{859}{935}StraightEse®|              
{936}{1024}StraightEse®|представя:
{1031}{1153}П Р И З Р А К А  И  М Р А К А
{1327}{1414}ЛОНДОН  1898г.
{1590}{1709}Това е най-известното|истинско Африканско приключение;
{1711}{1793}Известно защото това|което се случи в Тсаво
{1794}{1855}не се беше случвало никога преди.
{1857}{1943}Полковник Джон Патерсън|беше там когато всичко започна...
{1944}{2013}един добър ирландски джентълмен,
{2015}{2071}и брилянтен инженер.
{2073}{2109}Той ми беше приятел.
{2110}{2180}Казвам се Самюел.
{2181}{2236}И аз бях там.
{2268}{2315}Помня всичко.
{2316}{2453}Дори и най-невероятните части|от тази история се случиха наистина.
{2646}{2726}Джон Хенри Патерсън.|Аз съм Робърт Бюмонт.
{2755}{2794}Здраво стискате.|Това ми харесва.
{2797}{2857}Разказвали са ми много за вас.|Защо не седнете.
{2941}{3005}Да ви разкажа ли повече за мен?
{3007}{3066}Трябва да знаете,
{3068}{3140}че много хора ме смятат за|красавец с чаровна усмивка.
{3141}{3172}Сигурен съм, че ще се съгласите.
{3175}{3256}Печелившата личност,|разчита на обаянието.
{3257}{3331}Жена ми е играчът |в семейството ми, сър.
{3374}{3422}Благодаря, господа.
{3466}{3568}Погледнете ме внимателно,|полковник Патерсън.
{3569}{3618}Аз съм чудовище.
{3619}{3666}Единствената ми наслада
{3668}{3738}е да тормозя хората|които работят за мен,
{3739}{3782}хората като вас.
{3783}{3849}Направете една грешка,|и ви обещавам,
{3851}{3897}че ще ме намразите.
{3900}{3957}Ние се състезаваме, полковник,
{3958}{4022}и наградата е не по-малка
{4022}{4072}от континента Африка.
{4074}{4160}Строим най-скъпата|и дръзка железница в историята.
{4161}{4239}Целта ни е да спасим|Африка от Африканците.
{4240}{4286}И разбира се,|да сложим край на робството.
{4288}{4355}Съперници са ни германците и французите.
{4356}{4422}Ние сме начело,|и ще си останем отпред,
{4424}{4498}при условие, че свършите|това за което сме ви наели:
{4500}{4576}Да построите мост|над река Тсаво.
{4578}{4655}И да го завършите за пет месеца.
{4657}{4692}Можете ли да го направите?
{4694}{4743}Сигурен съм, че сте|проучил внимателно досието ми.
{4745}{4802}Знаете, че никога не|закъснявам с мостовете.
{4803}{4868}Добре съм осведомен,|за делата ви, полковник,
{4870}{4924}но позволете да ви напомня ,
{4926}{4973}че никога не сте строили в Африка.
{4974}{5007}Строил съм в Индия.
{5008}{5076}Всяка страна си има|собствени предизвикателства.
{5078}{5171}Ще ви трябва цялата ви смелост.
{5173}{5202}Обичам Африка.
{5204}{5253}винаги съм искал да отида там,
{5255}{5306}и ако мога да говоря в личностен план,
{5308}{5381}жена ми ще роди|след шест месеца,
{5383}{5464}и аз и обещах, че ще присъствам.
{5465}{5517}Винаги държа на думата си.
{5519}{5560}Това е похвално, полковник Патерсън.
{5562}{5632}Трогнат съм, че ми се доверихте,
{5634}{5726}но въобще не ми пука|какво сте обещали.
{5728}{5822}Изпращам ви със задача.
{5824}{5870}Не ме карайте да ви разбивам.
{5910}{5974}Няма да имате възможноста.
{5976}{6061}Някакви други насърчителни думи?
{6099}{6164}Трябва да хвана влака.
{6486}{6535}Разкажи ми за Бюмонт.
{6536}{6584}Разбра ли колко си брилянтен,
{6586}{6638}и какъв е късметлия, че работиш за него?
{6640}{6719}Беше неудобно.|Човекът ме засипа с похвали.
{6721}{6760}Сериозно?
{6830}{6888}Пак изглеждаш подтиснат.
{6889}{6942}Не. Не.
{6985}{7043}Нямаше да приема|ако знаех, че ще е толкова скоро.
{7044}{7098}И щеше да страдаш,
{7100}{7153}а аз щях да се чувствам виновна.
{7154}{7225}През целият си живот си|искал да видиш Африка.
{7226}{7261}Може да има трудности.
{7262}{7321}Ще има.|Винаги има.
{7323}{7394}Което означава, че синът ни и аз..
{7395}{7441}ще имаме извинение
{7443}{7525}да те посетим.
{7574}{7629}Всички да се качват!
{7631}{7664}Ела.
{7665}{7713}Изпрати ме до влака.
{7742}{7785}Ти върви.
{7954}{8005}Колко си галантен.
{8162}{8238}Много искам да видя Африка,|но това е просто едно място.
{8240}{8292}Ти строиш мостове, Джон.
{8294}{8369}Трябва да си където има реки.
{8505}{8539}Чао.
{9324}{9381}Полковник Патерсън.
{9382}{9422}Не, благодаря.
{9424}{9454}Полковник Патерсън?
{9454}{9522}Не, благодаря.|Не, благодаря.Не, благодаря.
{9523}{9582}Добре дошли в Африка, сър.|Добро утро.
{9585}{9660}Ангъс Старлинг.|Аз ще съм помощникът ви в Тсаво.
{9663}{9710}Бюмонт сигурно ви е казал.
{9712}{9793}Всъщност не. Изнесе ми|чудовищната си реч.
{9795}{9864}Така ли. Знам, че|Робърт изглежда страшен,
{9865}{9951}но като го опзнаете ще|видите, че човекът не е толкова лош.
{9953}{10009}А аз не съм от защитниците му.
{10010}{10070}Засега го забравете.|Последвайте ме, сър.
{10072}{10124}Това първото ви идване|в Африка ли е?
{10126}{10201}Добре, защото запазих|най-добрите места във влака.
