{610}{695}Не бих желал неговия живот,|защото не винаги е бил щастлив.
{695}{810}(Дик Кларк) (Водещ на "Американски Бендстенд")|Ако си здрав, работиш и споделяш...
{810}{940}... щастието си с някой, ще преуспееш.|Той е разбрал само част от загадката.
{1433}{1540}Когато си млад,|потенциалът ти е безкраен.
{1540}{1610}Можеш да направиш всичко.
{1610}{1740}Можеш да си Айнщайн.|Можеш да си ДиМаджио.
{1766}{1905}Но в един момент това, което можеш да|бъдеш, отстъпва на това, което си бил.
{1905}{1945}Не си Айнщайн.
{1955}{2000}Не си нищо.
{2040}{2120}Гаден момент.
{2545}{2600}Чък, Пен е.
{2670}{2735}Боже, как ме откри?
{2735}{2816}Написа ми последното|си писмо на хотелски лист.
{2875}{2980}Радвам се да те видя,|Пен. Изглеждаш чудесно.
{2985}{3033}Това място е страшничко.
{3036}{3143}Да. Човешката психика...
{3150}{3210}Дойдох да те взема с|мен обратно в Калифорния.
{3220}{3313}- А, не...|- Без теб щатът е самотен.
{3324}{3376}Не съм готов.
{3555}{3645}Не мога да чакам|завинаги да се оженим.
{3665}{3780}Е, изглежда, че мога, но не искам.
{3980}{4040}Толкова те обичам.
{4155}{4220}Не разбираш.
{4240}{4405}Дори и аз не знам защо.|- Ох, Пени, Пени.
{4860}{4980}Трябва да тръгвам. Зает съм в момента.
{4994}{5122}Беше 1981-а и се скатах|в един хотел в Ню Йорк.
{5141}{5190}Хотел Феникс.
{5190}{5281}Изплашен от всичко.|Засрамен от живота си.
{5560}{5651}Може да послужи като предупреждение.
{5660}{5735}Може да ми помогне да разбера защо.
{5755}{5885}Когато бях на 11, една случка с|приятелката на сестра ми, Тувия...
{5885}{5947}... остави незаличимо впечатление.
{5947}{6021}- Ей, Тувия.|- Какво?
{6021}{6078}Искаш ли да го близнеш?
{6078}{6135}Не. Що пък трябва?
{6135}{6265}Защото има вкус на ягоди.|А сестра ми казва, че обожаваш ягоди.
{6265}{6395}- Да, ама мразя ягоди.|- Не, сериозно! Като ягодова близалка е.
{6395}{6460}- Знам, че не е истина.|- На бас, че е.
{6460}{6500}На бас, че не е.
{6510}{6560}На бас за $1.
{6616}{6709}Тувия. Първата ми любов.
{6720}{6800}Може би целият ми живот|се промени в този момент.
{6800}{6944}Противността на моят секс бе|потвърдена от съзряващо момиче.
{7030}{7122}И така се озовах сред|ураган от разврати.
{7130}{7190}Непрекъснато на лов за путки.
{7280}{7355}Единствената ми цел беше да еба.
{7355}{7515}Самозаблудих се, че точната комбинация|на измами, ще накара Тувиите на света...
{7515}{7590}... да ме желаят, както и аз желаех тях.
{7615}{7680}Само исках да бъда обичан.
{8210}{8360}Постоянният ми и неясен гняв бе|причината на редовното ми пребиване.
{8765}{8840}Чух, че телевизията има голямо бъдеще.
{8840}{8950}Затова се преместих от|Филаделфия в Манхатън.
{8975}{9050}Първото ни излъчване е през 1941.
{9050}{9210}А през 1953 NBC първа|излъчва цветна програма.
{9210}{9385}(Ню Йорк, 1955) А сега към студиото, в което|снимат "Шоуто Днес", което NBC излъчва от 1952...
{9405}{9490}Извинете госпожо,|къде мога да подам молба за работа?
{9545}{9607}... може да гледате в събота в 7:30.
{9607}{9715}Не изпускайте и шоуто на Нат|Кинг Кол във вторник в 8:00.
{9715}{9753}Само за момент.
{9830}{9942}И любимото ми предаване,|"Шоуто Лък" на Роузмъри Клуни...
{9942}{10098}... което може да гледате във вторник в 10:00|и "Шоуто на Стийв Алън" в неделя в 8:00.
{10099}{10255}Интересно е, че Стийв Алън също е започнал|като гид за NBC. А сега дами и господа...
{10255}{10320}... в счетоводството. Симпатичен е, а?
{10320}{10387}Да е готин е едно на ръка.
{10387}{10478}Трябва ти мъж, който ще преуспее.
{10479}{10570}Някой бързо издигащ се мениджър...
{10595}{10675}Г-жо, може ли една|молба за стажант мениджър.
{10675}{10734}Колко хора са подали до сега?
{10734}{10810}С Вас, около 2000.
{10810}{10885}- За колко места?|- Пет.
{10995}{11020}- Благодаря Ви, г-жо.
{11080}{11155}С-а-р-н-о-в.
{11170}{11320}Като младеж, понякога поукрасявах истината, за|да постигна целта си. (Президент: Роберт Сарнов)
{11320}{11410}- Кажи ми пак.|- От продажба 30%, от цялата мрежа 40%
{11410}{11550}Обичам Ви, г-н Чък Берис.|Стажант мениджър!
{11615}{11675}Животът беше сладък.
{11765}{11810}За момент.
{12220}{12280}Днес ме уволниха.
{12280}{12380}- Уволнен?|- Е, добре съм.
{12396}{12443}Уволнен?
{12490}{12610}За какво, по дяволите, те уволниха?|- Съкращение на персонала. Глупости.
{12610}{12661}Спокойно. Ще е добре.
{12735}{12790}Бременна съм.
{12925}{13060}Та реших да изчезна.|Възнамерявам да съм важен.
{13060}{13150}Не мога да съм обременен с...
{13150}{13250}Тогава се сетих нещо,|което Карлайл е казал:
{13250}{13400}"Изпълни най-близкото си|задължение." Така че...
{13400}{13450}Кой е Карлайл?
{13510}{13585}Боже. Защо дори ти...
{13613}{13675}Майната ти! Зъбато копеле!
{13721}{13760}Бременна?
{13777}{13820}Да, бременна.
{13840}{13909}Майната ти на теб.|Защо по дяволите си забременяла?
{13914}{13940}Майната ти на теб!
{13940}{14050}Какво значи защо съм забременяла?|Ти го направи бе, копеле!
{14050}{14090}Майната ти пък!
{14090}{14140}Маааайната ти! Ебаси!
{14140}{14210}- Майната ти!|- Майната му!
{14210}{14235}Майна...
{14455}{14525}Изглежда само съм закъсняла.
{14657}{14770}О, да. Прекрасно прекарвахме.|Екипът много го обичаше и шоуто също.
{14770}{14853}(Джей Морган)|(Редовен гост на "Гонг Шоу")
{14853}{14936}Беше лудница. Можехме да|правим всичко. Е, почти.
{14936}{15075}И... да, те много го обичаха.|Беше добряк, нищо, че е копеле.
{15075}{15135}Също така е и добряк.
{15218}{15305}(Филаделфия, 1961)
{15445}{15590}През 61-а бях дребна рибка в ABC.|Работата ми изискваше ежедневно да...
{15590}{15680}... пътувам до Фили за снимането|на "Американски Бендстенд".
{15680}{15735}И да наблюдавам Дик Кларк.
{15850}{15984}През уикендите се мотаех из лунапарковете,|защото там бяха младите девойки.
{15995}{16091}Написах една песен|за моите преживявания.
{16140}{16245}Дадох я на Фреди "Бум-Бум" Канон,|чрез моето познанство с Дик Кларк.
{16245}{16308}Дик искаше да ми помогне.
{16308}{16354}- Здрасти.|- Какво?
{16357}{16390}Здрасти.
{16433}{16486}Аз съм написал тази песен.
{16520}{16600}На 3-то място е на поп чарта.
{16730}{16800}Мисля, че телевизията|има голямо бъдеще.
{16820}{16910}С хонорарите на песента|ще създам един пилот.
