1
00:00:53,436 --> 00:00:57,440
А освен това ще ви кажа, прелюбезна
Катерина Матеевна...

2
00:00:58,316 --> 00:01:02,320
... че ми се виждате като бял лебед,

3
00:01:03,363 --> 00:01:04,906
сякаш си плавате където си искате

4
00:01:04,906 --> 00:01:08,285
или на някъде, затруднявам се да кажа...

5
00:01:09,870 --> 00:01:12,289
... само дъхът ми секва от радост,

6
00:01:13,081 --> 00:01:15,876
сякаш някой ме е гръмнал
от упор с пушка.

7
00:02:20,524 --> 00:02:25,904
БЯЛОТО СЛЪНЦЕ НА ПУСТИНЯТА

8
00:04:19,476 --> 00:04:24,397
Само знайте, любезна Екатерина
Матвеевна, че класовите сражения

9
00:04:24,815 --> 00:04:30,737
са общо взето завършени към
днешния ден и часът на всемирното
освобождение настъпва.

10
00:04:32,239 --> 00:04:38,245
И ми дойде ред да се прибирам
у дома, за да строя заедно
с вас новия живот...

11
00:04:38,703 --> 00:04:41,790
в милото сърце на родната страна.

12
00:05:28,670 --> 00:05:30,255
Два часа e.

13
00:05:32,090 --> 00:05:33,758
Отдавна си се намести?

14
00:06:01,203 --> 00:06:05,207
Върви ми в тия работи.
Още в болницата се зарекох:

15
00:06:05,624 --> 00:06:09,628
получа ли уволнителното и
право у дома, без никакви там истории.

16
00:06:14,925 --> 00:06:18,929
Двама такива изрових - нищо...
трети намерих.

17
00:06:19,721 --> 00:06:23,099
Измъкнах го, а то мене за гърлото.
Оказа се бандит.

18
00:06:24,142 --> 00:06:27,979
Такива ми ти работи. Неговите
го заровили, едва се отървах.

19
00:06:33,443 --> 00:06:37,447
Сега ще те отрия и много ти здраве.

20
00:06:45,247 --> 00:06:50,460
Слънцето клонеше
към залез

21
00:07:11,189 --> 00:07:12,983
Долу ръцете!

22
00:07:35,714 --> 00:07:40,760
Съвсем озверя Черният Абдула.
Ни своите, ни чуждите жали.

23
00:07:42,053 --> 00:07:46,016
Ако малко бяхме закъснели,
всичките до една щеше да издуши.

24
00:07:51,062 --> 00:07:55,066
За какво той тях така, другарю командир?
- Бандит!

25
00:07:56,026 --> 00:07:59,946
Как стигнахме до тия места и
Абдула реши да премине границата,

26
00:08:00,822 --> 00:08:04,451
а харемът щеше да му е в тежест,
така никой да не го хване.

27
00:08:06,036 --> 00:08:08,997
Не, с жените няма да догоним Абдула.

28
00:08:09,456 --> 00:08:12,125
Затова е искал да се раздели
с тях, пречели са му.

29
00:08:13,418 --> 00:08:15,128
А не биваше да ги зарязва.

30
00:08:21,927 --> 00:08:24,638
Ето ти сухари, брашно за из път.

31
00:08:27,641 --> 00:08:28,767
Позабавих се тук.

32
00:08:29,059 --> 00:08:31,603
Половин година откак се уволних,
а все се мотая по пясъците.

33
00:08:31,645 --> 00:08:32,938
Колко години не съм бил вкъщи.

34
00:08:34,147 --> 00:08:39,152
Е, това е. За сега стига.
В Пенджент ще докопаш още нещо,

35
00:08:40,153 --> 00:08:42,781
а аз и така се отклоних достатъчно.

36
00:08:42,781 --> 00:08:45,158
Сега ще тръгна напряко.

37
00:08:46,243 --> 00:08:49,412
До Волга да се добера, а оттам до
Самара е един хвърлей.

38
00:08:49,746 --> 00:08:53,750
Няма да има мир, докато Джавдет
е жив. Защо ме изрови?

39
00:08:54,876 --> 00:08:58,755
Разбира се, на мъртвия му е по-спокойно,
но му е страшно скучно.

40
00:09:00,549 --> 00:09:02,884
А ти какво имаш с този Джавдет?

41
00:09:05,554 --> 00:09:08,890
Уби баща ми, мене ме зарови...

42
00:09:10,892 --> 00:09:15,230
... четири
овена взе, други повече нямахме.

43
00:09:16,356 --> 00:09:21,820
А този Джавдет, той с Черния
Адбула ли е или с кого?

44
00:09:23,029 --> 00:09:28,034
Не се харесват един друг.
Джавдет е страхливец.
Абдула е воин.

45
00:09:30,704 --> 00:09:34,791
Е, какво, Саид. Всичко хубаво.

46
00:10:25,759 --> 00:10:28,470
Другарю командир, погледнете.

47
00:10:47,739 --> 00:10:52,661
В старата крепост трябваше през
комина да го атакувате.
- През комина ли?

48
00:10:55,539 --> 00:10:59,543
Сухов, помогни ни, с тебе ние
от раз ще го довършим.

49
00:11:02,045 --> 00:11:06,007
Ти сам струваш цял взвод,
че и рота.

50
00:11:07,843 --> 00:11:11,054
Изтокът - това е деликатна работа.

51
00:11:15,433 --> 00:11:19,354
Ти как се оказа тук?
- Стреляха.

52
00:11:20,313 --> 00:11:22,983
Слушай. Поне жените вземи.

53
00:11:24,484 --> 00:11:28,488
Помисли, три дни проседя при старата
крепост, очи не си затварял.

