{1208}{1282}Джоан Алън 
{1364}{1438}Патрик Бъргин
{1632}{1817}'КОГАТО ПАДНЕ НЕБЕТО' 
{3733}{3764}Мамка му.
{3860}{3924}- Ах.|- По дяволите.
{3927}{4006}- Мамо, какво стана?|- Няма нищо, всичко е наред.
{5070}{5097}Г-н. Шонеси?
{5099}{5150}Ще направим ли едно кръгче,|госпожице Хамилтън?
{6030}{6056}По дяволите.
{6202}{6248}Спри!
{6351}{6384}Излизай.
{6384}{6440}Хайде, излизай.
{6682}{6710}Внимавай!
{6713}{6742}Господи!
{6787}{6835}Карам с превишена скорост,
{6838}{6888}ще ме арестуваш, така ли?
{6905}{6929}Мили Боже!
{6979}{7041}- Как е, г-жо Хамилтън?|- Спрете.
{7044}{7084}- Защо?|- Лошо ми е.
{7087}{7147}- Така ли?|- Спри, Шонеси.
{7149}{7207}- Веднага!|- Спри колата!
{7339}{7387}Качи се на корабчето.
{7389}{7461}Мамка му!|Върни се!
{7490}{7571}Ченгетата са големи сладури.
{7629}{7677}Ще ви кажа нещо,|г-жо Хамилтън,
{7679}{7765}погледнете тоя скапан град.
{7768}{7842}Пълен е със спринцовки.
{7845}{7924}Градът е като разлагащ се труп,
{7926}{7984}гъмжащ от червеи.
{7986}{8044}Наркотиците развалиха Дъблин,|г-жо Хамилтън.
{8044}{8135}А вие, журналистите,
{8137}{8166}не правите нищо по въпроса.
{8168}{8278}Скачате срещу хора като мен,|свободните предприемачи.
{8278}{8346}А обирите на банки и музеи?
{8346}{8403}Обвинихте ме за наркобарон.
{8406}{8456}Това са глупости.
{8458}{8554}Престъпници са тия с наркотиците, не аз.
{8557}{8600}Аз не твърдя обратното.
{8602}{8655}Точно затова си говорим.
{8657}{8696}Не.
{8698}{8811}Тук сме, защото|аз станах ваша съучастничка.
{8811}{8883}Да се надяваме, че това,|което ще ми кажете, си заслужава.
{8919}{9019}От три седмици душите около мен.
{9074}{9122}Мартин, искам да съм сигурна,
{9122}{9187}че не сте в политиката|или в наркотиците.
{9190}{9235}Че сте порядъчен престъпник.
{9238}{9283}Не съм.
{9285}{9336}Защо ви следят тогава?
{9338}{9425}За да си оправдаят заплатите.
{9427}{9504}Дразня ги с присъствието си,
{9506}{9573}но не могат да ме хванат.
{9576}{9636}Разкажете ми тогава.
{9662}{9722}Как сте се превърнал в това,|което сте сега?
{9746}{9813}Израснал съм в Кръмлин.
{9813}{9861}Израснал сте в затвора Борстал.
{9892}{9923}Арестуван сте за кражба.
{9926}{9990}През 1965.
{10038}{10120}Като че ли само аз говоря.
{10122}{10228}Когато бях на 8 години,|откраднах един шоколад.
{10230}{10278}Хванаха ме докато го ядях.
{10281}{10336}Полицаят ме преби.
{10338}{10410}Каза на съдията че съм оказал съпротива,|и ме пратиха в Борстал.
{10434}{10508}Уж за три месеца,|но ме забравиха.
{10511}{10556}Напълно забравиха за мен.
{10559}{10722}Девет години... девет шибани години|всеки ден ме пребиваха
{10722}{10777}хора, които твърдяха че са християни.
{10777}{10844}Горчив ми излезе онзи шоколад.
{10846}{10892}Още ли не си готова?
{10933}{10993}Знаеш ли, че той е откраднал|наведнъж 20 милиона лири?
{10995}{11045}Благодаря.|Направил го е.
{11048}{11079}Скрил ги е в опаковка шоколад.
{11079}{11115}Господи.
{11160}{11218}Том, това е направо сензационно.
{11252}{11276}Готов съм.
{11307}{11352}- Тате ли ще те води на училище?|- Да.
{11355}{11446}- Можеш ли да го прибереш в 2:00?|- Ще ти звънна. Чао.
{11446}{11496}Чакай, чакай.|Какво забрави?
{11498}{11542}Забрави нещо.
{11582}{11630}Чао, мамо.
{12357}{12405}Страхотно е.
{12405}{12458}Ще го пусна на първа страница.
{12486}{12532}Какво си приготвила за другата седмица?
{12534}{12587}Хероинът от пристанището.
{12589}{12671}- Стара история.|- Не е.
{12671}{12697}Хванаха пратката,
{12700}{12748}но не и хората, нали?
{12750}{12810}Тези които правят сериозните пари.
{12812}{12887}И зад тях стои важен наркобарон.
{12889}{12937}Ето това ще ти дам.
{12937}{13023}Дай ми само половината от това,
{13050}{13114}и ще ти танцувам чисто гол.
{14853}{14937}- Сиймъс, какъв е случаят?|- И без мен ще разбереш.
{14970}{15028}На нея веднага ще й дадат снимка.
{15524}{15577}Г-це Хамилтън,|аз сън детектив Маки,
{15579}{15632}ще ви помоля да напуснете.
{15728}{15773}Господи.
{15776}{15857}- Вчера го интервюирах.|- Да, четох за това.
{16164}{16210}О, Господи.
{16236}{16291}Помогни ми.
{16294}{16339}Какво става тук?
{16421}{16502}Убиват хора под прозорците ми.
{16622}{16685}Как изглеждаше този работник?
{16716}{16790}- Нали няма да ми пишете името?|- Няма.
{16864}{16912}Тъмен.
{16912}{16975}Симпатичен, висок.
{17006}{17054}Около 25-30 годишен.
{17056}{17135}Мотоциклетистът не го видях.
{17138}{17181}Нали няма да ме споменете?
{17210}{17296}Ще пиша, че сте на 22 години.
{17346}{17406}Я го виж тоя.
{17459}{17505}Хей, наркоман.
{17507}{17567}Пътувай, нещастник.
{17797}{17843}Слушайте това парче.
{18109}{18154}Я вижте.
{18272}{18322}Не е зле.
{18389}{18471}Стой на място.|Какво искаш?
{18536}{18600}Това не важи тук.|Разкарай се.
{18629}{18670}Търся Мики О'Фейгън.
{18672}{18782}Ще ти покажа малкия Мики.
{18862}{18926}Какво става, момчета?
{18929}{18984}Тая тука казва, че те търси.
{18986}{19044}Тази дама ли искаше да кажеш?
{19046}{19111}- Добре де, дама.|- Чупката.
{19113}{19159}Взимай си и тоя боклук.
{19432}{19475}Тия момчета сега се питат:
{19478}{19550}тая ченге ли е, журналист ли е,
{19552}{19595}или просто е тъпа?
{19598}{19643}Две от три.
{19646}{19682}Опитах се да ти звънна.
{19684}{19739}Казвал съм ти да не ме търсиш тук.
{19742}{19787}Трябва да говорим спешно.
{19789}{19835}За убийството, нали?
{19861}{19907}Кой го е направил?
{19909}{20024}Той беше под полицейско наблюдение.
{20027}{20072}Прекалено смело.
{20154}{20245}Помниш ли случката|в кръчмата Ханигън?
{20247}{20310}Там дойдоха протестанти от Белфаст.
{20310}{20398}Пребиха 200 привърженици на ИРА.
{20439}{20473}Кой ги пусна?
{20475}{20540}Кой им даде ключа от Дъблин?
{20542}{20569}Шонеси?
{20571}{20643}Тогава пред къщата на Джон Косгрейв
{20645}{20720}е престояла кола с номера от Белфаст.
{20722}{20761}Как го наричаш ти, Бегача ли?
{20761}{20808}Бегача?
{20811}{20926}Той се е опънал на ИРА?
{20926}{20974}Чу се, че са го посетили.
{21053}{21101}Какво общо има това|с убийството на Шонеси?
{21156}{21204}Разказах ти толкова, Шънейд.
{21204}{21269}И сега ще те оставя...|да искаш още.
{21271}{21326}- Искам още.|- Естествено.
