{1}{320}Превeдени за ftp.abc.tv от Condor
{323}{556}"Когато дълбок сън напада хората|Ужас ме обзе и трепет|и разтърси всичките ми кости. ИОВЪ 4:13-14"
{1253}{1285}Кошмар на Елм Стреет 4
{1286}{1364}Кошмар на Елм Стреет 4|Господарят на сънищата
{3652}{3690}Здравей.
{3691}{3724}Тук ли живееш?
{3749}{3787}Никой не живее тук.
{3872}{3900}Къде е Фреди?
{3922}{3952}Няма го в къщи.
{5069}{5112}Едно, две
{5113}{5181}Фреди идва за теб
{5182}{5220}Три, четири
{5221}{5286}По добре заключи вратата
{5287}{5314}Пет, шест
{5314}{5374}Грабни разпятието си
{6036}{6087}Успокой се, Кристин.
{7855}{7889}Джой!
{7889}{7926}Кинкейд!
{7927}{7979}Помогни ми!
{8321}{8397}Оу, по дяволите, Кристин, не отново.
{8398}{8433}Съжалявам, Кинкейд.
{8434}{8466}Съжаляваш?
{8467}{8516}Ти си една призрачна птица.
{8674}{8724}Благодаря ти Господи.
{8725}{8772}-Помислих си за минутка...|-Какво?
{8773}{8803}Ще ни измъкнеш ли тук?
{8803}{8833}Да. Махни го.
{8834}{8904}Постяваш сериозна трапчинка|в хубавия ми сън.
{8905}{8985}Това е Фреди. Той е тук.|Усещам го.
{8986}{9051}Фреди е мъртъв...|погребан и посветен.
{9052}{9093}Ние го победихме, забрави ли?
{9094}{9129}Той се е върнал за нас.
{9130}{9182}Кинкейд е прав.
{9183}{9219}Фред Крюгер е история.
{9220}{9254}Ела.
{9310}{9354}Тръбите са студени.
{9355}{9402}Бойлера е студен.
{9403}{9435}Убеди се сама.
{9674}{9706}Не знам.
{11523}{11555}Как сте, Г-н Джонсън?
{11609}{11650}Прекрасно.
{11690}{11737}Здравей, Кристин.|Рик ще излезне всеки момент.
{11759}{11786}Ще излезнеш облечен така?
{11787}{11834}Какво има този път?
{11864}{11907}Ще изчакам в колата.
{11908}{11936}Аз, също.
{12079}{12114}Нещо не е наред със стълбите ли?
{12114}{12153}Той отмени всичките си срещи за днес.
{12170}{12198}Какво?
{12282}{12341}Когато татко започне да взема аспирин|като пуканки...
{12342}{12386}и отменя всичките си срещи за деня.
{12481}{12513}Да не чакате Лимо?
{12573}{12601}Изчезван от клуба, скъпи!
{12722}{12756}Да вървим.
{12954}{13012}All right,|anybody have trig this semester?
{13013}{13048}Какво има?
{13049}{13098}Имам конфликт...|с домашното или "Династия"...
{13099}{13140}и "Династия" победи.
{13141}{13190}Тъжна история.|Соапс ще те убие.
{13257}{13303}Ммм. Ето го Дан Джордан.
{13341}{13433}We are talking|one major-league hunk.
{13571}{13657}You know,|you are one major-league hunk.
{13696}{13727}Благодаря, Алиса.
{13746}{13774}Земята до Алиса.
{13818}{13865}Хей, пак ли мечтаеш?
{13865}{13896}Рик, моля те.
{13897}{13944}Well, tell you what,|he's a friend of mine.
{13945}{13973}Аз ще те запозная.
{14007}{14067}Шегувам се.|But l would introduce her.
{14068}{14144}Правилно.|Мисля че виждам спасението.
{14397}{14428}Как караш|тази опасност за здравето?
{14429}{14481}Не е чудно|че имаш астма.
{14496}{14559}Не, ще видиш, астмата е|наследтвена.
{14560}{14603}Прочети малко книги и тогава,|ще понаучиш нещичко.
{14628}{14684}Speaking of books,|isn't trig your favorite?
{14721}{14756}'"Династия" отново?
{14788}{14851}Deb, do us a favor|and get a VCR.
{14893}{14928}Хей, бейби...
{14929}{14984}сучиш от|неправилната дупка.
{14984}{15016}Hey, yo, needle dick!
{15017}{15050}Обзалагам се че си единствения мъж|в училище...
{15051}{15100}страдайки от завист че има малка пишка.
{15184}{15212}l owe you one.
{15325}{15374}-Колко отвратително.|-Хей, супер момиче, мъртво е.
{15376}{15405}Give a bug a break.
{15828}{15872}-Здравейте, момчета.|-Здравейте, момчета?