54
00:11:29,239 --> 00:11:33,785
Мислеше, че Абдула ще се върне
при харема. С вързани ръце сме, проклятие.

55
00:11:35,453 --> 00:11:39,624
Аз си отивам вкъщи.
- Вземи ги, а пък ние ще хванем Абдула.

56
00:11:39,958 --> 00:11:41,751
Той сега е при Сухата река.

57
00:11:41,793 --> 00:11:45,755
Ти само до Пенджент ги доведи.
Тъй де, по-далече от бандита.

58
00:11:45,964 --> 00:11:49,843
Ще ти дам човек. Кон.

59
00:11:50,051 --> 00:11:52,762
А, Сухов?
Сухов!

60
00:11:53,054 --> 00:11:57,058
Че сега, може би, на 300 версти
няма никой от нашите.

61
00:11:58,810 --> 00:12:03,064
Това е така.
- Това е добре. Значи се договорихме.

62
00:12:03,148 --> 00:12:04,524
По конете!

63
00:12:05,525 --> 00:12:11,156
Другарки жени! Не се страхувайте!
Ще приключим с вашия мъж-експлоататор,

64
00:12:11,698 --> 00:12:14,993
а за сега постъпвате в разпореждане
на другаря Сухов.

65
00:12:15,243 --> 00:12:19,247
Той ще ви храни и защитава.
Той е добър човек.

66
00:12:21,249 --> 00:12:23,001
Стой!

67
00:12:36,389 --> 00:12:38,934
Пфу! Ама че!

68
00:12:42,312 --> 00:12:46,107
Аз какво, цял живот ли ще
се мотая по тая пустиня?

69
00:12:51,905 --> 00:12:53,532
Ставайте!

70
00:12:56,618 --> 00:12:58,203
Не ходи в Педжент.

71
00:12:59,663 --> 00:13:00,664
Абдула ще дойде там.

72
00:13:02,082 --> 00:13:03,458
Ще поживеем, ще видим.

73
00:13:08,213 --> 00:13:10,757
Остави коня.

74
00:13:15,971 --> 00:13:18,932
Списъкът, другарю Сухов.

75
00:13:21,977 --> 00:13:23,770
Зарина

76
00:13:25,272 --> 00:13:27,357
Джамиля

77
00:13:27,899 --> 00:13:30,235
Гюзел

78
00:13:31,444 --> 00:13:33,280
Саида

79
00:13:34,406 --> 00:13:36,408
Хафиза

80
00:13:37,284 --> 00:13:39,327
Зухра

81
00:13:39,578 --> 00:13:41,538
Лейла

82
00:13:42,539 --> 00:13:44,291
Зулфия

83
00:13:44,541 --> 00:13:46,501
Гюлчатай

84
00:13:47,878 --> 00:13:50,881
Гюлчатай!

85
00:13:55,635 --> 00:13:57,512
Надяс...

86
00:14:05,020 --> 00:14:07,230
След мен, госпожи.

87
00:14:13,028 --> 00:14:18,241
Моята душа се стреми към вас,
ненагледна Катерина Матвеевна,
както жерав към небето.

88
00:14:19,576 --> 00:14:21,995
Но ни се получи малка отстрочка.

89
00:14:22,037 --> 00:14:24,664
Предполагам към три дни, не повече.

90
00:14:26,833 --> 00:14:32,839
Заповядаха ми, като съзнателен
боец, да придружа група
другари от братския Изток.

91
00:14:34,090 --> 00:14:42,390
Нужно е да се отбележи - хората
се случиха разбрани, въодушевени, с плам,

92
00:14:44,059 --> 00:14:48,063
така че краката ми тичат по
горещия пясък в обратната посока,

93
00:14:49,606 --> 00:14:54,402
тъй като революционният
дълг ни задължава.

94
00:14:56,446 --> 00:15:01,451
На третия ден

95
00:15:06,623 --> 00:15:14,131
Освен това искам да ви съобщя -
нашето разполагане върви гладко,
в братска обстановка

96
00:15:14,381 --> 00:15:21,429
на общителност и съгласие.
Вървя си по пясъка и по нищо
не въздишам,

97
00:15:22,389 --> 00:15:27,185
освен по вас, единствена и
незабравима Катерина Матвеевна.

98
00:15:28,770 --> 00:15:33,483
Така че не ви съветвам да се
тръшкате. Празна работа е това.

99
00:16:40,133 --> 00:16:44,137
Умолявам ви! Само не в музея!
Тук има невероятни ценности!

100
00:16:44,763 --> 00:16:46,181
Почакай.

101
00:16:47,098 --> 00:16:48,725
Ти откъде се взе?

102
00:16:48,767 --> 00:16:52,395
Аз съм пазителя на музея.
Фамилията ми е Лебедев.

103
00:16:53,271 --> 00:16:57,275
Ясно, а къде е населението?
- Скри се.

104
00:16:58,401 --> 00:17:02,739
Ето какво, другарю пазител, тези
9 освободени жени от Изтока

105
00:17:04,115 --> 00:17:10,413
също са невероятна ценност.
И да не спорим.
Въпроси има ли? Няма. След мен!

106
00:17:39,442 --> 00:17:42,445
Е, тук ще отдъхнете един ден.

107
00:17:43,989 --> 00:17:48,034
Джамиля, Зарина, Гюзел, Саида, Хафиза,

108
00:17:48,118 --> 00:17:52,122
Зухра, Лейла, Зулфия, Гюлчатай.

109
00:17:53,165 --> 00:17:55,041
Гюлчатай!

110
00:18:08,054 --> 00:18:10,307
Довиждане, госпожи!

111
00:18:15,103 --> 00:18:20,734
Другарю Сухов!
А може би още ден да постоите?
- Добре е когато не е много.