{21329}{21408}Ти не се задоволяваш с малко.
{21410}{21449}Искаш пълна доза.
{21451}{21542}Бегача, Коменданта...
{21542}{21626}Кой им ги измисля тия прякори?
{21626}{21652}Ако зависеше от мен, 
{21652}{21693}щях да им отпечатам и|рождените свидетелства.
{22631}{22657}Г-н Косгрейв?
{22741}{22791}Аз съм Шънейд Хамилтън,|журналистка съм.
{22794}{22844}Ще ми отделите ли една минута?
{22846}{22868}Не.
{22870}{22945}- Бих искала да поговорим.|- Не искам да говоря с вас.
{23343}{23439}А за колата при взрива в Хамилтън?
{23441}{23465}Каква кола?
{23467}{23525}Колата с регистрация от Белфаст.
{23551}{23583}Не знам за какво говорите.
{23583}{23616}Така ли?
{23618}{23676}ИРА ще ви припомнят.
{23678}{23736}Разкарай се.
{23738}{23793}Казаха го и на Мартин Шонеси.
{23796}{23913}- Разкарай се!|- И после го убиха.
{23916}{23971}Вие все още сте жив, нали?
{24369}{24441}- Скъпо хоби.|- Уплътнявам си времето.
{24556}{24609}Искам да уцеля оня баровец на яхтата.
{24635}{24669}Че вие нямате ли си яхта?
{24697}{24750}Аз живея скромно.
{24750}{24798}Разбира се.
{24880}{24923}Та, за бомбата в Ханиган...
{24923}{24968}Да.
{24971}{25019}Колата след това ли се оказа|пред вашата къща?
{25021}{25105}Ще ти кажа какво знам.
{25107}{25172}Защото явно и ти знаеш нещичко.
{25199}{25254}Но недей да записваш.
{25256}{25321}Добре, няма да записвам.
{25323}{25421}С Мартин Шонеси|свършихме една работа.
{25469}{25508}Но той не получи целия си дял
{25539}{25585}и не беше доволен от това.
{25640}{25685}Той се свърза с Лоялистите.
{25714}{25800}Помогна им и с това ядоса ИРА.
{25803}{25853}Те паркираха колата пред нас,
{25855}{25901}за да изглежда, че съм замесен.
{25935}{26004}Това прилича на матрьошки,
{26007}{26062}развинтваш едната|и отвътре излиза друга.
{26114}{26162}Дупето ти е страхотно.
{26222}{26275}Сигурно и О'Фейгън ти го казва.
{26275}{26304}Виж тук...
{26306}{26378}Ела, искам да ти кажа нещо.
{26381}{26462}Не ми стига О'Фейгън,
{26464}{26493}а и ти ми се правиш на ревнив.
{26496}{26546}Казваш, че се правя,|за да се оправдаеш.
{26575}{26620}О'Фейгън е глупак.
{26680}{26755}Дори да го облечеш като хората,|пак не можеш да го изведеш на вечеря.
{26867}{26915}Том.
{26942}{26999}Не говориш сериозно.
{27002}{27061}Не, не говоря сериозно.
{27061}{27109}Разчитам на теб да ми кажеш.
{27112}{27201}След малко ще те напляскам.
{27203}{27248}Ето това вече е приказка.
{27459}{27488}Млъквай.
{27491}{27543}Чувам мозъка ти и това ме дразни.
{27546}{27615}- И какво казва?|- Също като моя, нищо.
{27615}{27704}Няма улики, няма свидетели, нищо.
{27706}{27754}Само ние ли сме на работа тук?
{27757}{27810}Да, и имам още лоши новини.
{27845}{27915}- Браво.|- Ама много кофти.
{27917}{27999}Днес пускат Дейв Хакет от затвора.
{28145}{28174}Знаех, че ще се зарадваш.
{28203}{28267}- Майтапиш ли се?|- Не.
{28270}{28349}Десетте години станаха четири,|а излезе след две.
{28351}{28397}Всъщност си е направо майтап.
{28399}{28466}Загубих 5 години за да го вкарам.
{28469}{28502}Знам.
{28505}{28574}Това е два пъти повече,|отколкото е лежал.
{28618}{28663}Какво става, Демпси?
{28716}{28769}Престъпници се избиват като луди,
{28771}{28836}шефовете се правят на ударени,
{28836}{28884}съдиите - също,
{28884}{28936}журналистите ни притискат,
{28936}{28984}и като капак пускат Дейв Хакет?
{29023}{29090}Страхотна служба имаме, няма що!
{29092}{29138}Да ти е кеф да се ядосваш.
{29349}{29397}- Обаче знаеш ли какво?|- Какво?
{29397}{29452}Ще направим постановка на Хакет.
{30087}{30116}Закъсняхте.
{30435}{30485}Две години си е бая време, а?
{30514}{30564}Човек свиква на всичко.
{30567}{30641}Довечера няма да си на самообслужване.
{30641}{30689}Погрижили сме се.
{30720}{30783}Дано нямаш предвид жена ми.
{31531}{31576}Май ми дължиш пари.
{31579}{31648}- Ще ти ги върна.|- Това съм го чувал и преди.
{31648}{31703}Другата седмица, обещавам.
{31823}{31871}Дано,
{31871}{31921}иначе ще ти избия зъбите
{31924}{31972}един по един, нещастник.
{32005}{32053}Разбра ли?
{32099}{32135}Това е колата на Хакет.
{32137}{32216}О, металик. 
{32216}{32295}- Поръчкова.|- За Бога.
{32295}{32379}Кестен и кожа отвътре, браво.
{32379}{32430}Прибирай се.
{32432}{32480}Уморен си, прибирай се.
{32482}{32569}Аз ли? Още е много рано.
{32571}{32617}- Върви да се наспиш.|- Добре
{32763}{32847}- Съжалявам, но няма места.|- Току-що се освободиха.
{33166}{33214}Обърнете се, г-н Хакет.
{33216}{33262}Точно така.
{33401}{33458}Достави ли ти удоволствие, скъпи?
{33458}{33523}Човекът е бил две години на сухо.
{33820}{33871}Да.
{33871}{33938}Следващата песен е за моя Мики,
{33940}{33986}който се отнася така добре с мен.
{33988}{34029}Благодаря ти, Мики.
{35861}{35909}Какво по дяволите става?
{35911}{35959}Къде е Хакет бе, боклук?
{35959}{36007}Не познавам такъв!
{36009}{36096}Така ли? Тогава ще си поиграем|на една игричка.
{36098}{36163}Аз ще те питам къде е Хакет,|а ти ще отговаряш правилно.
{36225}{36290}Иначе ще ти откъсна пишлето.
{36292}{36376}- Къде е?|- Не знам!
{36379}{36415}Не е тук!
{36417}{36458}Мога да те вкарам за наркотици,
{36460}{36503}но искам да му предадеш нещо.
{36506}{36554}Кажи му, че ще го спипам,
{36556}{36611}и ще танцувам по разпиления му мозък.
{36614}{36640}Запомни ли?
{36769}{36815}Благодаря за почерпката, Мики.
{36853}{36913}И си избърши лицето.
{36913}{36961}Приличаш на вещица.
{38079}{38107}Наздраве.
{38210}{38270}Ще ти платя с това.
{38954}{39050}- Подарете на бедния.|- Я заминавай за Бангладеш.
{39052}{39117}- Мръсно ченге.|- Пътувай.
{39563}{39608}Какво ще кажеш?
{39611}{39659}Не, в никакъв случай.
{39661}{39721}Хайде, нали се зарече?
{39723}{39781}- Хората чакат.|- Ние те подкрепяме, Шънейд.
{39824}{39891}- Я си гледайте работата.|- Стига де.
{39894}{39987}Няма доказателства,|че твоя човек е бил пласьор.
{39989}{40045}Увърташ, Кивни,|не е достойно.
{40045}{40112}Може и да не танцувам на бюрото.
{40112}{40265}Но се съблечи, както каза.
{40268}{40349}- Стига.|- Сваляй гащите, Джими!
{40431}{40476}Добре, добре!
{40711}{40752}Значи искате да ми видите задника?
{40754}{40831}Добре, ще ви го покажа.
{40946}{40996}Шънейд. Джими.
{41030}{41076}Заповядайте при мен.
{41277}{41337}- Набрала ти се е ризата.|- Престани.
