1
00:00:07,520 --> 00:00:11,069
През 1-вата Световна Война, за първи път
в човешката история,

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,049
едни народности се обединяват за да се
бият срещу други народности,

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,196
ползвайки примитивните оръжия на онова време.

4
00:00:16,400 --> 00:00:22,839
Във 2-рата Световна Война се замесва всеки континент.
Науката снабдява с нови играчки за война,

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,999
които достигат своя връх в способността им
на разрушение.

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,397
И сега е пълно с
ужасяващи оръжия на свръх-науката,

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,689
застрашаващи всяко едно създание
на Земята, достигайки до...

8
00:00:34,690 --> 00:00:41,429
. . : : В О Й Н А Т А    Н А    С В Е Т О В Е Т Е : : . .

9
00:00:41,430 --> 00:00:45,903
По романа на:
Х. Дж. Уелс

10
00:00:45,904 --> 00:00:50,304
В главните роли:
Жене Бари

11
00:00:50,305 --> 00:00:53,905
Ан Робинсън

12
00:00:53,906 --> 00:00:57,506
Лес Тримейн
и др.

13
00:00:57,770 --> 00:01:01,243
Сценарист
Баре Линдън

14
00:01:01,244 --> 00:01:03,244
Предоставен за БГ Пииринга от

15
00:01:03,245 --> 00:01:04,245
Предоставен за БГ Пииринга от
S

16
00:01:04,246 --> 00:01:05,246
Предоставен за БГ Пииринга от
S K

17
00:01:05,247 --> 00:01:06,247
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A

18
00:01:06,248 --> 00:01:07,248
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A P

19
00:01:07,249 --> 00:01:08,249
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A P A

20
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A P A N

21
00:01:09,251 --> 00:01:10,251
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A P A N I

22
00:01:10,252 --> 00:01:11,252
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A P A N I A

23
00:01:11,253 --> 00:01:21,537
Предоставен за БГ Пииринга от
S K A P A N I A K

24
00:01:21,538 --> 00:01:22,538
Преведе за вас от Английски език

25
00:01:22,539 --> 00:01:23,539
Преведе за вас от Английски език
O

26
00:01:23,540 --> 00:01:24,540
Преведе за вас от Английски език
O Z

27
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Преведе за вас от Английски език
O Z Z

28
00:01:25,542 --> 00:01:28,823
Преведе за вас от Английски език
O Z Z Y

29
00:01:28,824 --> 00:01:32,228
Продуцент
Джордж Пал

30
00:01:32,229 --> 00:01:35,576
Режисьор
Байрън Хескин

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,838
В края на 20-ти век,
никой не би повярвал в това, че...

32
00:01:42,040 --> 00:01:47,592
... човешкото развитие било наблюдавано
от по-висш интелект.

33
00:01:47,800 --> 00:01:52,237
Прекосявайки обширният космос,
на планетата Марс,

34
00:01:52,440 --> 00:01:58,117
големите и бездушни интелекти,
завистливо наблюдавали Земята,

35
00:01:58,320 --> 00:02:01,300
бавно, но сигурно
кроели плановете си срещу нас.

36
00:02:02,840 --> 00:02:06,435
Марс е на повече от 224 милиона километра
от Слънцето.

37
00:02:06,640 --> 00:02:10,599
Стотици години тя била
в последни стадии на изтощяване.

38
00:02:10,800 --> 00:02:16,238
През ноща, температурите падали много
под нулата, дори и на екватора й.

39
00:02:16,440 --> 00:02:21,150
Обитателите на умиращата планета,
гледали през космоса с уреди,

40
00:02:21,360 --> 00:02:23,874
за които ние сме можели
само да мечтаем,

41
00:02:24,080 --> 00:02:28,039
търсейки друга планета,
на която можели да мигрират.

42
00:02:28,240 --> 00:02:31,391
Неможели да отидат на Плутон,

43
00:02:31,600 --> 00:02:36,913
защото е с много студена атмосфера
с ледници на повърхността.

44
00:02:37,120 --> 00:02:43,070
Неможели да използват Нептун или Уран,
планети-близнаци потънали във вечна тъмнина,

45
00:02:43,280 --> 00:02:48,877
и двете заобиколени от атмосфера, състояща се от
метанов газ и амонячни пари.

46
00:02:49,840 --> 00:02:56,678
Обсъждали Сатурн, който е атрактивна планета
с многото си луни и пръстени от космически прах,

47
00:02:56,880 --> 00:03:02,159
но температурата й била около
270 градуса под нулата,

48
00:03:02,360 --> 00:03:06,672
и се простирал лед на 24000 километра под
почвата й.

49
00:03:06,880 --> 00:03:12,000
Най-близо до тях е планетата Юпитер,
с огромни скали от лава и лед,

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,714
с плъмтящ водород на върховете им.

51
00:03:14,920 --> 00:03:20,199
Атмосферата е ужасна. Хиляди
килограми притягане на квадратен сантиметър.

52
00:03:20,400 --> 00:03:25,235
Неможели да отидат там, както и на Меркурий,
най-близката планета до Слънцето.

53
00:03:25,440 --> 00:03:31,675
Няма въздух. Температурата на екватора й,
се равнява на тази на разстопено олово.

54
00:03:31,880 --> 00:03:37,432
От всичките планети, които формите на живот от Марс
можели да наблюдават и изучават,

55
00:03:37,640 --> 00:03:43,715
само собствената ни Земя била зелена с растителност,
слънчева и с вода,

56
00:03:43,920 --> 00:03:49,119
и обвита с облачна атмосфера, което
свидетелства за плодородие.

57
00:03:49,320 --> 00:03:53,871
Ако човешкият вид не си бе на мястото,
тази зла участ щеше бързо да се извиси над нас.

58
00:03:54,080 --> 00:04:00,076
Или пък щяхме да бъдем изследвани от
тъмният космос.

59
00:04:00,280 --> 00:04:04,637
Докато не доближим орбитата на Марс
през едно прекрасно лято...

60
00:04:18,720 --> 00:04:21,003
- Това метеорит ли е, или...?
- Човече, огромно е!

61
00:04:21,533 --> 00:04:22,578
Прилича на комета...

62
00:04:27,680 --> 00:04:32,800
- Чудя се къде падна?
- Вероятно на половината път от Помона!

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,719
Отивам да погледна! Кой е с мен?

64
00:04:35,920 --> 00:04:38,309
Тук "Борово връхче", имам дим.

65
00:04:38,520 --> 00:04:43,230
- 160/30.
- Азимут: 160 градуса, 30 минути.

66
00:04:44,280 --> 00:04:48,637
Дали е голямо? Обзалагам се, че е по-голямо от всичко,
което някога е падало в Калифорния!

67
00:04:48,840 --> 00:04:52,799
По-добре пратете нещо там, защото
вече започна да гори!

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,437
"Номер три" до Д.O.
"Номер три" до Д.O.

69
00:05:33,640 --> 00:05:35,177
Слушам "Номер три".

70
00:05:35,178 --> 00:05:37,938
Овладяхме пожара, няма да имаме
нужда от още хора! Край.

71
00:05:38,760 --> 00:05:43,106
Добре, изпратете танкера там, но останете
докато това нещо истине. Край.

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,523
Би трябвало, някой да го провери. Край.

73
00:05:45,524 --> 00:05:46,524
Наблизо има рибари, мисля че са учени.

74
00:05:49,640 --> 00:05:53,110
Вероятно са го видяли докато пада.
Ще им кажа. Как изглежда?

75
00:05:54,040 --> 00:05:59,239
Прекалено горещо е за да се доближим,
да го разгледаме отблизо, но е огромно.

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,380
Имам съобщение за вас.

77
00:06:09,826 --> 00:06:11,701
Вие сте момчетата от
"Пасифик Тех", нали?

78
00:06:11,702 --> 00:06:12,157
Точно така.

79
00:06:14,360 --> 00:06:15,705
Изглежда риболова е бил добър.

80
00:06:15,706 --> 00:06:16,706
Искаш ли малко?

81
00:06:17,800 --> 00:06:20,314
Е, малко.

82
00:06:22,040 --> 00:06:23,274
Става въпрос за метеора.

83
00:06:25,520 --> 00:06:27,670
Казаха, че е огромен.

84
00:06:30,000 --> 00:06:34,291
Обадиха ни се по линията за спешни случаи.
Помислих, че ще се заинтересувате.

85
00:06:34,300 --> 00:06:36,610
На около 16 километра е от тук.

86
00:06:36,610 --> 00:06:39,489
Сигурни ли са, че е метеор?
Не падна като такъв.

87
00:06:39,590 --> 00:06:42,836
Точно така,
падна обвит в кълба дим и огън.

88
00:06:44,240 --> 00:06:47,277
Вие приятели, ще разберете какво е,
нали сте учени.

89
00:06:47,480 --> 00:06:50,074
Голямо е колкото къща
и е нажежен до червено.

90
00:06:50,620 --> 00:06:53,280
Бих желал да заема колата ти
и да го погледнем утре сутрин.

91
00:06:53,281 --> 00:06:54,281
И после ще се върнем.

92
00:06:54,451 --> 00:06:56,131
Може и аз да намина със самолета ти.

93
00:06:56,132 --> 00:06:58,494
Добре, платил съм си застраховката.

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,951
Огънче?
Не, по-късно ще я пуша.

95
00:07:17,040 --> 00:07:20,828
Видяхте ли го докато падаше?
Видях го през прозореца ми.

96
00:07:23,160 --> 00:07:25,374
Харолд! Харолд,
погледни насам за секунда.

