{1}{1}23.976
{2}{960}Преведени за ftp.abc.tv от Condor
{963}{1080}Кошмар на Елм Стреет|част 5
{1148}{1262}Спящото дете
{8959}{9027}Шейсет и осем...шейсет и девет...
{9028}{9070}седемдесет...седемдесет и едно...
{9071}{9100}Ще дойдеш ли?
{9100}{9133}Млъкни!
{9133}{9166}Ще им загубя бройката заради теб.
{9217}{9248}седемдесет и две...
{9401}{9433}седемдесет и три.
{9434}{9486}Достатъчно. Стотици са.
{9487}{9515}Хайде.
{9550}{9592}Не, почакай!
{10345}{10398}Хей, Алиса! Алиса, събуди се!
{10484}{10513}Исусе.
{11717}{11788}и като възрастни, трябав|да се подготвим за нов живот...
{11789}{11827}извън тази|великолепна среда...
{11828}{11879}известна като Springwood High.
{11924}{11976}So let's blow this pop stand!
{12097}{12159}Алиса! Ивон!
{12289}{12329}Момиче, какво има?|Да ти видя усмивката.
{12329}{12370}Имах дълга нощ.
{12371}{12418}Дан ли те държа будна пак?
{12419}{12453}Момиче, по добре да поставиш|ключалка на този прозорец.
{12475}{12518}С дан е приятно.
{12519}{12557}Тези неща са диви.|Ти какво мислиш?
{12558}{12588}Изглеждаш като монахиня.
{12589}{12633}Dying to break her vows.
{12634}{12678}Намерете ми мъж!
{12679}{12714}Fabulous.
{12715}{12754}Maybe l should|spell it out for you.
{12755}{12800}Може би Господ се опитва|да ти каже нещо.
{12800}{12832}Когато ти ще избягаш|далек с мен?
{12833}{12879}Следващ живот. Какво е това?
{12880}{12951}Моята неумираща любов. Нещо такова.
{12976}{13034}Марк, дай и я.|Това е безнадежно.
{13035}{13080}l think l'm starting|to wear her down.
{13081}{13109}Have a taste anyway.
{13110}{13199}Greta! That's not what|a cover girl puts in her body!
{13199}{13233}По дяволите!
{13234}{13262}She read you.
{13262}{13312}Дами,|къде ще е партито довечера?
{13322}{13378}Защо не отидем в Алиса?
{13378}{13442}No. My dad's got this thing|about drinking in the house.
{13442}{13470}Трябва да направим нещо.
{13471}{13552}Момчета, имам плуване|до шест и тридесет.
{13553}{13580}Е?
{13581}{13673}Те ще ми дадът ключ, за да мога|да заключа след като съм готова.
{13674}{13721}Парти на басейна!
{13749}{13789}Ох, по дяволите, аз имам работа довечера!
{13789}{13841}Хей, Марк! Време за снимка!
{13842}{13909}Ела да увековечим...|родители и деца.
{13983}{14050}Greta! Photo opportunity, dear!
{14078}{14109}По дяволите, хвана ме.
{14110}{14173}Трябва да ходя да скърцам|със зъби на папараците.
{14188}{14238}Вие момичета вървете.|Аз ще ви настигна по късно.
{14552}{14619}-Хей, красавице.|-Ох, Исусе, не прави така!
{14655}{14710}Съжалявам. Имам подарък за теб.
{14751}{14789}Взел си билетите?
{14790}{14835}Yeah. They're coach seats...
{14836}{14902}but this plane stops in Paris.
{14903}{14936}Ще бъде страхотно лято.
{14951}{14979}Да, знам.
{15002}{15065}Хей...какво има?
{15066}{15098}Нищо. Просто...
{15119}{15190}Не видях баща ми|на церемонията.
{15191}{15219}Добре, той ще се появи.
{15252}{15279}Хей, ела.
{15280}{15318}Какво в действително не е наред?
{15343}{15391}Имах един от тези сънища|снощи.
{15435}{15472}За него?
{15473}{15537}Ами, не точно.
{15537}{15641}lt's that l just felt like|l wasn't in control...
{15641}{15694}за първи път|след всичко това.
{15732}{15846}виж, ако не го сънуваш, той|не може да нарани теб или нас.
{15847}{15875}Забрави ли?
{15876}{15916}Прав си.
{15917}{15968}Ето те. Обичам те.
{15969}{16020}-Аз те обичам.|-Хей, Дани! Дан!
{16060}{16101}Изглеждаш великолепно днес.
{16102}{16141}Здравей, скъпа.
{16142}{16215}Дан, това е Coach Ostrow.|Той ще те интервюрира следващата седмица.
{16216}{16252}Най добрия защитник в щата.
{16252}{16282}Знаеш какво казват те...
{16283}{16342}това момче|усеща необходимост от скорост.
{16355}{16383}Така съм чувал.
{16398}{16461}Татко, може ли да|поговорим за това по късно?
{16462}{16505}Лятото започва.
{16506}{16568}Дан,говорим за бъдещето|ти сега.
{16569}{16623}Извини го, скъпа.
{16624}{16681}-Чуй.|-Всичко е наред, Дан.
{16682}{16721}We take care of our boys.
{16789}{16818}Кажете "сирене."
{16909}{16955}'Поздравления, Алис.
{16965}{16999}'Изглеждаш прекрасно|днес."
{17020}{17069}'Толкова се гордея с теб.
{17069}{17100}'Ехе, благодаря ти, Татко."
{17101}{17135}Изглеждаш прекрасно.
{17185}{17239}Страхувах се че няма да дойдеш
{17240}{17299}l watched|from behind the stands.
{17300}{17337}Не исках да те смущавам.
{17337}{17396}'Пияният се появи."|Или нещо от този род.