{41370}{41438}По света има достатъчно мъка,
{41440}{41488}за да си показваш задника.
{41490}{41569}Изпълнявах облог.
{41668}{41711}На теб ще кажа само две думи:
{41711}{41752}Добра работа.
{41754}{41795}Благодаря.
{41821}{41860}И сега накъде?
{41898}{41963}В Самърхил има митинг против дрогата.
{41965}{42023}Да, писахме за това.
{42025}{42114}Но аз имам въпрос:|до коя къща ще е митингът?
{42116}{42186}Пред чия къща ще протестират?
{42210}{42258}Добър въпрос.
{42996}{43042}Зелено е.
{43327}{43389}Счупиха ми краката с бухалка.
{43389}{43437}Пласьор ли бяхте?
{43471}{43497}На деца ли продавахте?
{43497}{43559}И на папата бих продавал.
{43562}{43593}Не ви ли гризе съвестта?
{43595}{43641}Съвест? У наркоман?
{43675}{43749}- Значи употребявахте?|- Да, и то систематично.
{43778}{43826}И кой ви накара да спрете?
{43922}{43989}Тези приличат на ИРА, нали?
{43989}{44039}Това не е тайна.
{44070}{44142}Те искат да летят куршуми,|а не наркотици.
{44142}{44238}- За да набират членове ли?|- Мен няма да ме навият.
{44240}{44293}Аз се издължих към Ирландия.
{44293}{44346}Нали, скъпа?
{44346}{44408}- Това е жена ми.|- Приятно ми е.
{44411}{44456}- Ще се видим по-късно.|- Благодаря.
{44535}{44588}Вън наркотиците!
{44590}{44686}Вън пласьорите!
{44861}{44907}Извинете, може ли да поговорим?
{44909}{44960}Не.
{44962}{45022}- Хубава демонстрация.|- Така е.
{45024}{45072}- Лека нощ.|- Не може ли за малко?
{45075}{45123}Теб те познавам.
{45123}{45185}И точно с теб не искам да говоря.
{45211}{45293}А да знаете кой продава бухалки?
{45295}{45365}На твое място бих си заврял носа
{45367}{45396}някъде другаде.
{45427}{45530}По-добре ли е да съм в неведение?
{45530}{45605}Неведението е нещо типично
{45607}{45653}за журналистите.
{46636}{46693}Къде беше, по дяволите?
{46693}{46741}На демонстрация в Самърхил.
{46744}{46768}Заедно с Колъм?
{46768}{46815}Там имаше много деца.
{46818}{46878}Защо не ми каза, че ще закъснееш?
{46880}{46950}Детето не бива да гледа тези неща.
{46952}{47019}Нали уж презираш онези хора?
{47022}{47089}Повечето бяха достойни граждани.
{47091}{47173}Тия с брадвите ли?|Видях ги по телевизията.
{47173}{47221}Нека сложа детето да спи.
{47223}{47273}Трябва да ти кажа нещо.
{47273}{47333}Скъпи, ще го събудиш.
{47336}{47386}Нека уважаваме различията си.
{47388}{47448}Ти уважавай моите,|но твоите не струват.
{47633}{47681}Ако кажеш да престана, ще престана.
{47715}{47808}Ако ти кажа да престанеш,|ще ме напуснеш.
{48237}{48273}А какво ще правим, когато започнат
{48276}{48328}да предлагат наркотици на Колъм?
{48331}{48388}Трябва да ме подкрепиш.
{48388}{48465}Нямам представа|в какво съм се забъркала.
{48467}{48503}Но ако не ме подкрепяш,
{48506}{48563}ще ми е два пъти по-трудно.
{48894}{48945}Г-це Хамилтън.
{48945}{49000}Шънейд.
{49002}{49050}Може ли да поговорим насаме?
{49079}{49127}Той не се брои.
{49160}{49232}Поздравления за заловените наркотици.
{49235}{49283}- Браво.|- Благодаря.
{49285}{49347}Браво и на вас,|че със статията си
{49350}{49407}ми усложнихте живота.
{49410}{49462}Изпълняваме дълга си.
{49465}{49510}Джин с тоник, моля.
{49592}{49647}За кого беше стоката?
{49647}{49700}Кой е главният пласьор?
{49743}{49796}Ще ви кажа,
{49796}{49860}срещу името на свидетелката.
{49896}{49942}Съжалявам.
{49944}{50033}Нали написахте статията си?
{50033}{50115}Трябва да заловя убиеца,|а нямам свидетел,
{50117}{50184}и никой не отговаря на описанието ви.
{50187}{50232}То е измислено.
{50285}{50304}И свидетелката ли?
{50306}{50421}Обещах да не я издавам.
{50472}{50529}Знаете ли, че мога да ви арестувам
{50532}{50587}за престъпление против държавата?
{50613}{50678}- За укриване на доказателства.|- Знам.
{50769}{50819}Добре, ще ви кажа нещо.
{50865}{50923}Знаете ли рейв-клуба?
{50925}{50971}- Знам го.|- Маки!
{51052}{51105}Там е раят на наркотиците в Дъблин.
{51131}{51184}Собственик е Дейв Хакет.
{51186}{51244}За ваше сведение,
{51246}{51309}той току-що излезе от затвора.
{51309}{51405}Говори се, че наши хора|ще идат там в петък вечер.
{51407}{51462}Да потанцуват.
{51462}{51510}Може да излезе нещо от това.
{51541}{51587}Може.
{51680}{51709}Демпси.
{51757}{51824}Ясно. Трябва да тръгваме.
{51884}{51946}- Нали ще ни платите сметката?|- Благодаря за честта.
{51980}{52025}Казваш й каквото иска да знае,
{52028}{52059}а тя те плъзга по тъч линията.
{52061}{52138}Жалко че не си станал дипломат.
{52141}{52186}Зарибявам я за в бъдеще.
{52891}{52956}Идват ченгета,|виж дали е чисто отзад.
{52958}{52980}Добре!
{53136}{53184}Хвана ли ги?
{53234}{53308}- Да, снимах ги.|- Не ги пускайте да излизат!
{53363}{53452}Слушай, ченгетата са тук!
{53454}{53500}Събери момчетата и излезте отзад!
{54200}{54270}Това е нашия човек!
{54330}{54378}Викай подкрепление!
{54603}{54680}"Танго-1" до Центъра,|откраднатата кола се движи на север.
{54682}{54728}Имаме ли подкрепление?
{54876}{54922}Хайде!
{55082}{55154}Тук въздушен патрул.|Виждам ви.
{55157}{55243}Център за "Танго-1",|"Танго-8" е зад вас.
{55245}{55291}Виждам го.
{55389}{55435}Недей бе, идиот!
{56044}{56092}Изчакайте подкреплението.
{57065}{57111}Господи, влезли са!
{57243}{57300}- Свали якето!|- Помогнете ми!
{57619}{57679}Помогнете ми!|Помогнете ми!
{57681}{57727}Мили Боже!
{57885}{57912}Махни това нещо!
{57938}{57991}Махни апарата|или ще ти го завра в задника!
{58063}{58108}Ранен ли е?
{58139}{58223}Направете ми услуга.|Не публикувахте тези снимки.
{58899}{58935}До кръв ли ще се търкаш?
{58938}{58986}Предложение ли имаш?
{58988}{59053}Да, но не искам да се караме.
{59055}{59118}Днес видях много страшни неща.
{59118}{59166}Затова искам да се изчистя.
{59168}{59214}Съгласен съм.
{59216}{59262}Защо мислиш, че ще се скараме?
{59264}{59314}Имам предложение,
{59317}{59374}но няма да ти го кажа.
{59377}{59422}И не бива,
{59425}{59475}защото няма да се съобразиш с него.
{59477}{59528}Няма да се откажа от работата си.
{59528}{59588}Не допускаш ли, че по този начин
{59590}{59691}вредиш най-вече на Колъм?
{59729}{59787}И на всички.
{59787}{59859}Не те карам да се откажеш.
{60048}{60074}Том.
{60177}{60261}Не мога да спра.
{60261}{60338}- Знам.|- Нямам предвид само това.
{60367}{60412}Нищо няма да спре от само себе си.
{60456}{60523}Аз се стремя напред с всички сили,
{60525}{60578}а хората ме сочат с пръст и викат:|"Вижте я!"
{60746}{60810}Когато съм с теб знам,|че означавам нещо.
{60837}{60882}Така ли?