{15873}{15939}Това ли е всичко което ще кажеш|след снощи?
{15940}{16006}По добре внимавай.|Той се върна.
{16007}{16038}Слушай, малка сестричке...
{16038}{16098}ти имаш този откачен талант|да докарваш хора в съня ти...
{16099}{16148}нямаме нужда от тях повече.
{16149}{16189}Време е да започнем да живеем|като нормалните хора.
{16190}{16234}Да. Почини си.
{16235}{16280}Did it ever occur to you|if you keep going in...
{16281}{16322}you might stir him up again?
{16323}{16369}Виж, нйе ще ти помогнем.
{16370}{16418}Всички имаме по добри неща|за сънуване.
{16419}{16492}Получи това право...|подписано и подпечатано.
{16493}{16538}Тогава какво ще кажеш за това?
{16539}{16600}That don't mean dick.|Кучето ми ме харесва...
{16601}{16661}ти го довлече в твоя откачен сън,|и то го направи.
{16685}{16718}Гаджето ти идва.
{16719}{16755}Не ти ли пожелава|лека нощ?
{16755}{16789}Не се целуваме и да разказваме.|А вие момчета?
{16868}{16904}Виж, ще говорим по късно,|разбра ли?
{16983}{17054}Those guys are kinda spooky.
{17055}{17135}Ох...тогава трябва да знаеш|че съм тотално объркан.
{17136}{17166}Аз ще се връшам в крепоста.
{17187}{17247}Хей, ободри се. Никой не е умрял.
{18971}{19002}Здравей, татко.
{19156}{19188}Търсиш ли нещо?
{19216}{19244}Shithead.
{19468}{19515}Закъснявам. Знам.
{19535}{19572}Проклети контракций.
{19603}{19631}Хайде да ядем.
{19673}{19720}Чакахме дълго време.
{19721}{19759}And we gave up, as usual.
{19864}{19944}Наричате тази растителност храна|след десет часа работа?
{19944}{20014}Какво по дяволите съм аз, заек?
{20015}{20080}Крис, Алиса,|опитайте се да мислите повече.
{20176}{20209}Да, Аз мисля.
{20210}{20276}Аз мисля каква глупачка съм...
{20276}{20320}да гледам|как си пропиваш живота...
{20321}{20381}и да ме поучаваш.
{20450}{20517}На теб говоря.|Будна ли си или какво?
{20518}{20556}Татко, не започвай пак.
{20557}{20584}Какво да започвам?
{20585}{20646}Telling the little daydreamer|to wake up?
{20647}{20694}lt's long overdue.
{20716}{20759}Нямам нужда от тази досада.
{21708}{21760}Джейсън.|Ела, момче, ела.
{21781}{21828}Ела. Браво момче.
{21829}{21877}Винаги ме плашиш, момче.
{22377}{22432}Грозен духач!
{22433}{22463}По дяволите!
{22647}{22681}Това не е моя сън.
{22790}{22840}Ако и ти си тук,|аз ще ти скъсам задника!
{25430}{25478}Шибаното "A."
{26334}{26388}Не трябваше да ме погребвате.
{26389}{26437}Аз не съм мъртъв.
{27518}{27572}Вземи това, шибаняк такъв!
{28459}{28546}Кристин, Фреди се върна!
{28849}{28892}Ще се видим в ада.
{28919}{28968}Кажи че Фреди те праща.
{29097}{29147}Един падна...
{29148}{29182}още двама.
{32126}{32154}Чакай.
{32300}{32354}Как ти се стори този мокър сън?
{32503}{32549}Кристин! Помощ!
{32778}{32805}Покажи му!
{33170}{33200}Здравейте, момчета.
{33968}{34009}Sorta defeats the purpose,|don't it?
{34010}{34067}-Какво?|-Огледалото.
{34068}{34102}Не можеш да се оглеждаш в него.
{34126}{34161}Не искам.
{34202}{34276}Знаеш ли,|ако мама беше жива...
{34277}{34326}Татко не би се отнесъл към нас по този начин.
{34347}{34428}Alice, you gotta learn|to stand up for yourself.
{34445}{34478}You know, fight back.
{34538}{34572}Ето така.|Всичко е в ума ти.
{34573}{34604}You see yourself|doing something...
{34605}{34639}and your body reacts|and does it.
{34640}{34668}Ето така.
{34705}{34732}Ето така. Сега го направи.
{34733}{34769}Аз? Не, не мога.
{34770}{34818}-Да, можеш.|-Не, не мога.
{34819}{34902}Да, можеш.|Просто го вдигни и просто...
{34925}{34964}Ето така.|Голям и здрав. Направи го.
{35046}{35099}Добре, но, Алиса-сан...
{35100}{35158}трябва да имаш баланс.
{35192}{35220}Е, опитай.
{35406}{35463}Замаха. Убива рибите.
