{7}{91}Това е всичко.
{91}{147}Две 30-калиброви картечници,
{147}{246}17 гранати, 11 противотанкови мини,
{246}{328}две базуки, но само 8 ленти патрони.
{328}{375}И различни малки оръжия.
{375}{445}Имахме минохвъргачка, но...
{445}{532}А защо не прашки,|ако докарат танкове?
{532}{648}- Което със сигурност ще стане.|- Какво мислите, сър?
{648}{748}Ще се опитат|да ни обходят по фланговете.
{832}{920}Освен ако не се опитаме|да ги подмамим по главния път,
{920}{1006}за да са като в гърло на бутилка.
{1006}{1061}- Да унищожим танка?|- Ако можем.
{1061}{1147}Ще го превърнем|в 60-тонна барикада
{1147}{1212}да не им позволяваме струпване.
{1212}{1283}Удряме ги и отстъпваме към моста.
{1283}{1392}Едната картечница - в движение,|другата ще ги трепе отгоре.
{1392}{1451}Точно това е идеята.
{1508}{1562}Джаксън, ще те настаним в кулата.
{1562}{1641}- Да, сър.|- Ще ти дам компания, ако желаеш.
{1641}{1689}Да, не ми е излишна компания.
{1689}{1792}Във вид на|30-ти калибър с хиляда ленти.
{1792}{1837}Паркър,|открива ти се поле за действие.
{1837}{1890}Не е лоша идея, капитане.
{1890}{1983}Стига да|привлечем танка на главния път.
{1983}{2055}Как смятате да го постигнем?
{2055}{2093}Райбън е прав.
{2093}{2167}Както изтъкна колегата,|разполагаме само с прашки.
{2167}{2291}Та как ще спрем танка,|ако го прилъжем насам?
{2291}{2334}Ще му пуснем заек,|за да го подгони.
{2334}{2422}Можем да ударим веригите.
{2422}{2466}Но с какво?
{2524}{2645}- С лепкава бомба да речем.|- Какво е пък това?
{2645}{2767}- Това сега ли си го измислихте?|- Не, има го в полевия наръчник.
{2767}{2835}Изчерпали сме наръчниците, сър.
{2835}{2886}Защо не ни осветлите?
{2886}{2972}Имате ли тринитротолуол|или пластичен експлозив?
{2972}{3070}Експлозив имам|да взривя моста два пъти.
{3070}{3116}Значи можеш да отделиш малко.
{3116}{3202}Взима се|стандартен войнишки чорап,
{3202}{3284}натъпква се с пластичен експлозив,
{3284}{3340}поставя се обикновен фитил,
{3340}{3412}после цялото се потапя в смазка.
{3412}{3476}Като я хвърлиш, залепя се.
{3476}{3545}Бомба, която се лепи,|т.е. лепкава бомба.
{3545}{3669}Ако знаете по-добър начин|да се разбият вериги, слушам ви.
{3669}{3762}Този е добър.|Сега и чорапите ще си дадем.
{4096}{4134}Изтегли я.
{4461}{4561}Избери място|да се кръстосаш с огъня от кулата.
{4561}{4618}Оттук покривам сектор от 90 градуса.
{4721}{4782}- Внимателно!|- Ето!
{5593}{5641}Ето ги мините.
{5892}{5962}Като се има предвид|колко сме притеснени,
{5962}{6061}тази предна картечница|е сравнително добре разположена.
{6120}{6175}Обърнете внимание на тази позиция.
{6231}{6284}Но това е Аламо.
{6284}{6377}Ако ни изтласкат,|последният жив взривява моста.
{6377}{6440}Възпламенителят|е с 30-секундно закъснение,
{6440}{6545}тъй че последният жив|да не се мота, ако му се живее.
{6573}{6615}Капитане?
{6615}{6675}А моето място къде е?
{6675}{6772}Най-много на две крачки от мен.|Не подлежи на обсъждане.
{6806}{6859}Ще донеса муниции. Ела с мен.
{6964}{7016}- Ъпъм, чуй какво ще ти кажа.|- Да.
{7016}{7054}- Слушаш ли ме?|- Да.
{7054}{7164}Ще сменяме позиции|и ще отстъпваме на поразия.
{7164}{7263}Ти ще си пъргавелкото с мунициите.|Иначе сме загинали.
{7263}{7310}- Добре.|- Ясно ли е?
{7310}{7400}- Пъргавелкото с мунициите.|- Добре ли си?
{7442}{7497}Като слязох от кораба
{7497}{7577}раздаваха стекове с цигари.
{7577}{7649}А аз казах "Не пуша".
{7703}{7810}- Бива си я ситуацията, а?|- Невероятна.