{61005}{61072}- Публикувайте я.|- Шънейд е против.
{61072}{61141}- Самоличността му трябва да остане тайна.|- Против?
{61144}{61213}Ние не прикриваме полицаите.
{61216}{61249}Ние продаваме вестник.
{61249}{61326}Откога тя има право на глас?
{61328}{61393}Откакто вдигна тиража ни с 30%.
{61431}{61477}Тя има само една кола и телефон.
{61479}{61527}Дори няма бюро тук.
{61530}{61695}Хората купуват шибания вестник|само заради нея!
{61695}{61769}Затова когато тя ме помоли нещо,
{61769}{61793}аз слушам.
{61906}{61952}- Добре.|- Да изтегля ли снимката?
{61954}{61978}Да, за сега.
{62040}{62100}Те те използват, Шънейд.
{62100}{62151}- Сиймъс.|- Всички те използват,
{62153}{62203}ченгетата, престъпниците,|и редакторите.
{62206}{62266}Говоря ти като колега.
{62268}{62364}Ти вече раздаваш правосъдие.
{62366}{62424}"Презумпция за невинност" говори ли ти нещо?
{62424}{62486}Пишеш за Коменданта, за Бегача,
{62489}{62589}но срещу тях не са предявени|никакви обвинения.
{62592}{62630}Виж какво...
{62630}{62707}Само от 2г. си в занаята|и вече знаеш всичко.
{62707}{62791}Тези неща стават от 15 години,|ти писал ли си нещо за тях?
{62793}{62853}Не.|Защо?
{62853}{62935}Защото само децата на работниците|бяха засегнати.
{62937}{63019}На кой им пука за тях?
{63019}{63076}Но сега и децата на средната класа
{63076}{63150}започнаха да се друсат!
{63153}{63222}Ти искаш да се съобразявам с престъпниците,
{63225}{63282}с политиците,|
{63285}{63335}и журналистите,|които толкова много работят.
{63337}{63388}Майната им на всички.
{63412}{63467}Върни се на старата си работа, Шънейд.
{63469}{63541}Пиши за жените, които оставят|децата си самички в къщи.
{63572}{63618}Чао, Сиймъс.
{63659}{63707}Купи си пиене и си напоркай.
{63858}{63913}Очевидци, които отказват
{63915}{63966}да свидетелствуват пред съда,
{63968}{64030}показни екзекуции посред бял ден.
{64033}{64078}Това само неуспехи ли са?
{64081}{64201}Омръзна ми да чувам отвсякъде,|че полицията е неефективна.
{64203}{64249}Нямаме ресурси.
{64251}{64340}Имате,|но не умеете да ги управлявате!
{64342}{64416}Имаме по-малко|отколкото преди 10 години.
{64419}{64467}Не си копай гроба, Маки.
{64493}{64572}Ако имах една четвърт от хората...
{64575}{64623}Онова е политически въпрос.
{64644}{64692}Това тук не е.
{64695}{64800}Говориш ми за ресурси и хора,
{64800}{64850}А щом изляза оттук,
{64853}{64906}ще зачеркнеш всичките ми искания!
{64906}{64961}Ако и това не е политика,
{64963}{65028}здраве му кажи.
{65292}{65354}Анди, излез.
{65356}{65402}Свали си краката от бюрото.
{65455}{65503}Тия идиоти.
{65529}{65582}Няма да ни окажат съдействие,
{65620}{65666}мислят само за пенсиите си.
{65668}{65716}Какво искат да направим?
{65718}{65771}Не знам!
{65771}{65821}Престъпниците, съда, пресата,
{65821}{65879}всички се подиграват с нас.
{65881}{65932}Ти затова ли стана полицай,|за да ти се подиграват?
{66037}{66071}Но ние ще се върнем.
{66073}{66152}Шоу! Ела тук.
{66155}{66191}Какво?
{66191}{66258}Пак ли говорите|за кучето на Демпси?
{66306}{66358}Мълчи и слушай.
{66361}{66428}Никой не може да ни се подиграва.
{66428}{66476}Връщаме се в рейв-клуба,
{66476}{66524}за Татуирания и бандата му,
{66526}{66586}после ще пипнем|О'Фейгън и Хакет.
{66589}{66656}Да бе, чух и за един аятолах
{66658}{66718}който си купил сандвич със свинско.
{66721}{66744}Да не го мислиш за невидим?
{66783}{66833}Хакет е умен, няма да се хване.
{66836}{66888}Ще го изработим.
{66891}{66951}За един месец ще го вкарам.
{66951}{66999}Може и без съд.
{66999}{67059}- Да не вземеш да го застреляш?|- Бих ги застрелял всичките.
{67061}{67107}Ще ги наредя до стената
{67109}{67154}и ще им пръсна черепите.
{67195}{67282}Но няма да го направим така, нали?
{67284}{67339}Ние ще намерим доказателства.
{67339}{67397}Как?
{67397}{67445}Сещай се.
{67447}{67483}Навити ли сте?
{67485}{67540}Ако не си чул,
{67543}{67588}подхвърлянето на доказателства|e противозаконно.
{67591}{67656}Fiat justitia, ruat caelum.
{67687}{67737}- Не знаеш какво значи, нали?|- Не.
{67740}{67792}Изписано е на стената отвън.
{67795}{67843}Минаваш през него всеки ден.
{67843}{67905}"Въздавай справедливост,|дори и да падне небето".
{67907}{67989}Трябва да изпълняваме закона.
{67991}{68025}Навити ли сте?
{68102}{68147}Тогава да действаме.
{68550}{68646}- Какво правите?|- Какво продаваш днес, Джейми?
{68737}{68782}За смъркане, а?
{68830}{68898}- Отведете го.|- Да вървим.
{68900}{68948}Пази ми картините!
{69010}{69109}Хакет ли?|Чувал съм за него.
{69111}{69161}Не си поправя лимузините при мен,
{69164}{69209}но не губя надежда.
{69212}{69300}Едва ли се занимава с наркотици.
{69303}{69341}Той е собственик на рейв-клуба.
{69379}{69427}Така ли?
{69499}{69559}Да не криеш нещо, Мики?
{69562}{69590}Зарежи го Хакет,
{69593}{69643}скоростната ти кутия има проблем.
{69646}{69691}Ще те остави някъде на пътя.
{69765}{69825}Интересно защо си така нервен.
{69825}{69873}Не съм.
{69873}{69926}Ще счупиш скоростния лост.
{69929}{69974}Виж, Шънейд,
{69976}{70022}ако чуя нещо за Хакет, ще ти кажа.
{70024}{70077}Господи!
{70080}{70113}Тая знае ли къде се е набутала?
{70228}{70293}Скоро ще разбере, нали
{70295}{70343}Как изглежда?
{70346}{70394}Кой?
{70394}{70442}Мъжът ти.
{70466}{70514}По-висок и по-хубав от теб.
{70629}{70737}Ако беше моя жена,|никога нямаше да те пусна
{70737}{70784}да се срещаш с типове като мен.
{70784}{70832}Но не съм твоя жена.
{70991}{71053}Много странно, Шънейд.
{71055}{71115}Ерекциите са като автобусите.
{71144}{71194}Понякога се налага да...
{71242}{71288}...да ги чакаш цяла вечност.
{71314}{71365}А накрая идва двуетажен.
{71506}{71554}Никога не използвам градски транспорт.
{71741}{71787}Това гаджето ли е?
{71820}{71878}По дяволите, това е Мери.
{71943}{72012}Мери.|Ела тук.
{72295}{72343}...или ще работиш за нас.
{72458}{72544}- Копелета.|- Такъв е живота.
{73839}{73911}Къде са ми парите, бе?
{74199}{74259}Всички вън.
{74259}{74307}Вън!
{74355}{74400}По-полека.
{74491}{74568}Е, Джейми, какво става?
{74724}{74789}Изгубих го!|Не го виждам никъде!
{74789}{74812}А Татуирания?
{74872}{74944}- Не го виждам.|- Намери го и стой при него.
{75227}{75273}Леле мале, Джейми.
{75304}{75364}- От къде имаш това нещо?|- Купих го.
{75366}{75453}Продадох едни картини и...
{75453}{75517}Вземи го и сме квит.
{75520}{75541}Вземи го.
{75544}{75618}Прекалено много е,|за да сме квит.
{75664}{75709}Това ме притеснява, Джейми.