{35646}{35737}Joey, l'm getting tired|of picking up your clothes.
{35755}{35782}И този боклук...
{35783}{35833}Искаше ми се да го изключиш.
{36516}{36562}Ето те.
{36563}{36626}Къде беше тази сутрин?|Рик те търси на всякъде.
{36627}{36696}Виждал ли си Джой и Кинкейд?|Не мога да ги открия.
{36697}{36732}Сигурен съм че са някъде наоколо.
{36733}{36776}Добре, но аз не съм много сигурен.
{36867}{36905}We have matching luggage again.
{36934}{36991}The bags under your eyes.
{36992}{37034}Кошмари?
{37035}{37073}Господи, мразя да сънувам.
{37091}{37132}Аз обичам да сънувам.
{37133}{37192}Мразя само един|за баща ми.
{37193}{37240}Как контролираш|кошмарите си?
{37241}{37297}Майка ми ме научи|когато бях малка.
{37337}{37383}Чувала ли си някога|за господаря на сънищата?
{37383}{37434}Звучи ми като|някаква шоу игра с мен.
{37435}{37473}No, it's a rhyme.
{37474}{37550}Just have to dream|about someplace fun.
{37551}{37587}Запомни, ти ги контролираш.
{37643}{37696}От къде знаещ толкова много|за сънищата?
{37725}{37800}When it's all you have,|you kinda become an expert.
{37871}{37898}We better get going...
{37899}{37944}before your brother|starts a search party.
{37996}{38087}Anyway, Kafka and Goethe|have never been irreconcilable.
{38119}{38156}Kris, where were you?
{38300}{38360}-Хей, какво...|-Той ги уби!
{38361}{38405}Какво? Чакай! Успокой се!
{38495}{38531}Хей, някой да и помогне.
{38853}{38898}По добре ли си сега?
{38912}{38943}Да, така предполагам.
{39038}{39072}Какво се случи?
{39091}{39124}Получи ужасно сблъскване.
{39150}{39184}По добре да се махам от тук!
{39185}{39215}Сега, сега, сега.
{39216}{39253}Трябва да останеш.
{39254}{39296}Имаш нужда от почивка.
{39297}{39342}Не я искам.
{39343}{39381}Той е след мен.
{39448}{39483}Всичко е наред, скъпа.
{39714}{39764}Искам да рисувам кръв.
{39951}{39982}По добре ли си сега?
{40006}{40034}Какво се случи?
{40051}{40093}Получи ужасно сблъскване.
{40800}{40828}Виждала ли си Рик наоколо?
{40890}{40907}Не.
{40922}{40956}Ти си му сестра, нали?
{40990}{41041}Рик остана след училище.
{41042}{41084}Кристина не се чувстваше|много добре.
{41085}{41121}Можеш ли да му предадеш|че съм го търсил?
{41154}{41208}Ох, между другото, Аз съм Дан.
{41346}{41374}Съжалявам, Алиса.
{41375}{41423}Твоята смяна свърши. На моя маса са.
{41510}{41556}Здравейте, момчета. Здравей, Дан.|Какво правиш?
{41556}{41638}Здрасти. Аз искам Кола|или нещо освежаващо?
{41639}{41714}Искате ли да чуете нашите специалитети,|или някакъв десерт?
{41715}{41773}Ох, здравейте, красавци.|Ще се погрижите ли за някоя кифла?
{41805}{41854}-Тук.|-Бързаш ли?
{41855}{41903}Трябва да ида до библиотеката|преди да затвори.
{41904}{41934}Убийствения медицински тест.
{41935}{41997}Знам. Аз едва намирам време|да уча.
{41998}{42057}Може би не трябва да|работиш толкова много тук.
{42058}{42121}Не искаш да очакваш маси през|остатака от живота ти.
{42122}{42187}Знам.|Това е моя най-голям страх.
{42188}{42270}Знаеш, тя е толкова малка.
{42270}{42322}-l wonder where he works out?|-Save it, Deb.
{42323}{42384}l mean, there is life|after exercise.
{42385}{42413}One of these days...
{42414}{42469}l'm gonna set you up|with a real guy...
{42470}{42518}teach you to get|your priorities straight.
{42519}{42551}Мисля че Шиила|повече се интересува...
{42552}{42603}от дисекция на телата и|това което е извадила от тях.
{42604}{42685}Дай и време. И нейните хормони|ще я ритнат някой ден.
{42686}{42781}Деб, по късно в живота,|ще разбереш моето мото.
{42782}{42872}-Какво е то?|-Умът е над материята.
{42906}{42934}Ще те видя ли по късно, Окей?
{43099}{43137}Алиса, може ли за малко?
{43138}{43167}Какво има?
{43168}{43212}Кинкейд и Джой|са умрели снощи.
{43213}{43250}Какво?
{43251}{43309}Хей, Рик, ела!
