{35}{93}- Вие ли сте лекаря?|- Да.|Какво и е?
{95}{142}- Тя ще се оправи.|- От къде знаете?|Вие не сте я прегледали.
{144}{216}- Само се успокойте.|- Тя просто колабира. |Преглеждаше пощата и припадна.
{218}{266}- Моля ви седнете в чакалнята|- Не знам какво и стана.
{267}{323}- Моля ви. Има ли доктор...|- Тя ще се оправи.
{325}{371}- Изчакайте тук, професоре!|-Аз трябва да бъда с нея.
{373}{437}Искате пак да ви арестуват?
{507}{573}- От къде знаете кой съм?|-Гледам новини.
{575}{631}Сега отидете и чакайте.
{1418}{1466}А-а!
{1467}{1515}- Как сме?|- Добре. Как е Констанс?
{1517}{1633}Спи. Г-н Гейл, пациентите с левкемия...
{1635}{1714}- са силно чувствителни|към външен стрес.|- Какво? Какво?
{1716}{1811}Болестта на Констанс изисква| определен режим.
{1890}{1951}Констанс има левкемия?
{1977}{2062}Не знаехте ли?
{2064}{2119}Чакай. Чакай.
{2212}{2282}Не, не знаех.
{2465}{2521}Смешно е колко егоистични|можем да бъдем, нали?
{2597}{2679}Когато чух за първи път, че Констанс умира|аз бях бесен на нея.
{2739}{2789}Аз мислех, "Как можа да|направиш това с мен?
{2791}{2867}Знаеш колко ми е трудно|да се нуждая от други хора."
{2931}{2987}Защо не ви е казала?
{3019}{3067}Каза, че е била твърде заета.
{3134}{3184}Аз предполагам, че понеже смъртта|я е преследвала...
{3186}{3255}Тя просто е искала|другите хора да я избегнат.
{3294}{3413}Това е, което тя направи със своя живот.
{3492}{3557}Констанс...
{3552}{3624}остави този свят по-добър|отколкото го завари.
{3675}{3779}Това е малко...|но трудно нещо.
{4402}{4505}- Добър удар! Добър удар!
{4757}{4817}- Господи.|- Да тръгваме.
{4819}{4899}- Е, какво успя да намериш?|- Говорих с прокурора на Остин.
{4900}{4967}Белю е въздух. В действителност,|точното изречени, което употреби, беше...
{4969}{5016}"Въздух под налягане."
{5019}{5102}- Два пъти е бил санкциониран.|Пропилял е обвинителната част.|- Какво?
{5104}{5172}Гейл е можел да получи доживотна |по смекчаващи вината обстоятелства.
{5174}{5263}И въпреки безплатните|оферти от най-добрите|адвокати в страната...
{5265}{5313}Гейл  е държал на него|през целия процес на обжалване...
{5315}{5383}който, между другото,|Белю продължава да прецаква.
{5384}{5457}Значи Белю е въздухар.
{5459}{5523}Страхотно.
{5525}{5574}- Нещо друго?|- Нищо за Берлин.
{5576}{5628}О, ще вземем парите за плащането|от Хюстън тази нощ.
{5630}{5706}- Хюстън?|- Така казаха шефовете.
{5707}{5792}- Лампичката за прегряване|светна два пъти. |- Хайде.
{6429}{6502}О, Боже! Никога не съм знаел, че|1 милион тежи толкова много.
{6504}{6567}- Половин милион.|- Е, въпреки това тежи.
{6568}{6616}Но милион звучи|по-добре за нашата ист...
{6618}{6683}Извини ме. Твоята история.|Един милион.
{6685}{6738}Не,не. Чакай.|Един милион кеш.
{6739}{6817}Успокой се, Зак.|Това са само пари.
{6990}{7039}Е, ще влезеш ли?
{7081}{7172}- Моля?|- Искаш ли да влезеш?
{7211}{7285}- Моля те.|- Мислех, че си падаш по|момчета с пари.
{7385}{7470}- Зак? - Какво?|Отворено е.
{7471}{7538}- Е, може би, чистачката е забравила.
{7602}{7676}- Виж.
{7787}{7837}Ще трябва да извикаме някой.
{7932}{7981}Чакай.
{8251}{8309}- Какво е това?|- Не знам.
{8697}{8758}Това не е добре.
{9091}{9146}-Аз ще проверя банята.|- Не, Битси, не.
{9147}{9195}Ти чакай тук.
{10118}{10199}- Битси!|- Какво? Зак,|Може да има отпечатъци.
{10201}{10249}Виж.
{10257}{10286}ЗА БИТСИ БЛУМ
{10682}{10755}Момичето на рецепцията каза,|че никой не е питал за теб.|Всички ключове са различни.
{10757}{10814}- Само тя и мъжът и имат мастер ключове.|-Какво и каза?
{10815}{10898}- Че имаш ревнив приятел.|- Благодаря. А за видеото?
{10900}{10980}Не попита.Мисля,|че тя предполага, че е нещо свързано|с това защо той е ревнив.
{10982}{11038}- Сигурен ли си, че не трябва да викаме ченгетата?|- Не.
