{488}{591}Превод от сръбски и английски: |bigstoyan@mtel.net
{1728}{1862}С П И С Ъ К Ъ Т   Н А   Ш И Н Д Л Е Р
{2510}{2642}{y:i}Септември 1939. Вермахтът побеждава|{y:i}полската армия за две седмици.
{2725}{2830}{y:i}На евреите е заповядано да|{y:i}регистрират семействата си|{y:i}и да се преселят в големите градове.
{2830}{2902}{y:i}Повече от 10 000 евреи на ден|{y:i}се стичат от селата в Краков.
{3377}{3453}Име?|- Хоровиц, Соломон.
{3792}{3829}Исак Худас.
{3893}{3929}Цукер, Хелена.
{7391}{7434}Знаеш ли кой е този човек?|- Не знам.
{7919}{7946}Съберете се.
{7980}{8002}Усмивка.
{8774}{8798}Да, господине?
{8856}{8904}Занесете им питие за почерпка.
{8947}{9035}Какво да кажа, от кой е?
{9077}{9111}Можеш да кажеш, че е от мен.
{9637}{9684}От господина.|- Къде?
{9838}{9864}Познавате ли го?
{9929}{9976}Разбери кой е.|- Да, господине.
{10125}{10177}Бих дал всичко да чуя,|как ще пееш тази вечер.
{10198}{10228}Но знам, че не искаш.
{10291}{10331}Притесняваш ме.
{10559}{10583}Какво прави той?
{10674}{10704}Остани тук.
{10812}{10896}Как сте? Оставяте сама жена |на масата в това място?
{10958}{11018}Любима, ти си като|картина на уединеността.
{11098}{11154}Какъв божествен мирис!|Разбивате сърцето ми.
{11162}{11211}Още един стол, моля.|Водка за моят приятел.
{11225}{11272}А за дамата?|- Перно.
{11537}{11590}Елате на масата при нас, девойки!|Пийте с нас!
{11765}{11791}Омъжете се за нас!
{12274}{12309}Ето какво означава |за мен "съдействие".
{12323}{12392}Всички евреи по закон са|длъжни да носят звезда.
{12411}{12505}Шивачите им работят на едро|и плащат по три злоти за всеки.
{12514}{12619}Какво вина предлагате?|- Отличен немски Ризлинг, реколта 39-та.
{12635}{12708}Френско... Бордо Шато Латур, |28-ма, 29-та?|- Съжалявам...
{12732}{12831}За тях този знак все едно|означава конски клуб.
{12846}{12888}Марго, 29-та?|- Нямаме.|- Тогава Бургундско?
{12911}{12960}Роман Конти, 37-ма?|- Да.
{12973}{13023}Това е човешката природа.|"Направи това, за да избегнеш другото."
{13029}{13135}Те правят това от хиляди години.|Чакат бурята.
{13144}{13222}Тази буря е друга. Не е римска.|Тази буря е СС.
{13984}{14039}Мартин?|- Да, сър?
{14081}{14109}Кой е този човек?
{14143}{14206}Този... това е Оскар Шиндлер.
{15928}{16053}Еврейският съвет бе от 24 човека,|лично отговорни
{16053}{16144}за контрола на режима в Краков.
{16144}{16275}Те правеха списъците за храна, |приемаха жалби.
{16314}{16385}В колко ще бъдат затворени училищата?|- Не знам.
{16430}{16507}Член 47. Религията е забранена.|- Нищо не знаете.
{16551}{16627}Влязоха в дома ни и казаха,|че вече нищо не ни принадлежи.
{16651}{16710}Сега там живее |известен офицер от СС.
{16725}{16835}Знам само това, което ми казват,|а то се променя всеки ден.
{16843}{16899}Не сте ли способен да помогнете?
{16940}{17023}Ами ако махна това?|Какво ще ми направят?
{17034}{17103}Ще те застрелят.|Стига с тези глупости.
{17109}{17206}Ицхак Щерн.|Търся Ицхак Щерн.
{17287}{17338}Вие ли сте Ицхак Щерн, или не?
{17364}{17421}Аз съм.|- Къде можем да поговорим?
{17668}{17738}Бил сте счетоводител |на улица "Липова".
{17774}{17822}Произвеждали сте |тенджери и писалки?
{17828}{17884}Длъжен съм да ви кажа, |че съм евреин.
{17912}{17963}А аз съм германец.|И какво?
{18062}{18124}Мислите, ли че е добра фирма?|Средно успешна.
{18151}{18233}Не знам нищо за |домакинските съдове, а вие?|- Аз съм само счетоводител.
{18275}{18317}Прости машини, нали?
{18322}{18383}С малко промени може да се|произвежда какво ли не?
{18423}{18484}Гражданско оборудване, военно?
{18596}{18682}Докато трае войната може да се|направи състояние, не мислите ли?
{18697}{18759}Мисля, че сега хората имат|други приоритети.
{18796}{18819}Като например?
{18860}{18962}Сигурен съм, че ще сте добре|като сключите договори с военните.
{18968}{19014}Мога лесно да осигуря подписи.
{19045}{19103}По-трудно ще е да намерим|пари за да купим фирмата.
{19149}{19265}Нямате никакви пари?|- Не чак толкова. Познавате ли някой?
{19329}{19389}Евреи, инвеститори.
{19413}{19468}Трябва да имате контакти с|еврейското бизнес общество тук?
{19490}{19548}Каква общност?|Евреите вече не могат да търгуват.
{19598}{19679}Но те няма да правят дарения, а аз.|Бих плащал в продукти
{19682}{19705}Тенджери и тигани.
{19732}{19823}Нещо, което могат да използват.|Да държат в ръцете си.
{19827}{19889}Да търгуват на черния пазар, ще правят |каквото искат и всички ще са щастливи.
