{698}{760}Страхотно посрещане, няма що.
{899}{973}- Така е добре. Качвайте го.
{978}{1048}- Чакай, няма ли да го засилим?|- Другия път.
{1055}{1108}Сега просто ще ви бутна отзад.|Хайде, скачайте вътре.
{1259}{1309}- Не ме докосвай!|- Стига си ме настъпвал!
{1362}{1460}Ей, Блицър,|защо не му монтираш и колелца?
{1498}{1551}Много смешно.
{1558}{1609}Искаш ли да цункаш яйцето ми?
{1614}{1676}Я се разкарай.
{1683}{1724}- Ако щеш.
{1731}{1820}- Не се безпокойте,|просто се пуснете.
{1825}{1894}Що не им дадеш и по едно одеялце?
{1901}{1968}Май никой не ни харесва.
{1976}{2069}Защото сме различни.|Хората се боят от непознатото.
{2079}{2129}Ей, Ямайка.
{2134}{2215}Внимавайте на 12-ия вираж.|Доста е страшничък.
{2263}{2326}- Какво му е на тоя?|- Това е Йосеф Грул.
{2330}{2374}Голям бобслеист.
{2378}{2434}И голям кретен.
{2438}{2489}Не слушайте него, а мен.
{2494}{2541}Дерис, концентрирай се!
{2546}{2652}Помни: мисли и действай бързо.
{2659}{2740}- Влизате високо, излизате ниско.|- Разбрано.
{2745}{2812}Слагайте шлемовете!
{2817}{2887}Хайде!
{2978}{3047}Тренер, шлемът ми е малък.|Благодаря.
{3055}{3114}- Нали затова съм тук.
{3124}{3184}- Трябва да свърша една работа.
{3189}{3268}- Ще стискаш.|- Да стискам?
{3273}{3383}- Ами да, стискай!|- Не мога повече. А и още не сме стартирали...
{3390}{3474}- Напротив.|- Тренер!
{3623}{3656}Тренер!
{4119}{4196}Намали! Намали бе!
{4201}{4275}Леле майко!
{4282}{4376}Дерис, мразя те!
{4699}{4742}Санка, умря ли бе?
{4778}{4834}Май да.
{4838}{4891}Вече можеш да се изпикаеш.
{4941}{4989}Свърши тя...
{5059}{5100}Доста конфузна ситуация.
{5217}{5303}Изключи проклетия котлон.
{5313}{5363}Тия банани вонят, та се не трае.
{5368}{5462}Не ми се бъркай!|Това е тайната рецепта на мама.
{5471}{5555}И ме остави да чета.
{5562}{5644}Я стига! Това е детска книжка.
{5651}{5704}- Тъй ли?|- Тъй я.
{5711}{5788}Значи ще ти е прекалено сложна.
{5793}{5881}Да не намекваш, ч съм тъп?
{5891}{5939}Не, просто смятам,
{5946}{6052}че си празноглав неандърталец,|който може да брои до 10,
{6059}{6171}само ако е бос или със сандали.
{6179}{6248}Приказвай каквото си искаш.
{6253}{6325}И ти си като всички останали|глупаци на острова.
{6378}{6481}Тъпчеш на едно място|и си умираш от кеф.
{6524}{6608}А виждаш ли ме мен?
{6613}{6694}Аз съм различен, защото
{6704}{6749}знам накъде съм се запътил.
{6756}{6886}И когато аз, Юл Бренър,|спечеля златото и стана известен,
{6893}{6936}ще напусна острова
{6970}{7035}и ще се преселя ей тук.
{7162}{7217}Защо се хилиш?
{7222}{7279}- Това е Бъкингамският дворец.
{7334}{7411}Ако искаш да живееш там,|трябва да се ожениш за кралицата.
{7418}{7488}Там живее английската кралица.
{7610}{7703}Отвори си очите.|Дори да се прекръстиш на Мадона,
{7711}{7821}пак ще живееш в колиба.
{7828}{7907}- Кой казва?|- Аз, кой! Ти пък какво разбираш!
{7914}{7986}Баща ми се е родил в колиба,
{7991}{8099}а пък сега има къща като палат.|- Да, ама той не е баща ти.
{8106}{8164}И не е нужно.
{8169}{8243}Просто трябва да знае какво иска|и да работи здраво.
{8250}{8324}С желание всичко се постига.