{11039}{11099}Във всеки случай, който и да е влязъл тук|без ключ посред бял ден...
{11101}{11149}е бил достатъчно умен |да не оставя отпечатъци.
{11151}{11218}Взех дистанционното. Ето.
{11219}{11286}- Сигурна ли си, че искаш да видиш|какво има на касетата?|- Не.
{11327}{11376}- Пробвай на три.|- Три.
{11378}{11445}Надявам се, че не е|това, което си мисля.
{11619}{11673}О, Боже мой.
{11711}{11794}-Това тя ли е?|- Да, тя е.
{12023}{12091}- О, Боже.
{13027}{13099}Белю каза да донесем касетата|рано сутринта.
{13143}{13212}Каза също, че си направила добре,|че не си извикала полиция.
{13358}{13406}Ще се оправиш ли?
{13477}{13527}Не.
{13924}{13997}ТРЕТИ ДЕН
{14014}{14092}Той го заслужава, въпреки, че вероятно.|има много психическо болни|на този свят
{14094}{14142}И ако те извършат нещо лошо|и бъде доказано, че са виновни...
{14143}{14203}Добре. Нека просто да кажем:|Гейл говори истината.
{14204}{14280}Може би, някой екстремист, |му е направил капан,|организирайки перфектно убийство.
{14282}{14371}Защо ще даваш на един журналист|доказателство, един ден преди да спечелиш?
{14372}{14468}- В това няма никакъв смисъл.|- Не. Това е перфектно.
{14470}{14550}Който и да е, той знае колко|трудно е да се преразгледа дело в Тексас.
{14551}{14645}Те знаят, че списанието не може|реално да излъчи това|преди екзекуцията.
{14647}{14737}Трябва да го дадем на ежедневник|или на кабел.Това няма да се случи.
{14739}{14849}- Но, преди всичко те знаят,|че аз ще кажа на Гейл днес.|- Е, и?
{14896}{14979}Ами ако убийството на Констанс|е само начин да се справят с Гейл...
{14980}{15056}не само да се избавят от него,|но и да изкарат аболиционистите луди?
{15058}{15111}Разбира се той съчувства на|убийците. Той е такъв.
{15113}{15186}Те се погрижиха той да лежи|6 години при смъртните...
{15187}{15252}за брутално изнасилване и убийство,|след което го оставят да умре...
{15254}{15320}знаейки, че всеки ще си|спомня за него с отвращение.
{15322}{15377}Те унищожават живота му,,|работата му, спомена за него...
{15379}{15488}- и го оставят да гледа това.|- Това е огромна омраза
{15533}{15632}- Добре, тогава защо я показват?|- Омразата не носи удоволствие,|ако я пазиш в себе си
{16055}{16113}Имаме компания.
{16115}{16174}- Каубоят?
{16175}{16241}И тъпо се опитва|да се крие.
{16265}{16325}О, трябва да си мисли,|че сме идиоти.
{16327}{16390}- Доближава ли се?|- Не. Само ни следи.
{16391}{16454}Запиши регистрационния номер.
{16507}{16601}- О-о.Той зави|- Съжалявам.
{16603}{16667}Какво иска този човек?
{16759}{16841}Чудесно.  Боби може ли да направи,|копие на касетата...
{16843}{16901}и да донесе оригинала на г-ца Блум|след това?
{16943}{17021}- Не ви обвинявам, че не сте гледали|касетата  повторно|- Не можах да спя след това.
{17023}{17114}Разбирам. Казах на хората, че не се страхувам|повече от Грим Рипър...
{17115}{17190}отколкото Презвитерианец|на Деня на Майката, но...
{17191}{17241}гледайки тази касета, ...
{17243}{17337}Трябваше непрекъснато да убеждавам| себе си,че това не е Констанс|за да мога да го изгледам.
{17339}{17399}За нещастие, противната страна|може да пледира същото.
{17401}{17493}Но това е в нейната кухня,|в нейната къща.
{17495}{17571}В момента притежание на|Weirdos, Incorporated.
{17572}{17690}Спорно е.Тази лента може да бъде |направена от всеки, който има 20$|и е толерантен към вулгарността.
{17691}{17758}- Може ли да ни|донесе отлагане?|- На нас?
{17759}{17855}Това не е първото ми родео, г-це Блум.
{17857}{17935}Аз трябва да ви кажа, че|една машина е задвижена
{17937}{18020}И до утре вечерта 6:00,|тази машина трябва да бъде нахранена.
{18022}{18088}- Всичко е тук г-н Белю.|- Благодаря, Арон.
{18090}{18196}Към нашите проблеми може да се,|добави вашата благонадеждност
{18198}{18276}- Защо?|- Вие сте подържали приятелски отношения |с подсъдимия.
{18278}{18385}- Аз съм била, какво?|- Той е най-вероятния кандидат|да ви е подсказал за касетата.
{18387}{18488}Той е убедителен мъж,|вие сте свободна жена.|Това не изглежда добре.
{18490}{18570}Г-н Белю, някой|е оставил касетата в моята стая.
{18571}{18619}Това е факт, за който|нямаме доказателство.