{19965}{20009}Ако желаете можете |да ръководите фирмата ми.
{20143}{20178}Да видим.
{20196}{20257}Те ще дадат всички пари, |аз ще върша цялата работа.
{20261}{20312}Може ли да попитам, |какво ще правите вие?
{20351}{20450}Бих се погрижил за известността|на фабриката. Да има реноме.
{20456}{20493}В това съм добър, а не в работата.
{20555}{20586}Представянето.
{21048}{21111}Не знам кой би могъл |да е заинтересован.
{21184}{21297}Ицхак Щерн.|Кажете им, че би трябвало.
{22076}{22163}Имам клиент, който дава |по 2,45 марки за злота.
{22176}{22264}Вълнени палта.|Могат да се сменят за купони за храна.
{22325}{22403}Фитили за лампи.|- За какво са ми?
{22409}{22509}Познато ли ти е това?|- Боя за обувки.
{22654}{22695}Това е метална кутия.|- Търсеше боя за обувки.
{22711}{22781}В метални кутии.|Това са стъклени и не търсех такива.
{22851}{22897}Каква е разликата?|- Каква е разликата ли?
{22936}{23014}Моят купувач ги препродаде|на немската войска.
{23019}{23084}А когато тя я получиха, всичките|10 000 кутии се пръснаха от студа.
{23157}{23203}Това не е мой проблем.|- Не е негов проблем.
{23210}{23251}Не е твой проблем?|- Да, не е.
{23320}{23440}Немската армия иска да знае откъде|са дошли и аз ще се погрижа да узнаят.
{23446}{23489}Сега вече е твой проблем.|- Я да мълчиш!
{23566}{23597}Метални кутии.
{23684}{23773}Здравейте. Извинете, че се меся,|но... имате хубава риза.
{23795}{23888}Знаете ли, къде мога |да намеря такава?
{24118}{24139}Такава?
{24150}{24244}Незаконно е да се търгува на улицата.|Ние не го правим.
{24269}{24306}Дошли сме да се молим.
{24441}{24528}Знаете ли, колко струва такава риза?|- Хубавите неща струват пари.
{24861}{24891}Колко?
{24947}{25004}Ще ми трябват още неща,|ако нещата потръгнат.
{25024}{25059}Няма да има проблем.
{25063}{25093}От време на време.
{25216}{25316}{y:i}20 март 1941.|{y:i}Краен срок за влизане в гетото.
{25331}{25465}{y:i}Това е затворена еврейска зона,|{y:i}на юг от река Вистола.
{25465}{25561}{y:i}Престоят зад зидовете на|{y:i}гетото е задължителен.
{25561}{25618}{y:i}Всички евреи са принудени да живеят|{y:i}в пространство от 600 на 400 метра.
{27971}{28046}Очевидно това е точното място.|Как сте?
{28163}{28232}Сбогом евреи!
{29049}{29165}Боже мой!
{29376}{29416}Боже мой!
{29593}{29626}По-добре не може и да бъде.
{29651}{29784}Можеше и да е по-зле.|- Кажи ми, как може да е по-зле?
{29857}{29892}Добър ден.
{30213}{30248}Здравей Голдбърг, какво е това?
{30274}{30332}Евреите вече имат своя полиция.|- Стига бе.
{30395}{30452}Сега съм полицай.|Знам, че е невероятно.
{30466}{30494}Не е невероятно.
{30505}{30625}Не е зле. Мога да се застъпя|пред теб пред по-висшите.
{30642}{30724}Висшите?|- Хайде де, не са толкова лоши.
{30751}{30836}Е, по-лоши са.|Но имат много пари.
{30896}{30936}Дай ми заповедта за настаняване.
{31007}{31110}Смешен си с тая шапка, Голдбърг.|Приличаш на клоун.
{31299}{31409}Той е много важен човек.|Отделете му малко време, то е пари.
{31598}{31664}На всеки 1000 вложени ще ви връщам...|- 200.
{31670}{31709}...200 кг. посуда.|От началото на юли за една година.
{31730}{31809}След това сме квит.|Това е - много е просто.
{31843}{31892}Не е достатъчно.|- Не е достатъчно ли?
{31963}{32103}Вижте къде живеете, положението си.|Допреди месец може и да е било така, |но вече не.
{32135}{32179}Парите все още са си пари.
{32246}{32336}Не, не са.|Затова сме тук.
{32355}{32465}Търговията е единственото ценно в |гетото. Нещата се промениха, приятелю.
{32571}{32702}Аз ли уредих тази среща?|Казаха ми, че искате да говорим|и аз съм тук с добра оферта.
{32722}{32811}Добра оферта ще е |процент в компанията.
{32877}{32930}Забравете всичко и се махайте.
{33069}{33129}Как да сме сигурни, че ще|удържите на думата си?
{33144}{33180}Защото казах, че ще го направя.
{33184}{33248}И кой съд ще защити договора?
{33252}{33292}Моята дума е договор.
{34230}{34311}Надницата за квалифицираните|евреи е 7 марки на ден.
{34330}{34374}За неквалифицираните и жените - |5 марки.
{34403}{34492}Това е което плащате на райха.|Евреите не получават нищо.
{34550}{34656}На поляците давате малко повече.|Слушате ли ме?
{34674}{34726}Какво казваш за СС?|За надниците?
{34766}{34864}Надницата на еврейския работник|плащате на СС, а не на работника.|Той не взима нищо.
{34881}{34949}Но е по-малко, отколкото за поляците.|- По-малко е.
{34960}{35001}Това искам да кажа.
{35037}{35070}Поляците са по-скъпи.
{35116}{35164}Защо бих наел поляци?
{35206}{35369}Фабрика за посуда. Собственикът е|немец, но поне е вън от гетото.
{35410}{35498}Така можете да си набавите|неща, които ги няма в гетото.