{8358}{8442}Повярвай ми, колкото повече
{8452}{8516}хора като Юл Бренър преуспяват,
{8521}{8634}толкова по-хубав ще става светът.|Особено за нас, ямайците
{9027}{9085}Не се предавай, Юл Бренър.
{9089}{9132}Твоят палат те очаква.
{9677}{9741}Какво е това?|Да не си забременял нощес?
{9830}{9897}-Още ли ти е студено?|- Студено?
{9904}{9981}Топките ми се вледениха!
{9986}{10036}Ние сме момчета!
{10044}{10084}Дай ми това нещо!
{10091}{10211}Това е първият ви истински старт,|но не се безпокойте?
{10219}{10279}Правили сме го поне 100 пъти.
{10326}{10374}- Сложете си шлемовете.|- Тренер!
{10379}{10415}- Благодаря.
{10418}{10468}Ти си Дерис.
{10473}{10542}- Смехотворно.
{10689}{10760}- Давайте!|- Чакайте!
{10765}{10840}Сега!
{10847}{10890}Сега!
{11676}{11763}- Бива си ги, а?|- Направо са върхът.
{11808}{11856}Май имахте някакви проблеми...
{11863}{11923}- Ще се оправим.|- Дано.
{11928}{11998}Жалко е да се пропилее|такъв талант.
{12007}{12072}Не се притеснявам,|а и имаме добър треньор.
{12134}{12213}Слез на земята, хлапе.
{12218}{12340}Блицър е бита карта,|откакто го дисквалифицираха.
{12352}{12434}- Как така?|- На Олимпиадата през 1972-а.
{12439}{12520}Скри баласт в боба,|за да се движи по-бързо.
{12563}{12640}И какво от това? Чудо голямо.
{12650}{12748}Никак не е малко да ти отнемат|златния медал заради измама.
{12794}{12851}Дерис, да вървим.
{13146}{13196}Даваш напътствия на момчето ми,|а, Лари?
{13252}{13314}Той има крещяща нужда от помощ...
{13434}{13475}...тренер
{13628}{13690}Желаете ли да ви оправя леглото?
{13700}{13772}Или да ви забърша главата?
{13779}{13846}Не знам какво ти е,|но изглежда сериозно.
{13908}{13995}Побързай! Дори покойната ми баба|е по-чевръста от теб.
{14076}{14119}Какво е намислил пак тоя тъпак?
{14165}{14213}Казвай!
{14220}{14261}Извинете.
{14417}{14460}- Какво е това?|- Телеграма.
{14467}{14532}Виждам, но какво пише?
{14628}{14685}От баща ми е.
{14692}{14757}Иска веднага да се прибера.
{15930}{16033}- Здрасти, маце.
{16177}{16287}- Недей да хвърляш всички усилия|на вятъра!
{16294}{16364}Нека ти кажа и още нещо.
{16368}{16455}Без теб сега нямаше да сме тук.
{16464}{16594}Но ти не знаеш какъв е баща ми.
{16599}{16661}Много добре го познавам.
{16666}{16728}Най-добре да го послушам
{16738}{16781}и да се върна у дома.
{16783}{16838}И ще зарежеш съотборниците си?
{16843}{16891}Да му се не види!
{16896}{16987}Не вярвам да е толкоз страшен.
{16994}{17059}Но какво да направя?
{17066}{17191}Ей, Ямайка, намали децибелите!|Това не ти е бащиния.
{17200}{17280}Извинете, сър.
{17315}{17380}Ти и тъпите ти приятелчета
{17385}{17471}нямате работа тук.
{17479}{17548}Вървете си по живо, по здраво.
{17558}{17637}Оставете бобслея на големите мъже.
{17644}{17689}Ама аз съм мъж...
{17694}{17759}Искаш да ми кажеш нещо ли?
{18121}{18179}Я тръгвай!
{18308}{18368}Погледни в огледалото|и кажи какво виждаш.
{18399}{18454}- Виждам Джуниър.
{18459}{18586}А знаеш ли аз какво виждам?|Виждам гордост! Виждам сила!
{18593}{18696}Виждам един печен тип,|който не се оставя да го тъпчат!
{18735}{18797}- Наистина ли?|- Да.
{18802}{18903}Но не е важно какво виждам аз,|а какво виждаш ти!
{18912}{19003}Погледни пак и кажи какво виждаш.
{19011}{19054}Виждам...
