{1759}{1872}{y:b}остров Санторин, Гърция
{4813}{4979}{y:b}ТУМБ РАЙДЪР - ЛЮЛКАТА НА ЖИВОТА
{5697}{5816}Намерили са още една!|Докато тя дойде няма да остане нищо!
{5816}{5872}Отбележи местоположението!
{5880}{6009}Това е французина, а там Христос!
{6034}{6085}Всички идват.
{6085}{6153}Всички, освен един.
{6174}{6286}Добре, следвайте Христос.|Когато той се гмурне ще го последваме.
{6287}{6469}Може да имаме късмет да|открием съкровищата долу.
{6469}{6555}Виж това, Джими!|- Защо не намалява?
{6830}{6891}Защо не я попиташ?|- Знам.
{7461}{7578}Здравейте, момчета.|Мокри сте.
{7602}{7714}Половината свят е вече тук.|А ти си караш наоколо.
{7714}{7854}Нали знаеш, че не мога да устоя на изкушението?
{7878}{7962}Лара, кажи ни за какво става дума?
{7963}{8012}Какво си мислят всички, че ще намерят долу?
{8012}{8181}Не знам какво си мислят, но... според мен|там е храмът на богинята Селена,|или римската "Луна".
{8182}{8237}Храмът "Луна"?
{8242}{8333}Синове мои, ако сте го видели|по телевизията - забравете го.
{8333}{8388}Това е храм, построен от Александър Велики.
{8388}{8467}...който е бил грък, ако не знаете...
{8467}{8540}Той е събирал съкровища от цял свят.
{8540}{8685}Съхранявал ги е на две места.|По-голямата част била в библиотеката в Египет. 
{8686}{8874}Но най-ценната плячка е била|скрита тук, в храмът "Луна".
{8886}{9059}Местоположението му не е уточнено|и 330 години преди Христос той е...|- Погълнат от океана.
{9059}{9220}Унищожен.|По време на вулканично изригване.|Завинаги.
{9220}{9294}До вчера.
{9311}{9475}Ако дори половината от храма е запазена|това ще бъде най-великото откритие|след пирамидите.
{9475}{9599}Останалите се насочват в тази зона.|- Следвайки теченията.
{9600}{9620}Да.
{9652}{9742}Нека си я следват.
{9743}{9943}Това е геоложко проучване направено|2 часа след земетресението.|Епицентърът е тук на 5 мили северозападно.
{9943}{10037}Вижте обаче теченията около рифа сега.
{10125}{10204}Чакай!|Отместили са се!
{10204}{10394}Така че, докато всички се гмуркат|там, останките трябва да са...|- Тук.
{10465}{10498}Да вървим.
{11167}{11223}Има ли нещо?
{11252}{11367}Като за начало, Александър не|е отбелязал къде е бил храма.
{11367}{11458}А после Бог го изтрива от Земята чрез вулкан.
{11458}{11588}Сега дори теченията се променят.
{11610}{11710}Може би този храм не трябва да бъде откриван.
{11710}{11841}Всичко изгубено трябва да бъде открито.
{11841}{11907}Не се тревожи.
{15610}{15666}Невероятно!
{15707}{15760}Направо е невероятно!
{16491}{16577}Виж това!|Ще бъдем богати!
{16712}{16849}Лара!|Какво ще кажеш на красивите си гръцки партньори?
{16849}{16937}Когато ги видите, ме уведомете.
{16937}{17046}Говори за тебе.|- По-скоро за теб.
{17086}{17152}Събери златните монети.|Дай това.
{18355}{18459}Лара, какво е това?|- Богатство.
{18869}{18937}Какво прави тя?
{19604}{19685}Лара!|Колоната се срутва!
{19926}{19989}Вторичен трус!
{20026}{20116}Мисля, че това е знак да си тръгваме!|- Още две минути.
{20117}{20226}Лара, трябва веднага да се махнем!|- Трябва да вървим!
{20539}{20656}Всичко ще се срути.|Вземи и тези.
{20676}{20815}Да вървим сега.
{29653}{29755}Лара!|Ние сме. Хилъри и Брайс.