{43310}{43338}Остани с нея.
{43362}{43408}Кристин, какво се е случило?
{43432}{43484}Look, you're gonna hear|all kinds of stories.
{43514}{43568}And after all|we've been through together...
{43584}{43634}how could l let him get to them?
{43635}{43677}Ние бяхме екип.
{43693}{43745}Отивам да хвана|този кучи син.
{43746}{43774}Кой?
{43800}{43841}Рик, трябва да вървим.
{43863}{43897}-Сега.|-Идвам.
{43918}{43957}Преди да е сталано твърде късно.
{43958}{44007}Трябва да вървя.|Предполагам че ще поговорим по късно.
{44384}{44425}Е, кой обитава тази къща?
{44452}{44503}Не е просто къща.
{44504}{44559}Това е неговата къща.
{44560}{44615}Той ме очаква там|да замечтая.
{44616}{44651}Хей, всичко е наред. Ние сме с теб.
{44674}{44718}Казах ти, не можеш да ми помогнеш.
{44739}{44780}Това не е нормален кошмар.
{44806}{44837}l'm history.
{44863}{44902}l don't get it.
{44952}{44988}-Ела.|-Джес. Какво пропуснах?
{45008}{45052}Тя ни каза историята|за Фреди.
{45053}{45118}Фред Крюгер.|Той е легендата на града.
{45118}{45178}He was a child killer|freed on a technicality.
{45203}{45230}Е?
{45231}{45284}Е, повечето от родителите|са били пияни...
{45307}{45361}и, според Крис...
{45362}{45400}те са го уловили долу|и са го изпекли...
{45401}{45443}като благотворителна пуйка.
{45466}{45493}Хубави съседи.
{45519}{45561}Anyway,|that's where it gets weird.
{45562}{45632}Тя казва че той се е върнал|отново в сънищата.
{45633}{45673}и ако той те убие|в съня ти...
{45698}{45731}умираш найстина.
{45823}{45873}Когато лягам аз да спя.
{45874}{45946}Господаря на сънищата,|държи моята душа.
{45972}{46037}Господаря на сънищата.|Мисля че си спомням тази рима.
{46129}{46201}Кристин, по дяволите|стой далек от тази къща!
{46201}{46237}!Andale!
{46359}{46407}Не е нужно да тръгваш|ако не искаш.
{46409}{46437}Аз ще се грижа за теб.
{46497}{46524}По добре да вървя.
{46525}{46562}Окей...
{46564}{46616}but l'll call you tonight,|and we'll get through this.
{47004}{47039}Пушката.
{47351}{47392}Нещо случило ли се|е с кухнята?
{47419}{47465}Добре, мамо, ще ти кажа...
{47465}{47551}Когато двама твой приятели|умрът в един ден...
{47552}{47602}кажи ми как да|имам апетит.
{47603}{47630}Просто си уморена.
{47631}{47702}Don't think l haven't noticed|you aren't sleeping.
{47702}{47779}Това трябва да престане, скъпа.
{47939}{47981}Какво ми става?
{47981}{48025}Adolescent anxiety.
{48026}{48062}Ще те накара да се|почустваш по добре.
{48204}{48245}Ох, Господи.
{48246}{48294}Мамо, какво направи?
{48376}{48439}Исусе! Преспивателни хапчета?
{48471}{48522}Виж, Кристин, Съжалявам.
{48523}{48559}Съжаляваш?
{48560}{48614}Съжалявай за теб|и твоя тенис приятел...
{48615}{48672}сте го изгорили,|и сега той е след мен?
{48673}{48752}ln case you haven't been|keeping score...
{48753}{48840}it's his fucking banquet,|and l'm the last course!
{48841}{48908}Приключихме с тази терапия!
{48908}{48955}Не, Майко.
{48956}{49001}Ти просто ме уби.
{49002}{49064}Вземи си я|тази проклета терапия.
{50205}{50245}Сънувай хубави неща.
{50782}{50831}Благодаря, Алиса.
{50908}{50938}Здравей, малко момичънце.
{50994}{51059}-Как се казваш?|-Алиса.
{51060}{51108}Имам приятелка която се казва Алиса.
{53905}{53956}Последното дете от Елм Стреет.
{53957}{54008}Сбогом.
{54009}{54058}Ние те убихме преди!
{54059}{54143}И сега ти си сама!
{54144}{54233}Кристин, защо не се...
{54251}{54300}обадиш на някой от|твойте малки приятели?
{54301}{54330}Може би те ще ти помогнат.
{54331}{54364}Никога!
{54365}{54420}Аз съм последната!
{54421}{54480}Why don't you reach out...
{54480}{54519}and cut someone?
{54996}{55026}Колко сладко.
{55027}{55074}Свежо месо.
{55191}{55247}Алис, събуди се и се махай!