{16910}{17020}"Пилот" означава пробен епизод.|- Знам, работя в телевизията.
{17020}{17080}Да, как се казваш?|Аз съм Чък. Как се...
{17080}{17158}- Деби.|- Деби! Значи живееш в Фили?
{17158}{17235}- Не, живея в Манхатън.|- Ще е шоу игра.
{17235}{17312}Мисля, че имат голямо бъдеще.|- Добре.
{17336}{17400}Нали всички обичат шоу игрите?
{17400}{17490}- Не знам.|- Аз пък знам.
{17490}{17580}- Добре тогава.|- На път съм.
{17870}{17895}Здравей.
{17916}{17948}Здрасти.
{18040}{18100}Не се стряскай, с Деби съм.
{18100}{18180}Досетих се. Гладен ли си?
{18180}{18220}Не, благодаря.
{18240}{18270}Жаден?
{18277}{18370}Разбира се. Ако имаш бира или...
{18530}{18617}Та, как беше сексът с Деби?|Винаги съм искала да знам.
{18617}{18680}Благодаря, добре беше.
{18680}{18716}Няма защо.
{18740}{18850}Ей сега ме еба един черен барабанист,|хипи. Беше велико.
{18850}{18930}- Интересно.|- Падам си по всичките от братството.
{18930}{19010}Миналата седмица изчуках|ориенталец. Ти какъв си?
{19010}{19070}- Евреин.|- Пробвах един такъв.
{19070}{19145}Но той беше сафардик.|Ти ми изглеждаш ашканаци.
{19145}{19214}- Ашкана-зи.|- Точно, ашкана-ци.
{19230}{19287}Още не съм имала такъв.
{19287}{19335}Ти си романтичка.
{19335}{19430}- Избягвам глупостите на връзките.|- Напълно те разбирам.
{19430}{19463}- Разбираш ли?|- Напълно.
{19463}{19585}- Щом дадеш сърцето си на някого се прецакваш.|- Познато ми е.
{19695}{19755}Може да се поебем, ако искаш.
{19890}{19920}Добре ще е.
{19995}{20090}Но, някак си съм с Деби.|Не звучи правилно.
{20225}{20290}Вярно. Не се досетих.
{20320}{20396}Е, ще си лягам. Радвам се,|че се запознахме.
{20396}{20440}Чакай. Как се казваш?
{20478}{20526}Аз съм Пени.
{20535}{20600}- Аз съм Чък.|- Чък Берис!
{20600}{20685}- Да?!|- Написа песента за Палисейдз. Готина е.
{20685}{20771}- Мерси.|- Пълна сантиментална глупост е.
{20771}{20812}А, да.
{22633}{22700}Беше сякаш е от другата|страна на еволюцията.
{22704}{22817}След това проговори,|но на неразбираем език.
{22844}{22995}Май швейцарски. И тогава изведнъж|се превърна в Пери Комо.
{22995}{23050}Какво ти е?|- Нищо.
{23050}{23137}Само защото се чукаме не означава,|че си обвързан.
{23137}{23240}- Добре.|- Исках само да ти разкажа съня си.
{23240}{23343}Не се паникьосвай.|- Просто не съм свикнал с тези глупости.
{23343}{23434}Защото сме двойка, съм задължен|да ти слушам приказките?
{23434}{23525}Споко. И аз не си падам|по тези игри. Та, както и да е.
{23525}{23607}Маймуната се превърна в|Пери Комо и аз казах...
{23607}{23655}- Ебаси.|- Какво?
{23655}{23782}Е... ебаси. Даде ми идея за шоу. Ебаси.
{23782}{23818}Шоу за маймуни?
{23818}{23984}Не, за хора. За секс, за романтиката,|за глупостите на свалянето.
{23995}{24134}Наричам я "Играта Свалка".|И точно за това е, г-н Голдбърг.
{24134}{24257}Едно красиво момиче ще разпитва трима|ергени, които тя не може да вижда...
{24257}{24380}... и въз основа на техните отговори,|тя избира с кой ще отиде на среща.
{24380}{24430}И ние плащаме за срещата.
{24430}{24485}Това е предаването.
{24720}{24780}- Аз съм велик!|- Какво? Какво?
{24780}{24855}Купиха го! Купиха го!
{24855}{24940}Дадоха ми $7 500 да направя пилота.
{24940}{24997}Трябва да празнуваме.|Да отидем на кънки.
{24997}{25065}- Не мога, имам работа.|- Обади ми се след това.
{25065}{25110}- Добре.|- Добре, чао!
{26383}{26480}Помислих си, че ударих джакпота.|Само да направя пилота...
{26490}{26534}... и ще съм милионер.
{26565}{26625}Всички щяха да ме обичат.
{26625}{26706}Някой бил ли е толкова незрял?
{26715}{26800}- Не. - Не.|- Не.
{26820}{26910}- Добре, махайте я.|- ABC не харесаха "Играта Свалка".
{26910}{27030}Но харесаха едно шоу наречено "Хутъннани".|- Чакай. Харесвам го това.
{27083}{27160}Хутън-шибана-нани.
{27240}{27340}- Кой пък сега?|- Това е много за куче.
{27385}{27460}Не знам. Около 70 човешки години.
{27655}{27710}9 години за всяка наша.
{28020}{28097}Съжалявам за шоуто ти.
{28098}{28175}Какво? Кога е починал?
{28175}{28245}Боже, Фийби. Да, ще те изчакам.
{28245}{28315}- Майка ти ли е?|- Сестра ми.
{28315}{28405}- Ела. О, да. Купих ти тези.|- Слушай Пени, ще...
{28405}{28495}И ще ти кажа нещо.|Днес говорих с екстрасенска.
{28495}{28555}- С какво?|- С екстрасенска.
{28558}{28618}И тя каза, че ти ще станеш много известен.
{28620}{28700}- Не думай.|- Много известен.
{28700}{28770}- На таро карти ли гледа?|- На листа от чай.
{28770}{28820}Кажи пак, че не те чух.
{28849}{28935}Тувия? Не, защо да съм я виждал?
{28965}{29038}Тя... наистина?|- Коя е Тувия?
{29039}{29112}- В Манхатън?|- Коя е Тувия?
{29147}{29170}Да.
{29355}{29500}- А, твоята племенница.|- Разведена ли? Не знаех, че се е омъжила.
{29517}{29545}Да.
{29610}{29670}Здрасти, Тувия.
{29744}{29845}Е, ако не е "ягодовия|кур" Берис. Какво искаш?
{29870}{29935}За малко съм в града и си мислех...
{29935}{29990}Божичко. Шегуваш ли се?
{30006}{30104}(Джийн Джийн) (Танцуващата машина)
{30104}{30192}Толкова е убедителен,|че може да те убеди във всичко.
{30192}{30317}Един от малкото хора, който бих искал|да е на моя страна по време на бой.
{30655}{30760}Доста ядосан млад тип си.|Малко некадърно се биеш.
{30760}{30807}Разкарай се бе, педераст.
{30807}{30884}Забелязах как ме наблюдаваш|в бара цяла седмица.
{30884}{30986}Бих казал, че си самотник.|Горе-долу умен, малко антисоциален.
{30986}{31054}Ядосан на света. Да те черпя един обяд?
{31074}{31173}Има детска градина на две преки.|Ходи там да скиташ.
{31200}{31310}Мога да те науча да убиваш човек|по 30 начина с един удар, г-н Берис.
{31310}{31380}Може да ти е от|помощ в бъдещи побоища.
{31415}{31490}А и се заплаща с добри пари.
{31515}{31686}Мислех си, че ако се задържи до|следващото ми шоу, ще е идеално.
{31691}{31744}Звучи добре, Чък.
{31752}{31843}Досега не съм познавал телевизионен|продуцент. Впечатлен съм.
{31843}{31946}Да, бе добре.|За какви пари спомена преди?
{31946}{32008}Работя за държавна агенция.
{32008}{32160}Търся ентусиазирани хора да ни|помагат да изпълняваме нашите директиви.
{32284}{32359}Каква работа?|Каква държавна агенция?
{32383}{32505}От типа за разрешаване на проблеми.|За отдела на Дипломатическа сигурност.