{10913}{10957}Изумителни са, нали?
{10960}{11023}Знаеш ли кое е най-изумителното нещо в тях?
{11025}{11092}Спят само по 5 минути на ден.
{11262}{11294}Не ги харесвам особенно.
{11296}{11329}Женските са по-едри.
{11331}{11374}Само тук животните са такива.
{11375}{11432}Налага им се, за да оцелеят
{11432}{11484}защото мъжките изяждат малките.
{11804}{11853}А нещо по-специално за тях?
{11854}{11928}Само, че пърдят през устата.
{11929}{11987}Обзалагам се, че не се целуват много.
{11988}{12059}Живея в Африка от година,|а не знам колкото вас.
{12060}{12107}От колко време сте тук?
{12107}{12151}От около 24 часа.
{12154}{12240}Но съм копнял да дойда|тук през целият си живот.
{13541}{13583}Добре дошъл в Тсаво.
{13991}{14027}Самюел!
{14028}{14103}Самюел е връзката между лагерите.|Много е ценен.
{14105}{14157}Той е единствения тук на когото всеки се доверява.
{14158}{14191}Говори ли Английски?
{14192}{14242}И малко Френски.
{14244}{14308}Самюел,|Полковник Джон Патерсън.
{14310}{14343}Строителят на мостове.
{14345}{14393}Очаквахме ви.
{14395}{14445}Добре. Иска ми се да видя| местоположението на строежа.
{14447}{14508}Трябва да занеса малко лекарства.
{14510}{14554}Елате в болницата|когато приключите.
{14556}{14613}Ще го доведа, Ангъс.
{14718}{14765}Откъде си, Самюел?
{14766}{14816}По този път, отвъд планините.
{14818}{14864}Аз съм от...
{14866}{14906}някъде там.
{16056}{16123}Всичко изглежда под контрол.
{16125}{16196}Благодаря. Ако е така,|значи е чудо.
{16198}{16234}Защо?
{16236}{16270}Истината е,
{16272}{16334}че работниците не се|обичат много едни други.
{16336}{16389}Очевидно, африканците мразят индийците,
{16391}{16454}а индийците мразят други индийци.
{16456}{16529}Хинди вярват, че кравите са свещенни,
{16531}{16599}докато мюсюлманите ядат крави.
{16687}{16734}Ти ядеш ли кравешко?
{16735}{16769}Разбира се.
{16771}{16833}Работя и с Хинди и с мюсюлманите.
{16835}{16864}Може би ще мога да помогна.
{16866}{16929}Можеш да опиташ.|Няма да стане.
{16931}{16977}Тук нищо не помага.
{16978}{17067}Тсаво е най-лошото|място на света.
{17376}{17428}Главният лагер е ей там.
{17430}{17465}Колко работници има?
{17467}{17508}3,000 души полагат релсите.
{17510}{17574}Въпреки, че моста ти|още не е построен,
{17576}{17656}напредват с две мили на ден.
{17944}{18003}Така ли изглеждаше в представите ти?
{18004}{18043}Не.
{18077}{18112}Доста по-сложно е.
{18114}{18157}Трябва да е сложно.
{18158}{18282}Каква по-добра работа има|по света от това да правиш мостове?
{18283}{18331}Да прокараш земя над водата.
{18370}{18432}Да съединяваш световете.
{18434}{18473}Свършихте ли обиколката?
{18475}{18519}Повечето с малария ли са?
{18521}{18584}Да, но тяхното страдание|е само преходно...
{18586}{18646}веднъж щом приемат Бог|в сърцата си.
{18648}{18716}Това са глупости, г-н Старлинг.
{18717}{18769}Бедните копелета|ще се разболеят още повече
{18770}{18813}ако не млъкнете.
{18852}{18899}Дейвид Хауторн.
{18900}{18947}Аз съм, ъъ...
{18948}{18994}Това е моята болница.
{18996}{19066}И съвета ми към вас е...
{19068}{19122}не се разболявайте.
{19123}{19187}Това трябваше да звучи приветливо.
{19189}{19251}Съжелявам. Май съм си изгубил обноските.
{19253}{19288}Никога не си имал.
{19290}{19365}С Ангъс не се обичаме много.
{19366}{19454}А аз съм връзката между двамата.
{19456}{19514}Явно, не споделяте|гледната точка на Бюмонт.
{19516}{19585}Тези ли? Симулират.
{19587}{19633}На кой му трябва?|Това е смешно.
{19635}{19711}Строят я само, за да запазят|търговията със слонова кост,
{19713}{19752}да направят богатите | още по-богати.
{19754}{19811}Тогава защо сте тук, докторе?
{19812}{19867}Кой друг би ме наел?
{19943}{19975}Доктор Хауторн...
{19976}{20025}О, да. Почти забравих.
{20063}{20146}Май сте донесъл лош късмет|с вас. Елате насам.
{20148}{20195}Това е Карим,|един от помощниците ми.
{20197}{20255}Бил е нападнат от човекоядец|по-рано днес.
{20256}{20292}Нападнат от човекоядец,
{20294}{20329}а ти палячо,
{20331}{20378}почти забрави да ни кажеш.
{20380}{20425}Нараняванията му са повърхностни.
{20427}{20493}Яздел си магарето недалеч оттук,
{20495}{20552}когато внезапно лъвът скочил върху тях.
{20554}{20638}Магарето поело силният удар,|след което лъвът избягал.
{20640}{20678}Благодаря, Карим.
{20719}{20790}Знам, че това е първият ви ден,
{20792}{20858}и може би сте уморен...
{20859}{20904}но, ъъ...
{20906}{20964}какво ще направите по въпроса?
{20965}{21032}Ако имам късмет,|довечера ще половувам.
{21072}{21142}Предполагам няма да може|да дойда и да гледам.
{21144}{21190}Ловувал ли си някога?
{21192}{21235}Не точно.
{21236}{21293}Никога не съм си падал по приключенията.
{21370}{21417}Можеш ли да пазиш тишина?
{21528}{21590}Не искам да ставам досаден,Джон, но...
{21592}{21631}Шъът!
{21714}{21798}Но се схващам все повече.
{21836}{21918}Болката става нетърпима.