97
00:07:25,480 --> 00:07:29,475
Минете малко назад. Така.
Усмихнете се и задръжте така.

98
00:07:29,680 --> 00:07:32,590
Трябва да е паднало там
и да се плъзнало по дължина на дерето.

99
00:07:32,820 --> 00:07:35,618
Когато е спряло, насъбралата се земя
отпред го е захлупила.

100
00:07:35,619 --> 00:07:36,493
Извинете ме.

101
00:07:36,700 --> 00:07:40,595
Предполагам, по-голямата част от него е изгоряла.
Дванадесет стъпки е широко, може и повече.

102
00:07:40,800 --> 00:07:45,157
Сигурно е и тежко. Няма да може да се побере
в нито един музей.

103
00:07:45,800 --> 00:07:48,650
Ще бъде добра атракция за
неделните шофьори.

104
00:07:49,142 --> 00:07:52,613
По-добра и от ферма за лъвове, че и от змийска яма.
Даже няма и да го храним.

105
00:07:52,935 --> 00:07:55,755
Разбира се! Можем да продаваме
мексиканско и хот дог.

106
00:07:55,756 --> 00:07:57,734
Ами да! Сладолед, студени напитки, сувенири...

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,992
Мисля, че трябва да сложим и маси за пикник.

108
00:07:59,993 --> 00:08:02,419
Не, не! Тогава ще си носят храна от вкъщи.

109
00:08:03,700 --> 00:08:06,290
Какво ще правиш, Бък? Злато ли ще търсиш?

110
00:08:06,291 --> 00:08:07,691
За забавен ли се мислиш?

111
00:08:07,800 --> 00:08:10,856
Това е все едно да си имаш златна мина
в двора си.

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,428
Трябва да видя това отблизо.

113
00:08:28,660 --> 00:08:30,136
Значи това е.

114
00:08:30,912 --> 00:08:32,918
Все още е горещо!

115
00:08:35,240 --> 00:08:37,913
Внимавай, Бък!
Пази се!

116
00:08:43,320 --> 00:08:46,607
Видяхте ли го как пада?
Да, бях на върха за риба.

117
00:08:46,880 --> 00:08:51,908
Какво правите с толкова много съоръжения?
О, не съм сам! Другите двама отлетяха със самолета ми.

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,994
Немога да разбера защо толкова голям метеор
не е направил по-голям кратер?

119
00:08:55,995 --> 00:09:00,583
Паднал е настрани и се е плъзгало дотук.
Всъщност незнам, просто така си мисля.

120
00:09:01,080 --> 00:09:04,550
Но рейнджъра ни каза, че идват учени
от "Пасифик Тех".

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,201
Някога чувал ли сте за Клейтън Форестър?

122
00:09:06,202 --> 00:09:08,688
Какво се опитва да направи този приятел?
Да го изкопае ли?

123
00:09:09,080 --> 00:09:13,790
Той е най-добрият в астрономическата и ядрената
физика. Знае всичко за метеорите.

124
00:09:13,800 --> 00:09:15,278
Изглежда знаете всичко за него.

125
00:09:15,705 --> 00:09:19,508
Ами имах десертация върху модерните учени.
За магистратурата ми.

126
00:09:20,080 --> 00:09:24,073
Добре ли се справихте?
Разбира се, магистър съм.

127
00:09:24,860 --> 00:09:28,477
Случайно да имате огънче?
Не, съжалявам. Не пуша.

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,364
Човекът, който стои зад новите двигатели "Томек" -
Форестър. Беше на корицата на "Тайм".

129
00:09:33,365 --> 00:09:34,753
Трябва да сте заслужил,
за да стигнете до там.

130
00:09:34,840 --> 00:09:36,574
Не е чак толкова добър.

131
00:09:36,575 --> 00:09:39,111
Как може така да говорите, при
положение, че не го познавате?!

132
00:09:39,120 --> 00:09:40,886
Е познавам го, бегло.

133
00:09:41,687 --> 00:09:42,857
Как изглежда?

134
00:09:43,160 --> 00:09:46,111
Ами...

135
00:09:49,400 --> 00:09:54,016
О! Определено не приличате на себе си
с тези дрехи, Д-р Форестър.

136
00:09:54,020 --> 00:09:56,012
Но се радвам да се запознаем.

137
00:09:56,020 --> 00:09:59,626
Аз съм Силвия Ван Бюрен, следвам
библиотекарство в Университета Южна Каролина.

138
00:09:59,880 --> 00:10:03,142
Незнаех как да ви прекъсна.
Неможах да ви позная без брада...

139
00:10:03,143 --> 00:10:05,555
А и на корицата на "Тайм" сте без очила.

140
00:10:05,620 --> 00:10:10,475
Те са за далечни разтояния. За да видя нещо
отблизо, ги свалям.

141
00:10:25,440 --> 00:10:30,098
Можете да си пържите яйца върху това нещо.
Целият този пясък, ще го държи горещо доста време.

142
00:10:30,680 --> 00:10:35,993
Чичо Матю, това е Д-р Клейтън Форестър.
Чичо ми Матю Колинс - свещеник в местната църква.

143
00:10:36,200 --> 00:10:39,670
Ами, приятно ми е да се запознаем Д-р Форестър?
И на мен ми е приятно, сър?

144
00:10:39,880 --> 00:10:41,791
Хей, ти!

145
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
Какво си имаш тук, приятелю?
Тик-така като бомба.

146
00:10:54,440 --> 00:10:57,124
Това е Гайгеров брояч, за отчитане
на радиоактивността.

147
00:10:57,125 --> 00:10:59,928
Винаги го взимаме с нас като сме горе на хълма.

148
00:11:10,860 --> 00:11:12,034
Идва от метеора.

149
00:11:12,941 --> 00:11:14,162
Радиоактивен ли е?

150
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
Да, трудно е да се изчисли
за подобна реакция.

151
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Погледнете това нещо! Полудява!

152
00:11:24,890 --> 00:11:26,820
Може би трябва да отдръпнем хората?

153
00:11:26,821 --> 00:11:28,398
Може и да е добра идея.

154
00:11:28,440 --> 00:11:31,593
Ще поставя няколко отговорника, за да
бъдем сигурни, че няма да се разрастне огъня.

155
00:11:31,894 --> 00:11:32,072
Хайде.

156
00:11:32,080 --> 00:11:38,110
Знаете ли? Този метеор е много светъл, което е
доста необичайно, или просто е кух.

157
00:11:38,120 --> 00:11:41,813
Ако беше тежък и солиден, щеше да направи
огромен кратер при презимяването си.

158
00:11:43,200 --> 00:11:49,436
Ще изчакам някъде докато изстине.
Тук има ли къде да отседна?

159
00:11:49,640 --> 00:11:51,679
Ще е удоволствие за нас, ако отседнете вкъщи.

160
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Благодаря ви.

161
00:11:53,539 --> 00:11:58,670
Вероятно е да не изстине до двадесет и четири часа.
Какво правят хората тук в събота?

162
00:11:58,880 --> 00:11:59,946
Почти нищо.

163
00:11:59,947 --> 00:12:02,546
Довечера има танци на площада.

164
00:12:33,960 --> 00:12:35,808
Е, да хвърлим по още едно око.

165
00:13:02,056 --> 00:13:03,668
Вече е почти студено.

166
00:13:03,669 --> 00:13:06,126
Може да причини пожар!
По-добре е да се прибираме.

167
00:13:06,300 --> 00:13:07,944
Няма смисъл да седим тук, навън.

168
00:13:08,760 --> 00:13:09,596
Да вървим.

169
00:13:15,254 --> 00:13:17,149
Хей, то се движи!

170
00:13:34,720 --> 00:13:35,669
Това е бомба!

171
00:13:36,768 --> 00:13:38,113
Но снощи не се стартира.

172
00:13:38,678 --> 00:13:40,366
Може би сега се стартира.

173
00:13:40,367 --> 00:13:43,140
Това е засада! Да изчезваме!

174
00:13:43,180 --> 00:13:45,199
Почакайте малко!
Почакайте!

175
00:13:47,060 --> 00:13:48,506
Бомбите не се отварят сами.

176
00:13:50,390 --> 00:13:52,098
Със сигурност не е метеор.

177
00:13:54,920 --> 00:13:59,511
Това е най-проклетото нещо, което съм виждал
по начина на отваряне.

178
00:14:07,940 --> 00:14:10,215
Благодаря ви Доктор Форестър.
Забавлявате ли се?

179
00:14:10,216 --> 00:14:10,888
Да.

180
00:14:11,561 --> 00:14:12,561
Знаете ли за какво си мислех?

181
00:14:13,060 --> 00:14:16,458
За това, че ако можехме да съберем енергията
на един тукашен танц,

182
00:14:16,459 --> 00:14:18,511
щяхме да върнем метеора обратно,
откъдето е дошъл.

183
00:15:05,200 --> 00:15:06,915
Сигурно има някой вътре.

184
00:15:06,916 --> 00:15:09,273
Кой? Откъде са дошли?

185
00:15:09,274 --> 00:15:10,638
Откъде бих могъл да зная?!

186
00:15:10,880 --> 00:15:16,377
Някъде четох, че Марс е близо до Земята.
Казват, че се случва на всеки двадесет години.

187
00:15:17,380 --> 00:15:19,550
Хора от Марс.

188
00:15:20,024 --> 00:15:20,964
Какво мислите?

189
00:15:21,265 --> 00:15:24,354
Може би не са хора като нас.

190
00:15:24,560 --> 00:15:27,401
Нито един човек, не е задължително да
прилича на нас двамата.