{32505}{32655}Какво? Никога не съм го чувал.|Да не е шибанато ЦРУ или нещо?
{32696}{32760}Моля Ви бъдете дискретен, г-н Берис.
{33070}{33164}На... наистина е шибанато ЦРУ?
{33195}{33330}Да. Искам да съм шпионин.|Къде да се запиша? Ебаваш ли се с мен?
{33330}{33377}Изобщо не.
{33377}{33510}Няма да работиш за агенцията.|Ще бъдеш свободен агент на договор.
{33510}{33604}Самостоятелен. Без никакви|официални връзки към службите.
{33615}{33656}Разбираш ли?
{33720}{33773}Защо аз?
{33801}{33940}Отдавна те наблюдавам. Позволих|ти да разбереш чак тази седмица.
{33941}{34080}Радвам се да докладвам, че ти|отговаряш на нашия профил, г-н Берис.
{34080}{34141}Заинтересуван ли си?
{34196}{34335}- Какъв е профилът?|- Заинтересуван ли си да работиш, г-н Берис?
{34335}{34473}Да, разбира се, че искам да стана таен|агент. Ще чукам готини мацки от цял свят...
{34473}{34610}Нашата работа е от сериозно значение.|Необходима е за потушаване на комунизма.
{34610}{34720}За подпомагане на демокрацията|и нейното стабилизиране по света.
{34720}{34773}Разбираш ли?
{34820}{34971}Да... разбира се. Да... добре тогава.
{35330}{35502}Има няколко сигурни начина да|убиете човек, ако сте без оръжие.
{35514}{35619}Ръбът на ръката ви, с удар по|адамовата ябълка на противника ви.
{35630}{35805}Така се чупи гръклянът,|което причинява задушаване и смърт.
{35931}{35960}Мамка му!
{36012}{36073}Нужен ми е друг доброволец.
{36123}{36175}Обучавате ме да бъда убиец?
{36176}{36228}Знаех, че си горе-долу умен.
{36228}{36308}Аз не убивам хора.|Бъдещето ми е в телевизията.
{36308}{36387}На 32 години си и|нищо не си постигнал.
{36387}{36481}На 33 Исус Христос е умрял|и възкръснал. Изоставаш.
{36481}{36543}Имам идеи за шоута.
{36543}{36681}Защо тогава за 6 месеца се моткаш|и чакаш Лари Голдбърг да се обади?
{36700}{36782}- От къде знаеш?|- Знам всичко за теб, Чък.
{36782}{36871}Знам с коя ръка си биеш чекии. Лявата.
{36880}{36994}Тръгни си утре, ако искаш. Но това|е честна работа с добро заплащане.
{36994}{37090}Осигуряваш мир в света и|държавата ще ти е благодарна.
{37116}{37175}И ще възмъжееш.
{37175}{37237}Ч... чакай малко.
{37237}{37300}Трябва да си поговорим.
{37300}{37382}Това беше определящият ми момент.
{37396}{37537}Нямаше само да работя за ЦРУ.|Щях да убивам за тях.
{37566}{37642}Наречи го патриотизъм.
{38611}{38711}Глицеринът, разбира се,|е най-използваното смазващо вещество.
{38729}{38836}Но имайте предвид, че нитро-глицерина...
{38851}{38905}... е много нестабилен.
{38946}{39001}Леко потупване...
{39011}{39102}Един градус промяна в температурата...
{39107}{39165}и ще гръмне в ръцете ви.
{39253}{39311}Та, нека започваме!
{39311}{39477}Вземете 75 мл. епруветка и налейте до|13 мл. равнище с гореща азотна киселина,
{39506}{39570}90%-на концентрация.
{39638}{39794}Полевият телефон може да бъде|използван за разпити или за измъчване.
{39903}{39980}Закачаме здраво за половите органи.
{40039}{40182}Ей, Иван! Членуваш ли|в комунистическата партия?
{40193}{40293}Каква е рецептата на леля|ти за сладкиши с водка?
{40315}{40415}("Игра на Младоженци")
{40549}{40641}Добре, Джей. Успех, Лий.
{41247}{41334}Знам много неща за него,|които не мога да кажа.
{41351}{41516}Да. Знам неща,|които са много ужасяващи и...
{41533}{41613}И не бихте искали да ги знаете.
{41922}{41975}Какво е сторил тоя тип?
{41975}{42092}Работата ти е да изпълняваш директивите,|а не да оспорваш валидноста им.
{42092}{42156}(Мексико Сити, 1964)
{42335}{42426}- Помогнете ми. Моля Ви.|- Господине, не говоря английски.
{42438}{42526}- Може ли аз да помогна?|- Лош тип е.
{42526}{42581}От лошите е.
{42593}{42697}Лош за САЩ, нали?|Не лош в истинския смисъл.
{42697}{42739}Не се ебавай с мен.
{42739}{42888}Лош е за фабриката за чаени бисквити.|Лош е за мен, а ти работиш за мен.
{42888}{43032}Официално си патриотичен гражданин|на САЩ. Не можеш да се оттеглиш.
{43032}{43114}Допуснахме те до всичко.|Щом не играеш, не си тръгваш.
{43114}{43202}Разбираш ли? Не играеш ли,|няма да си тръгнеш.
{43290}{43345}Харесвам, те. Наистина.
{43345}{43440}Утре ще се справиш добре|и ще станем добри приятели.
{43574}{43692}Ще имаш и добра кариера,|но трябва да пораснеш. Във война сме.
{44710}{44782}- Красива държава, нали?|- Да.
{44840}{44906}Днес трябва да се гордееш, Чък.
{44921}{45016}Беше лош човек. Наистина.
{45217}{45295}- Чък, ти ли си?|-Господи, Пен!
{45295}{45373}Изкара ми акъла. Какво правиш тук?
{45373}{45459}Пренесох се за малко|и те чаках. Къде беше?
{45459}{45520}Мексико, за кратка ваканция.
{45520}{45580}- Да не си пил водата там?|- Да.
{45580}{45677}- Не трябва. Това е тяхното отмъщение.|- Май да.
{45677}{45775}Не можеш дори да си отваряш|очите и устата, когато се къпеш.
{45776}{45874}Защо тяхната вода е отровна,|а нашата не е? Нали е същият океан?
{45874}{45906}Не знам.
{46028}{46075}Сега съм хипи.
{46118}{46230}Бях в Сан Франциско. Жестоко е!|Всички обичат всички.
{46231}{46343}Безброй цветове навсякъде!|Ние ще променим света.
{46364}{46438}Ще се върни ли с мен?|Ще бъдеш моят старец.
{46457}{46502}Е, не толкова стар.
{46502}{46549}Пени, малко съм изморен, може би...
{46549}{46617}Чакай, чакай.|Трябва да чуеш една песен.
{47226}{47248}Пени.
{47267}{47333}Пени, какво си|направила със стената ми?
{47333}{47412}О, да. Някакъв си|тип те търси. Голдбърд.
{47413}{47492}Голдбърг? Лари Голдбърг?!|Шегуваш се!
{47518}{47592}Чък Берис се обажда за Лари Голдбърг.
{47611}{47638}Здравей, Чък.
{47638}{47728}Г-н Голдбърг, извинявайте,|че не Ви отговорих веднага.
{47728}{47818}Бях на ваканция в Мексико.|- Добре си направил. Слушай.
{47818}{47957}Тук преглеждам нещата и мисля,|че ще има място за бебенцето ти.
{47957}{48048}- Бебенцето ми, г-н Голдбърг?|- Чък, "Играта Свалка".
{48048}{48108}Не е ли твоето бебенце?|- Да, сър така е.
{48108}{48168}- Заинтересуван ли си още?|- Да, сър, много.
{48168}{48281}Имам 6 седмици до пускане в ефир.|Това възможно ли е за теб и хората ти?
{48281}{48371}Моите хора? 6 седмици!|Да, разбира се.
{48371}{48462}Обади ми се като пристигнеш|в Лос Анджелес, Чък.
{48648}{48719}Кой е Лари Голдбърг?
{48847}{48935}Ерген №1. Какво|най-много ще харесам в теб?
{48972}{49097}Много съм романтичен и ще|ти пращам цветя всеки ден.
{49097}{49137}Толкова мило.