{55271}{55332}Алис, Много съжалявам.|Това е грешка.
{55333}{55377}l pulled you in.
{55378}{55448}Алиса, ела при татко.
{55449}{55508}Остави я на мира,|ти кучи син!
{55546}{55612}Никой не спи сега.
{55751}{55807}Душите на мойте деца.
{55884}{55945}You'll need my power.
{56776}{56807}Добре ли си?
{56837}{56890}Кристин...|трябва да идем до тяхната къща!
{57410}{57449}Ох, Господи! Кристин!
{57450}{57504}Пуснете ме.
{57987}{58060}Hi, Alice.|Wish you were here.
{58061}{58124}Your horrible brother's|up to his old tricks.
{58125}{58193}Rick, as long as l've known you,|l've always wanted to ask...
{58194}{58264}what the hell this shit is|you put in your hair.
{58442}{58473}Искам това тяло.
{58474}{58521}Това са глупости.|Какво друго искаш?
{58522}{58558}Тя иска моето тяло.
{58666}{58730}Алиса, какво правиш?
{58777}{58805}Не знам.
{58918}{58966}Кара ме да се чувствам добре.
{59075}{59111}Какво правиш?
{59111}{59155}Здравей, малката.
{59156}{59184}Страхотно.
{59216}{59259}Накарая да се чувства|толкова щастлива него ден.
{59308}{59360}Преди всички тези глупости с Фреди.
{59401}{59438}Защо просто не устанах с нея?
{59439}{59487}lt wouldn't have made|any difference.
{59488}{59536}Sure it would have.
{59537}{59645}Не. Видях го да се случва в съня ми.
{59693}{59728}Там беше и онзи ужасен човек.
{59788}{59827}Не искам да слушам|повече за Фреди, Окей?
{59828}{59898}Мога да те чуя Кристин,|за това престани.
{59899}{59971}Аз можех да помириша дима.
{59972}{60024}Аз можех да усетя топлината|от огъня.
{60025}{60080}-Това не е сън!|-Престани!
{60104}{60163}She wasn't crazy|and neither are you...
{60164}{60223}so just cut it out. Please.
{60264}{60315}Jeez.|Why are you acting this way?
{60364}{60400}Не знам, Рик.
{60426}{60468}l just feel so different.
{60598}{60651}Нещо се случи в съня.
{60683}{60772}и сега изглежда|че част от него е в мен.
{60926}{60962}И аз те обичам!
{60963}{61002}Здравейте, всички!
{61073}{61137}Girl, l am so dead on my feet.
{61138}{61209}-We have matching luggage.|-What do you mean?
{61210}{61270}Не можа ли да спиш снощи?
{61271}{61315}Хух, не е ли очевидно?
{61316}{61397}-Тогава и ти си го видяла.|-Кого да видя?
{61397}{61452}Цяла нощ бях будна и учих|за този медицински тест.
{61485}{61550}Oh, and l put this|little baby together.
{61551}{61625}Знам че Деб се страхува от бобулечки.|Направих я за нея.
{61626}{61673}Високи звукови вълни.
{61674}{61728}lt'll make 'em run,|screaming their antennas off.
{61783}{61828}Виж, ще се видим в клас, Окей?
{62117}{62157}Аз не пуша.
{62537}{62620}Добре,|имате четирдесет минути.
{62621}{62685}Е, успех. Давайте.
{64841}{64873}Помогни ми!
{64874}{64901}Помощ!
{64902}{64952}Събуди се!
{64953}{64981}Събуди се, по дяволите!
{66279}{66337}Wanna suck face?
{66461}{66506}Шийла, събуди се!
{66625}{66667}Скъсана си.
{66869}{66902}Дай и това.
{67068}{67140}Не го ли видя? Той беше тук.
{67141}{67176}За какво говориш?
{67176}{67204}Той беше тук!
{67733}{67768}Отдръпнете се, моля.
{67769}{67797}Стойте назад.
{67906}{67957}Проблеми с астмата?
{68018}{68098}Как 17-годишна|има такава лоша астма?
{68098}{68170}Господи, трябва да я заведат за лекър.
{68171}{68242}-Беше Фреди.|-Достатъчно с тези глупости!
{68243}{68318}Видях го. Беше в съня ми.
{68319}{68363}Аз въвлякох Шийла.
{68431}{68482}Ох, Господи.
{68483}{68554}Аз въвлякох Шийла|както Критин мен.
{68555}{68590}Не, недей!
{68590}{68633}Аз му дадох Шийла!
{68634}{68684}и сега тя е мъртва!
{68783}{68878}Мисля че подхваща историйте|на Кристин.
{68879}{68950}Дан, найстина не знам|ако е само приказка.
{68951}{69000}Погледни я.
{69001}{69047}We're dropping off|like flies here.
{69969}{70042}-Радвам се да те видя.|-Чао.