191
00:15:32,160 --> 00:15:35,985
Ако са хора от Марс, трябва да им покажем,
че сме приятелски настроени.

192
00:15:36,080 --> 00:15:38,437
Не се приближавай, като незнаеш какво е точно!

193
00:15:39,039 --> 00:15:40,839
Ще сме първите осъществили контакт.

194
00:15:41,640 --> 00:15:42,872
Ще ни има във всеки вестник.

195
00:15:43,873 --> 00:15:44,867
Какво ще кажете?

196
00:15:45,520 --> 00:15:49,399
Може да отидем там с бяло знаме в ръка.

197
00:15:49,600 --> 00:15:51,998
Имам стар чувал от захар в колата.

198
00:16:00,340 --> 00:16:01,894
Какво ще им кажем?

199
00:16:04,760 --> 00:16:06,356
“Добре дошли в Калифорния”.

200
00:16:07,640 --> 00:16:08,277
Хайде.

201
00:16:38,640 --> 00:16:40,675
Ние сме приятели! Виждате ли?

202
00:16:43,000 --> 00:16:44,638
Отворете!

203
00:16:44,840 --> 00:16:46,312
Как биха могли да ни разберат?

204
00:16:46,513 --> 00:16:48,228
Ще говорим със знаци.

205
00:16:48,229 --> 00:16:50,003
Ще ни  разберат!

206
00:16:50,004 --> 00:16:51,185
Сигурен ли си?

207
00:16:51,720 --> 00:16:56,179
Сигурен ли?! Всеки знае, че значението на бялото
знаме е, че искаме да сме приятели.

208
00:16:56,300 --> 00:16:58,719
Хей, Вие там, отворете!

209
00:16:58,720 --> 00:17:00,481
Излезте!
Ние сме приятели!

210
00:17:00,720 --> 00:17:04,872
Приветстваме Ви!
Ние сме Ви приятели!

211
00:17:19,700 --> 00:17:21,319
Без пощипване в тъмното, приятели!

212
00:17:24,320 --> 00:17:25,620
Има ли свещи наоколо?

213
00:17:25,621 --> 00:17:28,173
Хей, вижте! Вижте!
Всички светлини в града са изгаснали.

214
00:17:32,640 --> 00:17:34,397
Някой откри свещи.

215
00:17:34,798 --> 00:17:36,098
На мен ми харесва на тъмно.

216
00:17:36,031 --> 00:17:37,753
Джими. Обади се на електроснабдяването и
виж какво става.

217
00:17:37,754 --> 00:17:38,253
Добре.

218
00:17:49,720 --> 00:17:55,636
Хей, телефона не работи!
Телефона не е свързан със светлините.

219
00:17:55,840 --> 00:17:59,257
Какво казват? Нещо не ми е наред
слуховото апаратче.

220
00:18:00,352 --> 00:18:05,479
Така и така пеем “Лека нощ дами” в полунощ,
скоро ще му дойде времето.

221
00:18:07,180 --> 00:18:08,479
Часовника ми е спрял.

222
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Сега ще ти кажа колко е.

223
00:18:12,480 --> 00:18:13,461
Моят също е спрял.

224
00:18:13,862 --> 00:18:14,849
И моят!

225
00:18:14,850 --> 00:18:16,969
Джимбър и моят не работи! Какво става?

226
00:18:21,220 --> 00:18:23,757
Всичките са спряли по едно и също време.

227
00:18:24,040 --> 00:18:26,947
Има само едно обяснение за подобно нещо.

228
00:18:27,348 --> 00:18:28,248
Имате ли карфица?

229
00:18:41,880 --> 00:18:45,431
Виждате ли?
Часовника ми е намагнетизиран.

230
00:18:46,367 --> 00:18:48,708
Ето какво е изкарало от строя и телефоните.

231
00:18:48,740 --> 00:18:50,940
Как е възможно да се случи това едновременно на всички,
да ни спрат часовниците?

232
00:18:50,941 --> 00:18:51,860
Имаш ли джобен компас?

233
00:18:51,861 --> 00:18:52,861
Да.

234
00:18:58,240 --> 00:18:59,808
Стрелката не показва на юг!

235
00:18:59,809 --> 00:19:02,768
Насочена е към дерето,
където падна метеора!

236
00:19:03,740 --> 00:19:06,196
Добре хора, пропуснете ме!
Пропуснете ме!

237
00:19:16,569 --> 00:19:17,875
Шерифе, какво става?

238
00:19:17,876 --> 00:19:18,876
Незнам нищо повече от вас!

239
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
Погледнете пожара!

240
00:19:25,360 --> 00:19:26,777
Да отидем да погледнем!

241
00:19:53,940 --> 00:19:57,830
Жиците са изгоряли.
Това обяснява защо светлините изгаснаха.

242
00:20:01,016 --> 00:20:01,661
Какво...?

243
00:20:01,920 --> 00:20:03,205
Хей, погледнете колата!

244
00:20:03,589 --> 00:20:05,719
Къде са тримата, които остави тук?

245
00:20:10,400 --> 00:20:11,192
Вижте там!

246
00:20:18,160 --> 00:20:22,114
Хората от града ни следват.
Не им позволявайте да се доближават!

247
00:20:36,000 --> 00:20:37,449
Шерифе, прикрийте се!

248
00:20:53,040 --> 00:20:54,276
Какво е това нещо?

249
00:20:55,330 --> 00:20:58,029
Това нещо е машина от
друга планета.

250
00:21:00,160 --> 00:21:03,914
По-добре е да работим с властите.
Вижте!

251
00:21:08,120 --> 00:21:13,830
Шерифе, ще е добре да се обадите на военните.
Ще имате нужда от тях.

252
00:21:32,071 --> 00:21:33,446
Движете се! По-бързо!

253
00:21:35,980 --> 00:21:39,292
Прикрийте се около коритото на реката.
Вземете тези трийсетина оттук.

254
00:21:43,100 --> 00:21:46,956
Зоната е под контрол на пехотата, която си
устройва база! Дерето е обградено!

255
00:21:46,960 --> 00:21:50,550
Това е Професор МакФерсън от
Канадският Метеорологичен Институт.

256
00:21:50,560 --> 00:21:54,138
Истина ли е това, че има докладвани приземявания
и на други места? В Канада?

257
00:21:54,400 --> 00:21:59,112
В Канада все още не, но в Бордо – Франция
и няколко в Испания.

258
00:21:59,320 --> 00:22:02,790
Предполага се, че има един и в Торино-Италия.

259
00:22:03,000 --> 00:22:07,516
Опитваме се да открием вторият метеор, който се е
приземил тук в полунощ.

260
00:22:07,720 --> 00:22:08,957
Мислите ли, че идват от Марс?

261
00:22:09,610 --> 00:22:11,314
Вие как мислите, Д-р Форестър?

262
00:22:12,600 --> 00:22:16,878
Възможно е. Изглежда убедително, че са от някоя
друга планета.

263
00:22:17,800 --> 00:22:22,555
Ако са Марсианци, Професоре, как ще изглеждат?
По-големи от нас или по-малки?

264
00:22:22,760 --> 00:22:28,232
Ако са Марсианци, нашият тежък въздух
ще ги потиска.

265
00:22:28,440 --> 00:22:33,070
Мислите, че са дишащи същества, като нас.
А имат ли сърца и кръв?

266
00:22:33,280 --> 00:22:40,436
Ако са Марсианци и имат сърца, то те ще туптят
с по-малка скорост. Вените им ще са разширени.

267
00:22:40,440 --> 00:22:42,711
Тяхната чувственост може да е
по-различна от нашата.

268
00:22:44,120 --> 00:22:47,430
Може би ще могат да подушват цветовете.

269
00:22:47,640 --> 00:22:52,270
Възможно е да имат по повече от един мозък.

270
00:22:52,480 --> 00:22:55,299
Два? Три? Само си помислете!

271
00:22:55,300 --> 00:22:56,796
Това е просто хипотеза.

272
00:22:57,240 --> 00:22:59,938
А сега, Д-р Форестър. Какво ще кажете за
тези машини – метеори?

273
00:22:59,940 --> 00:23:06,947
Вероятно се управляват от реактивни самолети,
насочвани чрез жироскопична система.

274
00:23:07,000 --> 00:23:07,895
Благодаря Ви, Д-р Форестър.

275
00:23:09,056 --> 00:23:12,444
Полковник, можете ли да кажете нещо
повече за тези самолети, които прелитат?

276
00:23:12,520 --> 00:23:17,098
Ако оставят някаква огнена диря-единственият начин за
да се движат, оператор от въздушните сили ще го снима.

277
00:23:17,099 --> 00:23:18,638
Това беше Полковника от пехотата,
Ралф Хефнер.

278
00:23:19,608 --> 00:23:22,428
Има доста мистериозна активност
около машината.

279
00:23:22,429 --> 00:23:26,517
Светлини и прах, да не би сами да се откопават?
Ето, отново започва!

280
00:23:28,840 --> 00:23:31,991
Ако продължава, значи се управлява от самолет.

281
00:23:39,203 --> 00:23:46,911
Пилота точно е включил двигателя си.
Което означава, че е оставил огнена диря.

282
00:23:47,120 --> 00:23:52,478
Ние ще сме първите хора, които ще видят
тези извънземни нашественици.

283
00:24:06,520 --> 00:24:08,829
Стрелят по самолета със своите лъчи.

284
00:24:12,080 --> 00:24:13,479
Скачай!

285
00:24:19,560 --> 00:24:21,098
Ето ни и нас.