{49139}{49219}Ерген №3. Какво най-много|ще ми хареса в теб?
{49237}{49294}Големият ми кур.
{49472}{49570}Ерген №1. Каква националност си?
{49611}{49701}Татко ми е великобританец.|Майка е канадка.
{49701}{49789}Значи съм велик-кан.
{49849}{50031}Ерген №2. Аз свиря на тромбон.|Ако свиря на теб, как ще звучиш?
{50054}{50098}Как ще звуча ли?
{50129}{50163}Ами.
{50560}{50623}Супер е, не спирай.
{50780}{50821}Боже мой!
{51066}{51151}Чък, честно казано, тези|епизоди са неизползваеми
{51151}{51326}Лари, шоуто е спонтанно. Не е по сценарий.|Това е чарът му. Не знам какво ще кажат.
{51326}{51461}Г-н Берис, не можем да излъчим как се прави|свирка на черен мъж по националната телевизия!
{51461}{51519}- Причината не е чернилката.|- Знам, но...
{51519}{51649}Чък, ако не можеш да запазиш|спонтанността на шоуто без тези...
{51649}{51738}... развратни истории,|всичко свърши. Край с теб.
{51738}{51827}Оправи това шибано нещо,|иначе си имаме проблем.
{51879}{51927}Здравейте, приятели.
{51927}{52021}Преди да започнем днес, искам да|ви запозная с г-н Питър Дженкс...
{52021}{52112}... от Федералната комисия|по комуникации. Добре?
{52198}{52254}Благодаря Ви, г-н Берис.
{52583}{52708}Не знам дали някой от вас знае...
{52762}{52819}но е федерално нарушение...
{52819}{52971}да се правят неприлични изказвания|по национална телевизионна програма.
{53031}{53076}Наказанието...
{53149}{53202}за това мръсно...
{53271}{53328}не-американско...
{53333}{53372}държание...
{53379}{53449}е една година затвор...
{53456}{53516}или $10 000 глоба...
{53523}{53574}или двете!
{53636}{53685}Ако някой...
{53689}{53791}направи едно противно,|гадно изказване довечера...
{53791}{53846}ще бъде арестуван моментално.
{53846}{53938}Аз лично ще придружа|нарушителя до Федералния затвор.
{53938}{54073}Където ще бъде задържан за|нарушаване на указ 3Е64 от 1963.
{54073}{54181}И пътят до затвора е дълъг, муци.
{54193}{54249}Само ти и аз.
{54264}{54331}Без свидетели!
{54729}{54789}И всички да се забавлявате!
{54804}{54868}(Джим Лендж)|(Водещ на "Играта Свалка")
{54870}{55017}Дадоха ни якета с имената ни. А когато|станахме №1, всички получиха значки.
{55017}{55180}Той беше добър шеф и ясно знаеше,|какво хората искат да гледат.
{55208}{55305}(Лос Анджелес, 1967)|Станахме голям хит, дори сензация.
{55309}{55346}Здрасти, скъпа.
{55386}{55441}Имам да ти кажа нещо.|- Копеле.
{55441}{55492}Знам, знам.
{55507}{55558}Та, да ти кажа.|- Заета съм.
{55558}{55631}Имаме криза с ергените.|- Седни. Споко.
{55631}{55703}Отпусни малко. Чувствай се като у дома.
{55703}{55751}Обадиха ми се от ръководството.
{55751}{55848}- Имаш ли трева?|- Иска ми се. Не, нямам.
{55848}{55896}Тогава ще пийна.
{55896}{56013}Лоши новини?|- Тами ми показа анкетата от събота.
{56013}{56071}- Не Тами!|- Ха-ха.
{56074}{56166}Искат да създам вечерна|версия на "Играта Свалка".
{56206}{56256}- Това е жестоко.|- Жестоко е.
{56256}{56404}Но казват, че вечерната версия трябва|да е по-възбуждаща. Имам 48 часа.
{56445}{56500}И какво си измислил?
{56521}{56584}Нямам идея. Нищичко.
{56584}{56686}А това е големият ми шанс.|- Знам.
{56781}{56848}Не го пропилявай.|- Мерси за помощта.
{57381}{57491}- Нека те питам нещо, Чък.|- Какво, по дяволите правиш тук?
{57491}{57622}Организирам една доста голяма|операция и се нуждая от помощта ти.
{57716}{57817}Забелязваш ли, Джим, имам си шоу.|Не ми е нужно да убивам.
{57817}{57904}- Не ти е нужно, но би искал.|- Глупости.
{57904}{57999}Приеми го като хоби.|Нещо за развлечение.
{57999}{58074}Можеш да си убиец ентусиаст.|Един запалянко.
{58074}{58148}Имам важни неща да правя,|нямам време...
{58148}{58246}Това е сериозна работа,|Чък. Сериозна работа.
{58261}{58378}Защо да не ти помогна с шоуто,|а ти да ми помогнеш с операцията.
{58378}{58472}Толкова съм услужлив.|- О, да. Много си печен.
{58472}{58548}Гледал съм предаването ти и имам идея.
{58557}{58666}- Сега пък си голям продуцент?|- Доста разбирам за обществения дух.
{58666}{58748}Мнението ми ще ти е от полза.
{58748}{58829}- Нека я чуем тогава.|- Добре.
{58829}{58970}Сега изпращате двойката|в мижав ресторант за $50.
{58970}{59084}Не е много яко за|седналите пред телевизора.
{59084}{59137}- Е, и?|- По-големи награди, Чък.
{59137}{59276}Изпрати ги на екзотично място.|Европа или Източна Азия, например.
{59303}{59383}Няма да ми позволят да пратя|две неженени деца заедно...
{59383}{59443}Ще бъдат придружавани.
{59641}{59711}- Идеята не е лоша.|- Казвам ти.
{59711}{59781}Понякога ти ще ги съпровождаш.
{59781}{59869}Например имаме работа в Австрия и ти...
{59869}{60014}продуцента, придружаваш двойката и|докато си там свършваш и нашата работа.
{60014}{60127}Идеално прикритие. Продуцент|през деня, ЦРУ агент през нощта.
{60127}{60214}Имам пари Джим. Не ми е|нужно да убивам, за да печеля.
{60214}{60343}Като казах, че отговаряш на профила|не означаваше, че се нуждаеш от пари.
{60343}{60426}Хареса ти да убиваш. Видях го в очите ти.
{60426}{60503}Хареса ти, но беше небрежен.
{60544}{60607}А можеш да си велик боец, Чък.
{60611}{60726}Ерген №3. Ако отидем на|среща и не ти обърна внимание...
{60726}{60842}Тоя никога не е бил с момиче.|Приготви 4-та. Давай на 4-та.
{60842}{60958}Ами, не съм свикнал да ме пренебрегват,|но ще ти дам свободата.
{60958}{61027}Влюбен е в дясната си ръка.
{61061}{61106}Приготви 1-а. Давай на 1-а.
{61152}{61299}- Ерген №3. Ако те избера...|- Тая ще гепи №3.
{61299}{61344}Приготви 4-а и давай.
{61344}{61468}Красотата ти само зависи|от какво ще кажеш и направиш.
{61468}{61541}Не знам, но от мойто|място ми изглеждаш хубава.
{61559}{61726}Ерген №3. Кажи ми как ще познаеш, че|едно момиче никога не е било на среща.
{61744}{61917}Ами, ще я питам какво обича да прави,|и ако не знае какво обича...
{61933}{62016}... ще знам, че не го е правила.
{62268}{62314}(Хелзинки, 1967)
{62314}{62412}Защо не й го кажеш?|Можеш да го направиш.
{62412}{62469}Тя е много срамежлива.
{62469}{62537}Трябва да й кажеш, това ти е работата.
{62537}{62688}Кажи й, че я смятам за|красива и искам да съм й гадже.
{62688}{62768}И аз съм срамежлив.|Трябва да й кажеш, Чък.
{62768}{62874}И аз мога да се пързалям. Казах й го,|а тя дори не ме погледна.
{62874}{62938}Кажи й, Чък. Това ти е работата.
{62938}{63071}Тя избра мен, а не другите.|Ти си придружителят, Чък!
{63176}{63219}Нарече ме гей.