{17397}{17437}Това е минало.
{17438}{17479}Unless you've stopped going|to your meetings.
{17480}{17540}Не. Сделката си е сделка.
{17560}{17588}Ела.
{17661}{17699}Къде отиваме?
{17700}{17771}Ох...да си направим снимка.
{17772}{17820}Аз не излизам добре на снимка.
{18555}{18594}Call me|when your shift ends, OK?
{18638}{18666}Довиждане, господине.
{18703}{18774}Не се безпокой.|l'll have her home by August.
{18817}{18845}Шегувам се.
{18863}{18891}Ще се видим по късно.
{18917}{18947}Благодаря ти за всичко, татко.
{18965}{18997}Сигурна ли си че неискаш|да те закарам до работа?
{18998}{19057}Не. Ще пресека парка.
{19058}{19086}Приятна вечер.
{19400}{19431}Ох, съжалявам!
{19483}{19561}Фреди идва за теб
{19562}{19609}Три, четири
{19610}{19687}По добре заключи вратата
{19688}{19738}Пет, шест
{19739}{19813}Грабни разпятието си
{19814}{19860}Седем, осем
{19861}{19915}По добре стой до късно
{20627}{20669}Седем, осем
{20670}{20728}По добре стой буден
{20729}{20765}Девет, десет
{20765}{20824}Той се върна отново
{21473}{21505}Чакай!
{24092}{24169}Пусни ме! Пусни ме!
{24281}{24340}Няма от какво да се страхувате.
{24341}{24398}Просто прави точно каквото ти кажа.
{24735}{24763}Помогни ми!
{24780}{24815}Защот това се случва отново?
{24816}{24863}Ох, моля те не му позволявай|да прави това!
{24903}{24934}Без паника, Аманда.
{24949}{24987}We have a breech birth here.
{24988}{25019}Обърнало се е!
{25050}{25098}Ние трябва да го|обърнем обратно.
{25114}{25144}Поеми си дълбоко въздух.
{25176}{25235}Трябва да напънеш сега.|Сега напъни!
{25453}{25485}По дяволите.
{25512}{25540}Какво е това?
{25586}{25613}Внимателно!
{25630}{25726}Сестро,|това е едно Божие създание.
{25727}{25765}Намери утеха в това.
{25765}{25812}Това не е Божие създание!
{25845}{25883}Спри! Дай ми го!
{25898}{25927}Не му позволявай да се измъкне!
{27252}{27286}Къде си?
{27441}{27527}Не! Не отново!
{30335}{30414}Момче е!
{30508}{30561}Не можеш да се върнеш!
{30673}{30711}Аз ти заключих вратата.
{30824}{30876}Добре, Аз намерих ключа!
{30988}{31074}Твоето раждане беше прокълнато|от цялото човечество.
{31125}{31186}Няма да допусна|това да се случи отново.
{31187}{31240}You brought me back|to give you life...
{31240}{31304}но сега трябва да взема твоя.
{31325}{31367}Ще видим, кучко.
{31385}{31447}Просто ще видим.
{31468}{31522}Трябва да ме освободиш|от моя земен затвор.
{31523}{31548}Как?
{31583}{31627}Потърси ме в кулата.
{31648}{31718}Никога не ще я намериш.
{32196}{32235}Ане.
{32236}{32279}Ох, Господи, радвам се че си ти.
{32280}{32311}-Беше ужасно.|-Какво се случи?
{32312}{32350}Аз сънувах...
{32351}{32413}и не знам как,|но той се върна.
{32433}{32516}Помислих че си мъртъва.|Закъсня с четири часа.
{32536}{32564}Четири часа?
{32615}{32700}l wish l had a prescription|for whatever it is you're on.
{32701}{32731}Какво?
{32732}{32804}Listen, thanks a lot, Alice,|for nada.
{33114}{33146}Bombs away!
{33668}{33718}Какво каза баща ти за|пътуването ти с Алиса до Европа?
{33737}{33768}Нищо, найстена.|Просто крещя много...
{33769}{33833}и започна да ме убеждава|че си пропилявам живота.
{33834}{33866}Who's throwing their life away?
{33867}{33920}Dan, and he's taking Alice|with him.
{33940}{34001}Pretty good dive, Ивон.|You've been practicing.
{34001}{34051}Правилно. Два часа на ден,|шест дни в седмицата.
{34052}{34089}Има още едно.|Мисля че се нуждаете от него.
{34090}{34117}Не. Моята смяна е|след няколко часа.
{34118}{34156}Няма ли да влезнеш?
{34157}{34253}No. My mom's got this asshole|photographer coming over...
{34254}{34308}and l'm not supposed|to mess up my hair.
{34315}{34381}Aren't you sick of your mom|trying to run your life?
{34448}{34476}Не и позволявай.
{34477}{34515}Разбира се, няма проблем.
{34516}{34544}Знаеш ли, той е прав.
{34545}{34611}По някога имам чувството че|живея с Мелцирис.
{34611}{34650}-Кой?|-Мелцирис.
{34651}{34706}He's this ancient guy|l read about, right?
{34707}{34754}Who, like, killed his kids...
{34755}{34818}because he didn't like the way|they were running the kingdom.
{34819}{34859}Найстена си странен,|знаш ли го?
{34919}{34954}Странен!
{34955}{35009}Отвори шампанското!|Да си направим парти!
{35009}{35037}-Правилно!|-Правилно!
{35039}{35088}Това е за мен и Алиса по късно.
{35104}{35143}Съжалявам.
{35169}{35220}-Добре ли си?|-Ох, Господи.
{35245}{35311}l could have gone all night|without looking at that.
{35312}{35374}l think it's very strange|how you draw all your comics...