{18621}{18701}- Благодаря ти, Боби.|- Благодаря.
{18703}{18803}Нека да не правим погребални физиономии|и да седим, четейки Кафка.
{18805}{18868}Може би, ще намерим|съчувстващ съдия.
{18870}{18947}- Ще подам молба до един час.|Вие ще отидете да видите Гейл?|- Да.
{18949}{19032}Добре. Ще ви се обадя|в мотела по-късно за новини.
{19383}{19443}Палтото ми. По дяволите.
{19891}{19960}- Какво? Видя ли го?|- Кого? Каубоят.
{19963}{20001}- Тук ли беше?|- Той е във фоайето.
{20003}{20076}Виж дали колата му е отпред.|Проследи го, запиши му номера.
{20078}{20141}Разбери кой е той.|Не се проваляй. Това е много важно.
{20143}{20203}- Как ще стигнеш до затвора?|- С такси.
{21257}{21318}По дяволите!
{21407}{21483}Не мисля, че беше|откровен с мен.|Когато излязох от офиса на Белю...
{21485}{21537}- човекът беше във фоайето.|- Може би, ще се успокоиш.
{21539}{21592}Моля, посетителката да седне.
{21635}{21682}Може би, ще седнеш.
{21832}{21944}Името му е Дъсти Райт.|Беше местен директор на DeathWatch|преди Констанс.
{21946}{21998}Той е глашатай.
{21999}{22139}Той е фанатик, който мисли, че|една добра демонстрация трябва|да завърши с бунт и арести.
{22140}{22204}DeathWatch го отстрани, защото|беше ударил някого на едно шествие.
{22206}{22291}Но Констанс го държеше в организацията|. Тя го обожаваше.
{22293}{22379}Те бяха близки.|Истински близки.
{22406}{22452}Той свидетелства на процеса.
{22454}{22544}Свидетелства, в твоя подкрепа,|или против смъртното наказание?
{22546}{22601}Той свидетелства против мен.
{22603}{22676}- Против теб?|- Свидетелства за пиянството ми.
{22678}{22752}Алкохола е смекчаващ вината фактор|в големите дела.
{22786}{22848}Аз винаги съм си казвал, че|той го направи по някакъв смахнат начин...
{22850}{22905}да се опита да ми помогне|да намали присъдата.
{22949}{22997}Предполагам, че той вярва,|че аз съм я убил.
{23023}{23077}Дъсти е човек, който лесно|се заслепява от омраза
{23139}{23193}Може би, те е мразил,|защото си се срещал с Констанс.
{23195}{23252}Аз не се виждах с Констанс.
{23254}{23297}Имала е твоя сперма в себе си.
{23299}{23371}Знам. Виж, това е... то е|малко по- сложно.
{23446}{23494}Уважение към живота е |уважение към всеки живот.!
{23496}{23553}Уважение към живота е |уважение към всеки живот.!
{23555}{23621}Уважение към живота е |уважение към всеки живот.!
{23623}{23710}Уважение към живота е |уважение към всеки живот.!
{23711}{23762}Уважение към живота е |уважение към всеки живот.!
{24022}{24085}Когато убиеш някого,|ти ограбваш семейството му.
{24087}{24170}Не само от любимия човек,|но и хуманността им.
{24171}{24232}Ти загрубяваш сърцата им с омраза.
{24234}{24316}Отнемаш им капацитета за|цивилизована безпристрастност
{24318}{24403}Осъждаш ги на|кръвожадност.
{24405}{24481}Това е жестоко|и ужасно нещо.
{24483}{24587}- Но отдаването на тази омраза|никога не ще помогне.
{24589}{24644}Непоправимото е сторено.
{24646}{24726}И веднъж получили парчето месо,|ние продължаваме да сме гладни.
{24727}{24774}Ние ги  оставяме да мънкат...
{24775}{24857}че смъртоносната инжекция|е по- добра.
{24859}{24905}Най- накрая,|цивилизованото общество...
{24907}{24978}трябва да заживее с жестоката истина
{24980}{25064}Този, който търси отмъщение|копае два гроба.
{25066}{25129}Извеждат|близките на Бети Сю.
{25175}{25222}Благодаря ти, Дъсти
{25587}{25656}Само погледнете.|Погледнете тези нещастници.
{25658}{25744}Селяни,скитници,|наркомани, шизофреници.
{25746}{25802}Те са убийци,|и кой го е грижа ако умрат?
{25803}{25945}Кой го е грижа, ако това продължава, още и още?
{25947}{25994}Кой го е грижа?
{26045}{26093}Кой го е грижа?
{26423}{26491}Хей, успя ли да отидеш|на срещата си днес?
{26492}{26606}Да.Мисля, че трябва да намеря|някой, който не е гуру.
{26643}{26729}- Взе ли си лекарствата?
{26731}{26787}По-добре ли се чувстваш?
{26960}{27050}Знаеш ли етапите|на Кюблер-Рос?
{27051}{27102}Тези, през които умиращият минава?
{27127}{27203}Гняв...
{27230}{27290}отрицание...
{27291}{27342}пазарлък...
{27406}{27471}- Депресия.|- Приемане .
