще имаш нещо за мен.
{117110}{117187}Нещо, от което вече нямаш нужда.
{117222}{117303}Това. Ето, вземи го.
{117475}{117572}От къде ми знаеш името?
{117654}{117695}Благодаря ти, Джоуи.
{117829}{117882}Човешките сънища.
{117886}{118006}Такава плодородна земя за посяване|семената на мъчението.
{118010}{118105}А ти си толкова зряла, Джоуи,|а сега е време за беритба.
{118109}{118186}Не е честно. Не можеш.
{118190}{118238}Запази сълзите си.
{118242}{118326}Ще изтръгна душата ти...бавно.
{118331}{118445}Имам достатъчно време да разбера|за нещата, които те плашат.
{118534}{118601}Ти копеле.|Ти проникна в съзнанието ми.
{118606}{118698}Да не си мислила, че твоите сънища са|забранени за мен?
{118703}{118828}Съзнанието ти е толкова голо.|Книга, която чака да бъде прочетена.
{118833}{118901}Врата, която чака да бъде отворена.
{118905}{118951}Врата!
{118955}{119006}Прозорец!
{119014}{119047}Прозорец!
{119317}{119400}Не можа да устоиш на моята игра, нали?
{119424}{119522}Трябваше да минеш през прозореца|на нейното съзнание.
{119574}{119637}Но сега си в моя свят.
{119642}{119703}И е време...
{119708}{119802}- ...да се връщаш в Ада.|- Дамите са с предимство.
{119968}{119992}Не!
{119994}{120081}Така ще ти хареса повече.|Довери ми се.
{120267}{120372}Защо устояваш? Ти харесваш това почти|колкото аз го харесвам.
{120377}{120456}В крайна сметка ти ме направи.
{120468}{120545}Там има цял свят, който чака|да бъде покорен.
{120549}{120588}Толкова много плът.
{120592}{120674}Толкова различни удоволствия.
{121789}{121837}Прав си.
{121843}{121882}Наистина ние с теб сме едно цяло.
{123337}{123408}Сега, до къде бяхме стигнали?
{123614}{123695}Джоуи, изпрати ме в Ада.
{124178}{124211}Върви в Ада!
{124213}{124267}Не!
{127093}{127681}Превод и субтитри : Владимир Шопов