{35374}{35417}loaded with blood and guts.
{35430}{35466}That freaks you out.
{35489}{35528}Да,|това е просто малко кръв, момчета.
{35529}{35595}Знам какво е,|ти си голям, глупак.
{35653}{35697}Дан, телефона. Идвам.
{35721}{35773}Веднага се връщам.|Не го докосвай, ясно?
{35773}{35822}Добре, ще я пазим|с живота си.
{35888}{35951}-Дан, беше Крюгер.|-Какво?
{35952}{35983}Това се случи докато бях будна.
{35984}{36019}Не разбираш ли|както ти казвам?
{36020}{36054}Сега, Задръж малко. How could...
{36055}{36110}He must have dreamt himself up.|Не знам.
{36129}{36166}Исусе, Дан, страх ме е.
{36180}{36232}Добре. Остани там.|Идвам веднага.
{36233}{36260}Окей, Ще дойда.
{36261}{36295}Просто побързай, окей?
{36463}{36491}По дяволите.
{36567}{36607}Какво става? Някой да не е умрял?
{36641}{36673}Баа. Трябва да вървя.
{36674}{36702}Alice beckons.
{36702}{36768}Хей, Ромео,|забрави тайния елемент.
{36806}{36886}Там отива той,|най-бързия мъж на три крака.
{37114}{37181}Звуците на Springwood.
{37182}{37238}Прекрасна вече е|тук в центъра на Springwood...
{37238}{37309}и ще се върнем|към музиката всеки момент.
{37326}{37398}Сега,|сега ние сме отворени към вашите обаждания.
{37448}{37501}Обаждам се за|моя капризен ex-син Даниел...
{37501}{37580}който действаше|като неблагодарен dickweed...
{37581}{37653}преди да бъде съблазнен|от тази мръсна повлякана курва Алиса!
{37654}{37692}Мамо?
{37692}{37737}Ако аз бях със вас, лейди...
{37738}{37803}Щях да убия неблагодарното прасенце.
{38058}{38121}Натисни педала|до ламарината, Дан!
{38652}{38701}Лоша година, Дан!
{39079}{39140}Better buckle up, dear!
{40968}{41034}Това момче|усеща необходимост от скорост..
{41108}{41143}Gotcha!
{41346}{41426}Fuel injection!
{41481}{41546}Power drive!
{41547}{41607}Fast lane!
{41873}{41953}Хей, Дани,|по добре не сънувай докато караш.
{42097}{42125}Кафе, моля?
{42905}{42956}Той по дяволите|долетя от изневиделица!
{42956}{43000}Беше като някакъв вид|летящ самолет!
{43001}{43046}Аз дори не го видях!
{43311}{43344}Искаш ли да си направим бебета?
{43725}{43750}Добре си.
{43770}{43812}Всичко е наред, скъпа, Аз съм тук.
{43906}{43949}Дан е катастрофирал.
{43949}{43997}Не е било катастрофа.|Беше Крюгер.
{43998}{44050}He used to come in through|my dreams and not anymore.
{44051}{44092}Той е намерил някакъв друг начин.
{44204}{44247}Съжалявам.
{44248}{44279}Това не беше сън.
{44363}{44403}Дан е мъртъв.
{44484}{44523}Не и Дан.
{44652}{44686}Скъпа.
{44687}{44716}Много съжалявам.
{44716}{44778}Татко, това не беше инцидент.|Крюгер е убил Дан.
{44779}{44840}Отпусни се. Успокой се.|Шокирана си.
{44841}{44908}Полицията са намерили парчета|от ботилка от шампанско.
{44909}{44981}Дан не пиеше. Знаш го.
{44982}{45055}l mean, it was probably for me|to celebrate our trip!
{45055}{45107}Трябва да направим нещо!
{45108}{45155}Дан е мъртъв.|Не жидаш ли?
{45156}{45191}Всичко започва отново.
{45191}{45285}These sorts of outbursts|aren't entirely uncommon.
{45286}{45330}Many women|have them at the beginning.
{45331}{45390}Особенно ако те са претърпели|някакъв травматичен шок.
{45442}{45522}Не се тревожи малката.|Ще се управиш.
{45523}{45554}Какво имаш предивд?
{45625}{45670}За какво говори той?
{45796}{45834}Какво става с мен?
{45864}{45896}Нищо.
{45984}{46019}Просто си малко бременна.
{46132}{46180}Доктора иска|да останеш тук за вечерта.
{46215}{46270}Просто за рутинно наблудение ...
{46293}{46352}to make sure you're|as comfortable as possible.
{46375}{46418}Ще се оправиш, скъпа.
{46419}{46468}Всичко ще бъде наред.
{47707}{47735}Как се казваш?
{47758}{47787}Якоб.
{47818}{47885}Найстена?|Винаги ми е харесвало това име.
{47996}{48035}Не трябав ли да си в стаята си,|Якоб?
{48102}{48141}lt's lonely there.
{48218}{48245}Добре, казвам се...
{48246}{48296}Съжалявам за убийството|на приятеля ти.
{48361}{48389}От къде знаеш това?
{48403}{48455}l could tell you were sad.
{48456}{48512}Просто исках да видя|дали си добре.
{48662}{48699}Якоб, почакай. Не си тръгвай.
{49424}{49451}Грета, скъпа...
{49452}{49514}време е|да получиш един прекрасен сън.
{49555}{49634}Не искаме кръгове|под тези красиви очи.
{49851}{49909}Вие сте посетили онова малко|момче на моя етаж?
{49910}{49938}Знаеш ли, Якоб?
{49957}{50022}Очите му имат опечален вид.
{50022}{50070}Няма никакви|малки момчета на вашия етаж.
{50091}{50153}Той трябва да се е отклонил|от детското настойничество.