{21920}{21992}Трябва да издържиш, Ангъс.
{21994}{22057}Така и мислих да направя...
{22058}{22107}но се връщам в палатката.
{22142}{22210}Ще си мъртъв|преди да стигнеш до там.
{22212}{22254}Лъвът ще те изяде.
{22256}{22293}Знам.
{22456}{22523}Това ли е най-добрият начин да ловуваш лъвове?
{22524}{22615}Не знам.|Никога не съм виждал.
{23583}{23621}Не!
{23826}{23876}Един изстрел!
{23927}{23960}Един изстрел!
{23962}{24045}Патерсън отново направи нощта безопасна!
{24395}{24463}Половува, а.
{24552}{24640}Няма друг такъw страх като|страха от човекоядеца.
{24640}{24717}Нощта е тяхна|и убиват много бързо.
{24719}{24775}На хората им е ясно,
{24776}{24855}че Патерсън премахна опасността.
{24857}{24952}Един изстрел отнесе страховете им далеч.
{25031}{25075}Добре, Ангъс.
{25077}{25179}Реших ти и Махина|да поемете основите.
{25246}{25352}Разбира се, най-трудната част|от строенето на мост
{25354}{25411}са основите,
{25413}{25483}и за изпълнението на| тази задача ти давам...
{25485}{25527}четири вълнуващи седмици.
{25529}{25589}Не свършихме ли достатъчно за днес.
{25590}{25662}Мисля, че е заради лъва.
{25664}{25696}Ъъ, Джон...
{25698}{25765}Знаеш ли, че и аз съм убивал лъв.
{25767}{25832}Колко изстрела ти трябваха?
{25833}{25870}Използвах ръцете си.
{25871}{25914}О.
{25915}{25990}Джон, четири седмици не са достатъчни.
{25992}{26057}Значи трябва да|използваш ръцете си.
{28763}{28810}Хей, Самюел!
{29779}{29828}Влизай.
{29908}{29955}Един изстрел.
{30054}{30130}Това са ноктите на лъва който уби.
{30172}{30207}Благодаря.
{30208}{30283}Ще ми напомня за Африка.
{30285}{30356}Трябва да ти напомня за смелостта.
{30358}{30431}А също и да те защитава.
{30433}{30473}Носи ги.
{30717}{30751}"Скъпа...
{30753}{30799}Нали знаеш как Бог е измислил ликьора
{30801}{30858}за да не могат ирландците|да властват над света?
{30860}{30911}Понякога си мисля, че|ни е създал твърдоглави
{30913}{30966}за да сме най-добрите в това което правим.
{30968}{31011}Затова когато строежът свърши,
{31013}{31082}това няма да има нищо общо|с инженерните ми умения
{31084}{31136}и всичко ще се дължи на упоритоста ми.
{31138}{31174}Африка...
{31176}{31224}промени всичките ми планове.
{31226}{31306}Все още някакси |сме в графика.
{31307}{31378}Надзирателят, Махина, заслужава голямо уважение.
{31380}{31425}Този човек е невероятен.
{31427}{31462}И още нещо невероятно.
{31463}{31560}Старлинг е успял да убеди някои|от местните да си сменят вярата.
{31562}{31655}Нямам търпение да ти покажа|тази красива страна.
{31656}{31701}С обич, Джон."
{34100}{34158}Ето какво е направил лъвът...
{34159}{34236}лизал е кожата му до смъкване|и така е могъл да пие от кръвта му.
{34238}{34323}Тогава започва да яде от краката.
{34368}{34411}Лъвовете не ядат по този начин.
{34413}{34476}Сигурни ли сте, че е бил лъв?
{34477}{34520}Проследихме следите.
{34572}{34671}Какъв лъв може да|носи някой с ръста на Махина?
{35080}{35155}Ужасът се е настанил в нас
{35157}{35208}и няма да си тръгне,
{35210}{35270}защото ако Махина,|който беше толкова силен,
{35272}{35313}не е могъл да спаси себе си,
{35315}{35384}какво можем да направим ние останалите?
{37752}{37831}Искаш да работим дори|и ако трябва да умрем за това.
{37881}{37951}Защо работата не е свършена?
{37953}{38026}Епидемия от малария.|Внезапна.
{38027}{38099}Няма причина за страх.
{38101}{38169}Това не е много сигурно.
{38171}{38221}Двама мъртви за две нощи.
{38223}{38258}Втори?
{38260}{38355}В далечният край на лагера,|човек разхождащ се сам в нощта.
{38356}{38434}С него е било по лесно|отколкото с Махина.
{38436}{38519}Твърде е скоро та лъва|да убие от глад.
{38521}{38565}В селото ми,
{38567}{38636}направихме огради около колибите.
{38636}{38707}Нощем палехме големи огньове,|за да държат лъва далеч.
{38709}{38778}Добре. Започвайте.
{38780}{38825}И строг вечерен час:
{38827}{38899}На никой не се позволява да излиза|от палатката си през нощта.
{38901}{39009}Абдула, прати половината си хора|да помагат на Самюел с оградите.
{39010}{39051}Другата половина заведи на моста.
{39053}{39145}Ще отида на лов. Ще убия лъва|и ще построя моста.
{39147}{39185}Разбира се, че ще успееш.
{39228}{39301}Ти си бял.|Можеш да правиш всичко.
{39342}{39462}Няма да сгреша ако кажа, че работим|заедно за това, Абдула.
{40209}{40260}Не! Трябва да е по стегната!
{40262}{40352}Разбирате ли? Това трябва да е стена!
{40667}{40706}Каква прекрасна седмица.
{40708}{40759}Имаш предвид, че никой не е умрял?
{40761}{40801}Всички работихме заедно.
{40803}{40874}Бяха осъществени достойни дела.
{40875}{40938}Обичам да се трудя.
{41000}{41057}Майка ми настояваше да ходя|на уроци по пиано.
{41059}{41172}Разбих сърцето на милата жена|когато се оказа, че съм музикален инвалид.
{41174}{41273}Тя винаги ме караше|да си пазя ръцете.
{41274}{41322}Обичам кръвта.
{41324}{41371}Странно ли звучи?
{41373}{41402}Не.