{35560}{35653}Също така търси 10 здрави жени за...|- Аз съм здрав.
{35687}{35721}Доведи сестра си.
{35900}{35988}Убедете ги, че имате занаят |ценен за войната.|- Като например?
{36002}{36079}Аз съм музикант.|- Ами ако нямам занаят?|- Името ти влиза в списъка.
{36087}{36136}Говори се, че те качват |на камион и после...|- Не е вярно...
{36145}{36188}Вие сте музикант?|- Да.
{36193}{36233}На ваше място, бих се скрил добре.
{36239}{36321}Не искам да се крия, като животно.|- Има добри скривалища.
{36507}{36558}Завършил съм университета в Лвов.
{36599}{36685}Работех в хидроелектроцентралата |в Рознов.|- Синя карта.
{36801}{36882}Ще набавя документи, защото|тази карта не важи вече.
{36894}{36956}И цял ден да стоите на|опашка ще вземете такава,
{36960}{37032}а те не вършат работа.|Трябва да се дръпнете сега
{37044}{37148}и ще вземете синя карта, на|която пише, че сте ценен работник.
{37155}{37233}Ще ви уредя това при Панкевич, аптекаря.|- Ето там, вижте.
{37254}{37372}Виж кой е тук.|- Наслаждаваш се на времето.
{37395}{37420}А ти на редиците ли?
{37428}{37486}Искаш ли боя за обувки?|- В метални кутии?
{37533}{37563}Не съм нужен?
{37566}{37624}Мисля, че не разбирате |смисъла на думата.
{37642}{37713}Нямаш синя карта.|Застани там, движи се.
{37784}{37820}Как така не съм нужен?
{37854}{37957}Преподавам история и литература.|Откога те не са нужни?
{38089}{38138}Той е полировчик на метал.
{38332}{38394}Не е ли добро?|- Даже прекалено. Той е на 53 години.
{38674}{38757}Полудял ли си? Оставил си я в|чекмеджето. Колко пъти трябва |да ти казвам?
{38774}{38839}Работата ти е да я държиш|в джоба си непрекъснато.
{38896}{38929}Колко пъти да ти казвам?
{38963}{39013}Аз съм полировчик.
{39253}{39376}Кръглата плоча се потапя в емулсията,
{39420}{39508}после се слага в центъра на пресата,
{39889}{39950}И така се получава казан за супа.
{40064}{40107}Стойте заедно, г-жо Брос.
{40243}{40352}Имам 10 разрешителни за|"Дойче Емайлфабрик".
{40435}{40524}Ако е окадена със сажди,|се почиства с пила.
{40557}{40684}Но не дръжте и двата електрода|едновременно, защото ще ви удари ток.
{40842}{40988}Поставете метала под пресата,|но внимателно, пазете пръстите си.
{41067}{41161}Занятие?|- Писател, свиря на флейта.
{41166}{41247}Но Мойсей е още |квалифициран занаятчия.
{41253}{41341}Умее да прави тенджери, казани,|всичко, което иска г-н Шиндлер.
{41348}{41383}Много е квалифициран.
{41389}{41418}Дайте му картата си.
{41528}{41602}Потопете в емулсията.
{41680}{41768}След като я завъртите добре,|внимателно я поставете да изсъхне.
{41861}{41969}Каквото и да ви питат,|оставете аз да говоря.
{42002}{42078}Уговаряне на срещи, |стенография, машинопис.
{42118}{42149}Как пишете?
{42168}{42218}Добре.|- Моля.
{43507}{43557}Трябва ви секретарка.|- Изберете една.
{43602}{43673}Не знам как...|Всички са толкова... квалифицирани.
{43715}{43741}Трябва да изберете.
{43853}{43881}Усмихнете се.
{44447}{44483}Погрижете се за гостите ми.
{44504}{44575}Чаят е добър.|Кафе, пирожки.
{44602}{44677}Наденички, сирене, хайвер.
{44701}{44771}Разбира се, немски цигари.|- Да.
{44779}{44806}Набави колкото намериш.
{44817}{44908}И свежи плодове.|Портокали, лимони, ананаси.
{44930}{44986}И няколко кутии кубински пури.|Най-добрите.
{44997}{45060}И черен, горчив шоколад.|На дебели парчета, като ръката ми.
{45165}{45264}Ще ни трябва и доста коняк.|Хенеси. Шампанско "Дон Периньон".
{45311}{45366}Набави консерви със сардини и...
{45371}{45439}...намери найлонови женски чорапи.
{45528}{45682}С голяма радост обявявам|началото на работата на ДЕФ.
{45743}{45919}Произвеждаме най-добрата посуда,|специално пригодена за военна употреба.
{45973}{46119}С най-модерно оборудване,|изкусните работници и занаятчии...
{46158}{46227}...извършват работа |с най-високо качество...
{46249}{46337}...така, че с пълно доверие |мога да ви кажа...
{46343}{46467}...че имаме продукция, която далеч|надминава тази на нашите конкуренти.
{46509}{46570}Вижте приложения списък от цветове.
{46605}{46684}Уверен съм, че моята оферта |ще бъде харесана...
{46684}{46776}...надявам се на дълго и|двустранно сътрудничество...
{46776}{46915}...занапред.|С най-искрени почитания: Оскар Шиндлер.
{46944}{47075}Трябват ми 700 за сряда.|900, не 1000 за четвъртък.
{47085}{47171}Всичко да е във фабриката.|Следващият вторник.
{47573}{47631}Баща ми казваше, че в живота|са необходими трима души:
{47653}{47777}Добър лекар, опрощаващ свещеник|и умен счетоводител.
{47914}{47989}Първите никога не са ми трябвали,
{48003}{48046}но третият...
{48222}{48290}Просто се преструвай, за бога.