286
00:24:22,520 --> 00:24:26,639
Хей, тези ме прекъснаха!
Унищожиха ми камиона!

287
00:24:29,420 --> 00:24:34,710
Изглежда, че скоро ще излезнат от дерето.
Трябва да са ни готови укрепленията.

288
00:24:34,920 --> 00:24:36,204
Трябва да имате изобилие от подкрепления.

289
00:24:36,205 --> 00:24:37,140
Имаме ги.

290
00:25:24,712 --> 00:25:26,299
Пехотинците убедително се приближават.

291
00:25:26,300 --> 00:25:28,547
Разбрах, че сте пратил съобщение до
командването на шеста армия.

292
00:25:28,640 --> 00:25:31,752
Не, аз само говорих с местните власти.
Полковник Хефнер е отговорен за военните.

293
00:25:35,040 --> 00:25:37,788
Никога не се знае накъде ще те задуха вятъра,
след като си бил на танци. Нали така?

294
00:25:37,789 --> 00:25:39,398
Скъпа, къде е водата?

295
00:25:39,760 --> 00:25:42,354
Това е Д-24.
Правилно.

296
00:25:43,800 --> 00:25:46,701
Направете си наблюдателният пост
на този връх.

297
00:25:46,960 --> 00:25:50,289
Позицията за отстъпление на седемдесет и пета,
е обратно тук на Карбон Канион.

298
00:25:50,290 --> 00:25:50,890
Слушам!

299
00:25:50,960 --> 00:25:57,349
Искам вашата батарея тук. На дневна светлина
може да не сте в безопасност. Бъдете готови за оттегляне.

300
00:25:57,560 --> 00:26:01,439
Но вие първи ще нанесете удар по тях.
Това ме задоволява, сър.

301
00:26:05,040 --> 00:26:09,112
Хефнер. Бронетранспортьори?
Добре.

302
00:26:09,880 --> 00:26:13,727
Застанете зад трети хълм. Повтарям.
Трети хълм.

303
00:26:14,020 --> 00:26:19,430
Ако целта се движи я следвайте от там.
От началото до края.

304
00:26:21,880 --> 00:26:23,324
Локализираха вторият метеор.

305
00:26:37,840 --> 00:26:41,594
Това е единият, а вторият е там.
Ние сме точно между тях.

306
00:26:41,800 --> 00:26:46,510
Как е положението в града?
Предопредих ги да се подготвят за евакуация.

307
00:26:46,720 --> 00:26:49,173
Току що оттам идвам.
Всички са предопредени.

308
00:26:49,180 --> 00:26:51,759
Генерал Ман, очаквах Ви.
Аз съм Полковник Хефнер.

309
00:26:51,760 --> 00:26:55,637
Тук съм за да докладвам, а не да се намесвам
в операцията, която сте почнал. Все още сте командващ.

310
00:26:56,001 --> 00:26:58,600
Клейтън Форестър, не съм те
виждал от Оук Ридж.

311
00:26:58,601 --> 00:26:59,601
Радвам се да Ви видя Генерале.

312
00:27:00,000 --> 00:27:03,915
Това са отец Колинс,
Шериф Богани, главният в града.

313
00:27:04,120 --> 00:27:04,775
Г-ца Ван Бюрен.

314
00:27:04,776 --> 00:27:05,459
Г-це Ван Бюрен.

315
00:27:05,460 --> 00:27:07,016
Здравейте Генерале.
Желаете ли кафе?

316
00:27:07,017 --> 00:27:08,017
Благодаря.

317
00:27:08,600 --> 00:27:11,751
Генерал Ман се грижи за разузнаването в
областа на Пасифика.

318
00:27:12,700 --> 00:27:13,675
Това ли е позицията Ви?

319
00:27:14,156 --> 00:27:15,806
Несъмнено сте ги обградили.

320
00:27:16,720 --> 00:27:18,893
Съобщиха ми, че те неутрализират комуникациите
тук, така ли е?

321
00:27:18,894 --> 00:27:21,786
Не всички.
Военните телефони и радиото работят.

322
00:27:21,787 --> 00:27:23,524
Това е добре.

323
00:27:24,125 --> 00:27:27,912
Докладват за цилиндър в Хънингтън Бич.
Работа за военноморските сили.

324
00:27:27,980 --> 00:27:29,123
Някакви новини извън границата?

325
00:27:29,124 --> 00:27:32,018
Вашингтон държи контакт с военните
на други нации.

326
00:27:32,920 --> 00:27:38,415
Идват отвсякъде. Южна Америка.
В Сантиаго има два цилиндъра.

327
00:27:38,620 --> 00:27:43,118
Те са извън Лондон.
Те са в Неапол.

328
00:27:43,320 --> 00:27:47,532
Засякохме ги между тук и Фресно.Извън Сакраменто.
И два в Лонг Айланд.

329
00:27:47,540 --> 00:27:49,324
Просто се спускат?

330
00:27:49,325 --> 00:27:50,325
Не.

331
00:27:51,040 --> 00:27:55,555
Според информация на чужди източници,
работят по някакъв план.

332
00:27:55,920 --> 00:28:00,258
Каквото и да е, няма да разберем, докато
не предприемат някакъв ход.

333
00:28:00,820 --> 00:28:02,896
Няма други новини извън този район.

334
00:28:06,740 --> 00:28:09,342
Докладваха ни за разрушения и
масово изтребление.

335
00:28:09,343 --> 00:28:10,343
Ето и какво точно казват те.

336
00:28:10,760 --> 00:28:14,789
“Южната част на град Бордо
е ударена от лъч на нападащите ни същества.”

337
00:28:14,800 --> 00:28:16,306
“Местните репортери докладват, че от ударената
част от града няма останки.”

338
00:28:17,307 --> 00:28:18,073
Няма останки?

339
00:28:18,074 --> 00:28:18,791
Какво ще кажете?

340
00:28:18,800 --> 00:28:20,739
Всичко, което можем да видим от тях,
това са техните лъчове.

341
00:28:20,740 --> 00:28:23,781
Едни от най-новите ни оръжия имаме тук.
Сигурни ли сме, че ще ги спрем?

342
00:28:23,800 --> 00:28:24,539
Ще ги спрем, сър.

343
00:28:25,284 --> 00:28:26,281
Но мъртвите няма да успеят.

344
00:28:26,282 --> 00:28:29,512
От получените данни и тази снимка, направени от
въздушните сили тази вечер...

345
00:28:29,720 --> 00:28:33,030
... Виждаме корабът майка.

346
00:28:33,240 --> 00:28:35,490
Който наблюдавайки от високо,
командва нападението.

347
00:28:36,178 --> 00:28:41,598
Казват, че каца един, после втори, съединявайки се в група
от три, свързани магнетично.

348
00:28:41,599 --> 00:28:42,613
Възможно ли е?

349
00:28:42,614 --> 00:28:43,961
Ако го правят е възможно.

350
00:28:44,020 --> 00:28:46,867
Заповедите са ми, да не предприемам никакви действия,
преди да се опитат да напуснат дерето.

351
00:28:46,868 --> 00:28:47,868
За да имаме шанс да ги наблюдаваме.

352
00:28:49,460 --> 00:28:53,111
Тук е единственото място, където ги удържаме.

353
00:28:53,320 --> 00:28:56,517
Каквото и да стане тук, ще бъде от помощ
за другите операции.

354
00:28:56,720 --> 00:29:00,847
Когато се започне и примерните укрепления
се разгънат, ще докладвам на Вашингтон.

355
00:29:02,760 --> 00:29:04,020
Добре сте разгънали вашите сили.

356
00:29:04,021 --> 00:29:04,681
Благодаря Ви, сър.

357
00:29:04,682 --> 00:29:07,112
Каквото и да предприемат,
ще ги изтреляме вън от Земята.

358
00:29:16,960 --> 00:29:18,728
Вероятно ще се задвижат на зазоряване.

359
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Нещо се движи в дерето!

360
00:30:33,140 --> 00:30:34,069
Погледнете!

361
00:30:35,820 --> 00:30:38,195
Същества от друг свят!

362
00:30:46,080 --> 00:30:47,746
Някакъв вид летяща машина ли е?

363
00:30:47,747 --> 00:30:48,485
Не, не.

364
00:30:48,660 --> 00:30:54,712
Поддържа се от земята с лазери.
Вероятно някакъв вид магнетизъм, като невидими крака.

365
00:30:54,920 --> 00:30:55,804
Невероятно!

366
00:30:57,720 --> 00:31:01,508
Сигурно поддържат противоположните полета
в баланс и издигат машината.

367
00:31:02,040 --> 00:31:03,473
В пълна готовност за стрелба!

368
00:31:05,200 --> 00:31:07,714
До всички командни постове!
Пълна готовност за стрелба!

369
00:31:13,160 --> 00:31:15,296
Но Полковник, стрелбата не е за предпочитане.

370
00:31:16,585 --> 00:31:18,130
Винаги е била убедителна.

371
00:31:18,140 --> 00:31:21,942
Не трябва ли първо да се опитате да направите
връзка с тях? После да стреляте, ако се налага.

372
00:31:47,880 --> 00:31:50,565
Целта е указана.
Повтарям: целта е указана.

373
00:32:00,800 --> 00:32:04,289
Мисля, че трябва да опитаме да им обясним,
че не искаме да им навредим.

374
00:32:05,080 --> 00:32:06,798
Още една машина се показва!

375
00:32:14,640 --> 00:32:16,859
Те са живи същества.

376
00:32:17,474 --> 00:32:18,572
Не са хора.