{70043}{70079}Ела.
{70627}{70695}Извинете, госпожо.|Can l get a pack of gum?
{70771}{70854}Хей. Къде беше?|Не съм те виждал скоро наоколо.
{70855}{70895}Бях на работа|двойна смяна.
{70896}{70948}Хух, предполагам че се|нуждаеш от повече пари.
{70949}{71044}Виж, знаеш защо.|Не желая да ми вярваш.
{71108}{71155}Не разбраш ли?
{71155}{71202}Не мога да спя.
{71203}{71249}Някой може да умре.
{71524}{71599}Нека да кажем тама|това е реално, така ли?
{71600}{71674}Защо, защо така неочаквано,|този Фреди те преследва?
{71843}{71943}Кристин е била последното дете|от хората който са убили Фреди.
{71988}{72059}Можеби Фреди|не може да вземе нови деца...
{72060}{72116}докато някой|не му ги заведе.
{72227}{72279}We're gonna be late|for the drive-in.
{72279}{72327}Трябва да се връщам.
{72416}{72446}Предполагам че ще се видим по късно.
{72749}{72806}Двадесет и три дни|до лятната ваканция, човече.
{72807}{72883}-Уморен ли си?|-Не. Разтревожен съм.
{72884}{72931}Let's see if we can make it|until summer.
{72932}{72966}lt's like open season|around here.
{72967}{73030}Pretty weird stuff.
{73031}{73102}Speaking of weird,|you gotta feel for that guy.
{73103}{73170}Dead girlfriend,|basket case for a sister...
{73171}{73201}Млъквай, задник!
{73234}{73280}Какъв човек.
{73281}{73327}Знаеш...
{73328}{73362}Изглеждаш ужасно.
{73363}{73410}Бях буден с Алис.
{73411}{73445}Хей, какво прави тя?
{73446}{73493}Видях я снощи|в ресторанта.
{73494}{73541}Самоубвиняваше се|за Шийла.
{73542}{73589}Знам как се чувства.
{73590}{73649}Мисля си за Кристин|през цялото време.
{73650}{73753}Може би аз мога да го спра|ако я изслушам.
{73754}{73789}Имаш предвид Фреди?
{73790}{73828}Какво друго?
{73829}{73877}Взимаш на сериозни|някакви градски легенди?
{73877}{73925}Тук май не е сигурно място|да си тинейджър.
{73926}{73988}Хей, да вървим да се поблъскаме...сега.
{74034}{74105}Е, ако аз съм следващия,|пази си гърба.
{74348}{74384}До къде бяхме?
{74430}{74512}Всяко общество,|се връща към античноста...
{74514}{74573}към теорийте|за сънищата.
{74573}{74657}Те са искали да знаят,|как да ги контролират.
{74658}{74749}Аристотел е вярвал че когато спиш|твоята душа се скита свободна.
{74750}{74808}Какво виждаш в сънищата.
{74809}{74883}Опитните мечтатели са можели|да контролират това което виждат.
{74884}{74964}Това е мин че душата|може да премине през две врати.
{74965}{75027}Едната е позитивната врата...
{75028}{75081}другата врата е негативната.
{75082}{75155}Ключовия елемент е този|че там е господаря на сънищата...
{75156}{75207}някой който охранява|позитивната врата...
{75208}{75267}и, фактически,|защитават спящите множества.
{75268}{75351}Взети заедо, те предполагат|една очарователна переспектива...
{75352}{75388}в древната история.
{75388}{75447}Онези от вас който не|намерят переспектива...
{75448}{75515}по добре слушайте,|защото сме към края.
{76327}{76400}Рик, караш ме да се смея.
{76539}{76590}Отиваме надолу.
{77403}{77434}Какво?
{77749}{77833}Истенския войн не се нуждае от очи.
{77986}{78047}Излез и се бой,|скапаняк!
{78273}{78352}Бойните нинджа са спокойни.
{78353}{78416}Намери баланса си, Рик!
{78469}{78552}Толкова ли е трудно да се покажеш,|Крюгер?
{78629}{78673}Добре, как е твоя баланс?
{79041}{79078}Banzai.
{79149}{79223}Как ще се биеш с мен|без оръжието ти, Фреди?
{79396}{79442}Sayonara, Rick-san!
{79753}{79796}Though l walk through the valley|of the shadow of death...
{79796}{79910}l shall fear no evil...|for Thou art with me|with Thy rod and Thy staff.
{79964}{80057}Dearly bereaved, we gather here|in remorse for Rick Johnson...
{80058}{80150}a young man whose death|confounds and mystifies us...
{80151}{80232}for Rick was in his prime,|beloved by all...
{80233}{80287}exemplary|of young men's ideals...
{80288}{80341}and of strong moral fiber.
{80342}{80437}We grieve our loss but take|comfort in knowing such a man...