{48396}{48424}Това ли е всичко?
{48582}{48614}Опитвам се да ти благодаря.
{48671}{48728}Да кажа, че не бих успял без теб.
{48824}{48883}Нормално е да приемеш |благодарностите.
{49016}{49040}Пак заповядайте.
{49294}{49321}Махай се оттук.
{49663}{49706}Кой е?
{49969}{50008}Притеснена е, виж я.
{50335}{50394}Ще ти хареса.|- Оскар, моля те.
{50421}{50498}Не трябва да я харесвам, само защото|се е харесала на теб. Не е става така.
{50864}{50895}Добре си се подредил тук.
{50979}{51010}Изглеждаш прекрасно.
{51110}{51179}Внимавайте за стъпалата, мис.|- Това е г-жа Шиндлер.
{51512}{51579}Това не е ли маскарад?|- Какъв маскарад?
{51613}{51709}Дрехите, колата, апартамента.|- Познай колко работника имам.
{51761}{51865}Баща ми в най-добрите си години|имаше 50. В момента аз имам 350.
{51887}{51965}350 работника в завода с една цел.
{52005}{52098}Да правят тенджери и казани?|- Да правят пари за мен.
{52289}{52348}Някой пита ли за мен?
{52396}{52426}У дома ли?
{52446}{52496}Всички, непрестанно.
{52644}{52715}Тук няма лесно да забравят |името Шиндлер.
{52796}{52905}Ще говорят: |"Оскар Шиндлер, да спомням си.
{52970}{53109}Той направи нещо невероятно,|което друг никога не е правил.
{53204}{53292}Дойде тук само с един куфар.
{53340}{53445}Направи от банкрутирала|компания, водещ производител.
{53498}{53617}И си отиде с вагон...|два вагона пълни с пари.
{53686}{53739}С огромно богатство."
{53832}{53945}Приятно ми е да видя, |че не си се променил.|- Грешиш.
{54014}{54110}Нямаше как да узная по-рано, но винаги |е имало нещо което ми е липсвало.
{54150}{54237}Всеки бизнес, който почвах не|беше провален заради мен.
{54264}{54290}Нещо липсваше.
{54316}{54391}Дори да знаех какво е, нищо|не можех да направя.
{54440}{54485}Защото не можеш да|създадеш сам това нещо.
{54514}{54610}А то е основната разлика|между успеха и провала.
{54661}{54688}Късмет?
{54749}{54791}Война.
{55396}{55444}Да остана ли?
{55502}{55538}Градът е красив.
{55611}{55648}Питах те дали да остана.
{55731}{55762}Ти решавай.
{55890}{56054}Обещай ми, че повече никой портиер |няма да ме обърка и ще ме знае |като мисис Шиндлер...
{56054}{56095}и ще остана.
{56185}{56200}Довиждане, скъпа.
{56633}{56710}Мога да чета това, или да си|ям храната докато е още топла.
{56754}{56825}Добре вървим. По-добре |от миналия месец?|- Да.
{56829}{56899}Има ли причина за притеснение?|- Войната може да свърши.
{57194}{57272}Какво има?|- Един машинист иска да ви благодари|лично, че сте му дали работа.
{57337}{57409}Много е благодарен и идва всеки|ден. Няма да ви отнеме време.
{57599}{57629}Г-н Ловенстайн?
{57820}{57959}Искам да ви благодаря, сър,|за възможността да работя.
{57963}{58011}Няма защо, сигурен съм,|че вършите добра работа.
{58034}{58118}СС-овците ме биха, щяха да ме убият...
{58135}{58262}но благодарение на усилията ви съм тук.|- Чудесно.
{58299}{58377}Работя упорито за вас.|- Сигурен съм.
{58385}{58499}И ще продължа да работя упорито.|- Прекрасно, благодаря.
{58507}{58612}Бог да ви благослови, сър.|- Вие сте добър човек.
{58697}{58745}Той спаси живота ми.|- Да, така е.
{58777}{58811}Бог да го благослови.
{59251}{59309}Извинете, г-н директоре, |но закъснявате.
{59316}{59411}Това е за полковника, а това за...
{59411}{59475}за племенницата му Грета.|За рождения ден.
{59480}{59540}Недей повече да ми причиняваш това.
{59547}{59604}Тръгвай, карай не закъснявай.
{59608}{59658}Забелязал ли си, |че човекът е с една ръка?
{59788}{59833}Каква е ползата от него?|- Много е ценен.
{59913}{59971}Как?|- Много е полезен. Успех!
{60814}{60847}Ще закъснеем за работа.
{61174}{61222}Не трябва да мислиш за тях|като за собственост, Оскар.
{61235}{61326}Разбери, че някои офицери изобщо|не ги интересува скапаната продукция.
{61360}{61455}За тях е въпрос на |национален приоритет.
{61459}{61495}Евреите да чистят сняг.
{61521}{61607}Това няма връзка с реалността.|И двамата го знаем.
{61634}{61738}Евреите да чистят сняг...|това е като ритуал.
{61819}{61922}Ела с мен.|- Аз съм важен работник.
{61926}{61970}Важен работник?|- Да.
{62057}{62145}Работя за Оскар Шиндлер.|- Важен работник за Оскар Шиндлер.
{62151}{62212}Еднорък евреин?|- Двойно безполезен.
{62249}{62298}Изгубих продукция за един ден.
{62324}{62369}Работя за Оскар Шиндлер.
{62415}{62475}Данка, гледай в снега.|Гледай в снега.
{62600}{62684}Изгубих работник.|Очаквам компенсация.
{62692}{62742}Разбери се с министерството на|икономиката. Това е твое право.
{62763}{62820}Ще има ли смисъл?|- Разбира се, че не.
{62902}{62994}Един висш офицер от СС|дойде на обяд и каза...