{63219}{63299}Аз не съм гей. Трябва да й го кажеш.
{63299}{63347}Не си вършиш работата.
{63347}{63476}Знам, че е нужно време да се опознаем,|но това е абсурдно.
{63476}{63622}(Незнайният комик) (Редовен гост на "Гонг Шоу")|- Мислиха го за... гледаха да са точни...
{63622}{63770}Казваха за него, "Той може да ти се|нахвърли". Никога не съм го виждал такъв.
{63770}{63862}Но повечето от екипа мислеха,|че може да ги нападне.
{63871}{63903}Чък!
{63998}{64151}Хелзинки е прекрасен по това|време на годината. Особено снегът.
{64179}{64279}Позволява човек да е самотен|в град, препълнен с хора.
{64600}{64684}Извинете, мястото заето ли е?
{64699}{64749}За теб не е.
{64892}{64987}Хелзинки е прекрасен по|това време на годината, нали?
{64987}{65036}Да, така е.
{65203}{65273}О, извинявайте.
{65493}{65536}Прощавайте.
{65834}{65931}Хелзинки е прекрасен по|това време на годината, нали?
{65931}{66080}Особено снегът. Позволява на човек|да е самотен в град, препълнен с хора.
{66152}{66204}Аз съм Чък.
{66218}{66301}- Така и си помислих.|- А ти си?
{66351}{66393}Заповядай, Чък.
{66452}{66538}Поне ми дай фалшиво име.|Нещо, което...
{66544}{66646}... да извиквам през|онези мрачни нощи на душата.
{66721}{66807}Извинявай, "Оливия".
{66811}{66876}Това е от "Дванайсета нощ".
{66876}{66983}Много добре, Чък. Приятно см изненадана.
{66993}{67057}Не си като другите убийци.
{67460}{67492}Тук.
{67523}{67581}- У теб ли е?|- А ти ?
{67581}{67631}О, извинявай.
{67751}{67802}Споко няма те измамим.|- Все пак.
{67846}{67888}Извинявай за зъбите ти.
{68244}{68271}Чък?!
{68381}{68403}Чък!
{69452}{69483}Оливия?
{69596}{69646}По-точно е Патрисия.
{69677}{69782}След това бях в операция|"Хаос" под прикритие.
{69782}{69891}За да дискредитираме движението|против войната. Беше готино.
{69891}{69973}Звучи готино. Чудесно.
{69982}{70083}Кажи ми Патрисия,|защо дойде тази вечер?
{70151}{70320}Не знам. Симпатичен си ми.|Като домашен любимец.
{70359}{70493}И е самотно, когато цивилния, който чукаш,|извиква името ти на фалшивия паспорт.
{70493}{70623}Всичко което знам за себе|си е от фалшиви документи.
{70682}{70730}Набоков.
{71498}{71605}Чакай, чакай. Трябва да отида|до тоалетната да свърша нещо.
{71651}{71727}Остави микрофилма вътре, бейби.
{72034}{72116}Знаеш ли кога моят|епизод ще бъде излъчен?
{72116}{72188}Добре. Ще се видим, Чък. Чао.
{72189}{72261}Чък, това е Саймън Оливър.
{72261}{72321}Всичко добре ли мина?|Не изглеждаш добре.
{72321}{72403}Г-н Берис, повече никога не|застрашавайте моя операция...
{72403}{72491}... след като шоу състезател може|да е свидетел. Разбрано ли е?
{72491}{72551}- Моля, няма защо.|- Ясно?
{72551}{72642}- Майната ти. Те са мои състезатели.|- Ти си некадърен аматьор.
{72642}{72675}Ти си педераст.
{72697}{72781}Кажете ми, г-н Берис,|у вас ли е микрофилмът ми?
{72781}{72829}- Да, у мен е.|- Дай го тогава.
{72829}{72901}В гъза ми е, Оливър.|Що сам не го извадиш?
{72901}{73021}Какви са тези глупости? Заслужавам|малко благодарност за усилията ми, Джим.
{73021}{73124}А Патрисия какво|заслужава за усилията Ви?
{73226}{73271}Копеле.
{73563}{73637}Ето го и трепача.
{73637}{73711}- Какво?|- Трепача.
{73723}{73776}Изненада!|- Какво, по...
{73810}{73994}- АВС купи "Игра на Младоженци"!|- Шегуваш се! Жестоко!
{74114}{74304}Момичета, кажете ми къде е най-особеното място,|където сте искали да го направите?
{74339}{74406}Най-особеното място. Олга?
{74553}{74586}Да, Олга?
{74627}{74674}В гъза?!
{74721}{74753}Не, не...
{74816}{74896}- Добър отговор, скъпа.|- Не. Питам за особено място.
{74896}{74957}Място ли? Не знам.
{75237}{75326}Олга, разбираш ли? Място,|като местонахождение.
{75796}{75840}("За продан")
{76559}{76661}Харесвах Пени. Дори я обичах,|по мой си начин.
{76661}{76779}Но идеята да се обвържа с|някой до края на живота си...
{76803}{76873}Спомням си брака на родителите ми.
{76882}{76976}Имаме нужда от нов хладилник.
{77593}{77699}Идеята за "Игра на Младоженци" дойде|от моята теория, че всеки би предал...
{77699}{77812}... съпруга или съпругата си за пералня,|сушилня или косачка.
{77812}{77929}Такова бе моето уважение|към този свещен съюз.
{77951}{78031}- "Тълкувам".|- Т-а-лкувам.
{78053}{78126}- Дай ми едно "ъ" на заем.|- Не мога да ти дам.
{78126}{78232}Радвай се, че не те лишавам от реда ти.|- Добре, де.
{78232}{78361}- Много си сладка днес, Пен.|- Винаги съм сладка. Не ме разсейвай.
{78431}{78527}Какво щях да кажа?|- Не знам. Какво?
{78638}{78711}Мисля, че трябва да сключим брак.
{78711}{78832}Защото се познаваме от цяла|вечност и сме се чукали цяла вечност.
{78832}{78913}И смяташ, че съм сладка.|Току-що го каза.
{78913}{79031}И винаги идваш при мен, когато си в беда,|а аз изобщо не съм като майка ти...
{79031}{79127}Какво значи пък това? Какво?
{79136}{79193}Само се шегувам.
{79206}{79287}Не ме моли да се женя за теб отново.
{79402}{79454}Не можех да дишам.
{79454}{79506}Сякаш се давех.
{79506}{79592}И какво, по дяволите,|имаше общо майка ми с това?
{79592}{79670}Та се обадих.
{80156}{80219}Насам, ягодов курец.
{80404}{80496}- Откъде знаеш тези неща?|- Знам, че наистина така си мислил.
{80496}{80619}- Така и не успях да разбера. Ти от къде...|- Няма значение, приятелю.
{80629}{80676}С какво мога да ти помогна?
{80676}{80782}Искам нещо за главата ми, Джим.
{80874}{80941}Имам нещо за главата ти.
{80983}{81079}("Западен Берлин")|И за вашата среща отивате в...
{81079}{81169}... прекрасния|Западен Берлин, Германия!
{81432}{81519}(Западен Берлин, 1970)
{81689}{81791}Казва се Ханс Колбърт.|От другата страна на стената е.
{81791}{81863}Не ни допада много.
{81863}{81976}Ще работиш с Кийлър. Вече следи|Колбърт цял месец. Знае движенията му.
{81976}{82091}Кийлър е пияница. Така че, бъди|трезвен и ръководи ситуацията.
{82091}{82151}Вече е направено.
{82212}{82273}Убивай за мен, бейби.
{84474}{84532}Какво пишеш?
{84621}{84774}Каквото се случва на|улица "Клара Цеткин".
{85324}{85369}Ето го.
{85417}{85489}Прекалено много хора.
{86034}{86068}Чък.
{86090}{86121}Чък!|- Какво?
{86126}{86182}Вземи камерата.|- Какво?
{86192}{86227}Какво, по-дяволите...
{86472}{86523}- Снимай!|- Да какво...
{86523}{86574}Направи ни снимка.
{86606}{86644}Снимай, хайде.
{86647}{86691}Снимай!
{86824}{86867}Благодаря.