{76030}{76078}Ченге от наркотичния!
{76078}{76160}- Ченгетата!|- Задръжте ги на вратата!
{76160}{76220}Маки, той е в кенефа.
{76222}{76313}- Те ме накараха.|- И ти ме предаде.
{76673}{76719}Господи, Татуиран.
{76721}{76779}Тоя ни е предал.
{77613}{77666}В четирите краища на леглото,
{77668}{77718}има по едно ангелче.
{77718}{77766}По едно при главата и краката
{77766}{77817}и две в сърцето, да пазят душата.
{77893}{77939}Много хубаво.
{78032}{78090}Хайде, приятни сънища.
{78157}{78227}- Ти познаваш лоши хора.|- Моля?
{78229}{78289}Така каза татко.
{78601}{78646}Понякога трябва да познаваме|и лоши хора.
{78649}{78673}Защо?
{78675}{78718}За да им помогнем|да не правят лоши неща.
{78721}{78797}Преди всяка вечер ме приспиваше.
{78893}{78948}Когато лошите изчезнат,
{78951}{79011}пак ще те приспивам.
{79011}{79071}Но те няма да изчезнат.
{79073}{79145}Ние искаме да изчезнат, нали?
{79145}{79191}Да.
{79284}{79349}Ами ако пред къщата ни|има лоши хора?
{79351}{79416}Тук няма лоши хора, Колъм.
{79416}{79507}Аз трябва да вдигна телефона,|а ти - да спиш.
{79589}{79634}Ало?
{79665}{79713}Кой е този Джейми Торнтън?
{79951}{80013}69 мили в час?
{80015}{80099}Браво, съдията ще ти се зарадва.
{80099}{80169}Не съм дошла да говорим за глоби.
{80171}{80217}И какво е толкова спешно?
{80219}{80267}Джейми Торнтън.
{80269}{80308}- Не го познавам.|- Напротив.
{80310}{80356}Наркоманът, убит в рейв-клуба.
{80358}{80404}Художника ли?
{80406}{80461}- Да, чух за него.|- Какво?
{80464}{80512}Доста хора му имали зъб.
{80514}{80588}- Кой?|- Откъде да знам?
{80591}{80660}Може някой да е хванал СПИН|от картините му.
{80689}{80749}Трагедия, нали?|Истинска трагедия.
{80811}{80874}- Какво правиш?|- Не съм в настроение.
{80876}{80929}Ти имаш нужда от мен!
{80931}{80977}Не чак толкова голяма!
{81097}{81145}Браво на мен.
{81351}{81406}Мики! Мики!
{81408}{81490}Аз да не съм ти|информационен сутеньор?
{81492}{81559}Чакай, чакай.
{81562}{81627}Трябва да ми простиш.
{81629}{81674}Разтревожена съм заради детето ми.
{81818}{81883}Съжалявам.
{81883}{81931}"Информационен сутеньор"?
{81957}{82005}Господи.
{82005}{82060}Извинявай.
{82063}{82123}Колоритно мислене, нали?
{82125}{82149}Направо е гениално.
{82324}{82384}Твоят човек се казва Маки.
{82387}{82435}Какво?
{82435}{82490}Да.
{82490}{82540}Великият детектив, Маки.
{82540}{82588}Той е направил Джейми куриер.
{82612}{82669}Дал му е и хероин.
{82708}{82773}Не ти се вярва, нали?
{82775}{82833}Не е много благородно.
{82883}{82928}Това съм чул, това ти казвам.
{83103}{83159}Ще те отстранят ли от работа?
{83161}{83240}Не могат|преди да свърши разследването.
{83243}{83269}Как е Шоу?
{83271}{83302}Ножът е минал покрай дроба.
{83302}{83367}Казаха, че ще се оправи.
{83523}{83571}Маки, един въпрос...
{83573}{83643}- Съжалявам, не може.|- ...за Джейми Торнтън.
{83828}{83852}Не тук.
{83950}{84024}Проблем ли е да говорим|за смъртта на Джейми?
{84027}{84077}Кое те притеснява?
{84079}{84144}- Той е носел хероин.|- Торнтън беше наркоман.
{84173}{84221}Я, този можел да говори!
{84223}{84278}С какво мога да помогна?
{84281}{84350}Чух, че някой е използвал Джейми.
{84350}{84405}- Кой?|- Ние.
{84408}{84458}Помагаше в разследването.
{84461}{84518}- И затова ли го убиха?|- За Бога...
{84520}{84590}Читателите ми ще научат,
{84592}{84633}че сте му подхвърлили хероина.
{84636}{84705}Читателите да го духат.
{84705}{84741}Откъде получихте тази информация?
{84743}{84796}Не мога да ви кажа.
{84799}{84866}Нека отгатна,
{84866}{84926}да не е от О'Фейгън?
{84928}{84974}Той е голям чаровник, а?
{84974}{85014}Осъзнайте се, Шънейд.
{85017}{85065}Питайте го кой управляваше клуба
{85067}{85101}докато Хакет беше в затвора?
{85129}{85199}Или за оргиите с деца?
{85201}{85273}Колко от тях умряха|от неговия хероин?
{85276}{85362}Джоуи Кели, Джими Мартин,|а Джей Парк беше само на 12 години.
{85364}{85480}Първо питайте, и после говорете!
{85535}{85583}- Но истината е...|- Истината?
{85583}{85638}Вашият вестник никога няма
{85640}{85700}да посмее да я публикува.
{85702}{85760}Ние с вас сме от една и съща страна.
{85762}{85789}От коя?
{85791}{85842}Елате с нас на бойното поле.
{85844}{85906}Аз си имам мое бойно поле.
{86012}{86060}Добър опит, Маки.
{86122}{86182}О'Фейгън ме е водил за носа|през цялото време.
{86216}{86295}- Не мога да повярвам.|- Но си го допуснала, нали?
{86335}{86395}Всичко това е безсмислено.
{86398}{86460}Застрелят някого,
{86460}{86544}аз пиша за това,|но човека си остава мъртъв.
{86544}{86609}Децата се друсат, аз пак пиша,|но те продължават.
{86611}{86681}Може би след време...
{86681}{86743}Не, никога няма да се промени.
{86745}{86810}Не става с магическа пръчка, Шънейд.
{86863}{86959}По-добре да пиша за градинарството.
{86961}{87016}Ще унищожиш цветята на хората.
{87019}{87064}Ще пиша за пластмасови цветя.
{87093}{87143}Аз съм просто една некадърница.
{87143}{87206}Ти си единственият добър автор
{87208}{87247}в този вестник.
{87247}{87323}- Това е без значение.|- Никой не би могъл да пише като теб.
{87326}{87371}За съжаление.
{87407}{87470}Нали щеше да ме откажеш?
{87470}{87517}Ето, отказвам те.
{87750}{87822}Имаш ли представа|колко много се нуждая от теб?
{87824}{87865}Да, имам.
{87930}{87992}Слушай, този О'Фейгън...
{87992}{88050}Остави.
{88052}{88098}Внимавай с него.
{88100}{88146}Той е опасен.
{88318}{88364}Каква е тая работа?
{88431}{88481}Коя работа?
{88484}{88546}Тая!
{88548}{88620}Изпял си всичко на оная кучка, а?
{88659}{88733}Само я изпързалях.
{88735}{88779}Това са пълни простотии.
{88781}{88855}По-добре да я държим на наша страна.
{88855}{88903}Абсолютно нищо не съм й казал.
{88903}{88951}Казал си й!
{88980}{89059}Къде ти е бил акъла бе, педал?
{89100}{89153}Откъде е разбрала, че рейв-клуба
{89153}{89208}се води на името на жена ми?
{89210}{89275}- Не съм й го казал аз.|- Ама го знае.
{89277}{89328}Трябва да се направи нещо.
{89330}{89400}Оправяй си бакиите, О'Фейгън.
{89402}{89448}Няма да се върна в пандиза.
{89450}{89498}Чу ли?
{89498}{89546}Никога.
{90016}{90071}Никой да не мърда!
{90172}{90220}Пълни торбите.
{90649}{90697}Два и половина милиона лири.
{90699}{90761}Измъкнали са се с джип.
{90764}{90826}Охранителят има 200 шева.
{90829}{90853}Какво е станало?
{90853}{90913}Били го със стик за голф.
{90915}{90960}Бегачът.