{41404}{41457}О, да.
{41459}{41508}Така мисля.
{41510}{41545}Започва се, Самюел.
{41547}{41679}Дори и вие двамата би трябвало да признаете|колко велики неща може да свърши човек.
{41680}{41759}Няма граници за общата цел.
{41761}{41852}Помиисли за това което ще правим когато всички|ние приемем Бог в сърцата си.
{41940}{42022}Сигурен съм, че ме презираш.
{42053}{42128}Когато дойдох тук,|имах една малка цел:
{42130}{42195}да променя целият континент Африка.
{42195}{42278}Сега реших да се захвана|с нещо наистина трудно.
{42280}{42395}Няма да мирясам докато|и двамата не спасите душите си.
{42397}{42433}Аз съм далеч от разговора.
{42435}{42471}Майка ми е католичка,
{42472}{42509}а баща ми протестант.
{42538}{42602}Аз пък имам четири жени.
{42604}{42642}Успех.
{42705}{42751}Борбата е безмилостно жестока.
{43535}{43587}За теб.
{43589}{43638}Благодаря, Самюел.
{43685}{43709}Добри новини.
{43711}{43779}Очаквам...|от жена ми.
{43876}{43927}Обичаш ли я?
{43961}{43989}Много.
{44053}{44118}Аз не обичам никоя от моите.
{44588}{44665}"Скъпи,вчера настана голяма глъчка
{44667}{44748}когато някой ученик|нарисува кит.
{44750}{44795}Всички гледаха мен, Джон.
{44797}{44924}Това беше опит за шега,|но напоследък не ми е много весело.
{44926}{44963}Както и да е, след като се роди синът ни...
{44965}{45028}Забележи, още вярвам, че ще е син...
{45029}{45158}Мисля, че пътуването ще се уреди щом се роди.
{45160}{45233}Не спира да ме рита през нощта,|и съм сигурна, че ми казва,
{45235}{45344}че иска да отиде в Африка."
{46317}{46368}Мърдайте! Разкарайте се! Движение!
{46711}{46793}Ангъс, стой тук.
{48645}{48673}О, Боже!
{49028}{49063}Исусе.
{49065}{49114}Два са.
{49498}{49554}И кралят проговори|и каза на Даниел,
{49557}{49603}''Даниел, служителю|на живият Бог.
{49604}{49664}Дали твоят Бог на който служиш непрестанно е 
{49664}{49722}способен да те спаси от лъвовете''?
{49724}{49805}И Даниел каза на краля,|''Кралю, живей вечно.
{49808}{49866}Моят Бог ще изпрати ангелите си|да държат затворени устите на лъвовете
{49867}{49903}и те няма да ме наранят,
{49904}{49998}защото Той видя невинноста ми.
{50000}{50090}И както преди, Кралю,|няма да съм ранен.
{50092}{50142}Няма да съм ранен.''
{50203}{50289}Хората ги наричат Призрака и Мрака.
{50291}{50338}Бяха два,
{50339}{50400}а това никога досега не се е случвало
{50402}{50478}защото човекоядците винаги са сами.
{50479}{50553}Тяхна е нощта,
{50554}{50621}но атакуват и през деня,
{50623}{50693}сами или заедно,|без страх или причина.
{50695}{50768}Някои мислят, че те не са лъвове
{50771}{50849}а духове на мъртъвци|върнали се, за да всеят лудост.
{50850}{50898}За други, те са дяволи,
{50900}{50997}изпратени да попречат на белите хора|да завладеят света.
{50998}{51110}Аз вярвам в това,|че те са зли,
{51111}{51185}и каква по-добра земя|където да върви злото от Тсаво?
{51186}{51255}Защото това осначава думата Тсаво:
{51258}{51308}Място на клане.
{51450}{51496}Давам ви думата си.
{51498}{51551}Защо не си им казал|че помощта идва?
{51553}{51601}Късно е, г-н Патерсън.
{51603}{51674}Не е късно, Абдула, ще те|послушат. Трябва да ги накараш да останат.
{51676}{51739}Страхуват се да работят.|Искат да си отдат вкъщи.
{51741}{51795}Радвайте се, че аз|реших да остана.
{51887}{51940}Бюмонт е на влака.
{51942}{52012}Ако види бъркотията,|ще загубиш работата си.
{52013}{52086}Това ли е, сър.|Това ли е всичко за което се тревожите.
{52127}{52183}За Бога...
{52346}{52388}Добре тогава, върви и ти.
{52389}{52428}Ти нямаш смелоста да водиш.
{52429}{52492}Тръгвай. Кажи|на всички хора да си тръгват,
{52495}{52539}но аз ще убия лъвовете,
{52541}{52596}и ще построя моста,
{52597}{52657}а вие ще се приберете вкъщи
{52659}{52755}и кажете на жените на мъжете|които умряха работейки тук...
{52799}{52880}че сте избягали защото не| можете да преодолеете страха си.
{53417}{53452}Добре дошли в Тсаво.
{53484}{53512}Приятно ли беше пътуването?
{53513}{53568}Как може да е?|Мразя Африка.
{53643}{53707}Изглеждат щастливи.
{53897}{53937}Значи работата върви добре?
{53938}{53979}А молбата ми за войници?
{53980}{54034}Вече ви казах.|Разчитате на себе си.
{54036}{54073}Тук няма да има войници.
{54075}{54124}Обещах на хората защита.
{54126}{54167}Къде е Старлинг? |Поръча няколко библии.
{54168}{54205}Аз ще ги занеса.
{54207}{54237}Той тук ли е?
{54292}{54348}Къде е?|Къде е Старлинг?
{54350}{54393}Ето го.
{54624}{54651}Какво е станало?
{54652}{54711}Ще ви покажа.
{54854}{54942}Нищо им няма на тези хора.
{54945}{54967}Страхуват се.
{54968}{55007}Какво по дяволите става?
{55038}{55114}Появиха се Призрака и Мрака.
{55115}{55143}На Английски.
{55146}{55226}Така местните наричат лъвовете.
{55228}{55271}Тук има легенда.
{55273}{55351}Два човекоядеца правят целият проблем.
{55353}{55423}Е, тук е Африка, Патерсън.|Мислех, че си ловец.