{88769}{88857}Той изчезваше за по седмица, две.
{88862}{88959}И секретарката му само казваше, че е|извън града. Не знаехме къде е, та...
{88959}{89072}Не знам. Не мога да кажа|дали е наистина или не.
{89512}{89608}КГБ-то не ме уби, само|защото се нуждаеха от мен.
{89608}{89704}За да ме разменят с един|от техните руски агенти.
{89976}{90110}Обещах си, че ако се измъкна жив,|ще живея по различен начин.
{90110}{90252}Щях да се посветя на работата си,|на живота и на Пени.
{90252}{90326}Нуждаех се да видя Пени.
{90326}{90413}И да кажа на Джим,|че приключих завинаги.
{90444}{90541}Само да надживея този последен мъж.
{90541}{90633}Само един последен...
{91061}{91115}Не знам кое беше по-лошо.
{91122}{91233}Че бях прецакан от онзи дебел ерген...
{91233}{91350}... или, че трябваше 7 от|нашите да го заменят.
{91493}{91577}- Е, още си цял.|- Къде беше, бе?
{91577}{91670}- На почивка.|- Майната ти! Имам един контакт, Джим.
{91670}{91763}И това си ти. И ако изчезнеш,|нямам никой. Разбираш ли?
{91886}{91966}КГБ-то е знаело какво правим.
{91966}{92069}Бил си там да убиеш Колбърт.|Те са били там да те хванат.
{92069}{92157}Агенцията смята, че имаме предател.|- Идеално! Значи съм още в опасност?
{92157}{92232}- Трудно е да се каже.|- Какво, по дяволите, трябва да правя?
{92232}{92351}Прикрий се. И аз това ще направя.
{92368}{92448}Имаш късмет, че си имаш работа.
{92592}{92666}(Лос Анджелес, 1976)
{92720}{92811}- Нали е добра?|- Много добра. Много.
{92811}{92871}- Добре.|- Добре, благодаря Ви.
{92871}{92931}Но мога да изпея цялата песен!
{92931}{93000}- Няма нужда.|- Бяхте прекрасна. Достатъчно.
{93024}{93088}Добре, следващият.
{93088}{93200}Господи, трябва да има някой с талант.|- Здравейте.
{93220}{93323}Намерих я в един малък клуб.|Заклевам се, че ще ви хареса.
{94427}{94517}Добре, благодаря Ви.|- Идеално! Фантастично!
{94578}{94640}Беше чудесно, ще Ви се обадим.
{94664}{94764}Подходът ни е погрешен. Вместо да се|трепем да намираме добри таланти...
{94764}{94841}... ще включим лоши|изпълнители и ще ги утрепем!
{94841}{94938}- Знам, че ги обичаш, но това е тормоз.|- Не, не. Убиваме ги преди да свършат.
{94938}{95040}Веднага щом стане непоносимо,|ги убиваме! Мъртви са.
{95060}{95110}("Гонг Шоу")
{95110}{95254}Дами и господа, това ще е|толкова готино. Обичам тази работа.
{95254}{95436}Следващият изпълнител отговаря на|древния въпрос "Ако носиш... Ако ти...
{95450}{95571}Добре... Ако носиш сако от целофан...
{95587}{95665}... ще се виждат ли топките ти?"
{95672}{95759}Не знам. Малко хумор, хора.
{95760}{95847}Чак от Пъкойма - Мик Доноли!
{96630}{96724}От къде да знаех, че имаше толкова|много американци, които искат...
{96724}{96835}... да са по телевизията|и са готови да се нагъзят.
{97254}{97400}Ще се върнем с още... неща,|веднага след рекламите.
{97491}{97654}Тъжното е, че Берис има репутацията за|понижаване на стандартите на телевизията.
{97658}{97790}Той имаше добър усет, за това какво|хората искат, но не понасяше критика.
{97796}{97872}Нещата се раздвижиха бързо.
{97872}{97936}Шоуто набра инерция.
{97936}{98000}И аз се превръщах в това,|което не очаквах...
{98037}{98141}... известен.|- Ей, ти си Чък Берис от "Гонг Шоу".
{98141}{98208}Обожавам го.|- Мерси.
{99657}{99680}Здравей.
{99697}{99760}- Здравей.|- Помислих, че си ти.
{99760}{99847}Да, аз съм.
{99904}{100002}Радвам се, да се запознаем.|Гледала съм "Гонг Шоу"-то.
{100002}{100068}Аха... Ами...
{100068}{100189}Мисля, че си най-долното и|коварно влияние в телевизията днес.
{100224}{100336}Как смееш да показваш твоето|малтретиране на човечеството.
{100336}{100398}Не смятам, че е така.
{100398}{100439}А как е тогава?
{100439}{100539}Да се подиграваш на нещастни и|самотни хора, които искат само внимание?
{100539}{100580}Да ги унищожиш?!
{100599}{100644}Все пак са хора.
{100644}{100740}Заслужават уважение и съчувствие.
{100762}{100803}Кой си пък ти?
{100809}{100924}И какво толкова си направил,|за да се смяташ, че си над мнозинството?
{100949}{101020}Да, вярно. Създал си "Играта Свалка".
{101100}{101157}Осмото чудо на света.
{101263}{101365}Дами и господа, няма да съм изненадан...
{101441}{101600}Това означава, че е Джийн Джийн,|Танцуващата Машина!
{101600}{101674}Точно на време.
{102212}{102311}Той символизира не само|влошаването на телевизията.
{102311}{102444}Според мен, Чък Берис ще навреди на|обществото повече, отколкото осъзнаваме.
{102444}{102510}- Някой за теб, Чък.|- Кой е?
{102510}{102603}Някакъв си. Казва,|че ти е приятел от Берлин.
{102951}{103041}- Ало?|- Как си, приятелю?
{103041}{103161}Сигурно си чул за Оливър.|Някой си е сменил отбора.
{103188}{103236}Какво е толкова спешно?
{103331}{103421}Чудех се дали искаш да хапнем.|Тук съм само за деня.
{103421}{103488}Убийците не си общуват.
{103488}{103591}Щом Кийлър се обажда,|значи е моят ред.
{103601}{103691}Заведох го там, където знаех,|че съм в безопасност.
{103727}{103772}Как е шоубизнесът?
{103772}{103880}Ами, несигурен е. Имам ново шоу,|"Операция Веселба"...
{103880}{104024}... което смятам, че ще е хит.|Като Боб Хоуп при посещението на войските.
{104024}{104101}Но е седмично и не е с Боб Хоуп.
{104108}{104222}Чък, защо правиш това, което правиш?
{104261}{104388}Надявам се, че донасям|щастие и смях на милиони хора.
{104388}{104490}Мисля, че е много важно в тези времена.
{104490}{104591}Не казвам, че шоуто е на ниво още, но...
{104622}{104731}А защо ние правим това, което правим?
{104772}{104807}Хайде де.
{104828}{104949}Аз започнах през Втората световна,|в Германия.
{104973}{105081}Насладата от убиването|е толкова опияняваща.
{105085}{105245}По-късно в живота ми|силно чувствах липсата.
{105254}{105346}Нямах този прилив от енергия.
{105346}{105463}Затова започнах частен бизнес.|- Господа, готови ли сте да поръчвате?
{105477}{105562}- За мен една зелена салата, без сос.|- А за Вас, господине?
{105562}{105651}- Пържола, недопечена.|- Благодаря.
{105711}{105782}Нека ти прочета нещо.
{105801}{105923}"Каквото и да намери ръката ти|за вършене, свърши го с радост.
{105923}{106073}Защото няма работа, любов,|знание или мъдрост в гроба."
{106073}{106243}- Това Карлайл ли е?|- Не, от Стария Завет е.
{106256}{106310}Загубено е.
{106310}{106418}Интересно, че го цитираш.|Той е героят ми.
{106496}{106594}Убийството на първия ми мъж...
{106633}{106742}... беше като любенето|на първата ми жена.
{106742}{106854}Спомням си всеки малък детайл.
{106863}{106920}Миризмата на косата му.
{106921}{106978}Ледът на прозореца.
{106978}{107042}Тапетите.
{107057}{107156}Все едно си в друга зона.
{107156}{107284}Превръщаш се в самотник.|Изолираш се от всичко.