{7810}{7835}Ето.
{7835}{7944}Фраш от Улава Бъркотия и|Абсолютен Риск.
{7944}{7992}Разбра го, нали?
{8056}{8096}ФУБАР.
{8220}{8282}Страхотно представление ще е.
{8465}{8507}По-спокойно.
{9485}{9598}- Кой пее, сър?|- Едит Пиаф.
{9643}{9699}Защо е толкова разстроена?
{9726}{9762}Любимият й я изоставил,
{9762}{9860}но тя все още вижда лицето му,|където и да иде.
{9880}{9928}Това наистина разстройва.
{10623}{10708}"Дори самият живот има твоето лице.
{10769}{10839}"Сънувам, че съм в прегръдките ти."
{10839}{10925}Чакай, това го пя вече.
{10925}{10967}То е припев.
{10967}{11082}"Шепнеш нежно в ухото ми.
{11082}{11137}"Изричаш неща,
{11137}{11194}"които ме карат да затворя очи.
{11253}{11305}"И от това се чувствам прекрасно."
{11305}{11383}Ъпъм,
{11383}{11474}честно казано|постоянно се възбуждам от теб.
{11515}{11600}Прекрасно.|Песента е много меланхолична.
{11600}{11697}"Един ден ти си тръгна от мен
{11697}{11790}"и отчаянието не ме напусна.
{11790}{11872}"Виждам те навсякъде -|по небето и по земята."
{11872}{11974}Още малко такива песни|и няма нужда швабите да ме стрелят.
{11974}{12031}Сам ще си прережа вените.
{12031}{12140}- Странна птица си ти, Ъпъм.|- Съжалявам. Заради Едит е.
{12140}{12211}Знаеш ли|за какво ми напомня тази песен?
{12211}{12296}За това какво ми каза госпожа|Трубовиц преди лагера.
{12296}{12357}"Не ме докосвай"?
{12357}{12425}Не. Госпожа Трубовиц е съпруга на|управителя на сградата ни.
{12425}{12593}Дойде да пазарува при мама.|Мерките й са поне 44 Е.
{12593}{12655}- Циците й са гигантски.|- Това е огромно.
{12655}{12743}Аз я убедих,|че ще й стане мярка 42 Д.
{12743}{12823}И тъй, двамата сме в пробната.
{12823}{12866}Тя се опитва да се напъха
{12866}{12910}в корсет с банели.
{12910}{12988}Цялата прелива от него.
{12988}{13039}Прекрасно.
{13039}{13140}Тя забеляза, че ерекцията|ми е като Статуята на свободата.
{13140}{13191}Тогава ми каза: "Успокой се, Ричард.
{13191}{13252}"Като си там,
{13252}{13324}"ако си притеснен или уплашен,
{13324}{13436}"затвори очи и си мисли|за тези неща. Разбра ли ме?"
{13481}{13528}И аз отвърнах: "Да, госпожо."
{13851}{13925}Добре ли сте, сър?
{13925}{14000}Просто потропвам в ритъм.
{14101}{14198}Вярно ли е,|че у дома сте били учител?
{14198}{14234}Да.
{14234}{14294}Не бих могъл да върша това.
{14294}{14399}Като знам как с братята ми|правехме учителите на маймуни...
{14463}{14533}Имах хиляда хлапета като теб.
{14668}{14753}Не мога да си представя|лицата на братята ми.
{14753}{14831}Опитвам се, но не мога.
{14831}{14886}Случвало ли ви се е?
{14886}{14956}Трябва да ги видиш в контекст.
{14993}{15047}Какво значи това?
{15047}{15142}Мисли за нещо конкретно,
{15142}{15204}за нещо, което сте правили заедно.
{15274}{15361}Когато си мисля за дома,|си представям нещо конкретно.
{15361}{15455}Хамакът в задния ни двор.
{15455}{15579}Жена ми, която подрязва розите,|с работните ми ръкавици.
{15665}{15749}Веднъж двама от братята ми
{15749}{15840}ме събудиха посред нощ.
{15840}{15922}Казаха, че имат изненада за мен.
{15922}{16012}Заведоха ме в хамбара.
{16012}{16103}Там беше Дан, най-големият ми брат.
{16103}{16183}С Алис... Алис Джардин.
{16239}{16351}Представете си момиче, което|е падало с главата надолу от дърво
{16351}{16406}и лицето му|е блъскало всеки клон - това е тя.
{16460}{16526}Дан й беше свалил блузата
{16526}{16600}и се мъчеше да й махне сутиена.
{16600}{16689}Внезапно Шон извика:
{16689}{16767}"Дани,|ти си млад човек, не прави това!"