{50154}{50193}Аз просто се чудех|какво им става.
{50194}{50231}Ние нямаме детско настойничество.
{50256}{50326}Той носеше болничен халат.
{50327}{50362}Не знам за какво говориш.
{50431}{50467}Убади ли се на всички?
{50468}{50501}Да. Слушай...
{50539}{50596}нека да запазим този прекрасен сън|между теб и мен, окей?
{50766}{50806}Аманда Крюгер|е била част от някакъв религиозен орден...
{50807}{50866}която е била в приюта|през 1940г.
{50868}{50945}Била е изнасилена от лунатици|и детето е било от там.
{50963}{51028}Това дете порасна и стана|Фреди Крюгер...
{51029}{51088}който е убил|двадесет или тридесет деца...
{51090}{51124}точно тук на Елм Стреет.
{51140}{51167}Хванали са го...
{51168}{51244}но съда го пуска на свобода|поради технически причини.
{51245}{51292}Тогава, родителите|на убитите деца...
{51293}{51355}са се събрали и са го убили.
{51383}{51413}Изгорили са го.
{51452}{51507}Но това е било само началото.
{51508}{51551}Той продължава да убива...
{51574}{51642}но той убива хората|в техните сънища...
{51643}{51681}техните кошмари.
{51708}{51764}Той използва мойте сънища|да се снабдява с жертви.
{51792}{51844}Моя е грешката че Дан е мъртъв
{51845}{51894}Не говори така.|Това са глупости.
{51911}{51949}Нека да говорим за бебето.
{51966}{52010}Да, поздравления.
{52028}{52057}Предполагам.
{52058}{52109}Това не е за което сме се събрали.
{52110}{52166}Виж, родителите на Дан|са го попретискали.
{52167}{52214}Той се оплакваше от това|вчеар вечерта на партито.
{52215}{52261}Бил е под голям|натиск. Всички ние сме.
{52261}{52303}Pushy parents|can drive you nuts.
{52304}{52338}What does that|have to do with it?
{52339}{52401}Когато Дан умря,|вие не бяхте заспали заедно.
{52417}{52482}Ти дори го каза сама. Край на историята.
{52654}{52695}Той сигурно е намерил|някакъв друг начин.
{52771}{52802}Слушайте ме!
{52803}{52867}Това не е някаква шега!
{52868}{52926}Той влиза|някак си през мойте сънища...
{52927}{52962}и аз мислих че|мога да ги контролирам...
{52964}{53001}но нещо се е променило...
{53002}{53056}и аз не знам|какво по дяволите следва.
{53056}{53131}Виж, Алиса,|всички знаем че си объркана.
{53154}{53197}The bottom line, Alice...
{53198}{53233}ако някой се опита|да те нарани...
{53234}{53268}свръхестествен или не...
{53269}{53311}ще трябва първо|да мине през нас.
{53312}{53364}Всички нас. Правилно?
{53461}{53499}От това се боя.
{54105}{54146}Как мина срещата?
{54147}{54192}-Трезво.|-Много забавно.
{54260}{54308}When did you become|such a smart shopper?
{54339}{54419}Някога преди моята малка девойка|да стане майка.
{54488}{54523}Разочарован ли си от мен?
{54611}{54644}Не, Не съм.
{54746}{54784}Надявам се да е момче.
{54849}{54911}Ще ми бъде приятно да чуя|момче да играе в къщи отново.
{55007}{55074}Just don't make a habit of it.
{55198}{55230}Така е.
{55230}{55308}People are always mistaking us|for sisters.
{55339}{55417}Грета има|перфектно тяло за модел.
{55418}{55477}Знаеш,|Eileen Ford е мой приятел.
{55509}{55537}Казах ти за него.
{55553}{55593}Тя е много заинтересувана.
{55593}{55698}Greta, you're being offered|the opportunity of a lifetime.
{55699}{55769}Мисля че трябва да покажеш|малко благодарности.
{55794}{55853}Един от мойте приятели|умря вчера, майко.
{55855}{55921}Do you mind if l take|a few hours off to remember him?
{55947}{55996}Но ние имаме парти, скъпа.
{55997}{56032}Четох за него.
{56048}{56088}Алкохол или нещо друго,|или не е бил той?
{56089}{56146}Ох, той бе просто приятел|на Грета.
{56147}{56192}Не някой специален.
{56193}{56228}Не някой с който се виждаше.
{56248}{56280}Разбра ли.
{56345}{56387}Не, благодаря. Не съм гладен.
{56443}{56486}Защо не ядеш?
{56487}{56543}Найстена не се чувствам добре за това.
{56563}{56640}Найстена, скъпа,|трябва да опиташ нещо.
{56641}{56695}You're the one|who's always slapping my hand...
{56695}{56748}about my weight, Mother.
{56749}{56799}That's why we diet, dear...
{56799}{56894}so we can eat at social events|and not upset the other guests.
{56894}{56922}Tell you what.
{56922}{56978}Why don't l just eat|the whole goddamn tray...
{56979}{57046}go throw up, and come back|for seconds, all right?
{57047}{57103}Madam, if l may.
{57210}{57257}Бон апети, кучко.
{57318}{57361}Филе де Барбие.
{57401}{57461}Nothing but the best for Greta.
{57532}{57596}Отвори широко!
{57696}{57738}Second helping!
{57780}{57830}Не говори с|пълна уста, скъпа!
{57831}{57897}You are what you eat!
{58150}{58198}Лошо дете.
{58199}{58227}Там.
{58979}{59019}Татко!
{59020}{59061}Татко, помощ!
{59794}{59844}Скъпа? Кога ще дойде вечерята?
{60000}{60066}Не мога да повярвам|тези гадости се случват.