{27472}{27519}- Ти в кой от тях си?|- Отрицание.
{27521}{27589}Е, отрицанието е добре.|То е... То е добро.
{27591}{27714}- Цялата идея, че това е процес|ме изморява.
{27715}{27789}Не ставам за ролята на|умираща...
{27791}{27848}любуваща се на стръкчетата трева...
{27850}{27921}поучаваща другите|да се наслаждават на всеки момент.
{27947}{28005}- Възстановяваща мостове
{28007}{28073}- Изповядваща съжаление. 
{28075}{28144}- О, не съжаляваш ли за нищо?|- Не.
{28272}{28320}Връщам си думите.
{28354}{28434}- Мечтая си да имах дете.|- И аз също.
{28435}{28483}- Съжалявам, Дейвид.|- Не.
{28571}{28655}Мисля си, че желая|да съм рискувала повече.
{28695}{28786}O, и недостатъчно секс|Трябваше да имам повече секс.
{28787}{28852}- Наистина?
{28919}{29040}Добре, колко... колко|любовници си имала?
{29042}{29123}- Включително в колежа?|- Включително  колежа.
{29355}{29474}Виж, секса е наистина... |Той не е това, което го изкарва, че е.
{29475}{29554}- Той е толкова надценяван.
{29555}{29610}- Трябваше да имаш повече секс.|
{29677}{29749}Ти толкова се стараеше да не |бъдеш виждан като сексуален обект.
{29796}{29850}Преди,|не те виждах изобщо.
{29978}{30026}Аз те виждам.
{30171}{30249}- Искаш ли да ги направиш пет?
{30251}{30349}- Да завърша ръката.|- Какво, предложение от съжаление?
{30389}{30467}- Не, благодаря.|
{30590}{30653}Няма да е от съжаление.
{31109}{31175}- Добре ли си?|- Да. Не се тревожи.
{31176}{31227}Не, хубаво е.
{31229}{31288}Просто ми говори.|Нека да чувам гласа ти.
{31290}{31387}- Аз съм тук. Аз съм тук.|- ОК. Прегърни ме силно.
{31415}{31474}Силно. Толкова ме е страх.
{31475}{31529}- ОК. Съжалявам.|- Не. Не спирай.
{31531}{31577}- Само...|- ОК.
{31579}{31650}Стой тук, моля те.|Стой тук, моля те.
{31651}{31746}- Няма да отивам никъде.|- Имам нужда да те чувствам в мен.
{31747}{31794}Аз съм тук.
{31795}{31853}Толкова съм изморена.
{31943}{32013}Толкова съм изморена|да се страхувам.
{32055}{32187}- Аз съм тук.|- Помогни ми. Помогни ми, моля те. Само...
{32188}{32255}- Накарай ме да забравя.|- OК. OК.
{32257}{32369}- Накарай ме да забравя.|- OК. Тук съм.
{32413}{32461}Никъде няма да ходя.
{34827}{34904}- Мога ли да ви помогна?|- О. Не. Тръгвам си.
{34906}{34954}Съжалявам. Благодаря.
{36726}{36776}Бил е Дъсти.
{36778}{36852}Имал е мотив.|Познавал ви е и двамата.|Той я е посетил тази сутрин.
{36854}{36926}Ако можех да отговоря| на това със сигурност...
{36927}{36997}ние нямаше да водим|този разговор.
{36999}{37073}За това имам нужда от вас.|Ето защо ви избрах.
{37075}{37167}- Аз ви разказах всичко|- Но аз все още не знам.
{37169}{37248}- Нуждая се от повече  време.|- Ще намерите време.
{37250}{37300}Трябваше да направите|това по-рано.
{37302}{37367}Вие не сте тук, за да ме спасите.
{37369}{37439}Вие сте тук, за да спасите|спомена на моя син за неговия баща.
{37483}{37535}Това е всичко, което желая.
{37583}{37629}Вие ще оставите те|да ви убият.
{37631}{37714}Битси, ние през целия си живот |се стремим да спрем смъртта.
{37743}{37844}Ядейки, изобретявайки,|обичайки, молейки се...
{37868}{37953}борейки се, убивайки.
{37983}{38044}Но всъщност,|какво знаем ние за смъртта?
{38046}{38096}Само това, че никой не се връща.
{38137}{38185}Но идва точка в живота...
{38211}{38259}момент...
{38261}{38345}когато вашият разум|надживява желанията...
{38377}{38425}маниите си...
{38455}{38523}когато вашите навици...
{38524}{38572}надживяват вашите мечти...
{38643}{38707}и когато вашите загуби...
{38852}{38901}Може би, смъртта е подарък.
{38954}{39066}- Вие се чудите.|- Това е. Да тръгваме, Гейл.
{39189}{39275}Всичко, което мога да ви кажа е, че|по същото време утре аз ще бъда мъртъв.
{39307}{39354}Аз знам кога.
{39381}{39429}Само не мога да кажа защо.
{39479}{39543}Вие имате 24 часа да откриете.
{39688}{39746}Сбогом, Битси.
{41060}{41108}- Г-це Блум?|- Да.