{19114}{19193}- Гордост!|- Гордост.
{19200}{19255}- Сила!|- Сила.
{19260}{19305}- Един печен тип, който...
{19310}{19361}- ...не се оставя да го тъпчат!
{19368}{19401}- Пак!
{19406}{19449}- Не те чувам!|- Виждам гордост! И сила!
{19454}{19536}Печен тип,|който не се оставя да го тъпчат!
{19543}{19579}- Още веднъж!|- Виждам гордост!
{19584}{19620}- И сила!
{19624}{19703}Виждам един печен тип,|който не се оставя да го тъпчат!
{19713}{19775}- Точно така! Джуниър Бевил!
{19780}{19826}Къде хукна?
{20116}{20169}Гордост, сила, гордост...
{20209}{20255}Слушай какво ще ти кажа.
{20260}{20353}Тия приказки при мен не вървят|затова се извини, иначе...
{20360}{20430}- Иначе какво.
{20483}{20523}Кажи де!
{20531}{20571}Иначе какво?
{20667}{20710}Езика ли си глътна?
{20715}{20744}Кажи нещо.
{20883}{20926}Нямаш проблеми, мой човек.
{21415}{21459}Извинявай, хубавице!
{21619}{21662}Не така бе, боли!
{21727}{21782}Не мога да повярвам.
{21787}{21837}Просто не е за вярване.
{21842}{21921}А на всичкото отгоре се смеете.
{21931}{21972}Като дойде Ърв,|ще ви замръзне усмивката.
{22024}{22108}Оня германец блъсна съотборника ми
{22118}{22187}и трябваше да му го върнем.
{22195}{22250}Да сте виждали швейцарците
{22255}{22338}да се бият и да правят щуротии?
{22348}{22408}Обаче не се и усмихват.
{22413}{22506}Като видят някое хубаво момиче,
{22511}{22578}сигурно викат: "Айнс, цвай, драй"
{22585}{22629}и я блъскат на леда.
{22715}{22777}- Какво стана?|- Оправих работата. Казах им,
{22784}{22828}че са с психични отклонения,
{22835}{22890}тъй че няма да предявят иск.
{22897}{22945}Браво.
{22952}{23010}Млъкни, Санка.
{23015}{23060}Ако не сте забелязали,
{23065}{23151}не сме особено популярни тук.
{23161}{23269}Мразят мен мразят нас,|мразят целия отбор.
{23276}{23333}Ако изобщо искаме да се класираме,
{23338}{23434}трябва сериозно да се замислим.
{23441}{23499}Не съм дошъл тук да ставам|за резил.
{23504}{23612}Точно обратното!
{23619}{23662}Лека нощ, господа.
{24199}{24249}Ставай!
{24257}{24300}Да видим кой - кого.
{24803}{24880}Не е зле, но ускорете темпото.
{24887}{24935}Сега!
{25067}{25153}- Добре.
{25163}{25230}- Още пет.|Натискай!
{25237}{25314}- Не се отказвай.
{25323}{25371}Браво.
{25379}{25434}- Имаш ли сили за още?
{25441}{25506}Хайде, скачайте вътре!
{25956}{26016}Стъпвайте на пръсти.
{26441}{26484}Някой ден и сам ще можеш.
{26841}{26896}- Шести.|Десен.
{26903}{26947}- Седми.|Направо.
{27016}{27078}Само така!
{27517}{27592}Е, тази вечер ще се реши всичко.
{27599}{27647}След няколко минути може би
{27652}{27731}ще влезете в историята на Ямайка.
{27795}{27848}Но ако искаме да убедим съдиите,
{27855}{27932}че сме първокласни бобслеисти,
{27939}{28004}трябва да изглеждате като такива.
{28299}{28344}Ще замръзна с това.
{28721}{28776}Добър вечер, господа.
{28783}{28874}Това е Карл Шиндлер,|той ще наблюдава средната отсечка.
{28879}{28934}Аугуст Гремър,
{28941}{28987}ще оценява старта.
{28992}{29064}А аз ще ви следя от кулата.
{29095}{29157}Ти? Нали щеше да е Кройчек?
{29164}{29229}Болен е, аз го замествам.
{29260}{29306}Страхотно.
{29311}{29378}Асоциацията промени времето
{29383}{29443}за класиране от 1.2 на 1 минута.
{29558}{29613}Нямаш проблеми, мой човек.