{29850}{29969}По това се ориентирахме 3 дни.
{29969}{30070}Хубав ден за плуване.
{30081}{30165}Господа, съществува един израз
{30206}{30351}"Не е учтиво да се мами майката природа."
{30352}{30537}Всъщност точно това правя от известно време.
{30558}{30667}Продавайки бойни газове за г-н Сан.
{30667}{30802}Подсигурявайки г-н Крейв, който|ги използва на Балканите.|Също и г-н Девалие.
{30843}{30970}Но докато тези оръжия служат за определени цели
{30977}{31068}те винаги имат някакви ограничения.
{31068}{31264}Устойчивите болести не са смъртоносни.|Страшните пък отминават бързо.
{31287}{31420}Майката природа не може да бъде лъгана дълго.
{31420}{31593}Прилагайки моето оръжие|враговете ви са обречени на гибел.
{31736}{31838}Не точно както г-н Монза умира сега.
{32137}{32197}Какво по дяволите става?
{32198}{32279}Монза информира МИ-6 за тази среща.
{32280}{32534}Затова сменихме мястото.|Щеше да ме тикне в някоя лудница.
{32562}{32695}Умният човек щеше да се|сети, че съм по петите му.
{32696}{32981}И нямаше да се качи на самолета.|Но знаех, че вие ще го направите,|защото си мислехте че сте ме изиграли.
{33036}{33171}Господа, това е звука на умиращия предател.
{33479}{33625}Това беше ускорена форма на Ебола.|Най-смъртоносната болест известна на човека.
{33625}{33683}Силно заразна.
{33807}{34069}Както при всички известни болести,|съществува възпиращ антисерум
{34822}{34940}За това, което ви предлагам няма антисерум.
{34940}{35031}Няма лечение, ваксина или лекарство.
{35031}{35155}Съвременният свят не е виждал|нищо подобно на това, което разкрих.
{35156}{35298}Разкрих?|- Да, чрез археологията.
{35368}{35534}07744681 е сметката ми в най-голямата банка в Берн.
{35624}{35748}По 100 милиона долара от всеки, ако обичате.
{35821}{35935}{y:b}Частно летище "Чай Уан", Хонг Конг
{36468}{36595}Къде е Чен Ло?|- Сферата е у него, но МИ-6 го преследва.
{36595}{36732}Как?|- Не знае, но вместо да рискува|да ги доведе до теб изчаква.
{36732}{36826}Току-що казах на цяла стая с хора за "Пандора".
{36826}{37000}Часовникът не може да се върне назад.|Кажи на Чен Ло да ми донесе сферата веднага.
{37001}{37152}{y:b}Имението на Крофт, графство Бъкингам.
{37528}{37675}Ще намериш убийците!|Не си го изкарвай на мен!
{38162}{38373}Брайс!|Какво имаме?|- Дори още не съм прехвърлил снимките от камерата.
{38436}{38490}А по въпроса за сферата?
{38490}{38633}Позволих си да проверя.|В историческите данни за храма|не се споменава никаква сфера.
{38633}{38890}Искам вие двамата да проверите всяка|спомената сфера в гръцката история.|- Всяка една?
{39647}{39713}Започнете оттам.
{41357}{41442}Вероятно господата ще|желаят чай, докато чакат?
{41442}{41642}Не, няма.|Чаят е за гости, а вратата за натрапници.
{41643}{41743}Лара, тези хора са от МИ-6.|- Да, обзалагам се.
{41743}{41812}С тези меки ръчички и изгладени костюми.
{41813}{41910}Тези хора вземат решения и|оставят мръсната работа на другите.
{41910}{42034}Не ме интересува...|- Името му е Чен Ло.
{42034}{42171}Заедно с брат си е начело на|китайска банда, наречена Шей-Лин.
{42171}{42310}Занимават се с оръжия, диаманти, антики.|Всичко, което могат да продадат на черния пазар.
{42311}{42477}Проследили са те на о-в Санторин, където са|убили приятеля ти и са потопили лодката му.
{42478}{42515}Защо?|- Заради това.
{42548}{42657}След като си го извадила от морето|подслушваме и прихванахме този факс.