{55424}{55517}Не е толкова просто.|Тези лъвове не са...
{55571}{55609}като другите лъвове.
{55642}{55687}Колко са убили?
{55723}{55780}Около 30 мисля.
{55847}{55897}Исусе!
{55899}{55993}Тук сте от три месеца,|и вече сте изостанали.
{55996}{56097}Знаете ли, че французите|и германците са точно зад вас?
{56099}{56223}Не ми пука за вас,|и на ми пука за 30 мъртви.
{56225}{56290}Интересува ме само рицарското звание.
{56317}{56388}Колкото до молбата ти за войски.
{56389}{56472}Искаме ли светът да смята, че|строителите на Британската империя
{56474}{56532}се страхуват да си вържат работата
{56533}{56628}заради няколко дребни затруднения|с местната фауна?
{56629}{56677}Не мисля така.
{56679}{56739}Какво мислите да правите?
{56837}{56885}Аз съм го измислил.
{56886}{56970}Сложих го тук защото|на това място
{56972}{57028}лъвовете нападат най-често.
{57066}{57108}Оградил съм го с бома...
{57109}{57132}С какво?
{57133}{57162}Ограда...
{57164}{57250}с изключение на мястото|тук срещу вратичката.
{57286}{57384}Що за ненормалник|би се набутал тук? А?
{57554}{57648}От другата страна на решетката|ще бъде човекът примамка.
{57650}{57695}Аз го измислих.
{57697}{57808}Тук ще бъде опънато въже|за плъзгащата се врата.
{57865}{57912}Гениално!
{57913}{57974}Звярът ще влезе,|и закачайки въжето,
{57976}{58043}вратата ще се затвори|зад него.
{58046}{58104}В това време, вие|сте в безопасност зад решетките,
{58105}{58164}и жовотното ще чака да го
{58166}{58245}застреляте когато имате време.
{58279}{58347}Да нямате температура?
{58348}{58404}Как можахте да измислите|нещо толкова идиотско?
{58404}{58464}Не съм го мислил за лъвове,
{58466}{58518}а за тигър в Индия.
{58520}{58555}И стана ли?
{58558}{58627}Реално погледнато не,
{58628}{58702}но съм сигурен, че на теорията е добре.
{58729}{58784}Направих грешка, че ви наех, Патерсън.
{58786}{58828}Светът ни гледа.
{58829}{58871}Трябват ми предприемчиви хора,|а не изобретатели.
{58872}{58915}Трябва ни истински ловец.
{58916}{58967}Ще намеря Ремингтън.
{58968}{59014}Сигурен съм, че сте чувал за него.
{59016}{59091}Всеки който се е занимавал|с лов го е чувал.
{59092}{59142}Иска ми се вече да е тук,
{59145}{59179}но за времето докато го намерите,
{59182}{59286}лъвовете ще са мъртви,|и аз ще се движа по графика.
{59348}{59399}Добре, работата още е ваша,
{59401}{59483}но само защото ще е необходимо|много време, за да ви намерим заместник.
{59485}{59562}Сега си тръгвам, но ако се върна,|с вас е свършено.
{59563}{59635}Ще направя всичко|по силите си
{59637}{59675}за да разруша репутацията ви.
{59677}{59714}Достатъчно справедливо ли е?
{59749}{59798}Казах ви, че ще ме намразите.
{59837}{59926}"Хелън, всичко около мен се руши.
{59928}{59989}Всчка сутрин земята е напоена с кръв.
{59991}{60095}Работниците мислят, че аз съм докарал ужаса|защото го е нямало преди появата ми.
{60097}{60165}Каквото и да опитвам,|те си знаят своето.
{60167}{60227}Всичката тази смърт е заради мен."
{60378}{60417}Много добре.|Впечатляващо.
{60420}{60457}Ловувам от дете.
{60458}{60522}Вие сте убийци, престъпници.
{60524}{60561}Това е добре.
{60563}{60613}Ще прекарвате нощите|ето там.
{60615}{60687}И разбира се,|няма от какво да се страхувате.
{60689}{60734}Точно така.|От нищо.
{62570}{62619}Стреляй! Стреляй!
{62621}{62652}Стреляй!
{62969}{63058}Стреляй! Стреляй!
{63060}{63107}Стреляй!
{64275}{64316}Разбира се, че ще продължим!
{64318}{64399}Какво искате да прави?|Да си клечи и да ви позира?
{64401}{64495}Станало е.|Влязъл е, дръпнал е въжето.
{64497}{64581}Бил е на не повече от|15 стъпки от трима ви,
{64583}{64626}а не сте могли дори да го раните!
{64628}{64670}Трябваше да ви дам камъни, а не пушки.
{64672}{64718}Никъде няма и следа от кръв.
{64719}{64749}Това е лудост.
{64751}{64797}Пак ще се озовем толкова близо.
{64799}{64831}Трябва да има кръв.
{64833}{64871}Следващият път ще е по-добре!
{64873}{64972}Другият път ще е като този!|Дяволът е в Тсаво!
{64974}{65009}Това е смешно,
{65011}{65046}нали не го вярваш наистина.
{65047}{65094}Вие ли ще ми казвате в какво да вярвам?
{65095}{65129}Не мисля така!
{65131}{65198}Не е така, и ти го знаеш,|така че не наливай масло в огъня.
{65281}{65355}Слушай. В Тсаво има проблем
{65357}{65432}Съгласни сме с това.| Прав сте.
{65434}{65476}Знаем го!
{65478}{65556}Знаем го! Вие сте проблемът в Тсаво!
{65629}{65685}Той е проблемът тук!
{65713}{65747}Слушай ме...
{65749}{65782}Внимавай!
{65784}{65839}Не ми казвай да внимавам.
{65841}{65888}Не ми казвай нищо!
{65944}{66025}Писна ни от лъжите ти!
{66027}{66092}Слушай ме като ти говоря!
{66122}{66155}Промяна в плана.
{66156}{66218}Кажи им да отстъпят!|Веднага, всички да отстъпят!
{66220}{66248}Назад!
{66344}{66402}Назад!|Бързо, назад!
{66403}{66430}Отстъпете!
{66432}{66479}Назад!