{29759}{29819}Покажете им какво можете!
{29939}{29984}На старт е отборът на Ямайка.
{30603}{30675}- Какво време дадоха?|- 6.13.
{31696}{31761}Под 60 секунди ли е?
{32101}{32142}Под 60 секунди!
{32207}{32300}Извинете, оставям ви.|Жестоко.
{32543}{32607}- Знаех си, че ще успеем.
{32698}{32802}Само дядо Коледа се е забавлявал|толкова на шейна.
{32809}{32862}Приятели, да пием за мечтите ни.
{32919}{32984}Казвал съм го и на баща ти:
{32991}{33039}за бобслея са нужни спринтьори.
{33046}{33106}За спринтьорите.
{33111}{33173}Как ще кръстим боба?
{33178}{33240}Какво ще кажете за "Талула"?
{33365}{33447}Звучи като име на евтина курва.|Откъде ти хрумна това?
{33456}{33516}Така се казва майка ми.
{33574}{33626}- Хубаво име.|- Харесва ми.
{33634}{33679}Какво да е, шампионе?
{33686}{33765}Какво име ще скандират феновете?
{33770}{33847}Предлагам да го наречем|"Леден болид".
{33857}{33900}- Харесва ми.
{33907}{33957}- Много силно.
{33960}{34024}Хубаво е, но какво точно означава?
{34032}{34106}Че ще полетим със скоростта|на метеор.
{34113}{34156}- Само така.
{34163}{34211}За "Ледения болид"!
{34278}{34413}За човека с оранжевия гащеризон!
{34418}{34494}- За куриера.
{34643}{34722}Официално сме... дисквалифицирани.
{34991}{35070}Извинете, господа,|Кърт, трябва да поговорим.
{35079}{35154}Нямам какво да ти кажа, Ърв.
{35158}{35202}Напротив.
{35206}{35269}Искам да знам|защо сме дисквалифицирани.
{35273}{35362}Трябва да имате поне едно|международно участие.
{35369}{35413}Квалификациите се считат
{35415}{35470}за международно състезание.
{35475}{35532}Тази година
{35537}{35614}Асоциацията промени регламента.
{35621}{35688}Променили са регламента?!
{35695}{35789}За благото на спорта.
{35796}{35904}Обезпокоени сме|и за евентуални недоразумения...
{35911}{35962}Нима четирима чернокожи в бобслей
{35966}{36038}са способни до ви изчервят?!
{36043}{36103}Чухме достатъчно.
{36108}{36192}Знаеш, че не постъпваш правилно,|Кърт!
{36199}{36242}Ако проблемът е личен,
{36247}{36316}дай да го разрешим още сега.
{36321}{36410}Преди 16 години направих|най-голямата грешка в живота си.
{36415}{36491}Прибягнах до измама.
{36499}{36585}Посрамих себе си, семейството си,
{36590}{36664}съотборниците и страната си,|както и треньора си.
{36722}{36791}Ако търсиш отмъщение, действай.
{36798}{36868}Дисквалифицирай ме,
{36873}{36916}прави каквото щеш с мен.
{36923}{37024}Аз те предадох, Кърт,|не и момчетата ми.
{37033}{37079}Те покриха всичките ви нормативи,
{37086}{37180}въпреки подигравките.
{37187}{37263}Няма значение дали ще се класират|първи или последни.
{37268}{37345}Те си извоюваха правото|да представят страната си
{37350}{37484}и да развеят националното знаме|на стадиона -
{37491}{37587}най-голямата чест за един спортист.
{37645}{37702}Това е смисълът|н Олимпийските игри.
{37753}{37803}Преди 16 години аз забравих това.
{37844}{37887}Не повтаряйте моята грешка.
{37985}{38031}Простете,|че прекъснах съвещанието ви.
{38369}{38429}Ало? Да.
{38517}{38561}Да.
{38606}{38649}Ясно.
{38745}{38824}- Какво?|- Обадиха се от Асоциацията.
{38834}{38887}- Какво казаха?
{38925}{38968}Възстановяват ни правата.
{39441}{39493}Изпуснах ли ги?
{39498}{39565}Не детето ми,|нищо не си пропуснал.
{39575}{39637}Отборът на Ямайка ще участва
{39642}{39687}в бобслейната надпревара.
{39692}{39762}Знамето е в ръцете на капитана им,|Дерис Банок.