{16826}{16924}Щом го чу, Алис Джардин писна
{16924}{17011}и хукна да бяга от хамбара,|но блузката й още бе над главата,
{17011}{17099}та се блъсна в стената и се трупира.
{17099}{17195}Дан адски ни се ядоса.
{17195}{17292}Понечи да ни подгони,|но Алис беше в безсъзнание.
{17292}{17371}Трябваше да я свести някак.|Хвана я за крака и я потътри.
{17371}{17458}Грабна една лопата|и замахна към Шон.
{17458}{17585}А Шон го попита: "Защо|ще ме удряш? Направих ти услуга."
{17585}{17693}Това още повече ядоса Дан|и той размаха лопатата.
{17693}{17795}Но тя му се изплъзна,|удари един газов фенер,
{17795}{17894}той избухна и едва|не вдигна целия хамбар във въздуха.
{18261}{18348}На другия ден|Дан замина за тренировъчния лагер.
{18348}{18445}За последен път бяхме заедно.
{18445}{18493}Беше преди две години.
{18609}{18733}Разкажете ми за жена ви и розите.
{18733}{18791}Не.
{18791}{18880}Това си го пазя само за мен.
{20427}{20505}Врагове от изток!
{20505}{20573}Видял е два танка "Тигър"
{20573}{20620}и два бронетранспортьора.
{20620}{20669}Пехота.
{20669}{20717}Над 50 души.
{20913}{21012}Разпръснете се!|Райбън, заеми се със заека.
{21012}{21056}Ъпъм, прикрий се.
{21056}{21110}Мелиш и Хендерсън,|готови за стрелба!
{21110}{21212}- Проверете мунициите си!|- Късмет, Райбън.
{21212}{21270}Аз съм си роден с късмет.
{21599}{21633}Един от пет е трасиращ, нали?
{21633}{21684}Да, но насочва и двете страни.
{21684}{21765}Трябва да има свободно движение.
{21964}{22024}Ъпъм! Побързай!
{23223}{23271}- Ефрейтор, Ъпъм?|- Да, сър.
{23271}{23332}На тази позиция нямаме|30-калиброва картечница.
{23332}{23405}Тези муниции|са за Мелиш и Джаксън.
{23405}{23458}Да, сър.
{23458}{23534}Ъпъм!|Джаксън си има. Върви при Мелиш.
{24034}{24152}Не знам дали|се хванаха на въдицата.
{24721}{24777}Имаш ли още дъвка?
{25872}{25918}Танковете не се вързаха.
{26041}{26116}Пехотата се придвижва наляво.
{26116}{26196}Мина бронетранспортьор|с около 20 души.
{28605}{28643}Сменете позицията!
{29161}{29207}Пали бързо!
{29207}{29250}Ти! Пали!
{29522}{29573}30 пехотинци по десния фланг!
{29573}{29637}Намерете пролука и ги спрете!
{29637}{29675}Смени позицията!
{30351}{30394}Чисто!
{30433}{30506}Шваби!
{30506}{30549}Десният фланг!
{31415}{31487}Залегни! Долу!
{31640}{31715}Ъпъм! 30-калиброви! Бързо!
{31715}{31813}Намери капитана! Флангът се огъва!
{33115}{33172}Върти оръдието!|Още може да стреля!
{33211}{33284}Не, Райън, долу! Скрий се!
{34153}{34204}Разкарай се от мен!
{34204}{34266}- Добре ли си?|- Разкарай се!
{34266}{34316}Добре съм, капитане. Благодаря.
{34316}{34426}Качете се и пъхнете граната вътре!
{34515}{34548}Граната!
{34598}{34643}20-милиметрово оръдие!
{34670}{34713}Унищожете го!
{35035}{35114}Оръдие в прикритие! Нямам прицел!
{35227}{35273}Танк!
{35273}{35335}- Мишената е на позиция 8 ч. ниско!|- По дяволите!
{35335}{35383}Боже, дай ми сили.
{35707}{35756}Хайде! Сменяме позицията!
{35756}{35795}Хайде!
{36176}{36250}Ъпъм! Намери прикритие!
{36642}{36693}Свърших 30-калибровите.
{36756}{36823}Боже, благослови силата ми,
{36823}{36878}която учи ръцете ми да воюват.
{37094}{37158}Моя доброта и моя крепост...
{37158}{37210}Моя кула и избавление...
{37290}{37356}Мой щит и упование...
{38031}{38064}Паркър! Залегни!
{38593}{38650}20-милиметровото е смърт за нас.
{38650}{38712}Трябва да го обходим.
{38712}{38797}Ще заема висока позиция.