377
00:32:18,573 --> 00:32:21,349
Д-р Форестър казва, че са някаква
напреднала цивилизация.

378
00:32:21,520 --> 00:32:27,265
Ако са много по-напреднала от нас, трябва
да са близо до Създателя.

379
00:32:34,720 --> 00:32:37,951
Няма направен опит да се комуникира с тях.

380
00:32:38,160 --> 00:32:40,554
Хайде да се връщаме вътре, чичо Матю.

381
00:32:42,000 --> 00:32:44,858
Направих всичко, каквото можах вътре.
Ти се връщай.

382
00:32:44,860 --> 00:32:45,640
Силвия...

383
00:32:46,460 --> 00:32:50,635
Харесвам Доктор Форестър.
Добър човек е.

384
00:32:51,257 --> 00:32:53,931
Внимание, до всички батареи:
Пригответе се за обстрел!

385
00:32:53,932 --> 00:32:54,932
Повтарям: пригответе се за обстрел!

386
00:33:15,500 --> 00:33:16,225
Кой е този?

387
00:33:22,580 --> 00:33:23,976
Какво си мисли, че прави?

388
00:33:26,960 --> 00:33:30,989
Чичо! Чичо Матю! Спри се!
Прекалено далеч е!

389
00:33:31,200 --> 00:33:35,671
Имах чувството, че вървя по долината на смъртта,
не чувствах никакъв страх.

390
00:33:39,000 --> 00:33:40,513
Изглежда, че е той.

391
00:33:45,240 --> 00:33:49,313
Намажи ми главата с масло.
Чашата ми вече свършва.

392
00:33:53,960 --> 00:33:59,318
Ще обитавам дома на Всевишният завинаги.

393
00:34:06,760 --> 00:34:08,193
Дайте им да се разберат!
Огън!

394
00:34:29,760 --> 00:34:34,271
Снарядите немогат да пробият!
Поставиха някакъв вид електромагнитен щит!

395
00:35:46,640 --> 00:35:49,137
Сигурно за да унищожат френският град,
е трябвало да използват този сноб от лъчи!

396
00:35:49,138 --> 00:35:50,138
По някакъв начин трябва да се
неутрализира щита им!

397
00:35:51,360 --> 00:35:57,387
Прекосявайки техните снобове от матнетични сили
всеки обект престава да съществува!

398
00:35:57,765 --> 00:36:02,262
Повярвайте ми, Генерале!
Тази защита е безполезна срещу такъв вид мощ!

399
00:36:02,760 --> 00:36:05,030
По-добре съобщете за това на Вашингтон!
Бързо!

400
00:36:06,482 --> 00:36:07,495
Задръжте ги колкото е възможно повече!

401
00:36:07,496 --> 00:36:08,236
Слушам, сър!

402
00:36:31,840 --> 00:36:36,130
Наредете на всички командни постове, да се
оттеглят на север от окопа.

403
00:37:05,719 --> 00:37:10,394
Всички да се махат от тук! Всички вън!
Въздушните сили ще се погрижат за тези мацки!

404
00:37:10,600 --> 00:37:13,405
Д-р Форестър, махайте се от тук!
Всички да се махат!

405
00:37:13,406 --> 00:37:15,621
Всички да се ма...

406
00:37:42,874 --> 00:37:45,442
Ами ако ни следят?!
Не можеш ли да летиш по на високо?

407
00:37:45,443 --> 00:37:47,296
Не, само след минута, небето ще е
пълно с изтребители!

408
00:37:47,697 --> 00:37:48,867
Ето ги!

409
00:38:38,160 --> 00:38:42,950
Прочетете всичко за Марсианското нашествие!
Те са в Ню Йорк и Маями!

410
00:38:42,960 --> 00:38:47,517
Водят се битки и извън Лос Анджелис!
Всичко за случая!

411
00:39:06,339 --> 00:39:07,746
Моля задръжте за момент, Генерале!

412
00:39:08,098 --> 00:39:09,759
Вие ли сте човека, за когото помолих?
Елате.

413
00:39:09,760 --> 00:39:11,331
Генерале, какво мислите за ситуацията?

414
00:39:13,280 --> 00:39:14,994
Мислите ли, че ще можем да ги удържим?

415
00:39:14,995 --> 00:39:16,411
Съжалявам, но нямам време!

416
00:39:16,412 --> 00:39:18,831
Генерале, какво стана със всичкото оръжие и
екипировката, тази нощ?

417
00:39:19,080 --> 00:39:20,718
Хайде, дайте път!

418
00:39:21,860 --> 00:39:24,018
По начина, по който се държи, може би
армията не ги е задържала.

419
00:39:24,273 --> 00:39:26,125
Гледах новините по Кабелните от Пасифика.

420
00:39:26,180 --> 00:39:30,558
Сидни-Австралия, Рай Гун-Индия.
Откъдето са минали, никой досега не е успял да ги спре.

421
00:39:30,660 --> 00:39:34,348
Искам да знам, ако се наложи да се евакуира града,
къде ще отидат хората?

422
00:39:34,349 --> 00:39:36,129
Доста хора вече се изнесоха.

423
00:39:36,130 --> 00:39:38,410
Мобилизирали сме автомобили и рейсове.

424
00:39:38,411 --> 00:39:39,611
Червената светлина все още свети.

425
00:39:39,960 --> 00:39:43,317
Последната информация е, че врагът е
на 40-48 километра от Лос Анджелис.

426
00:39:43,360 --> 00:39:46,399
Все още не с пълна сила, но нараства.
Може всеки момент да я достигне.

427
00:39:46,400 --> 00:39:49,285
Кризата ще настъпи, когато достигнат
зоната на столицата.

428
00:39:49,286 --> 00:39:49,886
Ще...

429
00:39:49,960 --> 00:39:51,652
На линията са от Вашингтон, сър.

430
00:39:52,353 --> 00:39:53,161
Генерал Ман.

431
00:39:54,991 --> 00:39:59,314
Бих казал, че загубите ни възлизат на
60% хора и 90% оборудване.

432
00:40:00,608 --> 00:40:02,534
Изтребителите влезнаха в бой,
но нито един от тях не излезна.

433
00:40:03,260 --> 00:40:07,295
Видях и бомбардировачите, които обстрелваха от
голяма височина, но бомбите им не направиха нищо!

434
00:40:07,296 --> 00:40:08,396
Нищо, което да им навреди!

435
00:40:09,486 --> 00:40:12,865
Да, имат някакъв вид електронен щит,
който е горе-долу непробиваем.

436
00:40:13,000 --> 00:40:16,466
Д-р Форестър мисли, че генерират атомна
сила, без прожекция която ние използваме.

437
00:40:16,467 --> 00:40:18,187
Оттам им идва енергията им за лъчите.

438
00:40:21,240 --> 00:40:22,192
Слушам, сър.

439
00:40:22,193 --> 00:40:24,494
Обади се на Въздушните сили, искам най-бързият
самолет, с който разполагат.

440
00:40:24,495 --> 00:40:26,793
По-нататъшната инструкция, ще получите от
командването на Шеста Армия.

441
00:40:26,820 --> 00:40:28,239
Сега вече, ще направя изявление
пред тези репортери.

442
00:40:28,240 --> 00:40:28,592
Слушам.

443
00:40:33,544 --> 00:40:36,473
Добре приятели,
Генерала ще ви приеме.

444
00:40:37,120 --> 00:40:40,864
Генерале. Чухме, че Д-р Клейтън Форестър
е бил с Вас.

445
00:40:40,865 --> 00:40:42,200
Какво мисли той за всичко това?

446
00:40:42,220 --> 00:40:44,419
Питайте него. Върна се в Пасифик Тех.

447
00:40:44,420 --> 00:40:47,436
Не, не се е. Опитва се да стигне до там.
Но все още го няма.

448
00:41:45,020 --> 00:41:45,941
Събуди се.

449
00:41:51,860 --> 00:41:53,220
Да тръгваме.

450
00:41:59,739 --> 00:42:00,526
Добре ли си?

451
00:42:01,722 --> 00:42:02,972
Това е тази машина!

452
00:42:02,940 --> 00:42:03,606
Тръгна си.

453
00:42:03,607 --> 00:42:04,607
Къде сме?!

454
00:42:04,608 --> 00:42:06,405
Някъде на юго-запад от Корона.

455
00:42:06,700 --> 00:42:10,861
Трябва да е имало и друг цилиндър тук.
Дойдоха и от юг и избиха всички.

456
00:42:11,900 --> 00:42:15,781
Там има къща с градина.
Да видим дали ще има нещо да хапнем.

457
00:42:24,820 --> 00:42:28,543
Добре се справяме.
Знаеш ли, почти забравих кога за последно се храних.

458
00:42:31,000 --> 00:42:32,270
О, добре изглежда.

459
00:42:34,382 --> 00:42:36,801
Обикновено се храня в кафенета и ресторанти.

460
00:42:37,160 --> 00:42:38,382
Не живееш ли вкъщи?

461
00:42:38,383 --> 00:42:40,849
Не, в района на колежа. Нямам семейство.

462
00:42:41,740 --> 00:42:48,718
Аз имам голямо. Девет члена сме, всичките са
в Минесота. Освен мен.

463
00:42:48,720 --> 00:42:52,089
Нямам близки.
Родителите ми загинаха, когато бях дете.

464
00:42:53,153 --> 00:42:55,302
Голямото семейство трябва да е забавно.
Представям си...

465
00:42:55,602 --> 00:42:57,575
Представям си, че те кара да се чувстваш,
че принадлежиш към нещо.