{42657}{42760}Изпратен е от Чен Ло за|човек на име Джонатан Райс.
{42760}{42848}Ученият?|Нобеловият лауреат?
{42848}{42966}Познат е още из целия свят,|като производител на биологически оръжия .
{42967}{43094}Творенията му са в сърцето на всеки|терористичен акт през последните 15 години.
{43094}{43316}Пренебрежението му към живота е легендарно.|Няма политически пристрастия и не|му пука кой и защо умира от оръжията му.
{43316}{43397}Съвременен д-р Менгеле.
{43526}{43641}Знаем, че Чен Ло е взел сферата|и че ще я достави на Райс.
{43641}{43695}Но не знаем защо.
{43695}{43843}Честно казано, това ни плаши.|Райс не би трябвало да се мами.
{43854}{43912}Кутията на Пандора...
{44012}{44148}Райс ще използва сферата за|да намери кутията на Пандора.
{44148}{44199}Да не би да имате предвид гръцкият мит?
{44200}{44348}Боговете дали на Пандора кутия|и казали да не я отваря, но тя го сторила|и освободила на бял свят болката.
{44348}{44452}Да, това е училищната версия.
{44467}{44533}Как мислите се е зародил живота?
{44534}{44613}Падаща звезда, първична тиня...
{44613}{44780}През 2300 г. преди Христос египетски фараон|открил място, което нарекъл "люлката на живота".
{44780}{44858}Където ние... животът се е зародил.
{44868}{44983}И после е открил кутия,|която е донесла живота на Земята.
{44983}{45111}Фараонът отворил кутията, но това,|което било останало било лишено от живот.
{45111}{45226}Чумата, която била другар на живота.|- Другар?
{45227}{45286}Природата съществува в баланс.
{45286}{45436}Всичко в света идва и си отива.|Ин и Ян, мъдреци и глупаци, мъже и жени,|а и какво е удоволствието без болка?
{45436}{45563}Какво е сторила тази чума?|- Покосила армията на фараона.
{45563}{45794}Синът на фараона подбрал най-добрите|войни да занесат кутията на края на света.
{45794}{45922}Две хиляди години по-късно|Александър Велики достигнал Индия
{45922}{45999}където армията му била опустошена от чума.
{46000}{46122}След като един от хората|му открил кутия сред руините.
{46122}{46206}Индия?|Където са я занесли хората на фараона?
{46206}{46404}Александър решил, че кутията е твърде могъща|за да може да се довери на някой|и я върнал в люлката на живота.
{46404}{46468}След това никога не била видяна повече.
{46468}{46593}И тази "люлка на живота" е къде?|- Никой не знае.
{46593}{46745}Александър я открил използвайки|карта, която била с кутията.
{46745}{46951}Карта, която скрил от света.|Но името което и дал било "мати".|Което в превод означава магическо око.
{46991}{47145}Сферата е картата.|Скрита в храма Луна от Александър.
{47146}{47270}Райс я използва за да намери кутията|на Пандора и когато успее и я отвори
{47270}{47456}ще освободи оръжие по-мощно от|всичко което можете да си представите.
{47519}{47619}Знаците определено образуват рисунък, но
{47619}{47734}дори да разбера какво означават все още|няма да мога да разчета цялата карта, защото
{47735}{47817}трябва да напаснем още доста, както виждаш.
{47817}{47938}Трябва да разберем как да я разчетем.|- Добре, благодаря.
{47939}{48144}От името на нейно величество ви предавам|молба да намерите тази кутия преди д-р Райс.
{48148}{48248}Сега имаме и разрешението на кралицата?
{48248}{48403}Кажете къде да намеря сферата.|- Последното, което чухме е, че е в Китай при Чен Ло.
{48403}{48516}Да ги откриете е невъзможно,|но ще ви осигурим най-добрите си агенти.
{48516}{48588}Не ги искам.
{48588}{48719}С цялото си уважение,|знанията по археология не са...|- Не съм казала, че не ми трябва помощ.
{48719}{48800}Но вашите агенти никога няма|да ме отведат навреме при Чен Ло.