{107284}{107356}Проклет си.
{107373}{107402}Проклет?
{107402}{107581}Превръщаш се в самотата им. И...
{107581}{107667}... живееш в различно|умствено състояние.
{107752}{107807}Дами и господа...
{107813}{107891}водещият на "Гонг Шоу" -
{107901}{107947}Чък Берис.
{107947}{108009}Добре, че се видяхме.
{108021}{108081}Да. Всичко ще е добре.
{108091}{108156}Ще е наред.
{108163}{108226}Мисля, че...
{108241}{108368}"Честит рожден ден... драги Чъки."
{108368}{108498}"Честит рожден ден."
{108641}{108692}Добре ли е?
{108702}{108821}Да, много добре.
{108821}{108912}Какво ти е Чък? Добре ли си?
{108912}{108981}Да, добре съм.|(Лос Анджелес, 1979)
{108981}{109093}Един човек, когото познавам|се е самоубил снощи.
{109111}{109151}("Самоубийство")
{109301}{109366}Просто се е самоубил.
{109531}{109581}- Кой е бил той?|- Не го познаваш.
{109581}{109663}Той е... сценичен работник.
{109717}{109773}Защо го е направил?
{109822}{109886}Работата му е писнала.
{109897}{109923}Мерси.
{109923}{109984}Толкова ли е гадно|да си сценичен работник?
{109984}{110038}Да, доста.
{110411}{110444}Ало?
{110459}{110520}Трябваше да се срещнем|в Палм преди 2 часа.
{110520}{110581}- Господи, забравих.|- Забравил си, така ли?
{110581}{110621}- Да.|- Кийлър е мъртъв, знаеш ли?
{110621}{110672}- Да, чух.|- Какво си чул?
{110672}{110754}- Чух, че се е самоубил.|- Така ли? Бърд ли ти го каза?
{110755}{110837}Каза, че е депресиран.|Щях да ти кажа, но... Ей!
{110837}{110927}- Коя е тая?|- Никой не ми връзва тенекии.
{110927}{110977}Кеф... Извинете.
{110981}{111068}Радвам се, че... Пени,|Патрисия. Как ме откри?
{111068}{111162}- Майтапиш ли се? Това ми е работата.|- Какво означава, че това й е...
{111162}{111291}- Приключихме, ягодов курец. Ясно?|- Ягодов курец? Какво е това?
{111291}{111373}Беше ми приятно, Пени.|Чувала съм много за теб.
{111382}{111473}Защо не останеш за един...|коктейл, Пени?
{111473}{111661}И... Господи,|давам ти още един шанс. Схващаш ли?
{111701}{111736}Мамка му.
{114031}{114126}("Чък Берис е виновен за|влошаването на модерната цивилизация")
{114126}{114180}За теб, Чък.
{114201}{114234}Мерси.
{114279}{114396}Кийлър не се е самоубил,|а е бил очистен. Отваряй си очите.
{114448}{114508}Можете да влезете, г-н Флексън.
{114508}{114543}Чък!
{114568}{114631}Радвам се да те видя.|- Как си, Род?
{114737}{114823}Чък, може ли да седна?|Как е оная червенокосата?
{114823}{114904}Добре е. Все още...
{114904}{115031}- Ами Чък, трябва да си поговорим.|- Какво става, Род?
{115043}{115198}Ами, някои от шоутата ти|загиват в борбата за рейтинга.
{115247}{115283}Така, че...
{115283}{115474}Възложиха ми неудобната задача да те|уведомя, че ще прекратим тези шоута.
{115546}{115614}Не ме застрелвай, Чък.
{115623}{115699}Аз съм само пратеникът.
{116052}{116146}Това наистина е най-трудната|част на работата ми.
{116176}{116260}Убиха рожбите ми. Просто ей така.
{116260}{116343}Родих ги от въображението си и...
{116372}{116509}... ги отгледах с любов, с нежност.|Къде е съчувствието на тези хора?
{116540}{116600}- Майната им.|- Майната им.
{116601}{116663}Тъпи копелета, какво искаш?
{116663}{116726}Да, но какво ще правя сега?
{116768}{116801}О, бейби.
{116867}{116916}Толкова е приятно.
{117422}{117456}Чък?!
{117556}{117659}Чък?|- Ебаси, Пени. Ебаси.
{118061}{118138}Дойдох да ти кажа,|че продадох една моя картина.
{118138}{118184}Браво.
{118244}{118338}- Какво прави тая тук?|- Тя е...
{118376}{118444}Това е къщата ни.
{118464}{118564}Едно е да ловиш путки другаде, но...
{118583}{118626}... това е къщата ни.
{118626}{118709}- Къщата е моя, Пен.|- Наша е.
{118757}{118832}Намерих я с теб.|Обзаведохме я заедно.
{118832}{118986}Чаках 6 шибани месеца да|дойде шибаният майстор.
{119204}{119257}Ебаси копелето си.
{120324}{120399}Не казвам това. Наистина.
{120399}{120473}Какво казваш тогава, Чък?
{120513}{120597}Искаш ли ме или не?
{120597}{120734}Изобщо харесваш ли ме?|- Разбира се, че те харесвам, Пени.
{120734}{120792}- Колко?|- Какво?
{120792}{120874}Трябва да знам колко ме харесваш.
{120894}{120953}Дори не знам какво означава това.
{120953}{121032}Колко? Как мога да|оценя човек по този начин?
{121032}{121091}Можеш, ако го чувстваш.
{121091}{121159}Ако го чувстваше, щеше да ти е лесно.
{121159}{121212}Щеше само да...
{121223}{121338}... разтвориш ръцете си|възможно най-много и ще кажеш:
{121338}{121413}"Толкова много, Пени."
{121603}{121716}Всичко... Всичко е сложно, Пен.
{121716}{121803}Нищо не е така черно и бяло.
{121941}{122081}Искаш ли ме или не?|Ако е "не", нищо. Само ми кажи.
{122183}{122296}Обичам те, Пени. По мой си начин.
{122422}{122587}Може би не по този краен начин.|Но що за начин пък е това?
{122587}{122731}Романтичната любов|е само една илюзия.
{122807}{122911}Току-що каза, че ме обичаш, нали?
{123926}{123972}Здрасти, Чък.
{123972}{124037}- Какво искаш, Джим?|- Как върви работата?
{124037}{124102}- Страхотно.|- Някакви нови идеи за шоута?
{124102}{124178}Десетки. Защо си тук, Джим?
{124178}{124261}Трябва да откриеш|предателя и да го премахнеш.
{124348}{124392}Да.
{124463}{124584}Да, но престанах да убивам хора.|Искам само да ги забавлявам.
{124584}{124646}Приключих.
{124653}{124717}Не, не си.
{124803}{124854}Имам една идея.
{124862}{124964}Ако го искаш толкова много,|защо ти не го направиш?
{124964}{125024}Защо ти не го убиеш?
{125024}{125091}Имаш проблем с убиването ли, Джим?
{125091}{125158}Просто не отговарям на профила.
{125158}{125230}Какъв шибан профил?|Няма никакъв профил.
{125230}{125286}Добре, няма профил.
{125286}{125341}- Да, няма.|- Добре.
{125413}{125527}Имал си сестра близначка,|мъртвородена. Удушена от пъпната ти връв.
{125527}{125586}Първата ти бройка.
{125586}{125714}Майка ти е искала дъщеря. Затова|докато сестра ти, Фийби, се е родила...
{125714}{125807}... тя те е отгледала|като момиче. Какво друго?
{125807}{125878}Баща ти. Зъболекарят.
{125888}{125948}Не е истинският ти баща.
{125958}{126062}Истинският се е казвал|Едмонд Джеймс Уинзор.
{126062}{126164}Между другото е бил и сериен убиец,|което майка ти не е знаела...
{126164}{126252}... когато е била с него през 1928.|- Глупости.
{126252}{126314}- Така ли?|- Откачил си.
{126314}{126417}Уинзор е умрял на|електрическия стол през 1939.
{126429}{126602}Опитвам се да се сетя какво още мога да|ти кажа, но ми е трудно без досието ти.
{126801}{126862}Приключих, Джим.
{126986}{127032}Приключих.