{60067}{60102}Прегърни ме, Ивон.
{60126}{60187}Man, l know Mark|is gonna be wigging out.
{60209}{60243}We just got to keep tight.
{60244}{60290}We'll get through, OK?
{60324}{60372}Знам че е тука някъде,|момичета.
{60374}{60417}l think he's pretty upset.
{60631}{60658}Марк, добре ли си?
{60659}{60717}Fine. Just aces.
{60718}{60762}Искам да поговорим с теб|за Грета.
{60763}{60822}Много съжалявам,|но Грета е умряла днес.
{60823}{60889}Perhaps we could interest you|in someone else.
{60889}{60936}Виж, беше инцидент,|също като с Дан.
{60937}{60968}Не беше инцидент.
{60969}{61016}Опитах се да ви пердупредя|всички за Крюгер.
{61016}{61044}Алис, моля те.
{61044}{61104}Мислих за това.
{61105}{61158}Тя трабва да е заспала|когато е била на масата.
{61159}{61191}This is getting|a little sick, guys.
{61192}{61219}Too bad.
{61220}{61273}Не можах да разбера|какво става.
{61274}{61331}Крюгер трябва да използва мойте сънища...
{61332}{61387}но той получи Дан и Грета|когато аз бях будна.
{61387}{61419}Как той прави това?
{61420}{61455}Защо вие двете не се|придържате към действителноста?
{61455}{61509}Защо вие не си затворите|устите и не и позволите да говори?
{61510}{61562}Двама от нас умряха|през изминалите два дни.
{61563}{61625}Това на вас|нормално ли ви се струва?
{61626}{61659}Не съм свършил.
{61700}{61756}Аз много обикнах Грета.
{61774}{61842}и ако може би, просто може би...
{61843}{61903}някой или нещо|я е убил...
{61942}{61977}Искам да чуя за това.
{61999}{62061}-Не искам да слушам това.|-Тогава излез!
{62061}{62097}Ела.
{62098}{62135}Ивон, изчакай минутка.
{62136}{62182}Аз...съжалявам.
{62266}{62309}Аз съм задник, окей?
{62329}{62382}Знам че не се справям с това|много добре...
{62405}{62469}но вината не е твоя, и...
{62493}{62525}Съжалявам.
{62587}{62621}Всичко е наред.
{62682}{62732}You stick around for a while?
{62732}{62773}l wish l could, but...
{62811}{62840}l got a shift tonight.
{62840}{62881}Трябва да вървя.
{62919}{62956}Аз ще остана с теб ако искаш,|за известно време.
{62957}{62992}Чао.
{63027}{63056}До скоро.
{63125}{63185}Мислите ли, че аз съм идиот|бидейки влюбен в нея?
{63187}{63222}Никой не мисли така.
{63344}{63418}l know l didn't stand a chance|in hell, but--
{63418}{63462}Тя се погрижи много за теб.
{63483}{63521}Може би това бе нейната майка|която я уби...
{63522}{63585}със всичко това|Полино-Съвършено лайно.
{63614}{63641}Това не бе нейната майка.
{63642}{63713}We have these scumbags|here on "The Hot Seat" tonight.
{63738}{63779}The Phantom Prowler|wouldn't have been afraid...
{63780}{63813}to tell her how he felt.
{63814}{63871}lf l only had a tenth|of his guts.
{63872}{63904}Исусе, той даже не е истенски...
{63905}{63962}и той е повече човешко същество|от мен.
{63963}{64039}Това момче не е един от твойте|комични герой, Марк.
{64055}{64113}Той не е хищник фантом.|Той е истински.
{64130}{64177}Кажи ми повече|за този тип Крюгер.
{64232}{64260}Изглеждаш уморен.
{64278}{64313}Защо да не ти направя малко кафе?
{64333}{64367}Имам много да ти кажа.
{66325}{66368}Помощ!
{66762}{66796}Марк, хвани раката ми!
{66816}{66849}Хвани я!
{67216}{67253}Да се махаме от тук.
{67388}{67416}Марк, ела.
{67556}{67592}Ох, по дяволите.
{68130}{68164}Не изглеждаш много добре.
{68210}{68239}Чувстваш ли се добре?
{68261}{68311}Бен имаше лоши сънища.
{68391}{68433}Тука ли живееш, якоб?
{68483}{68526}Просто чакам някой.
{68582}{68614}Това за Грета е печално.
{68654}{68691}Това ли е което чакаш?
{68749}{68814}Не мисля че това е|най доброто място за теб където може да си.
{68840}{68882}Може би трябва да отидеш|да видиш майка си.
{68883}{68925}Те не ме иска на около.
{68926}{68979}Ох, сигурна съм че това не е вярно.
{68980}{69043}Обзалагам се че тя е|много угрижена за теб.
{69044}{69071}Аз бих бил.
{69072}{69152}No, you're not! You don't even|care about being a mom.
{69153}{69192}Как така ти|не мислиш за мен?
{69193}{69249}-Who said l...Какво?|-Харесвап ми.
{69250}{69292}Искам да остана с теб.
{69292}{69336}Как може да не ме харесваш?
{69357}{69400}Кой ти каза че не те харесвам?
{69440}{69491}Моя приятел със забавната ръка.
{69533}{69591}Ела, скъпи.|Трябва да се махаме от тук.
{69592}{69657}Не, Трябва да ида сега.|Той ме вика.
{69658}{69686}Яков, чакай!
{70073}{70102}Мамка му.
{70103}{70158}Той е действително|истински, или не?
{70256}{70284}Добре ли си?
{70306}{70368}Той прави нещо на моето дете.|Знам това.
{70369}{70403}Той се опитва да нарани Якоб.
{70404}{70434}Кой е Якоб?
{70435}{70465}Моето бебе.