{48801}{48919}Трябва ми вътрешен човек, някой|който знае къде е бандата Шей Лин.
{48919}{49036}Методите им, скривалищата.
{49080}{49271}Трябва ми Тери Шеридън.|Никога! Дори да е последния човек!
{49272}{49448}Тери Шеридън.|Бивш командир на кралската морска пехота,|превърнал се на търговец и предател.
{49448}{49735}Не очаквате сериозно да въвлека|този човек в търсене на оръжие, което|може да продаде на добра цена?
{49737}{49824}{y:b}Затворът "Барла Кала", Казахстан.
{50189}{50341}Аз съм домакинът.|Добре дошли на острова на мечтите.
{51889}{51917}Крофт.
{51947}{51990}Здравей Тери.
{52236}{52333}Е, какво мислиш за новия ми дом?
{52333}{52445}Не е много изискан.
{52445}{52530}Ключ за сърцето ти?
{52530}{52639}За апартамент в Цюрих.
{52640}{52783}Можеш да си избереш и друг град.|Ще получиш ново досие и поданство.
{52783}{52818}От?
{52825}{52870}МИ-6.|- МИ-6?
{52910}{52976}Превърнаха ме във Фауст, или дявола.
{53019}{53153}Ще си избереш ли един?|Защото МИ-6 също нагласиха самоличността ти.
{53153}{53341}Мислиш, че ми трябва помощта им?|- Двойната самоличност не се брои.
{53342}{53402}И какво трябва да направя?
{53420}{53517}Трябваш ми за да ме заведеш до Шей Лин.|- Шей... кой?
{53517}{53629}Има един човек на име Чен Ло, който|ми открадна нещо и си го искам обратно.
{53630}{53705}Да, от тебе или от МИ-6?
{53706}{53830}Също така уредих правителството|да ти даде 5 милиона лири ако успеем.
{53830}{53933}Можеш да ги наречеш пари за черни дни.|- Или застраховка живот.
{53933}{54035}За теб...|- На мен не ми трябва.
{54119}{54188}Ти и аз ще работим сами?
{54188}{54290}Хората трудно те разбират, нали?
{54295}{54445}МИ-6 не мислеше, че да ме|реабилитира е добра идея.
{54489}{54664}Тогава жалко за този дето идва за тебе.
{54750}{54899}Имаш ли разрешение да ме убиеш, Крофт?|- Винаги и навсякъде.
{54899}{54999}И защо не го направиш?
{55160}{55281}Шей Лин са като духове.
{55281}{55448}Местят се постоянно и техен|дом са най-пустите места в Китай.
{55449}{55484}Пустите?
{55512}{55621}Ти ще ги откриеш лесно.
{55944}{56074}Заведи ме до Китай
{56074}{56314}и аз ще те заведа при тях за един ден.|- Без пистолет, пари, без никакви оръжия.|- Говориш за нормалния ми живот.
{56779}{56839}Шпионите на Шей Лин са навсякъде в Китай.
{56840}{57019}Трябва да влезем в страната|и да стигнем до Пекин с камион.|- Камион?
{57019}{57101}Мислех си за нещо малко по-бързо.
{57307}{57373}Малко по-бързо...
{57441}{57611}Бързичко е, но китайците ще ни засекат.
{57642}{57817}Няма да има какво да засичат.|- И нас няма да ни има.
{57961}{58052}Готов ли си? Сега.|- За какво!
{58598}{58741}Добре се справи, Крофт.|Признавам го.
{58741}{58853}Но тук никога няма да намерим кола.
{59054}{59130}Толкова се радвам да те видя.
{59202}{59239}Всичко ли е готово?
{59239}{59343}Да.|Дрехите ти, оръжията и ножовете са там.
{59409}{59543}И... успях да взема два мотора.|- Може ли?
{60114}{60217}Лара.|- О, как е щастливата ни двойка?
{60217}{60290}Оборудва се.
{60290}{60429}Докъде стигнахте със сферата?|- Всички карти имат ключ, Лара
{60429}{60535}Този на сферата трябва да е загубен.
{60535}{60605}Или да е някъде в храма.
{60606}{60727}Провери всеки кадър, който съм записала|и започни с тези близо до сферата.