{90963}{91016}Трябва да изпратим или теб,
{91018}{91064}или някой от момчетата.
{91066}{91114}Че аз не съм ли от момчетата?
{91114}{91215}Не съм те гледал дали имаш мустаци.
{91241}{91303}- Вземи Кевин с теб.|- По-добре да ида сама.
{91337}{91402}- Играх голф.|- Това го чухме вече.
{91404}{91457}Голф, Шънейд.|Това пишете.
{91459}{91502}С удоволствие,
{91505}{91572}но ми трябват подробности.
{91574}{91598}"Бегачът е играл голф"
{91601}{91646}не е сензация.
{91649}{91732}"Бегачът разбил лицето на охранител|със стик за голф"
{91735}{91768}е по-достоверно.
{91939}{91994}Толкова безличен,
{91996}{92044}студен човек...
{92044}{92080}Ченгетата казаха ли нещо?
{92083}{92135}Майкъл спасява!
{92135}{92166}Знаят, че е бил той.
{92169}{92234}Ще го извикат на разпит|и нищо няма да стане.
{92234}{92286}Бегачът няма да е доволен,
{92289}{92327}като види утрешния вестник.
{92382}{92435}- Гигси вкарва отново!|- Това беше фал.
{92437}{92502}Не беше.|И това не е.
{92622}{92670}Няма да мога да гледам мача.
{92672}{92720}Ще ти го запишем.
{92720}{92775}Взе ли си пижамата?
{92778}{92828}А гребен?
{92828}{92876}Четката за зъби?
{92915}{92960}А не забрави ли нещо?
{93075}{93106}Ето.
{93109}{93152}Бъди добричък,
{93154}{93195}и утре сутрин ще те приберем.
{93195}{93221}Готов ли си?
{93253}{93279}Хайде, синко.
{93332}{93408}На връщане ще пия една бира.
{93411}{93454}Мачът започва след малко.
{93456}{93550}- Ще се върна за второто полувреме.|- Дотогава ще ви водим с 5:0.
{93610}{93655}Сложи си колана.
{94444}{94492}Подай му.
{94847}{94933}Том, току що вкараха!|Пак си забравил ключовете си.
{94936}{94981}Ще си забравиш и главата|ако не ти е на раменете.
{96101}{96159}Г-н О'Конър, подозирате ли някого?
{96159}{96214}- Как е Шънейд?|- В опасност ли е животът и?
{96216}{96286}Извадили са куршума от крака й.
{96288}{96338}Състоянието и е стабилно
{96341}{96389}и ще се оправи.
{96391}{96456}Днес е черен ден|за ирландската журналистика,
{96458}{96530}но силният дух на Шънейд
{96533}{96604}олицетворява мисията на вестника ни.
{96607}{96664}Управителният съвет реши,
{96667}{96732}да инсталира охранителна система|в дома и.
{96734}{96801}Това предупреждение ли е?
{96801}{96839}Всичко може да е.
{96842}{96883}Вестникът не носи ли отговорност
{96885}{97010}заради статията за Бегача?
{97012}{97067}- Това звучи отвратително.|- Г-н О'Конър,
{97067}{97137}вестникът ли не експлоатира ли
{97139}{97168}славата на Шънейд?
{97170}{97245}Не отговарям на такива въпроси.|Благодаря.
{97247}{97293}Извинете.
{97535}{97590}- Още цветя.|- Много са хубави.
{97779}{97842}"С пожелания за бързо оздравяване,
{97844}{97890}Джон Косгрейв".
{97952}{98002}Копеле.
{98005}{98053}Кой е Джон Косгрейв?
{98055}{98115}- Бегача.|- Копеле!
{98125}{98170}Копеле.
{98398}{98467}Ние ще изчакаме в коридора.
{98467}{98532}Да отидем до магазина?
{98664}{98693}Страшно съжалявам.
{98736}{98767}Видяхте ли лицето му?
{98820}{98870}То е очевидно, нали?
{98930}{99007}С 2,5 милиона могат да се купят|много цветя.
{99211}{99259}Ще отговориш ли на въпроса ми?
{99259}{99364}Клиентът ми има право да мълчи.
{99364}{99426}Член шести от Конституцията.
{99426}{99479}А Шънейд Хамилтън няма ли права?
{99482}{99534}Клиентът ми няма нищо общо с нея.
{99582}{99623}Съмнявам се.
{99625}{99688}Моят клиент пък се съмнява във вас.
{99690}{99777}Затова запазва мълчание.
{99779}{99836}Не можеш вечно да се криеш.
{99839}{99880}За втори път в рамките на две седмици
{99882}{99954}разпитвате моя клиент.
{99956}{100007}Ако продължавате,
{100009}{100062}ще заведем дело|за полицейско насилие.
{100098}{100148}Ще ти дам аз едно насилие.
{100151}{100222}- Какво казахте?|- Махайте се от тук.
{100225}{100270}Боклук.
{100630}{100685}Криминалният репортер
{100685}{100757}не допуска,|че може да стрелят по него,
{100760}{100846}но в Дъблин това вече е факт.
{100872}{100956}Босовете на престъпния свят|са се самозабравили,
{100959}{101035}мислят се за недосегаеми мафиоти.
{101035}{101093}Пипни ме, де!
{101122}{101174}Вярвам, че престъпността,
{101174}{101244}независимо от усилията на полицията|вече е извън контрол.
{101246}{101359}Младите хора са в опасност.
{101359}{101395}И курвите също.
{101448}{101529}Какви са плановете ви за бъдещето?
{101580}{101651}Семейството ми ме подкрепя
{101651}{101728}и ще продължа с разследванията си.|- Изключи го.
{101791}{101838}Ще ги излагам на показ.
{101841}{101889}И аз ще ти се покажа.
{101918}{101963}Загаси го!
{101992}{102040}Ще ме познаете ли?
{103538}{103601}Отвсякъде ме притискат -
{103601}{103641}ИРА, медиите...
{103644}{103675}Знаеш ли какво казват?
{103677}{103737}Че съм бил наркобарон.
{103740}{103790}Знаеш ли какво, Мики?
{103793}{103838}През живота си не съм виждал наркотик.
{103864}{103960}Но нямам избор и ще се покрия|докато отмине жегата.
{103963}{104059}Ти и Хакет също се покрийте.
{104059}{104107}Разбра ли?
{104191}{104253}Разбра ли, бе?
{104255}{104301}Да, да.
{105799}{105847}Не се познаваме.
{105850}{105938}Виждала съм ви някъде.
{105938}{105986}Не искам да ме познавате,|нито да знаете къде отивам.
{105989}{106013}Никога не сте ме виждали.
{106039}{106087}Не разбирам.
{106089}{106142}О'Фейгън е стрелял по вас.
{106145}{106181}Какво?
{106183}{106219}Заминавам за Ливърпул.
{106221}{106269}Моля ви, не казвайте на никого|къде отивам.
{106317}{106461}- Вие сте...|- Да, гаджето на О'Фейгън.
{106413}{106461}Както и да ви звучи.
{106461}{106507}Значи О'Фейгън е стрелял?
{106545}{106605}- Но как...?|- Той сам ми каза.
{106607}{106670}Бил с пистолет.
{106670}{106706}Първо го насочил към главата ви.
{106742}{106809}По телевизията вървял мач|на Манчестър Юнайтед.
{106811}{106866}Много му харесало.
{106869}{106936}Каза, че все едно|той бил вкарал гол.
{106938}{106986}Похвали ми се.
{106989}{107060}А като изтрезня,|ето какво направи.
{107830}{107897}О'Фейгън ме е прострелял,|не Косгрейв.
{107900}{107952}Какво ще направите?
{107955}{108000}Трябват ми доказателства.
{108027}{108087}Никого не хванахте|за убийството на Джейми,
{108089}{108147}никого за банковия обир,
{108149}{108195}няма заподозрени за моя,
{108197}{108243}и за случая с Шонеси.
{108245}{108300}Дори Татуирания не сте намерили още.
{108302}{108372}Трябват ви улики?|Какво става?
{108401}{108473}Знаете как работи системата.
{108475}{108521}Да, знам я системата!
{108569}{108641}Помислете за полицейската защита,
{108641}{108688}заради вас и цялото ви семейство.
{108688}{108736}Моят дом е моята...
{108792}{108861}Не ми трябва полиция.
{108861}{108909}Това ли е отговорът ви, Маки?