{62994}{63081}да повярваме...
{63081}{63149}че в Райха има място за еврейския |работник. Предателска идея.
{63298}{63387}Еднорък машинист, Оскар?
{63402}{63436}Беше оператор на метална преса.
{63566}{63599}Много опитен.
{64324}{64351}Г-н директор?
{64397}{64441}Не мога да повярвам.|Щерн, ти ли си?
{64487}{64554}Не, Полдек.|Във връзка с Щерн.
{64601}{64717}Оставете багажа си на платформата.|Надпишете го ясно.
{64739}{64811}Първо малкото име, после фамилното.
{64829}{64878}Не взимайте багажа със себе си.
{64894}{65085}Той ще пристигне по-късно.|Оставете го на платформата.
{65214}{65246}Щерн?
{65317}{65407}В списъка ли е?|Да, нека го намерим.
{65435}{65538}Съжалявам, щом е в списъка.|Ако беше ценен работник нямаше да....
{65543}{65584}Говоря с чиновник.|Как ти е името?
{65598}{65689}Списъкът е правилен.|- Не те питам за него а за името ти.
{65715}{65741}Клаус Таубер.
{65859}{65914}Уредник, този господин мисли,|че е станала грешка.
{65925}{65970}Управителят на моята|фабрика е в този влак.
{65993}{66036}Ако замине, това ще се|отрази на продукцията
{66039}{66076}и военното министерство|ще иска да разбере защо.
{66122}{66221}В списъка ли е?|- Да, господине. Ицхак Щерн.
{66279}{66365}Списъкът е наред, сър.|Нищо не мога да направя.
{66403}{66427}Как се казвате?
{66519}{66597}Казвам се Кундер.|Офицер Кундер.
{66608}{66673}А вие?|- Шиндлер.
{66714}{66749}Господа, много ви благодаря.
{66768}{66869}Гарантирам ви, че до края на|месеца ще бъдете в Южна Русия.
{67003}{67033}Щерн!
{67099}{67136}Ицхак Щерн!
{67476}{67492}Щерн!|- Господине?
{67596}{67618}Щерн!
{67625}{67687}Извинявам се, г-н директор.
{67710}{67768}Спрете влака.!|Тук е!
{67824}{67855}Спрете влака!
{68204}{68247}Подпишете тук.|И тук.
{68304}{68346}Разбирате ли, за нас е все едно.
{68368}{68445}Това е проблем със списъците.|Бюрокрация.
{68499}{68601}Забравих картата си у дома.|Опитах да им обясня...
{68655}{68688}...простете постъпих глупаво!
{68692}{68768}Ами ако бях дошъл 5 минути по-късно?|Тогава какво?
{71350}{71422}"Еврейският град."|"Краковското гето, зимата на 1942 г."
{71488}{71534}Снощи сънувах сън.
{71551}{71631}Бях сам и споделях една|стая с 12 непознати.
{71654}{71745}Когато се събудих разбрах,|че това си е истина.
{71805}{71860}Смешно ли ти е?|- Трябва да се смея.
{71871}{71954}Живееш зад стени.|- Стените не са проблем.
{71985}{72046}Проблемът са ограниченията в живота.
{72053}{72123}Стените ги държат отвън.|- На мен тук ми харесва.
{72155}{72240}Има някакъв... дивашки хаос тук.
{72252}{72316}Ти си техен роб!|- Сега никой не ни завижда.
{72321}{72354}Аз съм умен.|- Истински гений.
{72376}{72411}Ти имаше своя шанс.
{72417}{72509}Днес намерих време да|подредя мисълта си.
{72538}{72594}Не си спомням за кога|последно съм го правил.
{72608}{72692}Кога сме правили това?|Да стоим в кръг и да говорим?
{72704}{72822}Не ме качиха в камион,|нито ми взеха работата.
{72842}{72886}Не си имал такава.
{72903}{72989}Няма нищо по-долу от това.|Гетото е дъното.
{73015}{73072}Гетото е... свобода.
{73249}{73307}Тази улица разделя гетото наполовина.
{73342}{73381}Отдясно гето А.
{73412}{73502}Цивилни, работници и т.н.
{73534}{73584}Отляво, гето Б.
{73613}{73697}Още работна ръка.|Предимно стари и слаби.
{73725}{73764}{y:i}Подполковник Амон Гет.
{73790}{73849}Откъде ще почнете?|Имате ли въпроси, сър?
{73853}{73900}Защо покривът е свален?|Замръзвам, по дяволите.
{73971}{74027}{y:i}Лагер за принудителна работа "Плашов".
{74035}{74072}Очакваме работна ръка |от около 25-30 000.
{74078}{74126}Мъжете са в близките бараки.|Жените зад жиците.
{74133}{74224}Къде ще отседна аз?|- Там. |- Там ли?
{74229}{74279}Онази вила.|- Наричаш това вила?
{74292}{74340}Виждате ли синагогата?|- Това не е вила.
{74346}{74397}Ще я укрепим.|- Това е къща.
{74430}{74460}Какво има там?
{74516}{74570}Детска градина.|Има 50 деца.
{74602}{74679}Имаме зъболекар, обущар, лекари.
{74771}{74807}Ето ги, сър.
{74941}{74997}Една от вас е много щастливо момиче.
{75038}{75168}Има свободно място, далеч от|тази изнурителна работа.
{75168}{75258}В моята нова вила.
{75397}{75468}Коя от вас има домакински опит?
{75585}{75710}Всъщност не искам прислужница.|Това са вредни навици.
{75869}{75910}Не искам да те заразя.
{75939}{75962}Как се казваш?
{75989}{76018}Хелен Хирш.|- Как?
{76044}{76101}Хелен Хирш.|- Какво? Не чувам.
{76137}{76169}Хелен Хирш.
{76609}{76670}На работа!