{41152}{41218}Помислих, че мога да ви върна палтото.|Почва да става студено.
{41219}{41318}- Някакви новини|от нашия видео приятел?|- Не. Нещо от обжалването?
{41319}{41392}Отказват. Касетата отиде при федералния|съдия преди два часа.
{41394}{41465}Това, което имате|е определено откъс.
{41467}{41544}Като, че ли вашия видео доставчик|има планирани още гадни откъси.
{41546}{41629}Най-добре е да не се |разхождате точно сега.
{41631}{41697}Стойте си в стаята.
{41762}{41862}- Как е Дейвид?|- Държи се.|Ще бъде тежка нощ.
{41863}{41969}Ще му кажете ли, че ще се|погрижа за това?|Имам предвид сина му.
{41971}{42042}Ще направя това.|Ще останете ли за екзекуцията?
{42110}{42165}Тогава ще ви видя утре.|Грижете се за себе си.
{42189}{42233}Г-н Белю?
{42271}{42327}Дъсти Райт и Констанс бяха ли близки?
{42329}{42404}О, да.|Бяха неразделни.
{42406}{42521}- Любовници?|- Оу. Вие дълбаете доста дълбоко, Битси
{42523}{42622}Това беше само слух.|Нищо повече. Лека-лека.
{43953}{44022}ЧЕТВЪРТИ ДЕН
{46993}{47043}Зак, събуди се.
{47045}{47091}- Ти ли хвърли кърпата на пода?|- Какво?
{47093}{47156}Тази кърпа беше на пода в банята.|Ти ли я хвърли там?
{47158}{47205}Да, предполагам.|Какво, това е мотел.
{47207}{47253}- Би ли го направил вкъщи?|- Не.
{47255}{47323}За бога, Битси,|не сме в "Четири сезона".
{47325}{47397}Идвай. Вземи телевизора.|Ще го носим с нас.
{47399}{47445}Да го вземем с нас?|За какво ти е?
{47447}{47503}- Къде отиваме?|- Остин.
{47504}{47556}- Вземи телевизора.|- Добре.
{47665}{47713}Тръгвай.
{48240}{48314}- Искаш ли да изкараш 100 кинта?|- 100 кинта? 'Кво треба да направя?
{48315}{48365}Ще изиграем|сцената на престъплението.
{48367}{48414}Сложи телевизора на леглото, Зак.
{48492}{48601}Сега в следващия час,|искам да направите точно|каквото ви казвам, когато ви кажа.
{48603}{48649}Ако ти кажа скачай, ще скачаш.
{48651}{48702}- Искаш да скачам?|- Примерно казано.
{48703}{48774}- Твоя приятел да сложи триножника .|- Той не ми е приятел повече
{48775}{48824}- Имаш ли още видеокамера?|- Да.
{48826}{48872}- Добре. Донеси я.|- Първо парите.
{48874}{48929}Зак, дай и парите.
{49106}{49197}Може ли да махне онези неща?|До лампата? Да.
{49199}{49271}Да. Благодаря.
{49371}{49457}- Сложи ръкавиците на полицата с чиниите.|- Нямам полица с чинии.
{49459}{49527}- Зак, би ли...|- Да.
{49645}{49693}Обърни ги.
{49759}{49814}И сложи самозалепващата се лента |на пода.
{49849}{49894}До печката.
{49949}{49995}ОК.
{49997}{50097}- Сега. Би ли...|Как се казваш?|- Нико.
{50099}{50221}Нико, искам да легнеш|обърната към шкафа.
{50258}{50313}Можем да си представим тази част.
{50423}{50495}- Зак, нагласи я.|- ОК.
{50547}{50616}Добре. Движи се...|Просто се движи по този начин.
{50618}{50705}- Добре.|- Да, напред.|Напред. Там.
{50707}{50786}ОК. На една страна. Добре.
{50787}{50900}Горния крак, малко навън. Добре.
{50955}{51018}ОК. Сега, виж това.
{51146}{51237}Тя си движи крака|Аз забелязах това още в хотела.
{51239}{51364}Тя движи крака си много внимателно,|и след това е неподвижна.
{51366}{51442}Още 15 секунди е неподвижна.
{51443}{51522}И след това започва да се бори.|Това е лишено от смисъл.
{51523}{51622}Ако това беше убийство, тя първо|щеше да се бори и след това да е неподвижна.|Тя ще е мъртва.
{51624}{51713}Може би, тя лъже,|надявайки се, че ще мине.
{51762}{51809}Или...
{51881}{51968}- Трябва да и сложим торба.|- Малко прекаляваме с това.
{52037}{52085}ОК.
{52161}{52231}- Аз ще го направя.
{52389}{52466}Добре, благодаря ти Боби|Благодаря.
{52763}{52821}Върховният съд е|дал разрешение.
{53043}{53110}Дай ключовете на Зак|и застани до триножника.
{53111}{53167}Искам да изчакаш 3 минути|преди да махнеш торбата.
{53167}{53223}Не съм сигурен, дали да правим това.|Доста е опасно.
{53225}{53303}Три пълни минути, Зак.|Застани там до нея.
{53305}{53366}И следи часовника.