112
00:18:22,486 --> 00:18:26,448
Не се коси, Петруха.
Утре ще дойде Рахимов,
ще ви прибере оттука.

113
00:18:27,908 --> 00:18:31,995
Е, Саид, живи и здрави, аз само
ще се топна в морето и тръгвам.

114
00:18:37,250 --> 00:18:39,336
Внимавай, повече не се заривай.

115
00:20:06,089 --> 00:20:10,802
Неверници! Варвари!

116
00:20:23,607 --> 00:20:25,692
Ръцете!

117
00:20:37,954 --> 00:20:41,958
На червеноармееца Сухов.
Поименен.

118
00:20:49,299 --> 00:20:52,803
Комбриг Мъ. Нъ. Ковун.

119
00:21:03,230 --> 00:21:07,108
Абдула имаше 11 жени,
къде си дянал другите две?

120
00:21:08,235 --> 00:21:12,239
Сега като дойде Абдула ще ти
изтръгне езика. Е, какво мълчиш?

121
00:21:13,532 --> 00:21:15,450
Пазя си езика.

122
00:21:16,243 --> 00:21:21,289
Тебе как, направо ли да те пречукаме
или желаеш да се помъчиш?

123
00:21:21,706 --> 00:21:23,458
По-добре е, разбира се, да се помъча.

124
00:21:41,476 --> 00:21:44,062
Семьон! Иди при Абдула!
- Слушам!

125
00:21:59,995 --> 00:22:02,831
Остави! 'Айде, върви.

126
00:22:41,703 --> 00:22:43,288
Ти как се оказа тук?

127
00:22:46,041 --> 00:22:47,334
Стреляха.

128
00:23:07,938 --> 00:23:12,984
Абдула има много хора.

129
00:23:14,444 --> 00:23:17,239
Така е.

130
00:23:20,659 --> 00:23:24,746
Отговарям ви, любезна Катерина Матвеевна,

131
00:23:25,872 --> 00:23:28,250
тъй като остана свободна минутка.

132
00:23:29,835 --> 00:23:35,215
И разкиснах се на горещото слънчице,
както нашия котарак Васка на припек.

133
00:23:37,717 --> 00:23:40,929
Седим сега на пясъка до
самото синьо море,

134
00:23:40,971 --> 00:23:43,974
не изпитваме никакво безпокойство.

135
00:23:44,975 --> 00:23:49,938
Слънчицето тук е такова,
че на очите ни е бяло.

136
00:23:50,021 --> 00:23:51,439
Другарю Сухов!

137
00:23:52,983 --> 00:23:56,403
А ако Рахимов се забави,
какво ще става тогава?

138
00:23:56,403 --> 00:23:59,114
Нали Абдула заради тях?

139
00:24:09,749 --> 00:24:11,042
Здравейте, бащици!

140
00:24:25,295 --> 00:24:26,546
Моля за извинение!

141
00:24:37,974 --> 00:24:39,309
Откъде го взехте?

142
00:24:41,687 --> 00:24:43,563
Отдавна седим тука.

143
00:24:55,325 --> 00:24:56,451
Петруха!

144
00:24:59,871 --> 00:25:02,249
Вземи сандъка. Ще свърши работа.
- Тъй вярно.

145
00:25:03,166 --> 00:25:09,881
А на госпожите обяви, че
никакъв Абдула няма да има,
за да няма паника. Ясно?

146
00:25:38,076 --> 00:25:40,996
Ти какво?
- Утре Абдула ще бъде тук, тръгвай!

147
00:25:41,913 --> 00:25:43,915
Вече не мога.
Видя ли как всичко се обърна.

148
00:25:44,041 --> 00:25:45,083
Оставай, Саид.

149
00:25:45,208 --> 00:25:50,380
Джавдет го няма тук.
- Е, тогава довиждане.

150
00:25:58,180 --> 00:26:00,265
1-во общежитие на
свободните жени от Изтока
Външни хора да не влизат

151
00:26:00,307 --> 00:26:03,560
Те взеха най-ценните експонати.
- Че какви ти експонати?

152
00:26:03,727 --> 00:26:07,481
Казах на госпожите да
вземат по- лошите килими.
- Че те са от 11-ти век!

153
00:26:25,123 --> 00:26:26,375
Остави!

154
00:26:31,296 --> 00:26:34,383
Не се бойте. Това е нашият господин.

155
00:26:54,444 --> 00:26:57,489
Господине! Никой не трябва
да вижда нашите лица.

156
00:26:57,531 --> 00:26:59,866
Само ти. Ти си нашият нов мъж.

157
00:26:59,950 --> 00:27:02,411
Кажи на твоя човек да не идва.

158
00:27:02,619 --> 00:27:10,335
Другарки жени!
Революцията ви освободи.
Вече нямате господар.

159
00:27:11,378 --> 00:27:15,757
Нямате господин. Наричайте ме
просто другарю Сухов!

160
00:27:15,841 --> 00:27:18,176
Забравете своето проклето минало.

161
00:27:19,302 --> 00:27:25,308
Вие ще се трудите свободно и
всяка ще има отделен съпруг.

162
00:27:25,684 --> 00:27:27,519
Въпроси има ли?

163
00:27:30,522 --> 00:27:32,149
Въпроси няма.

164
00:27:52,836 --> 00:27:57,132
Долу предразсъдъците!
Жената - тя също е човек!

165
00:28:18,445 --> 00:28:23,116
Гюлчатай, покажи си личицето, а?

166
00:28:23,116 --> 00:28:27,746
Не си мисли, аз не съм такъв...
Така де, аз сериозно.

167
00:28:29,081 --> 00:28:32,542
Нищо, че си била нечия жена.
Подхождаш ми по характер.

168
00:28:32,709 --> 00:28:37,714
Обичам шалвари.
Мога да се сватосам.