{76763}{76821}Съборете го!|Не е добро, на работа!
{76826}{76862}Сега трябва да се събори.
{76873}{76967}Казах и, че това не е хотел, а барака.|Еврейска кучка.
{77004}{77038}Шибана кучко!
{77103}{77202}Основите трябва да се|разрушат и пак да се излеят.
{77217}{77336}Иначе южното крило ще|се изкриви и ще падне.
{77435}{77464}Ти инженер ли си?
{77471}{77575}Да. Аз съм Диана Райтер.|Дипломирана съм в Милано.
{77630}{77690}О, образована еврейка.|Като Карл Маркс.
{77982}{78037}Убий я.|- Моля?
{78144}{78198}Хер комендант!|Опитвам да си свърша работата.
{78200}{78280}А аз своята.|- Тя ръководи строежа.
{78298}{78344}Няма да се разправяме с тези хора.
{78463}{78514}Не, застреляй я тук, под мой надзор.
{78799}{78872}Ще ви струва много повече.|- Сигурен съм, че си права.
{79070}{79169}Разрушете и наливайте пак.|Както каза тя.
{79199}{79254}Има още много да видите, а|остава един час докато се стъмни.
{79563}{79606}Днешният ден ще влезе в историята.
{79646}{79703}Той ще се помни.
{79755}{79886}Поколенията ще се |удивляват на този ден.
{79932}{79995}Днес е история |и вие сте част от нея.
{80063}{80204}Преди 600 години, когато са|търсели виновник за чумата
{80217}{80263}Казимир Велики... така наречения,
{80270}{80378}е казал на евреите,|че могат да дойдат в Краков.
{80413}{80448}И те са дошли.
{80461}{80500}Преместили са в града |имуществото си.
{80551}{80637}Установили се, пуснали корени.
{80660}{80689}Развивали се.
{80716}{80790}В бизнеса, науката,|образованието, изкуствата.
{80835}{80880}Дошли са тук без нищо.
{80928}{80951}Нищо.
{80988}{81025}Прииждали.
{81062}{81156}Еврейският Краков |съществува 6 века.
{81205}{81238}Помислете за това.
{81267}{81375}До довечера, тези 6 века|ще се превърнат в слух.
{81432}{81465}Никога не ги е било.
{81517}{81557}Днес е исторически ден.
{81904}{81999}{y:i}Ликвидиране на гетото.|{y:i}13-ти март, 1943 г.
{82341}{82403}Започваме с гето Б.
{82638}{82723}От двете страни?|- Не, почнете оттук.
{82741}{82788}Отдясно?|- Да, после минете оттам.
{85399}{85429}Голд, Хайм!
{85475}{85524}Убий го.
{86951}{86986}Ще се измъкнем през канализацията.
{87072}{87129}Приготви само малко багаж.|- Няма да вляза в канализацията.
{87141}{87172}Не мога, казах ти.
{87277}{87362}Можеш, да можеш.
{87424}{87457}Няма да вляза там.
{87828}{87861}Карта, евреино!
{88046}{88075}Насам.
{88079}{88207}Картата!|- Оставил съм я горе!
{88247}{88330}Това е синът ми!
{91061}{91191}Почти е умряла, остави я.|- Дайте малко време, нека я внеса.
{91348}{91424}Отиди при нея...|или застани в реда.
{91549}{91578}Жените отляво!
{91602}{91652}Мъжете вдясно, жените вляво!
{94264}{94300}Ти имаш синя карта.
{94305}{94346}Нищо не струва.|Те прочистват гетото!
{94370}{94452}Няма място за тебе.|- Но вече видях, че има.
{94485}{94541}Промених решението си.
{94574}{94671}Виж само колко място има.|Просто си се уплашила.
{94674}{94726}Детето може да остане, но не и ти.
{94733}{94789}Мамо, излизам и аз!|- Стой там.
{94801}{94841}По-добре да знам, че си тук,|отколкото кой знае къде.
{95442}{95466}Отлично козируване.
{95481}{95549}Докладвам, че ми бе наредено|да разчистя улицата за ротата|за да не пречи на движението.
{95673}{95758}Направи го и после се върни|в редиците, малки полски войнико.
{96322}{96367}Г-жо Дрезнер?|- Да.
{96402}{96501}О, ти си приятеля на моя син.|Няма да ти създавам проблеми.
{96518}{96593}Не, скрийте се под стъпалата.|Тук ще бъдете в безопасност.
{96628}{96692}Моля ви, скрийте се под стълбите.
{96841}{96889}Претърсих сградата.|Няма никой там.
{97146}{97187}Данка!|- Мамо!
{97334}{97419}Здравей Адам.|- Здравей, Данка.
{97586}{97647}Елате с мен.|Ще  ви отведа в добра група.
{97732}{97830}Знаеш ли това: "Час време |все пак е живот."? Вече не си дете.
{97848}{97885}Моля се за теб.
{100244}{100305}Хайде, моля те.|Да се махаме оттук.
{102014}{102071}Маркирай.
{104163}{104270}Какво е това? Бах?|- Не, Моцарт.
{104270}{104320}- Моцарт? |- Да.
{105076}{105118}Искам тази скапана нощ да свърши.
{106838}{106878}Келер, Фани!
{107897}{107948}Най-лошото мина.|Сега сме работници.
{108910}{108940}О, Боже.
{110418}{110510}Амон, такова дете си!|- Хайде, ставай.
{110781}{110835}Направи кафе.|- Направи си сама.
{111231}{111298}СС ще създава собствена |индустрия в Плашов.
{111338}{111376}Металургия, производство на четки...
{111401}{111502}...поправка на дрехите от гетото|за семействата, останали у дома.
{111548}{111600}Но в частната индустрия, |като вашата,
{111600}{111675}добрите връзки с хора, като|коменданта - Амон Гет са ценни.