{54101}{54188}Давай.
{54190}{54261}- Двадесет и две секунди...|- Тя не трябваше да прави това.
{54739}{54796}О, Боже мой.
{54925}{54970}Това не е добре!
{55021}{55077}- Битси?
{55079}{55157}Никакви експерименти повече, разбра ли?|Кажи ми за какво става дума.
{55159}{55227}- Добре ли си?|- Тя сама го е направила.
{55294}{55371}Тя сама го е направила.
{55931}{56014}Използвала е ръкавиците, за да не|остави отпечатъци по лентата и торбата.
{56015}{56062}След това ги е оставила|обратно на шкафа...
{56063}{56150}но обърнати наопаки,|както домакините го правят
{56152}{56223}Убиецът просто ги е|бутнал настрани...
{56225}{56324}както ти направи с кърпата|в мотела.|- Може би. Да, може би
{56326}{56442}- Но защо си е сложила тези?|- Нуждаела се е от тях.
{56443}{56510}Знаела е, че инстинктивно ще се|опита да разкъса торбата.
{56511}{56567}И е глътнала ключа,|за да не може да стигне до него.
{56569}{56622}Искала е да бъде сигурна,|че няма да има изход.
{56624}{56693}защо не се е обесила|или да вземе хапчета?
{56695}{56774}- Защо се е съблякла?|Защо е трябвало да изглежда като убийство?|- Не знам.
{56775}{56824}Всичко е толкова прецизно направено.
{56826}{56896}Тя е с белезници,|лепенка на устата,|ръкавиците, триножникът...
{56898}{56992}Защо, Битси,|защо да инсценира убийството си?|В това няма никакъв смисъл.
{56994}{57078}Тази жена е фанатичен аболиционист|Защо ще накисва невинен човек?
{57079}{57122}- Защо ще изпраща Гейл|на стола.За какво...|- Какво?
{57123}{57197}Трябвало е да знае, че|някой невинен нещастник ще го отнесе.
{57230}{57331}О, Боже мой, Зак.|Това е.
{57357}{57409}Ето защо.|за да докаже, че може да се случи.
{57411}{57505}- За да има абсолютно доказателство|че системата осъжда невинни|- Я стига.
{57507}{57572}Не. Тя е мислила така.
{57574}{57635}Хайде, помисли.|Тази жена е живеела заради  DeathWatch.
{57637}{57712}Ако е трябвало да умре,|защо да не умре за това?
{57714}{57818}Ето защо триножника е бил там,|да запише доказателството, |неопровержимото доказателство
{57819}{57887}- Ето защо получихме касетата.|- Значи мъртвата жена е сложила|касетата в твоята стая?
{57889}{57945}Не, разбира се.|Имам предвид, че се е нуждаела от помощник.
{57947}{58067}Някой, който да я пази, да я покаже.|Някой отдаден на делото.
{58069}{58145}Някой, на когото може да се довери.
{59145}{59225}Какво бунище.|Този човек е чудак.
{59275}{59323}Ела.
{59729}{59828}Дъсти е фанатик,|чиято мания са твърде многото добри идеи.
{59830}{59889}Знаеш ли, първоначалния план|е бил вероятно Дъсти...
{59891}{59948}да публикува касетата|след осъждането на Гейл.
{59950}{59996}Може би, след година и нещо.
{59998}{60061}Това е щяло да излекува Гейл,|да му върне достойнството.
{60093}{60172}Значи, Дъсти държи касетата и чака.
{60174}{60249}И той е единствения,|който знае за нея.
{60251}{60313}И значи, добрия стар Дъсти |започва да си мисли,|че една неправилна екзекуция...
{60315}{60372}е политически много по-полезна|от спасяване в последната минута.
{60374}{60448}Защото спасяването в последния момент|само ще докаже, че системата работи.
{60450}{60514}Полу-мъчениците не се броят.
{60516}{60625}Дъсти си мисли:"какво е едно убийство,|ако то ще спре хиляди"?
{60627}{60718}Така, че той ще предаде касетата|само след екзекуцията.
{60815}{60863}Което означава, че|оригинала стои някъде.
{60897}{60971}- Колко е часът?|- 4:50.
{60973}{61021}О, Битси, за бога!
{61627}{61697}Искам да поговорим за вашата касета.
{61699}{61784}Не. Ще се срещнем при |бензиностанцията след 15 минути.
{61786}{61838}Зак!
{61863}{61903}Не мърдай от телефона.
{61905}{61970}Обади се в момента, когато видиш колата му.|Звънни само веднъж.
{61971}{62023}- След това влез в гората.|- Знам. Тръгвай.
{62025}{62087}- В гората, Зак.|- Тръгвай!
{62635}{62713}Подробности за последното  хранене |на Гейл, бяха публикувани днес.
{62715}{62770}И то включваше палачинки|с кленов сироп...
{62771}{62859}Всички екзекуции в щата Тексас|стават в 18.00
{62861}{62946}- Четири палачинки. Кленов сироп.|- Четири палачинки. Кленов сироп.
{62947}{63063}- Пресни ягоди.|- След последната дума|е разпоредена инжекцията.