{66480}{66506}Отсъпете!
{66538}{66624}Добре, сега ме слушай като ти говоря
{66626}{66698}защото имам въпроси|и ми трябват отговори.
{66700}{66773}Да дръпна ли спусъка?
{66775}{66835}Не знаеш всичко|което се случи тук.
{66837}{66874}Ще дръпне спусъка, Абдула.
{66876}{66933}Дяволът е в Тсаво!
{66934}{66959}Тук си прав.
{66961}{67067}Дяволът дойде в Тсаво.|Погледни ме!
{67068}{67162}Аз съм дяволът.
{67164}{67238}Аз съм мирен човечец!
{67279}{67341}Звучиш като човек|който иска да живее.
{67342}{67434}Определено.|Абсолютно. Да.
{67435}{67484}Това е добро решение.
{67519}{67551}Казваш се Абдула.
{67552}{67594}Да.
{67595}{67650}Е, сигурен съм,|че пак ще се срещнем.
{67652}{67733}С удоволствие.
{69399}{69434}Джон Патерсън.
{69436}{69471}Да.
{69582}{69658}Ремингтън използва Масаи|за лов на лъвове.
{69659}{69733}Ще ти струва 10 крави.
{69735}{69798}Ще вземе и няколко за да ги използва.
{69879}{69950}Защо не ми каза, че го познаваш?
{69952}{69989}Не си ме питал.
{70119}{70178}Нямах възможноста да ви благодаря.
{70180}{70238}За какво?|Какво съм направил?
{70239}{70273}Измъкнахте ме от неприятностите.
{70275}{70334}Нищо особено.|Самюел беше там.
{70335}{70393}Сигурно щеше да направи нещо.
{70395}{70452}За какво беше|всичко това, все пак?
{70454}{70512}Имаме 40 мъртви.
{70513}{70560}40? Невероятно.
{70561}{70619}Трябва да знаете някои|неща за тези лъвове.
{70621}{70660}Нека ви спестя времето.
{70662}{70736}Вие сте инженер, |и отговаряте за строежа на моста.
{70738}{70772}Прав ли съм дотук?
{70773}{70796}Точно така.
{70798}{70835}Добре,|аз пък не съм инженер,
{70837}{70908}и не искам да командвам|строенето на моста.
{70909}{70991}Вероятно мразиш Тсаво|колкото и аз,
{70993}{71102}и познавайки Бюмонт, не си|малоумник, както те описа.
{71104}{71159}Та какво ще кажеш|да си помагаме?
{71161}{71204}Аз ще ти помогна
{71205}{71254}като убия лъвовете|и си тръгна,
{71256}{71299}а ти ще ми помогнеш
{71301}{71368}като правиш каквото ти казвам|за да мога да си тръгна.
{71369}{71415}Виждаш ли някакъв проблем в това?
{71416}{71448}Всъщност не.
{71449}{71524}Да се подготвим за битката.
{71714}{71747}Добре...
{71749}{71808}Като за начало ми се иска
{71810}{71880}нова болница, и я|искам до утре вечер.
{71882}{71940}Какво?|Това е невъзможно.
{71941}{72000}Съжелявам. Вие сигурно сте докторът, а?
{72001}{72065}Сигурен съм, че знаете кое е най-доброто.
{72067}{72146}Това е най-инфантилното нещо|което съм чувал през живота си.
{72148}{72204}Който и да сте,|бихте ли ми казали
{72206}{72273}защо трябва да правим|всичко това?
{72274}{72381}Предполагам, че мога да го обясня, с|миризмата на плът и кръв тук,
{72383}{72429}която ни прави мишени.
{72431}{72512}Също бих ви казал, че ей там|току що видях пресни следи
{72514}{72600}което ме кара да мисля|че вече са обмислили възможноста да хапнат тук.
{72602}{72673}Но не искам да ви отговарям |защото когато ме попитахте,
{72675}{72743}ми казахте, че не|знам какво правя.
{72745}{72856}Ако някой тук ме мисли за глупак,|да си каже.
{72914}{72944}Полковник Патерсън...
{73070}{73131}Мисля, че всички сме съгласни.
{73736}{73834}Ще ми трябваш утре.
{73836}{73874}Както кажеш.
{73999}{74047}Самюел каза, че си убил лъв.
{74049}{74105}Вероятно беше чист късмет.
{74107}{74200}Никой не убива лъв|с един изстрел само с късмет.
{74202}{74253}Може да си полезен утре.
{74255}{74327}Но дори и да не си|трябва да разбереш,
{74329}{74396}че може да отнеме 2,|може би 3 дни за да ги хванем.
{74398}{74428}Но когато си тръгна,
{74430}{74497}все още ще имаш|да строиш мост,
{74498}{74559}така че не искам хората ти|да губят уважението си към теб.
{74561}{74594}Много мило от твоя страна.
{74596}{74642}Много съм любезен.
{74644}{74687}Майка ми ме възпита така.
{74777}{74830}Ти пък на какво се смееш?
{74832}{74879}Не мислиш ли, че съм любезен?
{74880}{74914}Не вярвам, че си имал майка.
{75562}{75648}Наистина ли вярвате,|че можете да направите нещо?
{75708}{75788}Не сте напрегнат.
{75842}{75902}Не обичаш да убиваш, нали?
{75977}{76016}Тогава защо го правиш?
{76070}{76131}Защото имам дарба.
{76200}{76258}Отивам при тях.
{76260}{76339}Трябва да опитаме да привлечем тези|на които все още му е останала смелост.
{76374}{76465}Не вярвам смелостта да ви е проблем.
{76467}{76506}Всеки път се надяваш да е така...
{76508}{76565}но никога не се знае.
{76702}{76755}Странен тип.
{76850}{76919}Две големи пламена в неговата страна
{76921}{77023}водили ужасяваща|война много години.
{77025}{77059}И неговите са загубили?
{77061}{77090}Всичко.
{77092}{77132}Земи и семейства.
{77134}{77227}Най-младите|и най-старите...
{77229}{77292}Загубил всичко.
{77293}{77387}Погребал семейството си|и напуснал страната си завинаги.
{77389}{77470}Сега ловува по целият свят,
{77472}{77527}но винаги се връща тук.