{39767}{39908}Бащата на Дерис Бен Банок|е олимпийски шампион отпреди 20г.
{39915}{40069}И може би е предал победния дух|и на своя син.
{40076}{40160}В този прекрасен ден,
{40167}{40215}проследете с нас
{40222}{40299}церемонията по откриването на
{40306}{40361}15-ите Олимпийски игри в Калгари.
{40531}{40591}Да идем да се настаним.
{40596}{40639}Хайде, Джуниър.
{40982}{41023}Джуниър!
{41104}{41229}Някои биха изнесли патетична реч,
{41234}{41368}но аз нямам дар слово,|затова нека се помолим.
{41373}{41416}Да сведем глави.
{41421}{41466}Какво значи "патетична"?
{41474}{41584}Отче наш, който си в Калгари,|бобслей е твоето име.
{41594}{41661}Да бъде твоето царство|както на земята,
{41668}{41718}така и на 7-и вираж.
{41725}{41788}Дай сили на отбора на Ямайка|и ни опази от провала.
{41797}{41853}Амин.
{42212}{42253}Джуниър!
{42366}{42409}Чуй ме добре.
{42471}{42526}Не изпълни молбата ми,
{42531}{42593}но сега ще правиш каквото ти кажа.
{42598}{42656}Връщаш се у дома!|- Но, татко, аз...
{42663}{42713}Не ми противоречи!
{42718}{42768}Не съм те изучил,
{42773}{42867}за да се пързаляш по задник!
{42876}{42939}Ума ли си загуби?|- Отборът има нужда от мен.
{42946}{43003}Не ща и да чувам!
{43039}{43085}Върви си събери багажа.
{43365}{43409}Ще те чакам във фоайето.
{43548}{43608}Гордост, сила...
{43696}{43790}Татко, какво виждаш,|като ме погледнеш?
{43797}{43845}Нямам време за глупости.
{43852}{43958}Кажи ми какво виждаш, моля те!
{43965}{44008}Добре, ще ти кажа.
{44015}{44058}Виждам едно объркано момченце,
{44061}{44152}чийто баща знае|какво е най-добре за него.
{44159}{44248}Не, татко,|не знаеш какво е най-добре за мен!
{44255}{44327}И не съм объркано момченце,
{44334}{44377}а мъж!
{44382}{44430}И олимпиец.
{44502}{44547}Оставам.
{44835}{44902}Ей, Джуниър...
{44907}{44955}Печен тип си ти.
{45566}{45643}Предаваме на живо
{45653}{45713}от новата писта за бобслей
{45717}{45768}на няколко мили|от центъра на Калгари.
{45775}{45828}Тишина! Започва!
{45833}{45907}Ще наблюдаваме|изключително оспорвано състезание.
{46118}{46190}Изпълнен съм с олимпийски дух.|А вие?
{46276}{46341}Този спорт изпробва предела|на човешките възможности,
{46346}{46406}затова смятаме, че ни очакват
{46413}{46485}три вълнуващи дни.
{46489}{46566}Първо да представим главните|претенденти за златото.
{46571}{46700}Това са швейцарците,|които ще стартират първи.
{46705}{46780}Но не бива да забравяме,|че източногерманците са шампиони,
{46784}{46837}а канадците ще се състезават|на родна земя.
{47698}{47746}130 км/ч.
{47748}{47808}Пистата е изключително бърза.
{47818}{47863}Тревожа се дали австралийците
{47870}{47938}ще успеят на 180-градусовия вираж.
{47942}{48019}На следващия отбор|ще му е още по-трудно.
{48026}{48103}Колкото и да ни е странно,
{48110}{48199}на ледената писта в Калгари|ще участва и отбор от Ямайка.
{48256}{48319}Как ли понасят снежната вихрушка?
{48326}{48400}Много от съперниците им смятат,
{48408}{48472}че мястото им не е тук.
{48719}{48786}- Какво те прихваща?|- Така правят швейцарците.
{48791}{48873}Те и джобни ножчета правят,|за разлика от теб.
{48880}{48957}Стига, момчета!
{48964}{49014}Време е.
{49019}{49108}Заемете местата си.|Първото пускане не е решаващо.
{49117}{49163}Все едно сте на тренировка.|- Само дето ни гледат
{49170}{49213}100 милиона души.
{49220}{49287}Дерис не забравяш ли нещо?|- Благодаря.