{63065}{63130}- Свежи ягоди... голяма.|- Свежи ягоди... голяма.|- Свежи ягоди.
{63131}{63187}Пентонал|за упояване...
{63189}{63255}- Готов бит крем.|- Ще те приспи.
{63257}{63305}- Панкуринум бромид...|- Шоколадови стърготини...
{63307}{63358}- допълнително шоколад.|- Да блокира диафрагмата и дробовете.
{63358}{63414}Калиев хлорид,|да спре сърцето.
{63415}{63486}- Шоколадови стърготини, още шоколад.|
{63487}{63542}Целият смъртоносен коктейл,|струва на щата Тексас...
{63543}{63649}приблизително по $86.08|на екзекуция.
{66241}{66312}- Какво ти липсва най-много? Храна.|- Храна.
{66483}{66547}- Говориш и на конски?|- Не.
{66586}{66634}По дяволите.
{67031}{67078}По дяволите!
{67103}{67150}Хайде каубой,|къде си?
{67151}{67243}20.30 Проверихме|следващия хотел от списъка.
{67351}{67425}- Хайде.
{67427}{67478}По дяволите!
{68166}{68218}Готово ли е?
{70327}{70410}- По дяволите!|- Той не се появи! Хайде!
{70479}{70549}Моля те, Битси, хайде.
{71201}{71247}Обади се на всички, Зак.
{71249}{71328}Губернаторът, директорът,|Ню Йорк, проклетият|Върховен съд.
{71330}{71393}- Колко време остава?|- Имаме 8 минути, може би, повече.
{71395}{71453}- Ще успеем. Ще успеем.|- Можеш да го направиш.
{71455}{71502}Върви! Отивай!
{71755}{71802}Душ. Тръгвай.
{72145}{72193}Боже мой.
{72231}{72310}- Кажете колко е часа....
{72311}{72354}Кажете колко е часа, по дяволите.
{72815}{72916}О, не. Не сега.
{73525}{73567}По дяволите! По дяволите!
{73675}{73731}Хайде!
{74582}{74658}- Спрете екзекуциите.
{74801}{74855}Хей, изчезвай от|моето място, чу ли?
{74946}{74989}Благодаря.
{74991}{75042}- Колко си близо?|- Хващам двете ти копчета.
{75043}{75109}Проба, едно, две...
{75111}{75186}- Как е осветлението?|- Малко блести, ей там
{75187}{75275}- Мисля, че включват Лари Кинг|на живо в 8.00.|- О, мога ли да се усмихна?
{75277}{75327}Проучването, направено|по време на неделното шоу...
{75329}{75416}че 66% от всички американци|са за смъртното наказание.
{75418}{75472}Може би, ще хванеш за малко|демонстрантите.
{75474}{75543}Можете да видите, че там|хората са представени от...
{75545}{75647}-  50% за, 50% против смъртното наказание.
{75649}{75739}Хайдии-хайдии-хайдии-хо.!|Време е за Дейвид Гейл.!
{75839}{75910}Когато Каин уби Авел,|Господ го изгони. Той не го уби.
{75911}{76022}Той изнасили и уби бедното момиче.Доколкото аз съм ангажиран,|той трябва да умре за това
{76157}{76230}- Убийци|- Време е за Дейвид Гейл.
{76365}{76445}По телевизията казаха, че той първо|я изнасилил, а после я удушил
{76447}{76528}- Аз мисля, че той заслужава да умре.|- Забиват му това нещо в ръката|и той заспива.
{76530}{76584}Ако ме питате, трябва да използват търнокоп.
{77167}{77265}- Ти си убиец|- Той трябва да умре.
{77442}{77547}Щатът Тексас|екзекутира Дейвид Гейл.
{77573}{77668}Той беше обявен за мъртъв|в 18.12 ч.
{77670}{77717}Завързан за кушетката в 18.02.
{77719}{77799}- Дейвид Гейл беше официално|обявен за мъртъв...|- в 18.12 тази вечер.
{77801}{77896}- Тексас екзекутира Дейвд...|- Гейл беше обявен за мъртъв в18.12.
{77898}{77992}Смъртта бе обявена в 18.12 тази|вечер в затвора в Хънтсвил.
{78064}{78124}Тъй като, никой от роднините на жертвата|не присъстваше...
{78126}{78195}няма да има изявления|от семейството на жертвата.
{79135}{79242}Ето какво знаем за сега.|Снощи, NEWS Magazine|публикува в техния сайт...
{79243}{79305}видео, намерено|от репортера Битси Блум.
{79307}{79393}- Филма изглежда показва...|- Констанс Харауей е извършила самоубийство.
{79395}{79486}Блум съобщава, че е получила касетата|в петък сутринта|в мотел в Хънтсвил...
{79487}{79567}където тя е била настанена,|докато е интервюирала Гейл.
{79691}{79758}както изглежда касетата|е била в...
{79759}{79851}бившия служител на DeathWatch|Дъстин Емил Райт.
{79910}{79977}Както можете да видите, полицията|е претърсвала бараката му..
{79979}{80032}търсейки улики.
{80034}{80137}- От присъдата му през 1994...|- При смъртните, очаквайки екзекуцията.