{77529}{77600}Казва, че Африка|е последното добро място.
{77637}{77667}Джон?
{77720}{77767}Искаш ли да си сменим оръжията?
{77768}{77805}Моето е по-мощно.
{77807}{77846}Утре няма да съм с вас.
{77848}{77887}Ще завършвам новата болница.
{77990}{78023}Благодаря.
{78153}{78190}Защо му трябваш?
{78192}{78221}Не знае.
{78300}{78359}Ловували сме много пъти.
{78361}{78440}Знае, че се страхувам от лъвове.
{80254}{80320}Забелязах поне единият в храстите.
{80322}{80371}Самюел идваш с мен.
{81574}{81680}Отиваме да убием този в храстите.
{81681}{81763}Полковник, защо не застанете ето там|в случай, че ни си изплъзне?
{81764}{81829}Ще можете да го застреляте.
{87091}{87129}Застреляй го.
{87243}{87278}Застреляй го.
{87402}{87469}Застреляй го!|По дяволите! Застреляй го!
{87519}{87570}Застреляй го!
{87843}{87876}Какво стана?
{87878}{87913}Не знам.
{87914}{87977}Какво искаш да кажеш?
{87979}{88014}Засече.
{88015}{88064}За първи път ли?
{88102}{88184}Пушката е на доктор Хауторн.
{88331}{88389}Сменили сте си оръжията?
{88390}{88515}Влязал си в битка с непроверена пушка?
{88690}{88765}В бокса има един израз.
{88766}{88834}Всеки има план|докато не го ударят.
{88835}{88866}Е, приятелю...
{88868}{88939}Току що беше ударен.
{88941}{88975}Изправянето...
{88976}{89046}зависи от теб.
{89293}{89363}Казват, че си тръгват
{89365}{89447}защото не е добре да стоят тук.
{89448}{89483}Те на са лъвове.
{89485}{89545}Та са Призрака и Мрака.
{89714}{89791}Масаите не видяха лъв.
{89793}{89831}Видяха дявол.
{89833}{89915}Знаеха, че във целия свят няма|достатъчно кръв
{89917}{89987}за да се задоволят демоните.
{89989}{90034}Ремингтън ни се присмя.
{90036}{90123}Каза, че са просто лъвове.
{90124}{90209}Господа, няма мирис на болест
{90211}{90251}и кръвтта е малко.
{90253}{90310}Трябва да премахнем|всички изкушения за лъвовете.
{90312}{90359}Когато тръгнем,
{90360}{90430}Искам да заключите портата.
{90431}{90501}Дръжте огньовете запалени.|Някакви въпроси?
{90549}{90605}Има ли въпроси?
{90606}{90688}Оставате да спите в палатката.|Стойте тук.
{90690}{90766}А вие двамата къде ще спите?
{90820}{90942}Полковник Патерсън и аз ще прекараме|нощта в старата болница.
{90943}{90990}Нали, полковник?
{90991}{91077}И мога да ви уверя,|че с всичката тая кръв,
{91079}{91139}лъвовете непременно ще ни намерят.
{93649}{93720}Най-добре мисли за нещо друго.
{93754}{93798}Провалял ли си се някога?
{93799}{93863}Само в живота.
{94618}{94700}Исках да те питам,|за онзи капан в вагона.
{94701}{94738}Твоя ли беше идеята?
{94740}{94772}Да.
{94816}{94867}Отлично хрумване.
{94869}{94938}Веднъж самият аз използвах същия метод.
{94940}{94998}Но, разбира се твоя е сработил.
{94999}{95031}Не.
{95033}{95094}Ако трябва да съм честен, не стана.
{95096}{95150}Но все пак е добра идея.
{98782}{98861}Джони...отключи.
{99867}{99917}Не трябва да напускаме.
{99919}{99966}Това е моята болница, за Бога!
{99968}{100002}Не трябва да напускаме!
{100004}{100039}Пусни ме, Самюел.
{103234}{103277}Побързайте!
{103335}{103371}Качвайте се!
{106018}{106091}Един от нас трябва да е смел.
{106932}{107020}Щеше да е хубав мост, Джони.
{107021}{107085}Интересно как не бях го забелязал преди.
{107087}{107205}Предполагам, че съм мислил за други неща.
{107207}{107276}Всъщност не е нещо което бих оценил,
{107277}{107360}но нали разбираш,|станах сутринта, и...
{107362}{107444}много добре е проектиран,
{107446}{107516}и изгревът е много красив.
{107637}{107678}Току що беше ударен.
{107747}{107777}Да.
{107851}{107906}Да се изправиш|зависи от теб.
{108008}{108062}Те са просто лъвове.
{108116}{108152}Да.
{108153}{108217}Да, те са просто лъвове.
{108219}{108282}Видях пресни следи
{108284}{108355}водещи натам...
{108357}{108426}Мисля, че и двамата бяхме ударени.
{108480}{108516}Да тръгнем след тях.
{108821}{108881}Докато растях,
{108883}{108955}в града ми имаше един побойник.
{108956}{109002}Тормозеше всички,
{109004}{109049}но не той беше проблема.
{109052}{109120}Брат му беше по-лош и от него,
{109121}{109181}но и той не беше проблема.
{109182}{109252}Един от тях бе|винаги в затвора.
{109254}{109312}Проблемът беше когато съберяха.
{109314}{109361}Сами бяха просто келемета,
{109362}{109409}но заедно...уууу!
{109410}{109468}Ставаха смъртоносни.
{109470}{109516}Бяха истински убийци.
{109518}{109564}Какво стана с тях?
{109566}{109616}Аз пораснах.
{114157}{114206}Боже мой.
{114404}{114482}Исусе Христе.
{114519}{114585}Лъвовете не правят така.
{114618}{114654}Лъвовете...
{114656}{114712}нямат такива бърлоги.
{114897}{114969}Правят го за удоволствие.
{115001}{115059}Ще разберат че сме били тук.
{115060}{115127}Боже мой.
{115668}{115703}И двата.
{115704}{115754}Да, и двата са.
{115888}{115957}Някога използвал ли си маkан?
{115959}{115995}Какво?
{115996}{116023}Маkан.