{49292}{49335}- Готови?
{49381}{49482}Айнс, цвай, драй...
{49520}{49590}Давай, давай!
{49652}{49726}- Вътре!|- Ямайка прави своя пръв старт
{49733}{49789}на зимни олимпийски игри.
{49798}{49875}Дори не успяха да влязат в боба.|Не съм виждал подобно нещо.
{49882}{49952}Каква нелепа ситуация.
{49956}{50083}Слава богу, вече са вътре.|Краят можеше да бъде трагичен.
{50158}{50258}Нужни са грациозни,|котешки движения.
{50266}{50364}Не влизат добре във виража,|блъскат се в стените!
{50369}{50441}Бобслеят изглежда неуправляем.
{50450}{50553}- Защо не млъкне тоя глупак|- Само да ми падне...
{50561}{50700}Ямайците вероятно вече съжаляват|че са били път дотук.
{50704}{50757}Подскачайки като парцалени кукли,
{50764}{50834}те пресичат финала за 58.04,
{50839}{50899}което им отрежда последното място.
{51059}{51179}Панакьосахте се.|А успехът ви беше вързан в кърпа.
{51189}{51246}Бяхте готови, а вие се панакьосахте.
{51287}{51342}Защо не преговорим виражите?
{51349}{51400}Знаете ги.
{51405}{51460}Знаете всичко за този спорт.
{51467}{51599}Само самообладание ви липсва.
{51604}{51685}За това вече не мога|да ви помогна.
{51692}{51755}Ще се видим утре на улея.
{52107}{52169}Когато швейцарците...
{52174}{52241}Стига вече с тия швейцарци!
{52251}{52352}Това "айнс, цвай, драй"|ни съсипа!
{52356}{52421}Просто търся подходящ модел...
{52431}{52495}Швейцарският не е подходящ.
{52503}{52601}Имаме си наш собствен стил.
{52608}{52661}Наричаш целуването на яйце стил?
{52666}{52742}Сега си на олимпиада,|а не на някакво тъп селско рали.
{52872}{52920}Това не означава,
{52927}{52994}че ще забравя|кой съм и откъде съм.
{52999}{53095}Нито пък аз.|Искам да им покажа какво мога.
{53102}{53181}И аз.|Но най-добре мога да бъда ямаец.
{53337}{53471}Виж. Познавам те, откакто Джули|те караше да и покажеш пишката си.
{53481}{53541}Като приятел ти казвам,
{53548}{53608}след като от километри ни личи,
{53613}{53673}че сме от Ямайка,
{53677}{53754}нека се състезаваме по ямайски!
{53946}{53992}Ние сме отборът на Ямайка!
{53996}{54051}Вяра за победа в нас сее е вселила!
{54061}{54114}Ямайка вече е бобслейна сила!
{54224}{54334}Ето ги Дерис, Джуниър, Юл е Санка!
{54339}{54397}Най-бързите спринтьори на Ямайка
{54402}{54447}са горди с треньора си Ърв Блицър.
{54452}{54505}- Вие сте, момчета.|- Успех.
{54560}{54646}Второ спускане за непохватния|отбор на Ямайка.
{54656}{54783}Според мен те нямат никакъв шанс|за медал.
{54788}{54857}Господи, дан е по-добре от вчера.
{54965}{55011}- Готови?
{55018}{55080}Ритъма почувствай и готов бъди!
{55085}{55147}Към победата напред лети!
{55313}{55392}Тръгнаха по-бързо от швейцарците.
{55399}{55444}Каква изненада!
{55452}{55502}Вчера едва не паднаха на старта.
{55507}{55579}Тогава подскачаха нагоре-надолу,
{55586}{55663}но сега се движат в синхрон.
{55960}{56013}Не е за вярване!
{56018}{56106}Отборът е напълно преобразен.
{56116}{56183}- Откъде се взеха тези момчета?|- От Ямайка!
{56363}{56432}56.53!
{56497}{56562}- Чу ли, а? Страхотно.
{56799}{56842}- Придвижват се напред до 8-о място.
{56847}{56909}Дръжте се, ямайците идват.
{57355}{57399}Дерис, тук ли си?
{57403}{57454}Здрасти, тренер.
{57458}{57530}Ето къде си бил. Как си?
{57538}{57578}- Добре.
{57586}{57643}Готов ли си да последваш баща си?
{57648}{57722}- Май да.|- "Май"?