{70484}{70525}Какво, ти вече го кръсти?
{70635}{70664}Така предполагам.
{70717}{70746}Трябва да се махна от тук.
{70747}{70798}На някое място където|Крюгер няма да може да го намери.
{70849}{70877}Успокой се.
{70891}{70942}Сега, как ще се скриеш|от такъв като него, хух?
{70964}{70993}Ще напуснеш планетата?
{71014}{71041}Незнам.
{71042}{71070}Виж...
{71088}{71133}ако се претесняваш|за детето си...
{71134}{71207}обади се на Ивон или на доктор|да го прегледа.
{71232}{71303}Отивам да вида какво друго|мога да открия за Крюгер.
{71394}{71443}Изплаши ме по телефона.|Какво му има на бебето?
{71444}{71483}Мисля че Крюгер се|се опитва да му направи нещо.
{71503}{71538}Алиса! Скъпа, не.
{71539}{71585}l love you, but you're gonna|have to get ahold of yourself.
{71586}{71634}Марк знае че не съм луда.
{71635}{71677}Кажи му да то покаже ръцете си.
{71688}{71751}Мисля че се нуждаеш|да се успокоиш малко, окей?
{71751}{71823}l can't figure out how|he's getting in when l'm awake.
{71858}{71903}Неродените деца сънуват ли?
{71954}{71983}Да.
{71983}{72017}But do us both a favor.
{72034}{72081}Don't mention any of this|to Dr. Moore.
{72128}{72188}l can't believe you had me|drag Dr. Moore down here...
{72190}{72237}on a Sunday morning for this.
{72238}{72270}Съжалявам, Ивон.
{72270}{72303}Мисля че е нещо сериозно.
{72325}{72376}Ако това не е сериозно,|не знам какво е.
{72415}{72473}Don't dare say a word.|You're gonna get me fired.
{72522}{72588}Др. Moore,|неродените деца сънуват ли?
{72639}{72666}Когато зародиша се развива...
{72667}{72728}може да изразходва|седемдесет процента от деня си...
{72729}{72762}в сънно състояние.
{72792}{72828}Повече узрява.
{72862}{72891}Ще мога ли да го усетя?
{72932}{72979}За това ли сте тук?
{72980}{73032}Да видите дали вашето|дете има кошмари?
{73058}{73116}We're here to find out|everything we can, aren't we?
{73154}{73200}Frankly, l have found|nothing about you...
{73201}{73251}that would indicate|the necessity of ultrasound...
{73252}{73288}at this stage|of your pregnancy.
{73310}{73363}Просто искам да се убедя|че детето ми е наред.
{73440}{73485}Добре, сърцето изглежда силно.
{73505}{73528}Нека да го чуем.
{73679}{73723}Това е вашето дете.
{73925}{73953}Това е неговото досие.
{75633}{75680}Виждаш ли някаква семейна прилика?
{75849}{75889}Време е за хранене.
{75911}{75952}Душевна храна за моето момче.
{75998}{76028}Не го докосвай!
{76147}{76195}Какво прави той на детето ми?
{76196}{76260}Моля те, млада госпожице,|опитайте се да се успокойте.
{76285}{76344}Бебето ви е в перфектно състояние.
{76344}{76380}Малко е голям|за тази възраст...
{76382}{76428}но е нормален|от това което виждам.
{76429}{76483}Той взема техните души,|техните духове...
{76484}{76534}и прави децата като него.
{76535}{76566}Виж, скъпа, ти си уморена.
{76583}{76620}Ще се почувстваш много по добре|след като те отведа у вас...
{76622}{76686}и ще си починеш, окей?|Ела, да вървим.
{76687}{76715}Ела.
{77171}{77214}Грета и Дан бяха там.
{77229}{77277}Крюгер ги уби.
{77278}{77307}Сега той...
{77331}{77389}храни Яков с тях.
{77432}{77467}Алиса,|спри и се чуй.
{77468}{77516}Знаеш ли на какво ми звучи това?
{77517}{77598}Напълно ненормално, но аз не съм.
{77599}{77685}И ако вие сте ми приятели,|бихте поне малко ми повярвали.
{77685}{77740}Аз съм ти приятел,|и съм угрижен за знанието ви.
{77741}{77804}Време е да оставиш Зоната|на Здрача и застанеш с лице|към действителността.
{77805}{77851}-Крюгер е действителност.|-So is your baby.
{77852}{77902}Трябва да мислиш повече|за себе си.
{77903}{77941}Какво си мислиш че правиш?
{78022}{78052}Виж...
{78080}{78133}независимо в какво вярваш или не,|Крюгер се върна.
{78134}{78163}Той преследва бебето ми...
{78163}{78259}и ако аз не се опитам да|направя нещо, кой тогава?
{78260}{78343}All l know is you're not doing|you or your baby any good...
{78343}{78373}by acting like a crazy woman.
{78374}{78418}Why don't you take off?
{78419}{78464}Leave Springwood.|Cool off for a while.
{78465}{78526}По дяволите, не можеш да избягаш|от този!
{78527}{78573}Той те намира в сънищата ти!
{78574}{78631}Той е намерил много други|преди да намери нас.
{78652}{78724}-И ти ли?|-Той ме покани в тази къща.
{78751}{78782}Look, we're all tired...
{78782}{78842}and we haven't had any sleep|since Friday night.
{78844}{78880}Това е единствената причина|поради която си жива.
{78881}{78924}Не, не е!
{78925}{78960}Look through this stuff,|will you?
{78961}{78997}Тя не е луда!
{79230}{79258}Добре ли си?
{79289}{79335}Аз знам какво става.
{79371}{79441}Крюгер използва сънищата на Яков.
{79441}{79474}Трябва да го спрем.