{111704}{111770}Не, не ставайте. Как си?|- Как си, приятно ми е |да те видя, приятелю?
{111786}{111826}Оскар Шиндлер.|- Лео Йон.
{112001}{112038}Приятно ми е, че дойде.|- Удоволствието е мое.
{112048}{112091}Как си?|- Отлично.
{112109}{112159}Отслабнал си. |- Само в раменете.|Моля ви, седнете всички.
{112208}{112256}Как сте?|Оскар Шиндлер.
{112308}{112384}Започнахме без вас.|- Чудесно. Пропуснах ли нещо хубаво?
{112409}{112537}Обяснявах преимуществата от|преместването на фабриката в Плашов.
{112546}{112579}Имах предвид храната.
{112657}{112784}Тази работници отвън могат да|работят и по 24 часа, ако искате.
{112824}{112926}Доброто име на фабриката,|ще продължи да съществува.
{112990}{113037}Може ли да попитам,|откъде имате такъв костюм?
{113051}{113102}Какво е това, коприна?|- Разбира се.
{113162}{113256}Има хубав блясък.|- Благодаря.
{113295}{113370}Бих ви намерил такъв, но|шивачът сигурно е мъртъв.
{113380}{113409}Не знам.
{113449}{113491}Преди няколко дни отивам на работа.
{113532}{113610}Не намирам никого.|Никой нищо не ми казва.
{113617}{113669}Трябваше да разбера.|Трябваше да вляза.
{113701}{113762}Всички са избити.|- Не.
{113947}{114027}Не са избити. Тук са.|- Те са мои!
{114104}{114180}Всеки отминал ден ми струва пари.|Всеки убит работник също.
{114188}{114227}Трябва да намеря друг.|Да го обучавам.
{114233}{114298}Ще направим толкова много пари,|че това няма да има значение.
{114302}{114341}Това е лош бизнес.
{114654}{114674}Благодаря.
{114703}{114742}Остави бутилката.
{114899}{114937}Благодаря.
{115148}{115196}Шернер ми каза нещо за теб.
{115295}{115315}Какво?
{115338}{115413}Че знаеш значението|на думата благодарност.
{115466}{115576}Че тя не е фалшива за теб,|както е при останалите.
{115628}{115742}Искаш да останеш, където си.|Правиш неща, които са полезни.
{115786}{115889}Добре ти върви. Не искаш никой|да ти казва, какво да правиш.
{115939}{116014}Разбирам всичко това,|вече те познавам.
{116096}{116201}Това, което искаш е... собствен|лагер, вътре в лагера.
{116352}{116385}Имаш ли представа, |колко работа е това?
{116420}{116458}Само администрацията, без другото.
{116474}{116527}Снабдяването с всички|разрешителни може да те побърка.
{116541}{116639}Ще дойдат инженери, ще|спорят за основите, размерите...
{116639}{116760}...ограда 4 км, 1200 кг бодлива тел...
{116760}{116831}...6 тона електрическа ограда,|изолатори, 3 кубични метра|пространство за всеки затворник.
{116897}{116961}Ще ти дойде направо да убиеш някой.|Знам, защото вече съм минал през това.
{116991}{117031}Разбира се, че знаеш, |нали си го преживял.
{117130}{117168}Можеш да ми облекчиш живота.
{117277}{117309}Ще ти бъда признателен.
{118169}{118196}Къде е Щерн?
{118304}{118336}Голдберг и Хилович...
{118355}{118464}ще следят, дали получавам |дяла си от това.
{118537}{118607}Оставям те да се грижиш за главната |ми сметка, Шиндлеровите сметки.
{118655}{118722}Той иска независимост.|Давам му я.
{118756}{118842}Но тя струва пари, разбираш ли?
{119004}{119031}Погледни ме.
{119306}{119354}Не забравяй за кого работиш сега.
{119660}{119696}Нека целунем всички.
{119879}{119916}Дайте още вино!|- Още вино!
{119941}{119995}Внимавайте, девойки!|Не му давайте да си тръгне.
{120338}{120397}{y:i}Трудов лагер "Плашов".
{120550}{120621}Благодаря, г-н директор.|- Наздраве.
{120754}{120813}Какво правиш?|Чеша си главата.
{120845}{120908}Така мислят, че имаме|въшки и стоят настрана.
{120954}{120998}Имаш ли въшки?|- Извадете бележника си.
{121011}{121086}На бюрото ми има календар,|където са отбелязани рождените дни|на жените и децата на есесовците.
{121103}{121137}Не забравяйте да им изпратите нещо.
{121163}{121220}Подкупи за управлението и|министерството на икономиката...
{121228}{121334}По-бавно.|...за военните, в графа "такси".
{121416}{121520}Изплащане в началото на месеца,|за разлика от рушвета за СС.
{121656}{121743}Списъкът за СС е в долното|чекмедже на бюрото ми.
{121770}{121796}Води се като дарения |на отделни лица.
{121829}{121921}Връзките с черния пазар|са в графата "доставчици".
{121954}{122032}Забрави го...|Как така? Не може!
{122035}{122076}Заболява ме глава!
{122245}{122287}Не можах да те измъкна оттук.|- Ще се оправя.
{122335}{122418}Ще съм тук всяка седмица.|В сряда.
{122450}{122499}Ще наблюдавам как си.|Какво правиш.
{122599}{122669}Ето, пъхни го в джоба си.|Хайде.
{122806}{122873}Г-н директор, не позволявайте всичко|да пропадне. Работих толкова упорито.
{123108}{123135}Благодаря за...
{123176}{123203}Успех.
{123733}{123754}Внимание!
{124050}{124125}{y:i}"Фабрика за метали в лагера Плашов."
{124437}{124486}Какво правиш?|- Панти, господине.