169
00:28:40,634 --> 00:28:45,180
Майка ми е добра. Всички я
уважават. Че открий си лицето!

170
00:28:45,305 --> 00:28:46,515
Остави!

171
00:28:47,766 --> 00:28:52,479
Стой! Гюлчатай!
- Аз, господине!

172
00:28:53,855 --> 00:28:56,274
Кажи на госпожите да стават.
Стой!

173
00:28:57,859 --> 00:29:00,237
От днес те назначавам старша
по общежитието.

174
00:29:00,612 --> 00:29:03,073
Ще отговаряш за реда.
Въпроси има ли?
- Не.

175
00:29:03,073 --> 00:29:06,159
Господинът ме назначи за любима жена!

176
00:29:09,746 --> 00:29:12,874
Другарю Сухов, аз сериозно,
искам да се оженя. Само
лицето й искам да видя...

177
00:29:12,958 --> 00:29:16,003
да не излезе крокодил някакъв.
Да ме е яд цял живот.
- Върви на брега.

178
00:29:16,169 --> 00:29:21,174
Ще намериш бяла къщурка -
бившата царска митница.
Разбери кой е там сега.

179
00:30:09,181 --> 00:30:10,849
Стой! Горе ръцете!

180
00:30:31,203 --> 00:30:36,416
Ти в чий дом си се намъкнал?
Отговаряй!
- Не знам.

181
00:30:38,085 --> 00:30:45,008
Ти какво, не си ли чувал за
Верещагин? Доживях.

182
00:30:46,385 --> 00:30:52,140
Беше време когато тука всяко
куче ме знаеше. Така държах.

183
00:30:54,518 --> 00:30:57,479
А сега забравиха.

184
00:31:34,766 --> 00:31:36,018
Стой!

185
00:31:38,770 --> 00:31:41,106
Стой! На кого говорят!

186
00:32:00,917 --> 00:32:03,462
Защо уби моите хора, Саид?

187
00:32:03,879 --> 00:32:08,925
Изпратих ги да ти кажат да не търсиш
Джавдет в Сухата река. Не е там.

188
00:32:08,925 --> 00:32:14,097
Връщай се в Пенджент.
Баща ти беше приятел на моя баща.

189
00:32:14,848 --> 00:32:18,352
Пътят е по-лек когато
срещнеш добър побратим.

190
00:32:38,121 --> 00:32:43,085
Ваше благородие,
Госпожа раздяла,

191
00:32:43,585 --> 00:32:48,548
Ние с тебе отдавна сме рода,
ето на.

192
00:32:49,341 --> 00:32:53,887
Писъмце в плика,
почакай, не късай!

193
00:32:55,222 --> 00:32:59,643
Не ми върви в смъртта,
ще ми потръгне в любовта...

194
00:33:14,199 --> 00:33:18,620
Ваше благородие,
Госпожа сполука,

195
00:33:19,579 --> 00:33:25,168
За някого добра,
А за другиго - обратно.

196
00:33:26,545 --> 00:33:32,426
Девет грама в сърцето...
Поспри, не викай!

197
00:33:33,343 --> 00:33:39,349
Не ми върви в смъртта,
ще ми потръгне в любовта...

198
00:34:22,225 --> 00:34:25,062
Ей! Стопанино!
Имаш ли да запаля?

199
00:34:32,069 --> 00:34:35,072
Ти какво?
- Това е другарят Сухов.

200
00:34:39,701 --> 00:34:46,708
Сухов казваш? Сега ще видим
какъв е тоя Сухов.

201
00:35:00,555 --> 00:35:04,559
Прости мене, грешния.
Дръж!

202
00:35:28,375 --> 00:35:29,918
Влизай.

203
00:35:39,052 --> 00:35:42,139
Видя ли пауните в двора?
- Видях ги.

204
00:35:43,223 --> 00:35:46,518
Е за тях размених мундира.

205
00:35:47,477 --> 00:35:51,481
Петруха!
- Аз не пия.

206
00:35:54,109 --> 00:36:00,115
Правилно. Аз само да допия
това... и край. Пий!

207
00:36:07,080 --> 00:36:08,040
Сядай!

208
00:36:13,503 --> 00:36:16,506
Мъчно ми е за твоя Петруха.

209
00:36:18,467 --> 00:36:20,135
Картечница ще дадеш ли?

210
00:36:28,602 --> 00:36:31,730
Абдула ли чакаш?
- Да.

211
00:36:37,319 --> 00:36:43,575
Ето какво, Сухов, имах митница.
Имаше контрабандисти.

212
00:36:44,951 --> 00:36:47,412
Сега няма митници.
Няма контрабандисти.

213
00:36:48,455 --> 00:36:52,459
Общо взето с Абдула съм в мир.
На мене ми е все едно,

214
00:36:52,584 --> 00:36:56,463
дали са бели, дали са червени,
дали е Абдула, дали си ти.

215
00:37:01,218 --> 00:37:06,223
Ако бях тръгнал с тебе,
това е друга работа.
- Е, и в какво е работата?

216
00:37:10,602 --> 00:37:11,645
Да вървим?

217
00:37:25,909 --> 00:37:27,452
Да вървим.

218
00:37:29,329 --> 00:37:30,622
Здравейте.

219
00:37:34,126 --> 00:37:35,585
Здравейте.

220
00:37:41,508 --> 00:37:42,884
Момчета!

221
00:37:46,680 --> 00:37:48,223
Назад!

222
00:37:50,475 --> 00:37:57,065
Ти какво говориш?
Какви клетви си давал?

223
00:37:57,399 --> 00:37:59,943
Оглупя на стари години ли?
- Настася!

224
00:38:00,027 --> 00:38:03,155
Малко ти е, окаяният, че погуби
младостта ми,

225
00:38:03,280 --> 00:38:05,532
а сега искаш вдовица да ме направиш?