{60727}{60806}Ключът трябва да е някъде там.
{60806}{60849}До скоро.
{60876}{61037}Трябвало ли е Лара да си взема партньор?|- Къде отивате?
{61037}{61197}На малко пътешествие.|Да подишаме чист въздух.
{61213}{61360}И да се отбием при приятелчетата ми - Шей Лин.
{61690}{61799}Шей Лин наблюдават пътищата.|- Трябва да минем отстрани.
{61799}{61905}Ще вървим направо.|- Май не си ме чула.
{61905}{62038}Шей Лин имат хора на всеки път.
{62039}{62097}Не точно на всеки.
{63081}{63205}Май не си във форма, а?|- О, мисля че си я възвръщам.
{63205}{63262}Очаквах повече от шотландец.
{63262}{63369}А пък аз нищо от англичанка.
{63369}{63504}Добре, защото сега ще трябва да я гониш.
{64614}{64752}Купонът свърши.|Сега ще походим.
{64839}{64908}Май трябва да обсъдим|отново условията за оръжието?
{64909}{64931}Не.
{65288}{65370}Я не ми зяпай задника.
{65413}{65549}Справям ли се?|- Какво искаш да кажеш, ти си водача?
{65549}{65725}Когато се замислиш за необятния си|приключенски живот, къде точно се вписвам аз?
{65756}{65877}Аз ли съм любовта на живота ти?|Или поредната неравност по пътя.
{65878}{65984}Ами времето, което прекарахме... 4 месеца?|Добре ли беше или зле?
{66102}{66199}Хайде де, трябва да е било нещо.
{66200}{66330}Прав си.|И бяха 5 месеца.
{66412}{66603}Присмиваш ми се.|- Не, всъщност те смятах за очарователен.
{66607}{66688}Такъв съм си.
{67320}{67353}Почакай!
{67454}{67500}Закъсняваш.
{67658}{67724}Дръпни си главата назад.
{67864}{67960}Ще виждаш отново след час.|Може би.
{68307}{68350}Какво е това?
{68350}{68406}Няма я.
{68410}{68460}Сферата не е тук.
{68505}{68609}Знаеш ли нещо по въпроса?
{69048}{69157}Ало?|- Разбрах, че не си харесваш пратеника.
{69158}{69258}Така е.|Но харесвах онези, които загубих в храма.
{69258}{69347}Подценяваш лейди Крофт.
{69352}{69470}Подцених стойността на тази сфера.
{69471}{69558}По света има толкова много ужасни болести.
{69559}{69671}Към които децата са доста податливи.
{69671}{69892}Няма да знаеш кое от децата го носи, докато|мистериозна болест не обезобрази телата им.
{69905}{70017}Убиеш ли ги ще дам сферата на лейди Крофт.
{70038}{70172}Хората ми докладваха че докато|говорим тя наближава насам.
{70172}{70248}Чудя се, колко ли ще плати.
{70248}{70330}Ще ти платя допълнителни 12 милиона долара.
{70330}{70421}Това ще бъде само цената на доставката.
{70421}{70512}Заедно с тялото на лейди Крофт.
{70512}{70633}Не мисля че знаеш къде са те.|- Явно си сигурна.
{70633}{70724}Мисля, че се престори за да те измъкна.
{70725}{70846}Това не ти е гробница, Крофт|и Шей Лин не са скапани мумии.
{70846}{70984}Те са убийци.|Но ако не ми вярваш...
{71092}{71273}Съжалявам че трябва да го|направя но ми губиш времето.
{71314}{71408}Ако искаш да ме гръмнеш, давай.
{71408}{71550}Предпочитам ти да го сториш.|А не те.
{72152}{72221}Не трябваше да се връщаш.
{72222}{72303}Не го ли разбра?
{72371}{72467}Искаше да намеря Шей Лин.
{72553}{72656}Единствения начин да стигнеш до тях е като пленник.
{72656}{72716}Можеше да ми кажеш това по-рано.
{72716}{72779}Щеше ли да ми повярваш?
{72785}{72902}Предложи на Чен Ли по-добра оферта.|От теб зависи.