{79552}{79580}Добре, има...
{79603}{79636}един начин.
{79693}{79744}Have you thought about|not having the baby?
{79761}{79832}Мисля че, ако няма дете...|няма лоши сънища.
{79886}{79926}Не, не мога да направя това.
{79955}{80003}l saw him inside of me, growing.
{80056}{80113}То е част от мен и Дан.|Аз искам да го задържа.
{80147}{80194}Добре, тогава ще трябва|да намерим друг начин.
{80335}{80363}Аз я видях.
{80444}{80495}Алиса, може ли да слезнеш|за минутка?
{80789}{80865}Г-н. Джордан и аз искаме да видим|как се чувстваш.
{80908}{80952}Добре, ела, седни.
{80989}{81028}Найстена сега не е подходящо.
{81028}{81064}Може би бихте могли да се врърнете.
{81065}{81172}Франк, ние се чудехме какво|възнамерявате да правите с детето.
{81198}{81228}Аз какво?
{81352}{81446}Добре, мислила съм за това,|и имам план да го задържа.
{81552}{81596}Бяхме малко загрижени|за всичко това...
{81597}{81654}би могъл да бъде малко|множко за теб.
{81655}{81717}l mean,|being single and everything.
{81750}{81827}What Mr. Jordan means is that|we're aware of the burden...
{81828}{81919}that raising a child|would place on you.
{81949}{81994}Искаме да помогнем.
{81994}{82077}We want to adopt it and raise it|as though it were our own.
{82153}{82235}Виж, оценявам|това което ми предлагате...
{82237}{82275}но, не.
{82276}{82311}Той е моя отговорност.
{82313}{82344}И наша.
{82361}{82397}Това е нашия внук.
{82399}{82439}Сега, Дорис, може би|това не е добра идея.
{82440}{82520}Алиса, ние сме угрижени за|твоето състояние...
{82521}{82568}дали имаш способноста...
{82569}{82637}да се грижиш за детето.
{82688}{82772}Какво имаш предвид под,|"моето състояние"?
{82852}{82923}Обади ни се Др. Moore.
{82924}{82983}Той каза, че|Алиса е била истерична...
{82983}{83063}и че е имала|параноични заблуждения.
{83063}{83111}Ти не разбираш.
{83112}{83147}We know you've been through|a lot...
{83179}{83247}but there is more at stake here|than just your feelings.
{83247}{83317}Няма да ми вземете детето.
{83344}{83387}Добре, съдилищата|биха могли да не се съгласят с теб.
{83387}{83420}Но аз да.
{83421}{83467}Чух достатачно за този боклук.
{83468}{83507}Вие мислите, че можете просто|разхождате в моята къща...
{83507}{83543}и да заплашвате моята дъщеря?
{83544}{83619}Моля, ние имаме|законен иск на това.
{83649}{83696}Той не е нещо.
{83697}{83732}Той е част от мен...
{83733}{83809}и аз няма да го дам на вас|или който и да било друг!
{84122}{84157}They think l'm nuts.
{84178}{84212}Това ви е проблема.
{84213}{84249}Не, това е нашия проблем.
{84251}{84289}Ако аз не се съглася с това...
{84290}{84332}те найстена могат да|се опитат да вземат Яков.
{84384}{84417}You said she committed suicide.
{84418}{84481}Yeah, that's what|the papers thought.
{84482}{84538}Тя прекарала останалата част от,|нейния живот в приюта.
{84539}{84592}After Krueger's trial,|she flipped out...
{84592}{84650}and hung herself...|so they thought.
{84651}{84678}Meaning?
{84679}{84714}Meaning...
{84715}{84748}не са могли да го докажат.
{84783}{84811}Никой.
{84840}{84881}Но аз видях нейния гроб.
{84882}{84923}Ах, празен парцел.
{84924}{84977}И меморялен камък.
{84996}{85047}Празен.|Никога не я поставиха там.
{85048}{85083}Готино, хух?
{85110}{85137}Не мога да разбера.
{85138}{85266}Ако тя се е самоубила,|нейната душа трбва да е в мъчилището.
{85267}{85299}Къде си чула това?
{85353}{85400}Точно тук, някъде.
{85566}{85653}Да. "Превъплащение...
{85654}{85704}'Душата на грешника..."
{85705}{85785}Да. "Trapped|in its earthly resting place."
{85803}{85869}В сънищата,|тя  се опитваше да го спре..
{85869}{85926}Тя почна да ми казва как,|когато вратата затръшна.
{85972}{86000}Той трябва да е направил това.
{86022}{86100}Трябва да намерим къде е умряла|и да освободим душата и.
{86116}{86171}Искам да останеш буден|и да ме наблюдаваш, ясно?
{86172}{86200}Няма проблем.
{86812}{86859}Хей, пропусна практиката.
{86860}{86927}Какво има? Някоя разбита любов?
{86928}{86962}Не питай.
{86985}{87021}По добре да не знаеш.
{87063}{87107}Басейна все още ли е отворен?
{87108}{87154}Така мисля, ако побързаш.
{91188}{91229}Let's rock...
{91230}{91300}and roll!
{91775}{91828}Къде се опитваш да отидеш, прасенце?
{91876}{91934}Купона точно започна.
{91948}{92002}l know|exactly what you're up to.
{92003}{92128}l thought l was up to Ивон!
{92233}{92263}Защо просто не млъкнеш?
{92724}{92764}Какво има?
{92765}{92829}Той се изплаши да|дойде заради Аманда.
{92904}{92956}Хех, добре ли си?
{92957}{92985}Ох, Господи.
{93039}{93084}Ти не си луда.
{93128}{93192}Трябва да открием Аманда.|В нея е ключа.
{93193}{93228}Ела. Ела.