{80139}{80239} За Черните и Чиканосите|вероятността да получат смъртна присъда|е 5 пъти по- голяма
{80241}{80298}Фанатик от движението|да спре смъртното наказание.
{80299}{80372}- Всичко ли е тук?|- Активно търси Дъстин Райт.
{80374}{80473}- Дъстин Райт.|- Изглежда Райт е задържал касетата  |за да направи...
{80475}{80570}политически въпрос|за потенциалната възможност от грешка|в случаите на смъртно наказание.
{80571}{80652}Паспорт и билети.
{80654}{80704}Дейна,|това от което всички се интересуват...
{80706}{80762}Това е ужасна трагедия,|и ще има пълно разследване.
{80763}{80851}И аз ви обещавам, че този човек|Дъсти Райт ще бъде заловен|и наказан справедливо.
{80853}{80934}- Справедливост за Бога!|- Хората от Тексас не са предпазени.
{80935}{81009}Ние все още стоим твърдо|за смъртното наказание.
{81011}{81105}Системата не може да бъде обвинявана|за действията на един побъркан.
{81107}{81167}И хората биват убивани|в името на тази справедливост.!
{81169}{81251}Нека не изхвърляме бебето, |заедно с водата.
{81371}{81443}Разбира се най-голямата ирония|е, че Дейвид Гейл...
{81445}{81497}Човекът, който се превърна|в неволен мъченик...
{81498}{81549}Може да постигне умирайки,|това за което се бореше...
{81551}{81598}Но, което не можа|да постигне, като жив.
{81599}{81676}А.Робертс предава от|Бастроп, Тексас.
{82329}{82393}- Благодаря.|- Няма защо.
{83144}{83192}Това току що дойде.
{83628}{83724}Дейвид искаше да получиш това. Той каза,|че това ще е ключа за твоята свобода.|Поздрави, Белю
{83902}{83953}- От Дейвид ли е?|- Да.
{84144}{84249}Съжалявам повече, отколкото си представяш.|Берлин, студентката, която може|да направи всичко.
{85179}{85256}"Ключ за твоята свобода." Какво?
{86609}{86667}Свърши.
{88437}{88518}- Now there is a line -
{88519}{88651}- In Genesis nine|After the flood -
{88654}{88717}- Kill men who|shed the blood -
{88719}{88787}- Sharp is your needle -
{88788}{88847}- Revenge is evil -
{88848}{88913}- Wrong or right -
{88986}{89052}- Blind is the justice -
{89054}{89111}- Cool as a Judas kiss -
{89112}{89189}- Dark as the night -
{89253}{89315}- Dead men swollen on the bed -
{89317}{89382}- White crosses|hangin' overhead -
{89383}{89443}- Deep is the final breath -
{89445}{89516}- Long is a man's death -
{89518}{89580}- Dead men swollen on the bed -
{89582}{89650}- White crosses|hangin' overhead -
{89651}{89711}- Deep is the final breath -
{89713}{89775}- Long is a man's death -
{89777}{89898}- Thou shalt kill|Cried from Calvary's hill -
{89899}{90039}- A soul is a soul|as we slaughter our own -
{90040}{90156}- Locked in a cage|and guns at our heads -
{90158}{90223}- Singin'gospel in rage -
{90225}{90295}- Sayin'they're|better off dead -
{90296}{90370}- One prick of the skin -
{90371}{90435}- Wipes away sin -
{90437}{90491}- An eye for an eye -
{90493}{90549}- It's our hearts|we're losin' -
{90551}{90644}- - Ohh -|- - Dead men swollen on the bed -
{90646}{90711}- White crosses|hangin' overhead -
{90713}{90770}- Deep is the final breath -
{90772}{90846}- Long is a man's death -
{90848}{90910}- Dead men swollen on the bed -
{90911}{90976}- White crosses|hangin' overhead -
{90978}{91035}- Deep is the final breath -
{91036}{91109}- Long is a man's death -
{91111}{91220}- Death, death, death, death|death, death, death, death -
{91374}{91420}- Sharp is your needle|needle, needle -
{91422}{91484}- Another bleeding heart -
{91486}{91552}- Another bleeding heart -
{91554}{91618}- Another bleeding heart -
{91619}{91684}- Another bleeding heart -
{91686}{91742}- Another bleeding heart -
{91821}{91885}- Another bleeding heart -
{91887}{91955}- Another bleeding heart -
{91957}{92006}- Another bleeding heart -
{92215}{92307}- Another bleeding heart -
{92309}{92370}- Dead men swollen on the bed -
{92371}{92434}- White crosses|hangin' overhead -
{92436}{92496}- Deep is the final breath -
{92498}{92570}- Long is a man's death -
{92572}{92635}- Dead men swollen on the bed -
{92637}{92702}- White crosses|hangin' overhead -
{92703}{92763}- Deep is the final breath -
{92764}{92838}- Long is a man's death -
{92839}{92902}- Dead men swollen on the bed -
{92903}{92966}- White crosses|hangin' overhead -
{92968}{93027}- Deep is the final breath -
{93028}{93122}- Long is a man's death -