{57727}{57794}- Твърдо да.|- Така може.
{57801}{57859}Отиваме да хапнем. Идваш ли?
{57866}{57926}- Не.|- Знаех си. Ще ти донеса нещо.
{58008}{58070}-Тренер, може ли да те питам нещо?
{58077}{58142}Не ми отговаряй, ако не искаш.
{58147}{58264}Ще те разбера.
{58274}{58336}Искаш да знаеш защо излъгах нали?
{58343}{58394}Да.
{58473}{58516}Имаш право да питаш.
{58581}{58624}Отговорът е съвсем прост.
{58684}{58724}Трябваше да спечеля.
{58768}{58818}Виж, Дерис...
{58823}{58878}Победата беше моят живот,
{58883}{58943}а когато това е така,
{58947}{59007}трябва да побеждаваш|на всяка цена.
{59041}{59084}Разбираш ли?
{59089}{59149}Не, не разбирам.
{59154}{59233}Имал си два златни медала.|Бил си постигнал всичко.
{59357}{59410}Златният медал е хубаво нещо,
{59480}{59554}но ако без него не си пълноценен,
{59561}{59626}той няма да те промени.
{59736}{59779}Тренер...
{59839}{59882}А откъде да знам|дали съм пълноценен?
{59935}{60005}Като пресечеш финала, ще разбереш.
{60168}{60273}Добре дошли на последния ден|от състезанието по бобслей.
{60283}{60355}Днес ще се раздават медали.|Половин секунда ще реши всичко.
{60417}{60475}Не очаквах да ви видя тук.
{60479}{60525}Нали имаме отбор на Олимпиадата!
{60530}{60597}И Ямайка може да спечели златото.
{60607}{60688}Тихо!|Дават моето момче по телевизията.
{60693}{60738}Не само ти се вълнуваш.
{60746}{60818}Ямайска треска тресе публиката.
{60822}{60887}- И мен.
{60892}{60966}Всички нас!|Нали знаеш чий ред е сега?
{60976}{61029}- Успех!
{61165}{61244}Ей, рошльо,|дай да целуна яйцето ти.
{61251}{61316}- На старт е Ямайка.|- Хайде, момчета!
{61321}{61395}Настъпи големият ден!
{61400}{61443}Сигурен съм, че ще успеете!
{61448}{61537}Дерис! Ще се видим на финала.
{61544}{61609}При един силен старт,
{61616}{61697}Ямайка има шанс за златен медал.
{61702}{61777}Може би сега ще видим|как се твори история.
{61784}{61848}Ритъма почувствай и готов бъди!
{61853}{61920}Към победата напред лети!
{62079}{62153}Давай!
{62158}{62220}Страхотно.
{62225}{62292}Подобриха рекорда си|с няколко стотни.
{62299}{62369}С всеки изминал ден|стават все по-добри.
{62484}{62556}Бобът плавно се плъзга по виражите
{62563}{62640}сякаш имат 10-годишен опит.
{62644}{62697}Какво пък...|Давай, Ямайка!
{63033}{63141}Какво спускане!|Банок дава всичко от себе си.
{63194}{63244}Дори с този стар, очукан бобслей,
{63249}{63352}ямайците просто летат.
{63359}{63424}Нещо става.
{63429}{63515}Бобът щеше да изхвръкне от виража.
{63520}{63563}Движат се с твърде голяма скорост,
{63568}{63637}няма да го удържат.
{64944}{65025}Дерис, умря ли бе?
{65030}{65095}Не, жив съм.
{65248}{65294}Трябва да финишираме.
{65721}{65764}Извинете.
{65872}{65915}Извинете.
{68773}{68818}Зер гут, Ямайка.
{68823}{68866}Ще се видим след 4 години, нали?
{68871}{68924}Да.
{68998}{69056}Джуниър Бевил.
{69060}{69111}Но не си прави илюзии,|че съм взел да те харесвам.
{69485}{69550}- Благодаря, Ърв.|- Аз ви благодаря.
{69677}{69720}Толкова се гордея с вас, момчета!
{69727}{69773}Може ли една снимка?
{70518}{70634}Играчите от отбора по бобслей на Ямайка се|върнаха в страната си като герои.
{70635}{70749}Четири години по-късно|те се върнаха... като равни.
{70839}{71111}Превод: SpAwN|spawn2001bg@yahoo.com