226
00:38:12,247 --> 00:38:20,422
Паша! Пашенка!
Извинявай, милостиви боже!

227
00:38:20,505 --> 00:38:26,511
Не ходи! Не ходи с тях!
За нищо ще те погубят!

228
00:38:37,064 --> 00:38:41,276
Ето какво, момчета, картечница
няма да ви дам.

229
00:38:43,862 --> 00:38:45,238
Разбираме.

230
00:39:00,837 --> 00:39:03,632
Пауни, казваш?

231
00:39:27,280 --> 00:39:29,574
А вас кой ви е викал тука?

232
00:39:54,975 --> 00:39:58,353
Отмери ли?
- Точно 5 аршина!

233
00:40:03,066 --> 00:40:07,195
А ще се запали ли?
- Трябва. Като пламне - брой.

234
00:40:16,413 --> 00:40:22,336
...19, 20, 21, 22... 28, 29...

235
00:40:24,838 --> 00:40:31,178
30, 31, 32... 41, 42.

236
00:40:32,179 --> 00:40:34,473
Четиридесет и две!

237
00:40:39,853 --> 00:40:42,439
Сега ги пускай да плават на катера.

238
00:40:46,401 --> 00:40:52,824
През границата се гласят.
Ще запалят мотора и след
42 - БАМ!

239
00:40:53,200 --> 00:40:58,580
Точно така. Прибери всичко оттук.

240
00:41:16,223 --> 00:41:22,104
Гъски, лебеди, а може би от
нашите места са долетели?

241
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
А ти откъде си родом?
- До Курск.

242
00:41:26,024 --> 00:41:28,151
Не съм бил там.

243
00:41:29,259 --> 00:41:32,259
Аз напуснах дома на
твоите години,

244
00:41:32,960 --> 00:41:40,160
и ме захвърли по света от Амур...
... до Туркестан.

245
00:41:47,100 --> 00:41:53,300
Моят баща преди смъртта си ми каза:
"Абдула, аз проживях живота си като бедняк

246
00:41:54,540 --> 00:41:57,140
и бих искал бог да ти изпрати
скъп халат...

247
00:41:57,141 --> 00:41:59,340
и красиви поводи за коня".

248
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
Дълго чаках, а след това бог ми каза:

249
00:42:04,081 --> 00:42:07,180
"Сядай на коня и вземи сам
каквото искаш,

250
00:42:07,700 --> 00:42:09,933
ако си храбър и силен".

251
00:42:10,780 --> 00:42:14,780
Баща ми нищо не каза.
Джавдет го уби в гърба.

252
00:42:16,400 --> 00:42:21,300
Твоят баща е бил мъдър човек,
но кой на тази земя знае кое е
добро и лошо?

253
00:42:21,900 --> 00:42:24,509
Кинжалът е добър за този,
у когото е,

254
00:42:26,300 --> 00:42:31,200
и лошо за този, у когото го няма
в нужното време.

255
00:43:20,160 --> 00:43:29,260
О, Аллах! Къде е тоя мъж?
Пак тя, Гюлчатай!

256
00:43:30,540 --> 00:43:34,319
Когато бях любима жена на Абдула,
вие всеки ден го виждахте.

257
00:43:34,320 --> 00:43:39,220
И даже всеки ден биеше някоя.
- Нашият мъж ни забрави, без да разбере.

258
00:43:39,540 --> 00:43:41,540
И как да го разберем това, нали
не сте толкова лоши?

259
00:43:41,541 --> 00:43:45,040
Може би Гюлчатай лошо го
ласкае?

260
00:43:45,620 --> 00:43:49,451
Или не му харесва как е облечена?
- А може...?

261
00:44:07,820 --> 00:44:09,831
Ти какво?

262
00:44:14,140 --> 00:44:15,900
На колко си години?

263
00:44:21,460 --> 00:44:22,419
Остави това, дъще!

264
00:44:22,420 --> 00:44:27,820
Или направо да те дам за омъжване?
Да те омъжа за Петруха
със законен брак.

265
00:44:28,640 --> 00:44:32,569
Той е ерген, ще те отведе
при своята майка.

266
00:44:33,940 --> 00:44:36,898
Аз съм твоя жена.
- Моята жена е вкъщи.

267
00:44:36,940 --> 00:44:39,806
Нима не можеш да й кажеш, че
Гюлчатай е твоята любима жена?

268
00:44:39,807 --> 00:44:41,140
Нима ще се обиди?

269
00:44:43,360 --> 00:44:47,459
Ще се обиди! Колко пъти да
ти обяснявам!

270
00:44:47,460 --> 00:44:50,889
На нас ни се полага само една жена.
Разбрано? Една.

271
00:44:53,540 --> 00:44:58,340
Нима е лошо една да те обича,
да ти прави подаръци,
да се грижи, да те пази.

272
00:44:59,060 --> 00:45:02,132
Лошо ли е?
- Хубаво е.
- Ето на.

273
00:45:04,420 --> 00:45:08,420
Една жена да те обича, една
да ти шие дрехи,

274
00:45:09,180 --> 00:45:12,895
една да ги вари ядене,
една децата да храни...

275
00:45:16,440 --> 00:45:19,640
и всичко една?
- Нищо не можеш да промениш.

276
00:45:20,341 --> 00:45:23,241
- Тежко.
- Разбира се. Тежко.

277
00:45:26,920 --> 00:45:30,615
Добре, лека нощ.
Утре ще поговорим.

278
00:47:07,220 --> 00:47:10,895
Вижте! Ибрахим! Неговият халат!

279
00:47:12,240 --> 00:47:14,012
Бедният Ибрахим!

280
00:47:22,200 --> 00:47:24,979
Докато не ги хвана, оставаш с нас.