466
00:42:58,040 --> 00:43:00,952
Така е. Може би, затова точно сега се
чувствам един вид изгубена.

467
00:43:01,560 --> 00:43:04,654
Ще се махнем оттук благополучно.
Не се притеснявай.

468
00:43:06,260 --> 00:43:08,516
Но те унищожават всичко, което се движи.

469
00:43:08,720 --> 00:43:11,224
Ако са смъртни, значи имат някакво слабо място.

470
00:43:12,317 --> 00:43:13,478
Ще ги спрат.

471
00:43:13,979 --> 00:43:14,874
По някакъв начин.

472
00:43:16,600 --> 00:43:19,990
Не съм се доближавал, както и никой друг не
го е правил, до тях, за обстойно наблюдение.

473
00:43:19,800 --> 00:43:22,186
Чувствам се както веднъж, когато бях малка.

474
00:43:22,960 --> 00:43:25,106
Ужасно изплашена и самотна.

475
00:43:26,679 --> 00:43:29,554
Чудех се защо. Но не си спомням.

476
00:43:30,580 --> 00:43:33,706
Семейството ми и цялата тълпа от съседи
ме търсеха.

477
00:43:35,291 --> 00:43:39,281
Откриха ме в църквата.
Беше ме страх да отида някъде другаде.

478
00:43:41,760 --> 00:43:46,485
Стоях точно до вратата, молейки се да ме
намери този, който истински ме обича.

479
00:43:52,140 --> 00:43:53,853
Чичо Матю ме откри.

480
00:43:55,323 --> 00:43:56,490
Харесваше ми.

481
00:43:57,880 --> 00:44:02,211
А той теб.
Иска ми се да се наругая.

482
00:44:02,520 --> 00:44:07,177
Но няма да го направиш, не си такъв тип.
Виж, изморена си. Цяла нощ не си спала.

483
00:44:07,280 --> 00:44:11,819
Катастрофира със самолет, спа в канавка.
И искаш ли да знаеш нещо?

484
00:44:13,420 --> 00:44:15,376
Въобще не ти се е отразило на
външният ти вид.

485
00:44:27,700 --> 00:44:28,360
Залегни!

486
00:45:03,640 --> 00:45:04,506
Колко време бях в безсъзнание?

487
00:45:04,507 --> 00:45:06,592
Часове! Толкова се бях изплашила!

488
00:45:06,980 --> 00:45:09,878
Те са точно отвън.
Няколко от тях паднаха заедно.

489
00:45:27,720 --> 00:45:30,211
Отвън има машина,
точно до нас седи.

490
00:46:45,080 --> 00:46:49,802
Електронно око.
Прилича на телевизионна камера.

491
00:46:53,640 --> 00:46:54,914
Търси ни.

492
00:47:20,400 --> 00:47:23,227
Може би не са сигурни, че сме тук.

493
00:47:27,320 --> 00:47:31,154
Може да са любопитни за нас,
както и ние за тях.

494
00:47:31,155 --> 00:47:31,768
Може би.

495
00:47:34,460 --> 00:47:36,391
Може би искат да ни вземат живи.

496
00:47:50,000 --> 00:47:51,592
Излиза.

497
00:48:08,760 --> 00:48:09,977
Неможем ли да се махнем от тук?

498
00:48:21,120 --> 00:48:22,693
Нещо се движеше отвън.

499
00:48:24,955 --> 00:48:26,110
Няма нищо там.

500
00:48:26,300 --> 00:48:27,875
Беше едно от тях.

501
00:48:27,876 --> 00:48:29,311
Как изглеждаше!?

502
00:48:29,680 --> 00:48:32,037
Невидях добре в тъмното, но ми махаше.

503
00:48:32,038 --> 00:48:35,009
Точно в гнездото сме им.
Трябва добре да ги огледам.

504
00:48:45,420 --> 00:48:46,552
Блокирали са вратата!

505
00:48:46,953 --> 00:48:48,320
Тук също е блокирано.

506
00:48:50,160 --> 00:48:51,965
Те ни зариват.

507
00:48:53,300 --> 00:48:55,717
Хей, оттук. Това е пътя към тавана.

508
00:49:17,520 --> 00:49:18,581
Пази се!

509
00:50:44,160 --> 00:50:45,101
Шалът ти.

510
00:50:48,480 --> 00:50:49,434
Мокър е!

511
00:50:54,040 --> 00:50:54,580
Кръв!

512
00:50:57,179 --> 00:51:00,280
Не. Не, не!

513
00:51:01,960 --> 00:51:04,269
Престани! Престани!

514
00:51:33,120 --> 00:51:35,187
Трябва да тичаме, за да успеем!
Хайде!

515
00:51:43,600 --> 00:51:48,720
Марсианците бяха пресметнали своето нахлуване
на Земята, до неочаквано съвършенство.

516
00:51:48,920 --> 00:51:52,310
Все повече от техните цилиндри идваха
от мистериозните дълбини на космоса,

517
00:51:52,520 --> 00:51:56,433
техните военни машини, страховити със своите
сила и сложност,

518
00:51:56,640 --> 00:52:00,315
създавайки вълна от страх
навсякъде по света.

519
00:52:00,520 --> 00:52:07,232
правителствата правеха опити да координират техните
защити, с тези на другите нации.

520
00:52:09,960 --> 00:52:13,555
Правителството на Индия се
срещаше в пътнически вагон,

521
00:52:13,760 --> 00:52:19,790
когато милиони се втурнаха към въображаемата
сигурност на Хималаите.

522
00:52:20,000 --> 00:52:26,872
Финладците, Турците, Китайците и
Боливийците работеха и водеха яростни битки.

523
00:52:27,080 --> 00:52:33,428
Всяка кампания срещу техните извънземни противници
свършваше с един и същи разгром.

524
00:52:36,800 --> 00:52:40,713
Марсианците изгаряли полета и гори.
Градовете падали още преди да стигнат до тях,

525
00:52:40,920 --> 00:52:46,790
хората напускали домовете си.
Непрекъснатото летене ставало в стремителен поток.

526
00:52:47,000 --> 00:52:50,993
Настанало гигантска паника,
без ред или край.

527
00:52:51,200 --> 00:52:55,910
Това бе началото на разгрома върху цивилизацията,
унищожението на човечеството.

528
00:53:01,840 --> 00:53:06,834
Настана голяма тишина върху половината Европа,
след като всички комуникации бяха прекъснати.

529
00:53:08,480 --> 00:53:12,871
Когато последната снимка от Париж достигна до Френското
Правителство, което е в изгнание в Страсбург,

530
00:53:13,080 --> 00:53:16,550
тях ги осветли идеята, да използват
много бързи изтребители като куриери.

531
00:53:16,760 --> 00:53:19,479
Носейки допълнително горива,
на мястото на оръжия,

532
00:53:19,680 --> 00:53:26,836
тези самолети поддържали контакт със Скандинавските
страни, Северна Африка, Америка и главно Англия.

533
00:53:27,040 --> 00:53:32,956
Марсианците разбира се знае ли за важността
на стратегията на Британските острови.

534
00:53:33,160 --> 00:53:37,630
Народа на Британия посрещнали нашествениците
великолепно, но неефикасно.

535
00:53:39,240 --> 00:53:43,119
След като Марсианците преминали през Лондон,
Британското Правителство останало посветено,

536
00:53:43,320 --> 00:53:47,108
на това, да координира всяка частица от информация,
която можела да се събере,

537
00:53:47,320 --> 00:53:52,952
пращайки я в "Обединените Нации" в Ню Йорк,
и от там във Вашингтон,

538
00:53:53,160 --> 00:53:57,236
защото тук е единствената останала
непристъпна стратегическа точка.

539
00:53:57,237 --> 00:53:58,971
48-ма от Север на Запад.

540
00:53:59,471 --> 00:54:01,244
31-ва на Изток към Кайро.

541
00:54:03,897 --> 00:54:05,223
Проверка на Бразилия.

542
00:54:05,224 --> 00:54:08,865
Майор Бедлин Долтън,
докладва на Генерал Ман.

543
00:54:25,366 --> 00:54:26,652
Погледнете тук.

544
00:54:28,457 --> 00:54:30,998
Жизнено важно е да предотвратяваме свързването на
Марсианските машини помежду им.

545
00:54:31,640 --> 00:54:34,439
След като се съединят, те приемат
изключителна военна тактика.

546
00:54:35,600 --> 00:54:39,957
Формират полумесец,
закотвен от единия край

547
00:54:40,160 --> 00:54:43,277
и започват да помитат всичко,
докато не изчитят един квадрант.

548
00:54:44,480 --> 00:54:49,235
След което закотвят срещуположният край
и се обръщат в другата посока.

549
00:54:49,440 --> 00:54:54,275
Удрят по цялата страна, унищожавайки
всичко, което се опита да им избяга.

550
00:54:54,480 --> 00:54:57,677
Затова и комуникациите са прекъснати,
когато тръгнат да се движат.

551
00:54:57,680 --> 00:55:00,559
Монреал е заличен. Друго ново няма.

552
00:55:00,560 --> 00:55:02,095
Същото стана и с брега на Пасифика.

553
00:55:02,400 --> 00:55:03,160
Нещо от тях?
- Still nothing from San Francisco

554
00:55:03,161 --> 00:55:06,505
Не, г-н министър на външните работи.
Няма нищо ново от Сан Франциско от пет часа някъде.

555
00:55:06,506 --> 00:55:07,365
Извинете ме, господа.