{80438}{80485}rests in the kingdom of God.
{80486}{80544}Let our faith supersede|our knowledge...
{80544}{80612}for truly the Lord|works in mysterious ways.
{80681}{80764}Здравей, бейби!
{80916}{80969}Обичам това.
{81028}{81099}They think l'm dead, don't they?
{81100}{81142}Това е страхотно.
{81188}{81258}Hey. What's with the tears?
{81258}{81341}l wouldn't leave ya.|Ела, неплачи.
{81342}{81430}l'm here. lt was a big joke|to fool Freddy.
{81431}{81480}Ела, дай ми една усмивка.
{81509}{81552}Без повече мечти.
{81552}{81624}Добре, трябва да вървя.
{81849}{81884}Лека нощ.
{81974}{82007}Добре ли си?
{82050}{82083}Не найстина.
{82140}{82190}Има ли нещо което можем да направим?
{82191}{82228}Не мисля.
{82275}{82348}Мисля че това е моята собствена война.
{82349}{82410}Не, не е.
{82412}{82493}Всички искаме да отцелеем.
{82494}{82551}l mean, l don't spend hours|working out...
{82552}{82623}to let some night stalker|beat me.
{82624}{82676}You don't really get it.
{82677}{82724}Той не ловува нощем.
{82758}{82838}And it'll take more|than bench presses to beat him.
{82838}{82887}Е, какво ще правим?
{82889}{82926}Нека да минем|до Деби тази вечер.
{82928}{82967}Трябва да имаме план.
{83019}{83062}Аз трябва да вървя.
{83063}{83110}Какво ще кажете да те взема|в 8:00 пред ресторанта?
{83164}{83203}Here. lt's a good luck charm.
{83204}{83282}Brings bad luck to the creep|you flatten with it.
{83283}{83322}Това е.
{83352}{83411}Умът е над материята.
{83615}{83669}Умът е над материята?
{83728}{83791}Шийла казваше това.
{83792}{83872}Господи, всеки ден, тя се променя.
{83873}{83964}Не. След всяка смърт.
{85803}{85860}Какво се случва с мен?
{85984}{86044}Алиса, къде отиваш?
{86045}{86083}Да видя Дебие.
{86084}{86115}Не, няма.
{86193}{86241}Искам да останеш тук.
{86242}{86330}Татко, аз трябва да отида, и|нищо не можеш да направиш.
{86466}{86530}Нямаш право да ме спираш.
{86610}{86675}Ако само знаеш|какво става.
{86676}{86765}Знам прекалено добре какво става|с теб и твойте приятели.
{86766}{86872}Всички си мислят че знаят,|но не знаят.
{86874}{86902}Погледни ме, Алиса.
{86936}{87023}Загубих Рик|понеже него наблюдавах.
{87024}{87075}Не искам да загубя и теб.
{87076}{87117}We're all we have.
{87949}{88003}Всички градове в Америка...
{88004}{88063}и по добре да се преместя|на Бермудския Триъгълник.
{88096}{88128}Това е страхотно.
{94825}{94854}Какво ще бъде?
{94963}{95041}Ела, скъпа.|Не искам да съм тук вечно.
{95154}{95246}Ако храната не те убие,|то обслужването ще го направи.
{95247}{95296}Помогни ни, Алиса!
{95354}{95399}Обичайното.
{95400}{95450}Не, Алиса, не го пускай!
{95451}{95488}Мойте фаворити.
{95489}{95524}Не! Ела, не!
{95525}{95558}Eeney, meeney, miney...
{95559}{95597}Ела, не!
{95598}{95625}Moe!
{95695}{95734}Не, Алиса, не го пускай!
{95735}{95793}Рик, ти малко кюфтенце.
{95794}{95827}Обичам душевната храна.
{95828}{95900}Не! Не! Спри!
{96097}{96140}Донеси ми още.
{96334}{96400}Смяната ти свърши.
{97206}{97239}Ела. Трябав да побързаме!
{97240}{97289}-Какво става?|-Аз ще карам.
{97506}{97564}Той тръгна след Деби.|Трябва да го спрем.
{97564}{97605}Трябва да го спрем.|С вас съм в това нещо.
{97606}{97684}Искам да ти помогна.|Аз съм на твоя страна, окей?
{98075}{98107}Ето ни.
{98314}{98362}Ела. Трябва да побързаме!
{98362}{98415}-Какво става?|-Аз ще карам.
{98830}{98874}Аз не вярвам в теб.
{98875}{98926}Аз вярвам в теб.
{99233}{99301}Без болка...няма награда.
{99446}{99530}Той тръгна след Деби.|Трябва да го спрем.
{100142}{100245}Помогни ми!
{100459}{100493}Ето ни.
{100662}{100694}Ела. Трябва да побързаме!