281
00:47:39,020 --> 00:47:43,620
Още искам да ви напиша,
Катерина Матвеевна,

282
00:47:45,240 --> 00:47:50,940
че друг път такава тъга настъпва
сърцето, като клещи стяга за гърлото.

283
00:47:52,240 --> 00:47:56,940
Мислиш как сте вие там?
Какви грижи имате?

284
00:47:58,500 --> 00:48:04,100
С коситбата справихте ли се или не?
Трябва да има голяма трева по това време.

285
00:48:06,200 --> 00:48:11,100
Е, за недълго ще продължи нашата раздяла.
Още малко ще помогна на групата другари,

286
00:48:12,240 --> 00:48:18,240
някои дреболии ще наредя и ще
ви се отдам, безценна
Катерина Матвеевна.

287
00:48:20,880 --> 00:48:24,480
Простете великодушно, дребен проблем.
Ще довърша другия път.

288
00:48:36,040 --> 00:48:38,698
Ние сме ти верни, господарю!

289
00:48:40,300 --> 00:48:47,500
Джамиля, нима не си ми била любима жена?
Обидил ли съм те поне един път?

290
00:48:48,620 --> 00:48:50,869
Защо не умря?

291
00:49:15,240 --> 00:49:20,140
Хвърли оръжието!
Обърнеш ли се - стрелям.
Хвърли!

292
00:49:22,441 --> 00:49:23,841
Ръцете!

293
00:49:32,180 --> 00:49:34,011
Кинжалът.

294
00:49:40,880 --> 00:49:43,295
И пет крачки напред.

295
00:50:07,480 --> 00:50:10,409
Заповядай на твоите разбойници
да се махнат от двора.

296
00:50:11,260 --> 00:50:14,760
Ще те пусна още щом твоите хора
си тръгнат от Педжент.

297
00:50:26,420 --> 00:50:28,739
Ако стане нещо, няма да
пропусна.

298
00:50:34,820 --> 00:50:38,420
Абдула, свали ръцете, де!

299
00:50:42,321 --> 00:50:43,421
Махмуд!

300
00:50:45,640 --> 00:50:51,340
Бягайте всички на брега!
Товарете катера, пускайте го на вода.

301
00:50:51,820 --> 00:50:57,820
Оставам на гости, ако по обед ме няма,
върнете се да се разплатим

302
00:50:57,880 --> 00:51:01,495
за гостоприемството. Махай се!

303
00:51:12,196 --> 00:51:13,496
Петруха!

304
00:51:16,260 --> 00:51:17,860
Оставаш тук.

305
00:51:21,020 --> 00:51:23,699
А аз на брега. Да видя какво
правят бандитите.

306
00:51:28,840 --> 00:51:31,540
Окрадоха Абдула!
- Защо лъжеш?!

307
00:51:52,220 --> 00:51:56,420
Не казвай на никого, не трябва.

308
00:52:31,320 --> 00:52:39,720
Ще те излъжат. Ще се качат на катера.
Ти ще пуснеш Абдула, те ще се върнат.

309
00:52:42,220 --> 00:52:44,132
Едва ли.

310
00:52:48,760 --> 00:52:51,260
Пак тоя хайвер си ми сложила!

311
00:52:51,261 --> 00:52:53,660
Не мога да го ям всеки ден,
проклет да е.

312
00:52:55,620 --> 00:53:01,220
Поне хляб да намериш.
- И къде ще го намериш?

313
00:53:01,880 --> 00:53:04,456
Яж. Нали пак не си закусвал.

314
00:53:20,940 --> 00:53:26,940
Някакъв страх има в селището!
Никой не си показва носа от дома.

315
00:53:28,200 --> 00:53:32,900
Ревкомът и милиционерът са още
в центъра. Не са се върнали.

316
00:53:34,020 --> 00:53:38,820
А този рижия, дето идва у нас,
самият Абдула май е хванал.

317
00:53:42,060 --> 00:53:44,220
Не е на добро това.

318
00:53:46,980 --> 00:53:50,980
Господи! Ти поне не се закачай,
не се вълнувай!

319
00:53:52,140 --> 00:53:55,116
Стига ти толкова,
своето си отвоюва.

320
00:54:09,400 --> 00:54:10,409
Гюлчатай!

321
00:54:19,460 --> 00:54:23,260
Открий лицето! Открий.

322
00:54:27,380 --> 00:54:29,873
Май се промъква някой?

323
00:54:37,860 --> 00:54:39,230
Гюлчатай!

324
00:54:47,360 --> 00:54:50,132
Донеси вода.

325
00:55:09,320 --> 00:55:13,620
Горе ръцете!
А ти ли си? Какво лазиш там?

326
00:55:14,540 --> 00:55:18,940
Моля ви нито дума никому.
Тук има тайник от бандитите.

327
00:55:58,640 --> 00:56:00,854
Открий лицето?

328
00:56:19,420 --> 00:56:20,490
Петруха!

329
00:57:28,340 --> 00:57:32,540
Сега си тръгвай, по-скоро, сам
не бива да оставаш.

330
00:57:34,240 --> 00:57:40,440
Не мога, Абдула ще убие жените.
- Абдула ще убие тебе.
Това са неговите жени.

331
00:57:45,540 --> 00:57:48,496
Прощавай.
- Аз разчитах на тебе.

332
00:57:48,540 --> 00:57:53,540
Ако мене ме убият,
кой ще отмъсти на Джавдет?

333
00:57:56,040 --> 00:57:58,738
Разчитах на тебе, Саид.

334
00:58:33,740 --> 00:58:37,740
А ако въобще не ни е писано да се
видим, Катерина Матвеевна, то знайте,

335
00:58:38,900 --> 00:58:44,500
че аз съм бил последния си дъх
предан единствено на вас самата.