556
00:55:07,366 --> 00:55:10,062
Ето снимка на Лос Анджелис, сър.

557
00:55:10,063 --> 00:55:12,898
Това снимка, заснета от радара на
свръхзвуков самолет.

558
00:55:13,240 --> 00:55:15,961
Показва в детайли Марсианското гнездо
извън Лос Анджелис.

559
00:55:17,240 --> 00:55:20,232
Техните машини се появяват като петна.

560
00:55:20,440 --> 00:55:23,512
Току що падналите цилиндри се разстеглят.

561
00:55:23,720 --> 00:55:28,157
Знаем, че във всяка група има по три цилиндъра,
във всеки цилиндър по три машини.

562
00:55:33,520 --> 00:55:35,887
Добре, видях достатъчно.

563
00:55:38,360 --> 00:55:43,375
Има само едно нещо, което ще ги спре. Досега
задържахме, заради радиацията.

564
00:55:43,920 --> 00:55:48,948
А сега нямаме избор. Белият Дом ще потвърди
заповед за използването на атомна бомба.

565
00:55:49,160 --> 00:55:53,153
Нашата първа цел ще бъде
мястото извън Лос Анджелис, където кацат.

566
00:55:53,360 --> 00:55:59,276
Have Pacific Tech monitor the drop
l'll have the area cleared all around

567
00:56:03,000 --> 00:56:07,755
Можем да ги ударим преди да се стъмни.
Ще ги взривим по целият свят.

568
00:56:09,988 --> 00:56:13,344
Пасифик Институт
по
Наука и Технология

569
00:56:15,760 --> 00:56:17,018
Форестър, търсихме те.

570
00:56:17,019 --> 00:56:19,181
Знам.
Вървяхме пеша по половината път от Корона.

571
00:56:19,182 --> 00:56:20,627
След тва намерихме изоставен камион.

572
00:56:21,640 --> 00:56:26,111
Това е г-ца Ван Бюрен. Д-р Гроцман,
Д-р Прайър, Джеймс, Билдърбек.

573
00:56:26,320 --> 00:56:27,193
Кажи ми сега за атомната бомба?

574
00:56:27,194 --> 00:56:30,497
Разучихме специалните детайли, следвайки я.
Използването й е факт.

575
00:56:30,498 --> 00:56:31,918
След половин час се махаме от тук.

576
00:56:32,120 --> 00:56:33,847
Какво е това?
Ограмно око от риба?

577
00:56:33,848 --> 00:56:35,539
Това е електронно око.

578
00:56:36,080 --> 00:56:39,854
Марсианците го ползват като око.
Използват го както например ние, перископа.

579
00:56:40,840 --> 00:56:42,378
От него ще разберем за метала,
от който са направени.

580
00:56:42,379 --> 00:56:45,492
Ако това е леща, ще
можем да разберем и за тяхната оптика.

581
00:56:45,560 --> 00:56:47,327
Интересно. Много интересно.

582
00:56:47,328 --> 00:56:51,398
А това... кръв от Марсианец.

583
00:56:53,800 --> 00:56:58,351
Никога не съм виждала кръв,
с толкова анемични кристали.

584
00:56:59,240 --> 00:57:01,913
Може да са мислещи гиганти,

585
00:57:02,120 --> 00:57:06,955
но за нашите стандарти, физични,
трябва да са доста примитивни.

586
00:57:08,000 --> 00:57:11,959
Не е ли невероятно? Всичко за тях,
трябва да е в троен размер.

587
00:57:12,160 --> 00:57:17,632
Очите им имат три лещи,
три зеници. Силната светлина ги отблъсква.

588
00:57:17,840 --> 00:57:21,469
Слънчевата светлина е приблизително
на половина по-слаба, от тази тук.

589
00:57:21,680 --> 00:57:26,196
Като включим и техните облаци и прах,
светлината там не е по-голяма отколкото тук, през ноща.

590
00:57:27,960 --> 00:57:31,157
Сега елате насам, моля.

591
00:57:31,360 --> 00:57:35,121
Монтирахме epidiascope да отразява
всичко, което Марсианските лещи хващат.

592
00:57:39,680 --> 00:57:41,886
Мръднете малко.
Благодаря.

593
00:58:13,840 --> 00:58:16,513
Ето как ни виждат Марсианците.

594
00:58:28,200 --> 00:58:31,192
Явно има изместване в
техният спектрум на виждане.

595
00:58:33,160 --> 00:58:36,709
Тяхното цветово поглъщане
трябва да е различно от нашето.

596
00:58:42,160 --> 00:58:45,035
Да видим защо са били толкова любопитни
към вас, г-це Ван Бюрен.

597
00:58:53,640 --> 00:58:54,682
Време е да започваме, господа.

598
00:58:56,494 --> 00:58:57,258
Да вървим.

599
00:59:00,280 --> 00:59:03,844
Марсианската кръв. Да й направим бърз анализ,
за да видим какво ще разберем.

600
00:59:03,845 --> 00:59:04,980
Трябва да ни даде нещо.

601
00:59:04,981 --> 00:59:05,981
Нещо, което да използваме.

602
00:59:06,160 --> 00:59:10,357
Да вървим. Ще можеш да вземеш колкото искаш
Марсианска кръв, след като самолета пусне бомбата.

603
00:59:12,380 --> 00:59:14,124
Летящото крило ще я носи.

604
00:59:24,280 --> 00:59:27,989
Кула, тук Летящо Крило,
готов за издигане.

605
00:59:28,200 --> 00:59:31,590
Летящо Крило, тук Кулата.
Имаш разрешение за издигане.

606
00:59:31,800 --> 00:59:33,870
Пожелайте ни късмет.
Разбрано.

607
00:59:59,600 --> 01:00:03,809
Целта на атомната бомба е гнездото на
Марсианските машини в хълмовете Пуента,

608
01:00:04,080 --> 01:00:07,834
където много от тези метеори-цилиндри
кацнаха тази вечер.

609
01:00:08,040 --> 01:00:11,476
Самолет ще уцели целта
от 10 километра височина.

610
01:00:11,680 --> 01:00:16,754
Тази бомба е десет пъти по-мощна от
използваните досега.

611
01:00:16,755 --> 01:00:18,815
Последното творение на
ядрената наука.

612
01:00:18,816 --> 01:00:23,991
Нищо подобно досега не е било използвано.
Ще бъдем добре затворени,

613
01:00:24,200 --> 01:00:29,513
но по-напред от нас има наблюдателни бункери,
които ще са доста по-близо от нас.

614
01:00:29,720 --> 01:00:36,558
Целият свят чака. Това ще реши съдбата
на цивилизацията, на цялото човечество.

615
01:00:36,760 --> 01:00:40,309
Дали ще живеем или умрем,
може да зависи от това, какво ще се случи тук.

616
01:00:40,520 --> 01:00:44,957
Внимание, моля!
Четири минути до достигането на целта.

617
01:00:46,200 --> 01:00:50,591
Трябва да има няколко милиона хора
зад нас в хълмовете Сан Гейбриъл,

618
01:00:50,800 --> 01:00:54,952
чакащи да разберат,
дали ще могат отново да се приберат вкъщи.

619
01:00:55,159 --> 01:00:58,404
По целият свят, хората следят развитието
на операцията от домовете си.

620
01:00:58,405 --> 01:01:02,111
Комуникация с директен кабел,
бе свързана с Вашингтон,

621
01:01:02,320 --> 01:01:07,333
но няма радио сигнал. Дори няма връзка с
бомбардировача, който идва насам.

622
01:01:07,960 --> 01:01:10,997
Цялото радио неработи,

623
01:01:11,200 --> 01:01:17,639
което означава, че този запис е за
бъдещата ни история, ако има такава.

624
01:01:19,040 --> 01:01:21,474
Бъдеща история, казва.

625
01:01:23,240 --> 01:01:24,673
Да, ако има такава.

626
01:01:34,240 --> 01:01:39,155
Билдербърк пресметна колко ни остава до
завладяването на света от нашествениците.

627
01:01:39,360 --> 01:01:45,708
Ако атомната бомба се провали, Марсианците ще
завладеят Земята за шест дни.

628
01:01:46,600 --> 01:01:49,398
Точно толкова дни
е отнело за създаването й.

629
01:01:55,480 --> 01:02:00,873
Внимание! Две минути до целта.
Пригответе се да се скриете.

630
01:02:02,840 --> 01:02:05,354
Ако нямате слънчеви очила, обърнете се
на другата страна.

631
01:02:05,560 --> 01:02:09,599
Помнете, жегата, светлината и разтърсването,
които ще последват, са опасни.

632
01:02:24,240 --> 01:02:25,798
Петдесет секунди.

633
01:02:28,520 --> 01:02:30,158
Ето го самолета.

634
01:02:31,840 --> 01:02:33,432
Четиридесет секунди.

635
01:02:36,240 --> 01:02:38,834
Виждаме самолета, сър.

636
01:02:41,400 --> 01:02:42,133
Тридесет секунди.

637
01:02:42,334 --> 01:02:44,351
Вижте, вижте!

638
01:02:47,120 --> 01:02:50,396
Отново използват щитовете си!

639
01:02:50,600 --> 01:02:52,670
Внимание! Готови.

640
01:02:52,880 --> 01:02:54,950
Петнадесет секунди.

641
01:02:57,400 --> 01:02:58,600
10 секунди!

642
01:03:42,080 --> 01:03:45,038
Ало? Какво виждате?

643
01:03:54,800 --> 01:03:55,994
Нещо се движи!

644
01:04:07,040 --> 01:04:08,917
Те са непокътнати!