{39905}{39969}Ъпъм! Муниции, дявол го взел.
{40988}{41057}Засякох. Имаш ли 30-ти калибър?
{41057}{41110}- Свърших ги.|- По дяволите.
{43505}{43603}Свърших патроните! Някой има ли?
{44204}{44252}О, Боже! О, Боже!
{44359}{44429}Тъпо копеле!
{45478}{45567}Нека спрем! Послушай ме! Спри!
{46451}{46517}Копеле!
{46517}{46585}Копеле! Копеле!
{46585}{46627}Копеле!
{48586}{48654}- Свърших ги.|- 60-милиметровите.
{48700}{48773}- Може да ги използваме без тръба.|- Как?
{48773}{48852}Удряш по детонатора и мяташ.
{50078}{50126}Отиваме на Аламо!
{50367}{50416}Аламо!
{50890}{50941}Ние отиваме! Вие се оттеглете!
{50941}{50979}Последвайте ни бързо!
{50979}{51029}Щом свършим работата!
{51124}{51162}Сменяме позицията.
{51234}{51279}Зареди!
{52444}{52481}Давай назад!
{52511}{52577}Махнете се от моста! Взривяваме го!
{53155}{53213}Сержант! Майк, добре ли си?
{53213}{53310}- Просто ми излезе въздухът.|- Прикрий се!
{53310}{53359}Взривяваме моста!
{53410}{53448}Давай!
{53561}{53617}Рота "тигри" прекосява моста.
{56202}{56225}Капитане!
{56315}{56388}Капитане, къде? Върнете се!
{59880}{59923}Дръжте се!
{61008}{61044}Санитар!
{61118}{61184}Санитар! Има ли санитар?
{61330}{61395}Щурмови самолети, сър, П-51 .
{61426}{61469}Ангели-спасители.
{61619}{61645}Какво, сър?
{61785}{61880}Джеймс, искам да заслужиш това.
{61994}{62040}Заслужи го!
{62735}{62817}Драга госпожо Райън,
{62817}{62878}С чувство на огромна радост
{62878}{62995}ви съобщавам,|че синът ви, редник Джеймс Райън
{62995}{63057}е жив и здрав
{63057}{63135}и напусна фронта в Европа,|за да се прибере у дома.
{63135}{63234}Според рапортите Джеймс е|изпълнил смело войнския си дълг
{63234}{63327}и се е сражавал|упорито и самоотвержено,
{63327}{63393}дори след като е узнал
{63393}{63487}за загубата|на семейството ви в тази кампания
{63487}{63566}за освобождаване|на света от тиранията.
{63566}{63651}С огромно задоволство|се присъединявам
{63651}{63697}към всички от армията ни
{63697}{63762}и цялата благодарна нация
{63762}{63843}в пожеланията|за дълъг и щастлив живот
{63843}{63917}редом с вашия Джеймс.
{63917}{64032}Нищо, дори благополучното|завръщане на любимия син,
{64032}{64141}не може да компенсира вас и|хилядите американски семейства,
{64141}{64225}преживели огромна|загуба в тази трагична война.
{64225}{64293}Ще споделя с вас|думите, които ме крепиха
{64293}{64399}през тези нощи|на опасности и болка.
{64399}{64474}Цитирам:
{64474}{64522}"Моля се Бог
{64522}{64595}"да ви подкрепи|в тази голяма трагедия
{64595}{64649}"и да ви остави само скъпия спомен
{64649}{64695}"за обичните ви чеда
{64695}{64766}"и дължимата ви гордост,
{64766}{64832}"че сте принесли тъй скъпа жертва
{64832}{64890}"пред олтара на свободата.
{64890}{64941}"Ейбрахам Линкълн".
{64941}{65005}С искрена почит,
{65005}{65081}Генерал Джордж Маршал,|Главнокомандващ.
{66301}{66379}Семейството ми е тук днес.
{66379}{66437}Искаха да дойдат с мен.
{66487}{66527}Честно казано,
{66527}{66622}не знаех как ще се почувствам тук.
{66674}{66771}Всеки ден си мисля
{66771}{66842}за онова,|което ми каза тогава на моста.
{66842}{66968}Старах се да|живея по най-добрия начин.
{66968}{67046}Надявам се, че това е достатъчно.
{67046}{67153}Дано поне в твоите очи
{67153}{67251}съм заслужил онова,|което всички вие сторихте за мен.
{67565}{67601}Джеймс...
{67651}{67703}Капитан Джон Х. Милър.
{67907}{67976}Кажи ми, че водих достоен живот.
{67976}{68029}Какво?
{68029}{68087}Кажи ми, че съм добър човек.
{68258}{68303}Такъв си.