336
00:58:45,260 --> 00:58:49,526
И понеже може да стане така, че
завинаги да остана в тези пясъци,

337
00:58:49,527 --> 00:58:51,360
без желание, колкото и да е тъжно,

338
00:58:54,380 --> 00:58:59,580
а може би от това, че в последно
време се срещах с...

339
00:59:00,640 --> 00:59:03,789
... може да се каже, деликантни хора.

340
00:59:06,440 --> 00:59:11,740
На това оставам свидетел, боец
за щастие на трудовия народ по
цялата земя,

341
00:59:12,840 --> 00:59:17,640
от Закаспийския интернационален
революционен пролетарски полк

342
00:59:17,780 --> 00:59:25,780
наречен на името на другаря
Август Бебел, червеноармеец
Фьодор Иванович Сухов.

343
00:59:34,460 --> 00:59:38,253
Е, какво, пазителю,
жените тръгнаха ли си?
- Задържах ги.

344
00:59:38,600 --> 00:59:44,266
Вижте. Това е подземен проход.
Излиза на брега на морето.

345
00:59:44,367 --> 00:59:46,700
Прокопали са го през
времето на самонидите.

346
00:59:46,980 --> 00:59:49,577
Последните 400 години никой
не го е ползвал.

347
01:00:06,680 --> 01:00:08,289
Няма ги никъде!

348
01:00:10,740 --> 01:00:13,118
Не могат да са отишли далече.

349
01:00:13,260 --> 01:00:18,260
Пуснете ме. Пуснете ме,
ви казвам. Ама че насилие!

350
01:00:18,761 --> 01:00:20,261
Пусни го, Ахмед!

351
01:00:21,840 --> 01:00:25,894
Ако обичате веднага
прекратете грабежа.
Тука няма никакви жени.

352
01:00:29,660 --> 01:00:32,370
Трябва да има подземен проход.

353
01:00:53,540 --> 01:00:54,700
Лягай!

354
01:00:59,040 --> 01:01:00,108
Прилепи се!

355
01:01:31,160 --> 01:01:32,330
След мен!

356
01:01:59,660 --> 01:02:01,333
Няма никого!

357
01:02:05,520 --> 01:02:07,014
Не са се зарили в пясъка.

358
01:02:11,180 --> 01:02:12,372
И тука няма никого.

359
01:02:38,380 --> 01:02:42,980
И как да го отворим, а?
- Ех, да можехме да го взривим.

360
01:02:43,280 --> 01:02:44,936
Няма гранати.

361
01:02:49,320 --> 01:02:53,620
Остави поне един патрон, Абдула,
да има с какво да се застреляш.

362
01:02:57,660 --> 01:03:06,660
Ваше благородие,
Госпожа чужбина,

363
01:03:09,840 --> 01:03:17,540
Горещо обгръщаше ти,
толкова не обичаше.

364
01:03:19,760 --> 01:03:27,260
В мрежата от ласки,
постой, не лови,

365
01:03:29,240 --> 01:03:36,340
Не ми върви в смъртта -
ще ми тръгне в любовта.

366
01:03:38,140 --> 01:03:46,140
Ваше благородие,
Госпожа победа,

367
01:03:50,080 --> 01:03:55,780
Значи моята песничка,
до края не е изпята.

368
01:03:55,820 --> 01:03:57,979
Все пееш, а?

369
01:04:03,340 --> 01:04:07,940
Праща ме Абдула. Нямаме гранати,
а знаем, че имаш запас.

370
01:04:12,100 --> 01:04:14,294
Прекрати тая тъпа песен.

371
01:04:14,980 --> 01:04:17,980
Не ми върви в смъртта -
ще ми тръгне в любовта.

372
01:04:21,760 --> 01:04:26,460
И стани когато с тебе разговаря
подпоручик!

373
01:04:40,440 --> 01:04:45,740
Престанете, дяволи,
кълнете се в кръвта!

374
01:04:50,580 --> 01:04:52,519
Не ми върви в смъртта...

375
01:04:52,520 --> 01:04:55,976
- Ти к'во?
Ами гранатите му не
са от тая система!

376
01:05:00,770 --> 01:05:01,989
Пълна е!

377
01:05:04,560 --> 01:05:11,260
Ей! Абдула! Ти още с фереджето
ли си или се преоблече като мъж?

378
01:05:12,180 --> 01:05:17,280
Абдула, имаш мили жени,
с тях ми е добре.

379
01:05:18,240 --> 01:05:22,540
Подарявам ти ги. Като запаля
нефта, ще ти бъде хубаво.

380
01:05:24,141 --> 01:05:25,741
Съвсем хубаво.

381
01:05:29,000 --> 01:05:31,033
Няма живот от тях.

382
01:05:31,634 --> 01:05:32,634
Само бягай.

383
01:05:33,334 --> 01:05:39,900
Тия гранати, куршуми,
чума да ти отнесе.

384
01:05:43,620 --> 01:05:50,220
Давай, мърдай! По-бързо, по-бързо!
Ти какво, заспа ли, мутро!

385
01:06:18,620 --> 01:06:23,820
Отдавна не съм те виждал, Абдула.
- Отдавна.

386
01:06:25,540 --> 01:06:32,040
Все скиториш? Стреляш?
- Остарях, мързи ме.

387
01:06:32,640 --> 01:06:36,689
А помниш ли какъв бях?
- Беше едно време.

388
01:06:37,540 --> 01:06:42,940
А там, твоите хора, искат нещо
да запалят ли?

389
01:06:45,600 --> 01:06:48,851
Ами един приятел се е заврял
вътре и не излиза.

390
01:06:54,220 --> 01:07:00,620
Фьодор! Петруха с тебе ли е?
- Убиха го, Павел Арметич!