{94114}{94145}Исусе.
{96702}{96788}Марк, помогни ми, моля те!
{96846}{96927}Тя ли е вкусна, или аз съм луд?
{96927}{96965}Остави я на мира,
{97316}{97422}Time to die,|you scar-faced limp-dick!
{98158}{98221}Faster than a bastard maniac!
{98303}{98357}More powerful|than a loco-madman!
{98446}{98510}Това е...супер Фреди!
{98534}{98614}Казах ти че комиксите|са лоши за теб!
{99859}{99899}Ох, Господи! Ох, Подяволите!
{100083}{100115}Мамка му!
{100115}{100168}Nothing in that room|was up to code.
{100169}{100216}Чудо е че|не ви е убил двамата.
{100236}{100318}Не! Той няма да ме нарани.|Трябвам му жива.
{100319}{100377}Кой? За кой говори тя?
{100378}{100426}Не, тя е просто много объркана.
{100458}{100517}Може би вие двамата|трябва да дойдете в управлението.
{100706}{100742}Какво става? Къде е Марк?
{100778}{100817}Марк е заспал.
{100818}{100872}Крюгер го получи.
{100873}{100908}Не! Господи!
{100909}{100973}Хей, ела!|Нуждая се от теб да си силена!
{100974}{101041}Слушай, трябва да хванем|Крюгер....
{101041}{101089}преди той да е хванал Яков отново.
{101089}{101131}Как ще го спрем?
{101152}{101180}През Аманда.
{101208}{101253}Е...как ще я открием?
{101292}{101369}Не ме карай да взимам|джакузи с този тип отново.
{101404}{101431}Знаеш...
{101432}{101514}аз бях в кулата когато|той използва теб за да отвлече мен.
{101571}{101599}Какво ще правим?
{101622}{101655}Искам да отидеш|в приюта...
{101655}{101719}за който ти казах,|кадето всичко това е започнало...
{101720}{101762}и да я откриеш!
{101763}{101796}Алиса,|идваш в къщи с мен.
{101797}{101844}Не, татко,|имам да свърша нещо.
{101845}{101892}Алиса,|идваш с мен веднага.
{101954}{102023}Намери Аманда! и побързай!
{104181}{104217}Покажи се, Крюгер!
{104321}{104358}Играта свърши!
{104764}{104805}Аз бях по силена от теб!
{104837}{104908}И ти избра Якоб!|Ти копеле!
{104935}{104975}Ти се опитваш да го направиш|като теб...
{104975}{105032}за да можеш да живееш|през неговите сънища!
{105055}{105111}Добре, няма да ги то позволя!
{105111}{105156}Чуваш ли ме, Крюгер?
{105442}{105524}добре, ако не искаш да говориш с мен...
{105526}{105578}може би ще искаш да говориш|с Аманда!
{106708}{106769}Ела, ти шибан страхливец!
{108280}{108335}Добър вечер, задник!
{108887}{108931}Аз съм ти истенски приятел, Яков.
{108932}{108960}Просто като баща.
{109076}{109145}l gotcha! l gotcha!
{109145}{109185}Мамо, запознай се с моя приятел.
{109251}{109303}Добър опит, Алиса.
{109304}{109334}Благодаря, хлапе.
{109335}{109393}Това е новия ми вид. Харесва ли ти?
{109692}{109760}Come downstairs.
{109760}{109803}Той няма да те нарани.|Той се нуждае от двама ни.
{109803}{109853}Ще ви имам заедно.
{109896}{109962}Ела, Яков.|Време е да си ходим в къщи.
{110067}{110140}Яков, бягай!
{110292}{110347}Ела! Ела!
{110347}{110389}Ела при татко!
{110513}{110553}Точно така, синко.
{110651}{110688}Сега ела с мен.
{110763}{110807}Якоб, той не ти е баща!
{111106}{111139}Деца.
{111140}{111207}Винаги ме разочароват.
{111987}{112015}Къде е той?
{112031}{112085}lnside you...where he hides.
{112102}{112141}Какво мислиш?
{112141}{112201}Where he hides out. lnside.
{112225}{112255}Как ме е намерил.
{112255}{112281}Но как?
{112282}{112377}Той каза че е лесно|защото ви познава добре.
{112515}{112544}Добре, Крюгер...
{112580}{112633}този път ще те спра!
{113342}{113381}Ела, Алиса...
{113382}{113456}now we can really get to know|each other.
{114151}{114190}Сестра Аманда?
{114652}{114704}Благодаря ти.
{115359}{115426}Яков! Алиса няма да победи!
{115449}{115503}Само то можеш да и помогнеш сега.
{115566}{115597}Хей, остави я!
{115673}{115733}Хайде!|Искам да науча нещо то теб.
{115750}{115805}Това вече не е забавно.
{115805}{115839}Ще ме научиш ли?
{116217}{116248}Сега, Яков.
{116276}{116344}Използвай силата|която ти е дал.
{116416}{116464}Училището свърши, Крюгер.
{119173}{119201}Стой назад!
{119224}{119260}Вземи си бебето и напуснете!
{119511}{119539}Пуснете ме!
{120087}{120115}Свършо добра работа, Алис.
{120115}{120147}Дан също.
{120168}{120203}ls he still keeping you up|at night?
{120203}{120246}Ох, добре е.
{120303}{120367}He has the rest of his life|to catch up on his sleep.
{120418}{120449}Здравей, скъпи.
{120505}{120561}Сладки сънища, Яков Даниел.
{120594}{120630}Хей, сладкия.
{120649}{120702}Как е моя малък внук, хух?
{120743}{120770}Виж.
{120796}{120827}Гладни?
{120828}{120888}Мм-хмм. Всички сме.
{120935}{120977}Хей, скъпи.