{100695}{100739}-Какво става?|-Аз ще карам.
{100908}{100961}Той тръгна след Деби.|Трябва да го спрем.
{100961}{101030}Имам странното усештане|че това сме го правили преди.
{102055}{102118}Ела. Трябва да побързаме.|Аз ще карам.
{102119}{102185}Ох, Господи.
{102186}{102222}Всички сме заспали заедно.
{102223}{102276}Въртим се в кръг.
{102277}{102324}Трябва да тръгваме!
{102770}{102875}Можеш да влезеш,|но неможеш да излезеш.
{103032}{103080}Какво по дяволите е това?
{103136}{103172}Деби ... тя е мъртва.
{103209}{103286}Аз я извиках|също като останалите.
{103532}{103591}All right,|l'm gonna punch his ticket in.
{104458}{104501}Съжалявам.
{104506}{104540}Добре, вкарайте го вътре.
{104735}{104779}База, тук е седма кола.
{104780}{104894}Имаме бял мъж около,|16-18 годишен.
{104894}{104969}Множество разкъсвания|в глава и врата.
{104970}{105026}Възможни са вутрешни увреждания.
{105027}{105087}-Какво е това?|-Успокояващи за приятеля ти.
{105088}{105152}-Остави го.|-Правилата са си правила.
{105153}{105198}Той ще остане буден!
{105199}{105247}Това са правилата, разбра ли?
{105248}{105282}Ти да не си откачена?
{105283}{105324}Той е алергичен, Окей?
{105325}{105397}Трябваше с това|да започнеш.
{105398}{105433}Проклети деца.
{105461}{105515}Не го остравяй да те преспи.
{105516}{105587}Трябва да сме готови за него.
{105970}{106040}-Кога ще сме в хирургията?|-След петнадесет минути.
{106041}{106075}Let him be, Alice!
{106130}{106167}Той ще ги убие!
{106168}{106212}За какво говориш?
{106213}{106240}Пусни ме!
{106241}{106294}Алиса! По дяволите! Върни се тук!
{107125}{107156}Ела!
{108239}{108277}No. No gas.
{108278}{108337}No gas. No. Don't put...
{110371}{110415}Шибаното "A."
{110674}{110744}Добре, това не е Д-р Seuss.
{110903}{110974}Махай се от него,|кучи син!
{111268}{111307}-Аз го видях. Той беше тук.|-Знам.
{111308}{111362}Трябва да се махнем|от това място.
{112014}{112088}Out for a spin, lovebirds?
{112089}{112123}Дан, задръж!
{112737}{112813}Алиса, прекалено късно е.
{112847}{112874}He's hemorrhaging.
{112875}{112926}Bring him out of it! Побързай!
{113260}{113316}You got to put me|back under now!
{113317}{113395}Опусни се, синко. Това беше грубо,|но ви извадихме.
{113396}{113434}Ще се оправиш.
{113464}{113580}Едно, две,|Фреди идва за теб
{113580}{113689}Три, четири,|по-добре заключи вратата
{113690}{113793}Пет, шест, грабни разпятие си
{113794}{113846}Седем, осем,|ще стоя до късно
{113905}{114010}Девет, десет, вече никога няма да спя
{114011}{114080}Добре дошла|в страната на чудесата, Алиса.
{115419}{115496}Ти имаш тяхната сила.|Аз имам техните души.
{115497}{115525}Ела.
{116048}{116097}Безразсъден.
{116450}{116527}Мислиш ли|че имаш това което ти е нужно?
{116564}{116684}Аз охранявах моята врата|дълго време, кучко.
{118101}{118217}Аз съм вечен.
{118552}{118659}Когато лягам аз да спя.
{118660}{118807}Господаря на сънищата,|държи моята душа.
{118808}{118917}ln the reflection|of my mind's eye...
{118918}{119030}Evil will see itself,|and it shall die!
{119548}{119594}Пусни ги!
{120034}{120078}Ти си мъртав, Крюгер.
{121796}{121840}Благодаря ти, Алиса.
{121841}{121881}Ти ги спаси.
{121907}{121960}Свобода.
{122307}{122358}Почивай в ада.
{123601}{123656}You know, l slept through|all of last night...
{123657}{123704}and l haven't done that in days.
{123705}{123762}Все още имам проблем със съня.
{123763}{123854}Не мога са спя повече,|от може би два-три часа|,ако имам късмет.
{123855}{123885}l don't mind, though.
{123886}{123948}Сега имам повече причини|да стоя будна.
{124007}{124035}Ела.
{124071}{124097}Пожелай си нещо.
{124098}{124172}Come on,|you don't believe in that stuff.
{124174}{124259}Yeah, l do,|and l think you do, too.
{124306}{124334}Here it goes.
{124568}{124597}Какво си пожела?
{124820}{124860}Ако ти кажа,|няма да се сбъдне.