{109182}{109242}Вижте,
{109245}{109321}мога да ви помогна,|но по друг начин.
{109324}{109367}Какъв?
{109393}{109444}Ще стане опасно.
{109446}{109506}- Няма значение.|- Много опасно.
{109508}{109554}Казах, няма значение.
{109609}{109683}Дайте ми няколко дни|да уредя нещата.
{109815}{109861}Благодаря.
{110575}{110645}Ако не беше качвал Ренди на масата
{110647}{110693}сега можеше да си шампион.
{110729}{110827}Ама я опънах като шампион.
{110830}{110885}Чакай да ти покажа как става.
{110887}{110947}Разкарай се оттук, боклук.
{111184}{111232}На масата не се пуши, момче,
{111235}{111288}а и пушенето е вредно.
{111364}{111412}Гълтай.
{111496}{111578}Това беше лекарството,|а сега преминаваме към терапията.
{111580}{111626}Не можеш да забравиш как се свива масур.
{111628}{111652}Моля ви.
{111654}{111693}Ще минем без упойка.
{112196}{112278}Те няма да ви навредят.
{112278}{112318}Чух как са оправили Татуирания.
{112321}{112357}Арестувахме го в болницата
{112359}{112417}за убийството на Джейми Торнтън.
{112417}{112474}Трябваше да го хванете преди тях.
{112477}{112522}Може би.
{112525}{112580}Откъде познавате тези хора?
{112580}{112611}Не ги познавам лично.
{112613}{112661}Не беше лесно да уговоря нещата.
{112664}{112743}Не симпатизирам на ИРА и Шин Фейн.
{112745}{112800}- Те ли ще ми помогнат?|- Да.
{112803}{112856}Защо не използвате тази информация?
{112858}{112906}Никой съд няма да признае
{112906}{112949}такива доказателства.
{112990}{113052}- Значи, всичко е наред?|- Гарантирам.
{113055}{113098}Пазете се от Хакет и О'Фейгън,
{113100}{113146}те са боклуците.
{113270}{113299}Какво е това?
{113302}{113345}Мястото на срещата.
{113385}{113433}Благодаря, Маки.
{114306}{114352}След мен.
{114834}{114879}Чакай тук.
{115363}{115411}Благодаря, че дойдохте.
{115411}{115459}Благодаря, че ме приехте.
{115459}{115529}Вие още не сте обвинила|Шин Фейн или ИРА
{115531}{115596}че разпространяват наркотици,
{115598}{115654}както направиха някои ваши колеги.
{115654}{115702}Нямам доказателства.
{115704}{115752}- Ако имах, щях.|- Не се съмнявам.
{115795}{115845}Не ме разбирайте погрешно,
{115848}{115922}не съм запленена от идеите на ИРА.
{115925}{115977}Пиша само това,|което считам за истина.
{116004}{116078}Тогава прослушайте този запис.
{116080}{116157}Тук сме аз и г-н О'Фейгън,
{116159}{116217}на приятелски разговор.
{116219}{116294}Той е малко нервен, защото|съм опрял пистолет в главата му.
{116390}{116450}Аз вкарах Хакет в наркотиците|преди пет години,
{116452}{116483}когато се занимаваше само|с въоръжени грабежи.
{116486}{116531}Как?
{116562}{116608}Един ден работех в сервиза
{116629}{116711}и то една кола|изпадна пакет с дрога.
{116713}{116809}Беше си направо страхотен късмет.
{116812}{116879}Оттам ли започнахте?
{116881}{116948}Хакет сега е големия бос.
{116948}{117003}Само започнахме заедно.
{117006}{117054}За мен остават само трохите.
{117056}{117080}Заклевам се!
{117128}{117195}Трябва да изчистим тая яма.
{117195}{117262}Вашите терористи ли ще са съдиите?
{117265}{117325}А журналистите какво правят?
{117327}{117382}Поне не убиваме хора.
{117385}{117433}Не съм много сигурен.
{117483}{117545}Методите ни са различни,|но целта е една и съща.
{117572}{117622}Не е една и съща.
{117624}{117672}Но това ще го използвам, благодаря.
{117706}{117751}И аз благодаря.
{117838}{117910}- Това са пълни глупости.|- Я ме погледни.
{117912}{117934}Невероятно.
{117934}{117979}Затова ли дойде при мен?.
{117979}{118025}Ти първи ме намери, забрави ли?
{118027}{118094}- Аз ти помогнах.|- Ти търсеше тръпка,
{118097}{118161}аз само ти подхраних самолюбието,
{118164}{118226}и се правех, че ти вярвам.
{118229}{118301}- Господи.|- Това ще ти изяде главата.
{118303}{118356}Знаеш ли какво ми беше,
{118356}{118411}когато ме простреля.
{118461}{118571}Не съм аз,|направо си се побъркала.
{118571}{118634}Водя те с една обиколка.
{118636}{118701}Ти си пласьор, нали?
{118701}{118773}Гласът е твоя, въпреки че си уплашен.
{118775}{118823}Опрели са ти пистолет в челото.
{118826}{118910}Направила съм копие и за теб.
{118993}{119070}Само да напишеш нещо за мен, кучко,
{119073}{119118}и ще ти видя сметката.
{119128}{119185}Усмихни се, снимат те.
{119389}{119451}- Сега остана Хакет.|- Шънейд?
{119454}{119502}- Ще го закова.|- Той няма да проговори.
{119504}{119555}Ще стоя там,|докато проговори.
{119555}{119612}- Можеш го.|- Кой ще дойде с теб?
{119614}{119670}Имам уговорка с Кевин.
{119672}{119701}Господи, закъснявам.
{119737}{119785}Нали ще ми звъннеш?
{119787}{119837}И кажи на Кевин да донесе|снимките на О'Фейгън.
{120027}{120077}Кевин, извинявай за закъснението.
{120077}{120137}Сигурно ме чакаш пред Хакет.
{120140}{120185}Звънни ми на мобилния.
{120677}{120722}Да?
{120725}{120796}Една приятелка на Мики О'Фейгън|за среща с г-н Хакет.
{120799}{120823}Добре.
{121796}{121842}Шънейд Хамилтън,|от вестник "Глоуб".
{121890}{121945}Искам да поговорим за вашия бизнес.
{121947}{121993}И за това дали участвате|в търговията с наркотици.
{122295}{122360}- Къде е микрофона?|- Нямам микрофон!
{122432}{122499}Какво?|Какво искаш?
{122549}{122645}Разкарай се оттук, кучко!|Чу ли?
{122645}{122693}Напиши нещо за мен и ще те убия.
{122693}{122758}Но първо ще те изнасиля.|И сина ти ще изнасиля.
{122760}{122827}Ще те убия, разбираш ли?
{124381}{124453}Господи, Шънейд.
{124453}{124513}Кой го направи?
{124515}{124566}Хакет.
{124568}{124625}Ще убия това копеле.
{124625}{124666}Ще го убия.
{124695}{124755}Снимай лицето ми.
{124798}{124846}Моля?
{124899}{124944}Снимай ме.
{125057}{125103}Извикай Кевин.
{125309}{125359}Всичко е наред, Шънейд.
{125362}{125412}Сама съм си виновна.
{125414}{125460}Не си виновна за нищо.
{125652}{125702}Аз те чаках, наистина.
{125736}{125805}Час и половина стоях там.
{125807}{125853}Вината не е твоя, Кевин.
{125975}{126016}Трябва да видиш това.
{126194}{126239}Господи.
{126280}{126328}Какво е това?
{126428}{126474}"Комитетът за човешки права
{126476}{126558}награждава петима журналисти|за изключителна храброст
{126558}{126623}при изпълнение на задълженията си.
{126666}{126743}Шънейд Хамилтън|е една от наградените.
{126743}{126836}Уведомяваме ви, че г-жа Хамилтън
{126838}{126932}е първата жена, удостоена|с тази международна награда."
{127208}{127256}Забелвай задника, Джими.
{127625}{127685}Я гледай ти.
{127687}{127742}Пак се срещнахме, Хакет.
{127812}{127857}Баща ти трябва да е бил доста зле,
{127860}{127905}щом си се пръкнал такъв тъпак.
{127932}{127980}От Сифилис ли е бил болен?
{127980}{128066}Значи започна да биеш и жени, а?
{128068}{128140}Правиш се на мъж за камуфлаж, нали?