645
01:04:19,200 --> 01:04:24,069
Не ги е спряло. Оръжия, танкове, бомби,
приличат на играчки срещу тях!

646
01:04:24,280 --> 01:04:27,750
Ще свърши само по един начин.
Победени сме.

647
01:04:29,560 --> 01:04:32,074
Не! Още не!

648
01:04:34,760 --> 01:04:38,912
Вашингтон нареди всички градове, които са в опасност
от атака, да се евакуират ако се провали бомбата.

649
01:04:39,120 --> 01:04:44,638
Сега ще тръгнат към Лос Анджелис.
Ще ги отблъснем обратно в планините.

650
01:04:46,320 --> 01:04:49,949
Нашата най-добра надежда се опира във Вас хора,
каква помощ можете да ни окажете.

651
01:04:53,040 --> 01:04:57,272
Каза шест дни. Шест дни.

652
01:04:57,480 --> 01:05:00,119
Ще сринат града до основи.

653
01:05:03,200 --> 01:05:06,954
Ще установим базова лаборатория
в планините Роки.

654
01:05:07,160 --> 01:05:09,337
Ще търсим тяхната слабост.

655
01:05:09,338 --> 01:05:10,338
Последната ни надежда.

656
01:05:10,600 --> 01:05:11,657
Но имаме шанс.

657
01:05:11,658 --> 01:05:13,615
Трябва да вземем образец от кръвта им.

658
01:05:14,600 --> 01:05:16,460
Чрез някаква биологична подготовка?

659
01:05:16,461 --> 01:05:18,693
Неможем да победим машините им.

660
01:05:20,707 --> 01:05:22,070
Трябва да ги победим!

661
01:05:37,040 --> 01:05:39,679
До всички, слушайте внимателно!

662
01:05:39,880 --> 01:05:43,873
Марсианците идват насам.
Трябва да евакуираме града.

663
01:05:44,080 --> 01:05:47,197
Вземете с вас храна, вода и допълнителни дрехи.

664
01:05:47,400 --> 01:05:53,111
Всички магистрали са маркирани, за да ви отведат
до благополучните центрове в хълмовете.

665
01:06:01,660 --> 01:06:06,840
Хайде, хайде!
Продължавайте! Продължавайте!

666
01:06:13,800 --> 01:06:15,719
Продължавайте! Продължавайте!

667
01:06:16,800 --> 01:06:18,711
Хайде, хайде!

668
01:07:23,560 --> 01:07:25,422
Грацман, взе ли жизненоважните проби?

669
01:07:25,423 --> 01:07:27,240
Не, мислех че ти ще ги вземеш!

670
01:07:27,440 --> 01:07:31,672
Няма значение, аз ще ги взема! Качвай се в училищният
рейс. Силвия ще те закара.

671
01:08:47,680 --> 01:08:48,468
Дай да се кача!

672
01:08:49,731 --> 01:08:51,136
Слизай нещастник!

673
01:08:51,137 --> 01:08:52,470
Ще ти дам 500 долара за мястото ти.
Не, нека бъдат 1000 долара.

674
01:08:54,600 --> 01:08:57,068
На никой вече не му трябват пари!

675
01:09:03,560 --> 01:09:05,710
Идва още един камион!

676
01:09:06,400 --> 01:09:08,960
Изхварлете го от вътре този!

677
01:09:09,160 --> 01:09:11,071
Спрете, глупаци!

678
01:09:14,120 --> 01:09:15,872
Глупаци!

679
01:09:38,400 --> 01:09:40,002
Бързо, трябва да ги спрем!

680
01:09:40,003 --> 01:09:41,395
Закона тук, вече не върши работа!

681
01:09:41,460 --> 01:09:44,672
Навсякъде е така!

682
01:09:44,880 --> 01:09:47,758
Трябва да бъдат спряни!
Взеха интрументите!

683
01:09:54,360 --> 01:09:56,396
Спрете! Задръжте за момент!

684
01:09:58,760 --> 01:10:02,275
Пазете тези инструменти!
Те са ни единственият шанс!

685
01:10:25,840 --> 01:10:31,039
Взеха ли камионите, които бяха пред мен?
Видяхте ли хората от Пасифик Тех?

686
01:10:31,240 --> 01:10:34,232
Незнам! Навсякъде се биеха!

687
01:10:34,240 --> 01:10:35,609
Училищен автобус, взеха ли го?

688
01:10:35,610 --> 01:10:38,835
Ако са го видяли, са го взели!
Взимаха всичко което е на колела!

689
01:10:38,836 --> 01:10:41,832
Неможеш да си купиш превозването
даже за любов или пари!

690
01:11:46,040 --> 01:11:48,600
Грацман! Билдербек!

691
01:11:50,080 --> 01:11:51,513
Силвия!

692
01:12:22,280 --> 01:12:23,951
Хей, по-добре е да се махаш от тук!

693
01:12:23,952 --> 01:12:26,452
Търся професорите от Пасифик Тех.

694
01:12:26,680 --> 01:12:28,300
Никой не е останал тук!

695
01:12:28,301 --> 01:12:30,161
Можем да ги спрем!

696
01:12:31,280 --> 01:12:36,308
Тълпата открадна камиона и счупиха всичко!
Самоубиха се по този начин!

697
01:12:36,520 --> 01:12:39,637
Той е луд!
Хайде, скачай вътре!

698
01:12:50,880 --> 01:12:52,154
Бързо! Качвай се!

699
01:12:52,360 --> 01:12:54,606
Имаше едно момиче с тях!
Да можех да я намеря!

700
01:12:54,607 --> 01:12:55,607
Хайде! Качвай се!

701
01:12:56,560 --> 01:12:57,609
Тя един вид се е изгубила!

702
01:12:57,610 --> 01:12:59,852
Ти изглеждаш все едно си се изгубил!

703
01:13:01,200 --> 01:13:03,077
Но мисля че знам къде е!

704
01:13:03,078 --> 01:13:06,511
Това е последният ти шанс да се
махнеш от тук!

705
01:13:59,000 --> 01:14:02,436
Покорно се молим
за Твоето мъдро ръководство, О Господи!

706
01:14:03,680 --> 01:14:06,752
Освободи ни от страха, който
ни е налегнал.

707
01:14:08,000 --> 01:14:11,117
От злото, което е навсякъде
около нас.

708
01:14:13,000 --> 01:14:15,355
От терора, който скоро ще почука

709
01:14:15,560 --> 01:14:19,599
на всяка врата от Твоята къща.

710
01:14:22,600 --> 01:14:26,115
О Господи, молиме ти се!

711
01:14:26,320 --> 01:14:30,279
Дай ни чудото
от Твоята небесна намеса.

712
01:14:35,920 --> 01:14:38,309
Не си отивай, синко. Остани с нас.

713
01:14:38,520 --> 01:14:43,753
Не, търся един човек.
Трябва да е в църквата, близо до вратата.

714
01:15:46,960 --> 01:15:47,719
Форестър!

715
01:15:47,720 --> 01:15:50,802
Дюпрей, Билдербек!
Това вие ли сте?

716
01:15:52,660 --> 01:15:53,949
Къде са другите?

717
01:15:54,333 --> 01:15:58,060
Тълпата ни нападна!
Незнаем какво е станало с другите!

718
01:15:59,640 --> 01:16:03,076
Ударих се в камиона ни!

719
01:16:05,640 --> 01:16:07,835
Дюпрей ме извади.

720
01:16:08,800 --> 01:16:09,908
Какво стана със Силвия?

721
01:16:10,909 --> 01:16:12,646
Не я видяхме повече.

722
01:16:48,720 --> 01:16:53,271
В опасноста ни от смърт, ние се молим.
Да ни защитиш и утешиш в този час.

723
01:16:55,280 --> 01:16:56,838
Моля, Господи!

724
01:17:11,440 --> 01:17:12,759
Силвия!

725
01:17:23,060 --> 01:17:24,033
Силвия!

726
01:17:31,834 --> 01:17:32,884
Силвия!

727
01:17:36,520 --> 01:17:38,167
Тук съм! Тук съм!

728
01:17:38,168 --> 01:17:39,168
Силвия!

729
01:17:49,480 --> 01:17:51,596
Пуснете ме да мина! Моля Ви!

730
01:18:47,200 --> 01:18:50,636
Тихо е. Може би са си тръгнали!

731
01:20:11,960 --> 01:20:13,251
Нещо им се е случило!

732
01:20:32,640 --> 01:20:34,073
Мъртво е.

733
01:20:50,320 --> 01:20:52,350
Всички се молехме за чудо.

734
01:21:05,240 --> 01:21:10,997
Марсианците нямаха издържливост
на бактерията в нашата атмосфера, която ние имахме.

735
01:21:11,200 --> 01:21:16,479
Веднъж, когато вдишат от нашият въздух, микробите
безобидни за нас, започват да ги убиват.

736
01:21:16,680 --> 01:21:23,233
Краят дойде бързо. По целият свят,
техните машини спряха и паднаха.

737
01:21:23,440 --> 01:21:25,908
След всичко, което човека направи
за да се провали,

738
01:21:26,120 --> 01:21:29,396
Марсианците бяха унищожени,
а човечеството спасено

739
01:21:29,600 --> 01:21:34,833
от най-малките неща, които Господ
със своята мъдрост, бе създал на Земята.

740
01:21:34,834 --> 01:21:39,834
Благодарности на skapaniak
за предоставената класика!

741
01:21:39,835 --> 01:21:58,925
Превод от английски и субтитри от
OZZY / ozzy@gyuvetch.bg