391
01:07:00,900 --> 01:07:03,839
Абдула го закла.

392
01:07:18,440 --> 01:07:20,135
Върви, върви!

393
01:07:20,320 --> 01:07:25,620
Добра жена, хубав дом, какво
още му трябва на човек, за да
посрещне старостта?

394
01:07:44,380 --> 01:07:50,380
Е, поохарчих се, затова пък намерих брашно.
По-късно борш ще сготвя, питки ще изпека.

395
01:07:50,381 --> 01:07:51,881
То по-скоро кифли, но
все пак е хляб.

396
01:07:53,280 --> 01:07:57,252
Заседяхме се. Какво е това? Ето
пълномощникът ще се върне от центъра

397
01:07:57,340 --> 01:08:02,340
и още с първия катер ще
отидем в Астрахан. Време е да
пооправим гроба на синчето.

398
01:08:03,420 --> 01:08:05,920
И в черква, извинявай, вече втора
година не сме били.

399
01:08:06,021 --> 01:08:09,220
Ами грях си е. Ще облечеш
везаната риза.

400
01:08:10,340 --> 01:08:14,730
Като те видя в тая риза, веднага
всички спомени се събуждат,

401
01:08:14,980 --> 01:08:19,814
и как в Царицин се запознахме
в лазарета, и как с германската...

402
01:08:21,940 --> 01:08:25,540
Паша, а парахода "Княз Таврический"
помниш ли го?

403
01:09:12,200 --> 01:09:18,500
Чуй, Абдула! Не си ли взел много багаж?
И всичко, без остатък?

404
01:09:19,620 --> 01:09:24,220
Така е, като няма никой в митницата.
Не знам на кого да платя.

405
01:09:24,360 --> 01:09:28,539
Ако искаш, може да платим със злато?

406
01:09:29,580 --> 01:09:34,380
Ти нали ме познаваш, аз
рушвети не взимам.

407
01:09:35,240 --> 01:09:37,396
На мене за държавата ми е обидно.

408
01:09:37,860 --> 01:09:40,216
Аристарх! Разбери се с митницата.

409
01:10:03,880 --> 01:10:05,238
Пали!

410
01:10:11,540 --> 01:10:16,940
Почакай, Абдула! Казвам го аз, Саид.

411
01:10:20,660 --> 01:10:23,651
Как ще заповядаш да те разбирам, Саид?

412
01:10:37,360 --> 01:10:38,657
Убийте го!

413
01:11:12,900 --> 01:11:15,454
Верещагин! Махай се от катера!

414
01:11:20,820 --> 01:11:22,334
Дай го!

415
01:11:37,900 --> 01:11:40,137
Измийте се, момчета!

416
01:12:25,920 --> 01:12:28,696
Отиде си, наистина си отиде.

417
01:12:59,680 --> 01:13:00,659
Паша!

418
01:13:15,240 --> 01:13:18,371
Е, какво, митница, освести ли се?

419
01:13:24,360 --> 01:13:28,260
Адбула! Митницата приема!

420
01:13:39,040 --> 01:13:41,740
Махмуд!
- Пали!

421
01:14:19,940 --> 01:14:22,440
Обходи го отзад, Махмуд!

422
01:14:38,780 --> 01:14:41,448
Не му давай да се покаже.

423
01:14:59,760 --> 01:15:01,415
Не пали двигателя.

424
01:15:04,520 --> 01:15:06,550
Сега ще се приближим, Фьодор Иванович.

425
01:15:07,360 --> 01:15:09,410
Ще се взривиш! Спри!

426
01:16:01,340 --> 01:16:03,050
Аз съм тук, Абдула.

427
01:16:39,200 --> 01:16:40,916
Излизайте, госпожи.

428
01:17:59,717 --> 01:18:03,917
Слънцето още не е изгряло

429
01:18:06,740 --> 01:18:08,673
Слушай, може да изчакаш?

430
01:18:08,774 --> 01:18:11,740
До центъра заедно ще се доберем,
а оттам по железницата.

431
01:18:13,080 --> 01:18:17,580
Не. Това е някакво залъгване.
Аз напряко, по-бързо ще стане.

432
01:18:17,880 --> 01:18:19,313
Е, поне кон вземи.

433
01:18:19,414 --> 01:18:23,980
Не... само грижи с него.
Трябва да го храня. Прощавай.

434
01:18:28,340 --> 01:18:37,940
Е? Джамиля, Зарина, Гюзел, Саида,
Хафиза, Зухра, Лейла, Зулфия.

435
01:18:42,200 --> 01:18:46,700
Довиждане, госпожи, извинете,
ако нещо не е било както трябва.

436
01:18:57,120 --> 01:19:00,057
Благодаря!
- За нищо.

437
01:19:12,400 --> 01:19:15,255
Ти какво с Джавдет?
Да помогна?

438
01:19:17,160 --> 01:19:22,460
Не, Джавдет е мой. Ако го срещнеш,
не го закачай.

439
01:19:23,480 --> 01:19:27,214
Е, тогава всичко хубаво.

440
01:19:42,700 --> 01:19:45,300
Добър ден, весела минутка.

441
01:19:45,901 --> 01:19:48,700
Здравейте, безценна Катерина Матвеевна.

442
01:19:49,900 --> 01:19:54,400
От произтеклите превратности не се
опечалявайте, видимо, такава е съдбата ми.

443
01:19:54,880 --> 01:19:57,980
Обаче друго подобно повече
не се предвижда...

444
01:19:58,581 --> 01:20:00,480
и затова бързам да ви съобщя

445
01:20:00,820 --> 01:20:04,253
че съм жив и здрав,
което желая и на вас.

446
01:20:04,254 --> 01:20:08,153
ПРЕВОД:
BEST RIPPER