{127201}{127288}Докато предателят е жив,|ти ще си мъртвец.
{127288}{127351}От къде да знам, че не си ти?
{127363}{127438}Горе-долу си умен, Чък.
{127452}{127521}Ще разбереш кой е.
{130532}{130604}- Ей, Чък, аз...|- Махни торбата. Кой си ти?
{130604}{130658}Как се казваш?
{130919}{131026}Защо си дошъл тук?
{131026}{131089}Разкарай се от сцената. Къш.
{131089}{131211}Върви си в Шотландия.|Пийни си малко Гинес за щастие.
{131211}{131257}Добре.
{131257}{131341}Дами и господа, Принцът на думите.
{131350}{131431}Факирът на купона.
{131431}{131524}Незнайният Комик!|- Е, Чъки, бейби!
{131525}{131618}Имам виц за теб, Чъки бейби.|- Какво?
{131618}{131684}Каква е разликата между|тоалетната хартия и пердето?
{131684}{131736}- Не знам, каква е?|- Ти си!
{131736}{131788}Махай се от сцената. Чупката!
{131788}{131841}- Мой ред е, Чъки!|- Разкарай се, бе.
{131854}{131926}- Ти си откачил.|- Махай се.
{131944}{132071}Дами и господа, следващият изпълнител...
{132091}{132141}първо дойде...
{132198}{132294}при нас, чак от...
{132379}{132496}от единия край до другия...
{132517}{132571}Хайде...
{132574}{132639}Хайде де...
{132663}{132748}- Харесва ли ти как изглежда мама?|- Да.
{132749}{132834}Искаш да бъдеш майка някой ден, нали?
{132841}{132872}Ела.
{133061}{133107}Извинявай за зъбите ти.
{133368}{133524}... Честит рожден ден...
{133992}{134063}Хайде, давай сега.
{134074}{134130}Вземи ме.
{134141}{134278}Какво чакаш? Хайде. Хайде.
{134352}{134451}Виждам те. Знам кой си.
{134451}{134497}Какво гледаш?
{136482}{136526}Скъпа Пени,
{136526}{136628}Пиша ти, да ти кажа, че се извинявам.
{136637}{136692}За всичко.
{136704}{136820}Ти беше най-добрата част от живота ми,|а аз не го осъзнавах.
{136833}{136920}Не те моля за още един шанс.
{136931}{137009}Само за твоята прошка.
{137019}{137073}С любов, Чък.
{137534}{137564}Е...
{137573}{137648}Виж кой се измъкна от скривалището си.
{137663}{137796}Осъзнах, че ти си единствената жена,|която наистина ме познава.
{137796}{137926}Знам, че съм те прецаквал|преди и съжалявам.
{138017}{138084}Искам да знаеш, че...
{138162}{138323}... мразя себе си.|По дяволите, мразя се напълно.
{138357}{138536}Ницше казва, че който мрази себе си все|пак се уважава като човек, който мрази.
{138536}{138682}Ебаси, не съм се замислял.|Не понасям да се мразя.
{138682}{138794}Лудниците са претъпкани с хора,|които смятат, че са Исус или Дяволът.
{138794}{138976}Малко хора са заблудени, че са онзи пич,|който работи за застрахователна агенция.
{139089}{139149}Добре изглежда.
{139149}{139212}Исках да бъда писател.
{139212}{139328}Исках да напиша нещо,|което някой по-прост човек ще цитира.
{139328}{139426}Но така и не успях.|Аз съм този по-прост човек.
{139426}{139539}Не казвам нищо,|което не е казвано преди.
{139539}{139604}Аз съм за ликвидиране.
{139604}{139708}А пък аз съм очиствал хора.
{139761}{139907}- Напоследък си мислех за теб, Чък.|- Така ли?
{139936}{140036}- Липсваше ми.|- Умееш да ме лъжеш.
{140036}{140102}Е, сега съм омекнала.
{140126}{140229}Бостън е прекрасен град.|Можем да започнем наново тук.
{140229}{140290}Нормален живот, заедно.
{140290}{140351}Ще продаваме застраховки.
{140384}{140474}Да, звучи добре.
{140542}{140668}Гледай. Бих свикнал с гледката.
{140692}{140751}Видя ли, че съм закачила снимката ти?
{140751}{140809}Наистина? Къде?
{140831}{140876}Готино.
{140921}{140970}За живота.
{141012}{141060}За живота.
{141311}{141401}Малко дяволче. Колко мило.
{141483}{141584}Какво ще кажеш да си|разделяме времето с Ню Йорк?
{141633}{141693}Какво по дяволите? Малко горчи...
{142138}{142172}Прекалено бързо.
{142172}{142261}Трябваше първо да се добереш|до тоалетната и да повърнеш.
{142262}{142364}Господи Чък, трябваше да видиш Оливър.|Беше толкова...
{142364}{142466}Е, да не се хваля,|но го имам на една жестока снимка.
{142504}{142556}А Кийлър беше лесен.
{142556}{142643}Прелетя половината|свят за една нощ с мен.
{142719}{142766}Е, добре.
{142786}{142852}Нека видим...
{142853}{142919}Чък, напълнял си.
{142939}{142995}Хайде.
{143006}{143066}За малко да се прецака работата с Бърд.
{143066}{143151}Винаги е най-добре|сам да свършиш задачата.
{143152}{143237}Смешното беше,|че те смяташе за предателя.
{143237}{143323}Щеше да те убие. Пълен идиот.
{143335}{143441}"Аз не съм човекът, за когото ме смяташ."
{143441}{143528}Звучи като надгробен надпис.|И е твоят почерк
{143528}{143658}Виждаш ли, Чък? Пазя всичко.|Всичките ти писъмца.
{143717}{143771}И знаеш ли какво?
{143799}{143891}И аз обожавам Карлайл. Наистина.
{143891}{143982}Кажи му здрасти като го видиш.
{145547}{145589}За живота.
{146874}{146977}("Без любов")
{146977}{147056}Името ми е Чарлс Хърш Берис.
{147066}{147126}Писал съм песни.
{147126}{147196}Бил съм телевизионен продуцент.
{147207}{147381}Виновен съм за замърсяването на|честотите с малоумни, противни развлечения.
{147394}{147510}В допълнение, аз съм убил 33 човека.
{147510}{147682}"Аз съм прокълнат."
{148027}{148217}Днес сме се събрали да обединим Пени|Пачино и Чък Берис в свещен брак.
{148217}{148271}Всички познавате Чък Берис.
{148271}{148401}Създател на "Играта Свалка",|"Игра на Младоженци", "Семейна Игра", ...
{148401}{148592}"Играта на Игрите", "Момичето Мечта 1968",|"Операция Веселба", "Как е Свекървата?"...
{148621}{148677}и много други.
{148677}{148867}Чък Берис, който ни донесе най-новите|хитове "Ра-ра Шоу", "Красота за $1.98"...
{148896}{148974}... и "Гонг Шоу.
{148983}{149132}Чък Берис, който съм сигурен,|че ще се завърне с още шоута, които...
{149132}{149271}ще ни стимулират и обучават,|и ще ни държат в напрежение...
{150104}{150144}Честито!
{150812}{150849}Бързо, махни ни оттук.
{150958}{151057}Пени, трябва да ти призная нещо.
{151089}{151149}Слушай ме, Пени. Познаваш ме отдавна.
{151149}{151311}- Като водещият на "Играта Свалка" и...|- Да, да. Слушай ме.
{151311}{151421}Работих... Работих за ЦРУ. Разбираш ли?
{151421}{151473}И съм убивал хора.
{151488}{151601}Убих... убих много хора. Разбираш ли?
{151626}{151686}Убих много хора.
{152351}{152443}Наскоро измислих нова идея за шоу.
{152451}{152516}Нарича се "Игра на Старци".
{152529}{152625}На сцената има трима старци със заредени пистолети.
{152627}{152659}(Ню Йорк, 2002)
{152661}{152728}Разглеждат живота си.
{152728}{152829}Разбират какви са били.|Какво са постигнали.
{152839}{152937}Колко близо са стигнали до мечтите си.
{153019}{153143}Победител е този,|който не си пръсне черепа.
{153182}{153265}Печели хладилник.