{116026}{116110}Едно от нещата които|си научил в Индия?
{116232}{116289}така...ако ние...
{116291}{116359}поставим това на чисто...
{116361}{116431}Не съм сигурен за плоскостите.
{116466}{116553}Може да е малък за двама ни.
{116555}{116620}Не, защото няма да съм там.
{116621}{116721}Това си е твоя идея.|Ти ще се катериш по това нещо.
{116767}{116821}Значи сам ще бъда примамка.
{116822}{116854}Точно така.
{116856}{116921}Аз ще бъда на някое дърво|твърде далеч, за да те пазя.
{116964}{117032}Можеш ли да контролираш страха си?
{117061}{117108}Предполагам, че мога.
{117430}{117499}Лъвовете мразят звуците на бабуните.
{117502}{117573}Всичко това ще направи|вечерта ти по-приятна.
{117606}{117651}Това е за теб.
{117687}{117736}Може да ти потрябва.
{118317}{118388}Това е най-добрата възможност
{118390}{118459}лъвовете да те убият.
{118461}{118521}Късмет.
{118635}{118683}Като включиш и работниците|които загубихме
{118685}{118731}и като познаваш|човекоядците,
{118733}{118779}колко души мислиш, че са убили?
{118781}{118838}Повече от който и да е друг лъв.
{118840}{118895}100...може би.
{118896}{118969}Но знаеш ли какво?|Вярвам, че това ще свърши работа.
{118971}{118996}Защо?
{118997}{119060}Защото мисля, че преследват теб.
{119221}{119258}Весала Коледа.
{119260}{119296}Какво?
{119322}{119391}О, да.Този месец е.
{120713}{120764}Кучи син.
{127456}{127493}Извинете ме.
{127495}{127554}Защо се смеете?
{127556}{127647}Защото сега той|е един от келеметата.
{127649}{127739}За пръв път е сам,
{127741}{127790}и се страхува.
{127792}{127845}Някакси...
{127846}{127921}не смятам, че се страхува от мен.
{127991}{128053}Знаеш ли, чудех се
{128054}{128134}дали ще помним всичко това.
{128136}{128181}Обичам Африка.
{128183}{128232}Никога няма да я забравя.
{128266}{128315}Още си млад, Джони.
{128317}{128381}Имам предвид, че се случват много неща,
{128382}{128434}и в момента си казваш,
{128435}{128517}''О, да. Това ще го запомня.
{128519}{128625}Със сигурност ще запомня този изгрев...
{128627}{128686}този лов...
{128687}{128722}тази страст...''
{128724}{128781}И тогава...
{128811}{128849}Всичко изчезва.
{128884}{128945}Но се надявам да остане тук.
{129017}{129055}Още един тост.
{129057}{129101}За паметта.
{129103}{129145}За паметта.
{129196}{129249}Искам да запомня
{129250}{129306}строежа на железницата...
{129308}{129355}желязната змия.
{129357}{129420}Бях толкова развълнуван.
{129422}{129505}Сега не се сещам защо.
{129604}{129675}Аз знам защо исках да построя моста,
{129677}{129757}но мога да ви кажа|че споменът който искам най-много е...
{129759}{129843}да видя как синът ми идва на света...
{129885}{129943}да събера световете.
{130064}{130136}Животът ми...
{130138}{130196}бе унищожен защото|някой изобретил барута,
{130197}{130268}и точно това ме накара да обикалям света.
{130326}{130399}Но споменът който искам...
{130401}{130484}е семейството което загубих.
{130554}{130592}Знаеш ли, Чарълс,...
{130655}{130743}ставаш много добър приятел|когато човек те опознае.
{130908}{131002}Предупреждавам те.
{131004}{131039}Лека нощ.
{131081}{131120}Джони.
{131169}{131218}когато видиш сина си,
{131220}{131270}прегърни го силно.
{131494}{131519}Да.
{131777}{131810}Извинете.
{131846}{131905}Бих искала да видя Джон Патерсън.
{131938}{131996}Бихте ли му казали, че съпругата му...
{131998}{132060}че семейството му|е дошло да го види?
{132231}{132268}Съжелявам.
{132830}{132876}Здравей!
{132877}{132915}Здравей, скъпи!
{133100}{133136}Не.
{133172}{133209}Здравей.
{133211}{133243}Хелън!
{133289}{133330}Виждам те.
{133332}{133364}Върни се!
{133365}{133396}Върни се!
{133398}{133436}Здравей!
{133466}{133528}Не! Назад!
{133529}{133564}Назад!
{133744}{133772}Върни се!
{133774}{133831}Здравей!
{133963}{134055}Не!
{134924}{134961}Не, Чарълс.
{135138}{135178}Боже.
{138169}{138206}Джон!
{138251}{138301}Къде мислиш, че отиваш?
{138353}{138402}Отивам да половувам.
{138435}{138468}Отивам...
{138493}{138543}да половувам.
{139949}{139998}Залегни!
{140000}{140072}Залегни, Джон!
{140074}{140103}Долу!
{141363}{141406}Джон!
{142984}{143021}Полковник Патерсън!
{143062}{143098}Полковник Патерсън.
{143133}{143179}Казвам се Найджъл Брансфорд.
{143181}{143237}Тук съм, за да заместя Ангъс Старлинг.
{143282}{143334}Щастлив съм да се запозная с вас.
{143336}{143367}Патерсън - Убиецът на лъвове.
{143369}{143450}Иска ми се да бях тук за лова.
{143452}{143497}Не, не ви се иска.
{143499}{143527}Джон...
{143695}{143751}Добре дошъл в Тсаво, Найджъл.
{146914}{146988}Патерсън прегърна сина си здраво.
{146990}{147037}Хората се върнаха.
{147038}{147092}Патерсън завърши моста.
{147094}{147152}Хората поеха по пътя си.
{147199}{147280}Ако искаш да видиш лъвовете,
{147282}{147328}трябва да отидеш в Америка.
{147330}{147417}Те са в музея в Чикаго, Илинойс.
{147450}{147561}Дори и сега, ако посмееш да ги погледнеш в очите,
{147563}{147624}ще се изплашиш.
{147781}{147938}превод: StraightEse®|StraightEse@hotmail.com