{124605}{124683}Утре ще идват нови работници.|Откъде бяха те?
{124690}{124771}Югославия.|- Трябва да освободя места.
{124869}{124921}Направи ми една панта.|- Да, господине.
{125717}{125756}Продължавай, добре се справяш.
{125984}{126013}Това е много добре.
{126051}{126122}Но нещо не ми е ясно.|Сигурно можеш да ми помогнеш.
{126143}{126291}Не разбирам, нали работиш|от 6 тази сутрин?
{126367}{126455}И все пак имаш толкова|малко готови панти?
{127179}{127220}О, Исусе.|- Да пробвам аз?
{127236}{127334}Провери затвора.|- Не, нямаше да се чуе щракване.|- Ударната игла е.
{127366}{127422}Може да е тя.|Може да се е зацапала.
{127437}{127472}Какво ви казах?
{127597}{127718}Позволете да ви кажа, че малкият|брой панти се дължи
{127718}{127825}на това, че сутринта|пренастройваха машините.
{127888}{127948}Пратиха ме при стругарите.
{128534}{128562}Странно, нали?
{128738}{128775}Благодаря, Мук.
{128824}{128896}Лишек, не пипай кожата,|тъкмо е намазана.
{128915}{128984}За мен? Много благодаря,|г-н директоре.
{129014}{129040}Г-н директор!
{129055}{129089}Господин директор!
{129278}{129309}Правил е бавно пантите...
{129313}{129392}Може да направи панта за по-малко|от минута. За какво говорим?
{130124}{130172}Благодаря.|- Няма за какво.
{130275}{130362}Никой не знае, кой е |откраднал кокошката?|- Кажете му.
{130372}{130450}Човек носи кокошка |и никой не го вижда.
{130488}{130562}Спасете се. Кажете му.
{130977}{131020}Все още никой не знае?
{131308}{131387}Ти си бил?|Ти си извършил това престъпление?
{131399}{131444}Не, господине.|- Но знаеш кой е.
{131458}{131491}Знам.|- Кой?
{131542}{131574}Той!
{131681}{131741}Много е надарен.|- Добре, доведи го.
{131837}{131897}Благодаря.
{132078}{132132}Пак ви благодаря, г-н директор!|- Пак моля.
{132144}{132221}Чест е да работя за |такава голяма компания.|- Чудесно е, че те взехме.
{132231}{132329}Обещавам, че ще науча всичко|за емайлираните съдове.|- Прекрасно.
{132687}{132762}Г-ца Елза Краус е тук.|Търси г-н директора.
{133290}{133316}Да.
{133428}{133461}Няма да ви приеме.
{134222}{134245}Седнете, моля ви.
{134340}{134392}Перно? Коняк?|- Не, благодаря.
{134441}{134615}Е, какво мога да направя за вас?|- Казват, че никой не умира тук,|че фабриката е рай.
{134810}{134838}Казват, че сте добър.
{134936}{135002}Кой го казва?|- Всички.
{135197}{135249}Аз съм Регина Перлман,|а не Елза Краус.
{135261}{135327}Живея с фалшиви имена|още от клането в гетото.
{135346}{135472}Родителите ми са в Плашов.|Казват се Хана и Якоб Перлман.
{135499}{135616}Те са възрастни. Там убиват|старите и ги заравят в гората.
{135702}{135814}Нямам никакви пари.|Взех назаем дрехите.
{135906}{136060}Умолявам ви, доведете ги тук.|- Не правя такива неща.
{136104}{136129}Грешно сте разбрали.
{136161}{136270}Единствено ме интересува,|дали работника има умения или не.
{136279}{136365}Баща ми е железар.|- Това е забранено!
{136373}{136420}За фалшивите ми документи даде всичко.|- Не ме лъжете!
{136467}{136527}Плачете, и ще се обадя да ви|арестуват. Кълна се в Бога!
{136777}{136824}Хората умират.|Такъв е животът!
{136845}{136916}Ако искат да убият всички, добре!|Какво трябва да направя аз?
{136936}{136986}Да доведа всички тук?|Това ли си мислиш?
{137003}{137130}"Пратете ги при Шиндлер,|тук е рай, а не фабрика!"
{137169}{137235}"Не е фабрика, просто е рай!"
{137247}{137318}"За равини, сираци, хора без занаят!"
{137428}{137464}Мислиш, че не знам, какво правиш?
{137490}{137570}Толкова си мълчалив,|но аз знам. Знам!
{137577}{137632}Да не би да губите пари?|- Не губя пари! Не е в това въпроса!
{137638}{137707}Тогава какво...|- Опасно е! Опасно е за мен!
{137832}{137952}Разбери. Гет е под огромен|натиск. Помисли за това.
{138018}{138112}Трябва да води сметка за всичко,|как се работи, за всичко.
{138122}{138170}Има много грижи.
{138229}{138316}А има и война. Която никога не|носи добро на хората, а само лошо.
{138403}{138495}Но при нормални обстоятелства|той няма да е такъв.
{138498}{138605}Ще си е добре.|Добрите му страни, като...
{138610}{138777}От хората, които обичат|добрата храна, доброто вино.
{138780}{138872}Жените, правенето на пари...|- Убиването.
{138883}{139078}Не се наслаждава.|- Биески каза, че някой е избягал от|работа навън през жиците.
{139082}{139182}Гот наредил всички в строй|от бараките на липсващия.
{139183}{139267}Застрелял мъжете, които са|били отляво и отдясно на него.
{139279}{139364}После продължил да убива|хората с пистолета си.
{139511}{139537}Двайсет и пет.
{139657}{139723}Какво искаш да направя!|- Нищо, нищо.
{139758}{139844}Просто си говорим.
{140094}{140175}Пърлман.
{140240}{140377}Мъж и жена|- Якоб и Хана Перлман!