{128143}{128191}Защото си педал
{128193}{128361}и го вдигаш само ако|ти е навряно нещо отзад.
{128313}{128361}Сигурно си бил любимец|на съкилийниците си.
{128363}{128447}А сега вече колекционираш цветя.
{128474}{128531}Майната ти, Маки!
{128534}{128589}Цветята ще ги получиш,
{128591}{128677}заедно с дървения ковчег|за малкия Дейви Хакет.
{129073}{129128}Адвокатът ми ще се зарадва.
{129131}{129181}Нима?
{129181}{129229}Удари ме.
{129229}{129277}- Какво?|- Хайде, удари ме.
{129279}{129325}- Господи, Маки.|- Удари ме!
{129354}{129409}Хайде!
{129411}{129481}Не там, госпожице, по лицето.
{129483}{129529}Хайде! Удряй!
{129711}{129778}Извикай дежурния,
{129780}{129826}задържаният ме нападна.
{129874}{129953}Това няма да мине пред съда|и ти го знаеш.
{129953}{129989}Така ли?
{129991}{130080}Обвинете го за телесна повреда|на Шънейд Хамилтън.
{130082}{130176}- Ами вие, сър?|- Това си остава между нас.
{130178}{130262}Изкарай го оттук|преди да съм откачил.
{130265}{130313}Хайде, тръгвай.
{130730}{130780}Искате ли?
{130783}{130864}Не, благодаря.|Изгубих апетит.
{131003}{131058}Обвинихте ли го?
{131058}{131111}Да.
{131113}{131190}Но адвокатите му вече са на път.
{131193}{131224}Ще го пуснат под гаранция.
{131262}{131310}Нищо ново.
{131344}{131396}Ще изкипи.
{131399}{131468}- Тенджерата изкипя.|- О, Боже.
{131471}{131521}Помислих, че е метафора.
{131521}{131557}Късно е за такива неща.
{131658}{131749}В съда няма да е лесно.
{131751}{131816}Неговата дума срещу вашата.
{131818}{131885}Незаконно сте нахлули у тях.
{131888}{132034}Невероятно, какво нахалство.
{132034}{132082}Ако искате обвинението да отпадне,
{132082}{132140}никой няма да ви обвини.
{132161}{132245}Искам да разберете нещо.
{132245}{132305}Ще ви подкрепям до последно,|но не мога да гарантирам,
{132305}{132365}че ще го вкарам в затвора.
{132365}{132411}Действайте, Маки.
{132444}{132490}Сигурна ли сте?
{132614}{132665}Направете го, преди да се уплашим.
{132758}{132804}Добре.
{133077}{133142}Отложиха го за след две седмици.
{133144}{133199}Да го бяха отложили до смъртта ни.
{133202}{133281}Съжалявам, но текат много дела.
{133283}{133329}Вината не е ваша.
{133331}{133394}Само от мисълта, че ще седна|срещу него, ми се повдига.
{133513}{133559}- Ето го.|- Г-н Хакет?
{133729}{133758}Мръсник.
{133804}{133849}Научете се да се държите прилично.
{133852}{133907}Ще те науча аз тебе, ще видиш.
{134875}{134981}Какво искате?
{135007}{135060}Усещам, че сте само двама.
{135062}{135132}Кажете какво искате?|Не знам какво искате.
{135233}{135278}Стига бе, Хакет!
{135278}{135350}Всичко ще ти кажа!
{135352}{135398}Господи!
{135494}{135575}- Какъв боклук.|- Моли се на Хакет!
{135698}{135743}Педераст.
{135782}{135834}Да го гръмна ли в крака.
{135861}{135906}Кажи, да го гръмна ли?
{135993}{136048}Не.
{136050}{136136}Даже няма да те гръмнем в краката,|лайнар такъв!
{136304}{136333}Какво значи това?
{136383}{136465}- Литургия за един мъртъв град.|- Дъблин не е мъртъв.
{136467}{136527}Не, но е малко болен.
{136527}{136611}И аз съм малко болен, мамо.
{136611}{136659}Коремчето ме боли.
{136726}{136774}Ще го излекуваме
{136774}{136837}с малко лекарство и малко сироп.
{136839}{136906}Ако се оправя до петък,|ще играем ли футбол?
{136932}{136997}В петък мама ще ходи на съд.
{136997}{137064}При лошите хора ли?
{137064}{137167}Не, ще ме глобяват|за превишена скорост.
{137170}{137232}Имам поне сто хиляди глоби.
{137235}{137292}Но ако оздравееш до четвъртък,
{137295}{137369}ще играем футбол|и ти ще вкараш гол.
{137371}{137422}Обичам те, мамо.
{137424}{137489}- И аз те обичам.|- Много си смешна.
{137491}{137544}- Защо?|- Имаш молив в ухото.
{137546}{137592}Така ли? Забравила съм.
{137592}{137635}Вземи го.
{137719}{137752}Дами и господа,
{137752}{137848}моля аплодисменти|за г-жа Шънейд Хамилтън,
{137851}{137920}криминален репортер|от "Съндей Глоуб".
{138407}{138465}Много ви благодаря.
{138498}{138599}За мен е голяма чест|да получа тази награда.
{138601}{138719}Дано не са ми я дали,|само защото ме простреляха.
{138747}{138834}Не мисля, че това е важно,
{138836}{138918}мисля, че журналистите|не трябва да се поддават на заплахи.
{138920}{139002}Приемам наградата|не само от мое име,
{139004}{139071}и от името на колегите ми,
{139071}{139136}но и от името
{139136}{139196}на всички медии в Ирландия.
{139239}{139289}Ние работим
{139289}{139383}в трудни условия,|спъвани от рестриктивни закони.
{139385}{139476}Начинът, по който понякога|се добираме до истината
{139479}{139577}може да изглежда провокативен|и нагъл за външния наблюдател.
{139606}{139639}И донякъде е така,
{139642}{139697}но има ли друг начин?
{139874}{139920}В тази страна тече таен живот
{139922}{139994}за който повечето хора не подозират.
{139994}{140081}Съдебната система е неефективна,
{140081}{140145}а политиците нехаят.
{140148}{140241}Полицията е спъвана от законодателството,
{140244}{140354}което на практика|защитава престъпниците.
{140356}{140440}Така съществува един скрит свят,
{140443}{140524}защитаван от корумпирана система.
{140526}{140589}Мафиотите живеят в скъпи имоти,
{140591}{140678}и летуват на екзотични острови,
{140680}{140745}докато растящата армия от безработни,
{140747}{140800}млади хора, жени и дори деца,
{140802}{140886}разчитат на социални помощи,
{140889}{140934}за да си купят дрога
{140936}{140989}и да забравят проблемите.
{140989}{141080}За мен е голяма чест|да получа тази награда.
{141083}{141128}Искам да благодаря на двама души,
{141131}{141176}които ме окуражаваха
{141179}{141243}през тези трудни 12 месеца,
{141246}{141301}съпругът ми, Том,|и синът ми, Колъм.
{141423}{141481}Без тяхната истина подкрепа
{141483}{141541}нямаше да стигна до тук.|Благодаря ви.
{141543}{141591}Благодаря.
{142039}{142102}Ще си платя глобите,|за да не ми вземат книжката.
{142135}{142181}Има справедливост на тоя свят.
{142207}{142286}Ще стигна до половин час.
{142289}{142351}Можеш да приготвиш нещо за обяд.
{142375}{142423}Моля?
{142423}{142469}Сандвич и бира?
{142471}{142521}Том, излагаш се.
{142524}{142545}Чао.
{145140}{145185}Колъм,
{145216}{145262}трябва да ти кажа нещо.
{145300}{145343}Отново са простреляли мама.
{145413}{145482}Къде са я простреляли?
{145482}{145542}В сърцето.
{145545}{145590}Ще си дойде ли у дома?
{145689}{145734}Не.
{145828}{145873}Сега при дядо Господ ли е?
{145933}{145993}Да.
{145993}{146106}И ще ме гледа отгоре какво правя?
{146144}{146190}Точно така.
{148936}{149033}Този филм е посветен на Ирландската|журналистка Вероника Гуерин|   (1959-1996)
{149033}{149142}Безпрецедентната обществена реакция|по повод на нейното убийство
{149142}{149241}предизвика бързи и ефективни промени|в наказателното законодателство.
{149241}{149354}Всички участници в убийството|са осъдени.
{149443}{}Превод и субтитри: Blink182