{72903}{73011}Дори ако купувачът е Райс?
{73012}{73164}Можеше да ми кажеш по-рано.
{74415}{74466}Наистина ли щеше да ме убиеш?
{74467}{74624}Обзалагам се, че е трябвало.|Заслужаваш си го.
{74624}{74678}Тери не ти ли каза?
{74679}{74830}Последния път когато го видях|бягаше оттук с един камион
{74831}{74915}пълен с моите вази от династията Мин.
{74916}{74971}А до него седеше 
{75037}{75080}неговата сестра.
{75146}{75220}Тя ли е била?|- Ти...се изпари оттук.
{75328}{75480}Бутнаха ме в затвора.|Но дамата тук има добра оферта.
{75481}{75578}По-добра от тази на Райс.|- Наистина?
{75578}{75675}Трябва ли да я приема?|- Определено.
{75675}{75820}Или ти и аз може да я утроим при британците.
{75897}{75950}Да поговорим.
{75958}{76021}Не с теб Тери.
{76039}{76108}Лейди Крофт и аз.
{76112}{76163}Ти чакай тук.
{76243}{76322}Трябват ми 4 минути.|- Свърши си работата.
{76471}{76547}Тук има нещо, което мисля ще оцените.
{76853}{77006}Това е най-голямата колекция от|каменни войници, която съм откривал.
{77011}{77240}Китайски император ги е създал за да ги|използва в отвъдното. За защита от враговете.
{77263}{77454}Вероятно и ние можем да ги използваме.|- Ще се радвам да ти продам няколко.
{77455}{77630}Мислех че искаш да се пазариш за сферата.|Загуби хора, аз също.
{77631}{77725}Не виждам защо трябва да го правим отново.
{77725}{77801}Ако поискам два пъти повече|от това, което дава Райс?
{77801}{77837}Сферата тук ли е?
{77838}{78025}Доста е скъпичка.|- Щом знаеш това, значи знаеш и че Райс|ще те убие в момента когато му я дадеш.
{78026}{78134}А твоето правителство ще гарантира сигурността ми?|- Не.
{78135}{78180}Но аз ще го направя.
{78208}{78329}Това ме обижда.
{78330}{78383}Приеми офертата.
{78645}{78708}Опитваш се да ми заповядваш?
{78709}{78808}Приеми я, преди да е отпаднала.
{78808}{78831}Не.
{78853}{78990}Тогава ще трябва да те прецакам.|- А пък аз да те убия!
{82484}{82534}Това беше мило.
{82587}{82706}Лошо е, че си избрал грешната страна.
{82721}{82850}Кажи ми къде е сферата.|И ще пощадя живота ти.
{82927}{82970}Цветната пагода в Шанхай.
{83030}{83068}В девет вечерта.
{83128}{83178}Това е мое.
{83474}{83537}Сега сме квит.
{84531}{84683}Помниш ли за оръжията?|Вече размислих.
{85594}{85716}Надявам се да има случай да ги използвам.
{86481}{86577}Лара, добре ли си?|- Размазващо.
{86578}{86720}На път съм за Шанхай и|искам да ми потърсиш нещо.
{86720}{86787}То е в храма Луна, близо до сферата.
{86787}{86899}И съм сигурна, че е ключа към знаците.
{86906}{87005}Тя държи някакъв музикален инструмент.
{87045}{87093}Това е звук!
{87118}{87171}Поразително.
{87176}{87285}Ключът трябва да е някъде в това.|- Започнах да отделям изображенията.
{87286}{87410}Добре.|- Почини си Лара, до скоро.
{87447}{87581}{y:b}Шанхай
{87860}{87979}{y:b}Цветната пагода. 20:50 часа.
{89542}{89603}Точно като едно време.
{89742}{89892}Мисля, че това бе първият път|в който се усмихна заради мен.
{90097}{90179}Защо го направи?
{90179}{90252}Започнах да мисля...
{90252}{90404}колко съм изморен да правя неща които|ме отдалечават от това, което имаме с теб.
{90404}{90519}Видях те да изоставяш хората|си и да предаваш страната си.
{90519}{90708}Да ги зарежа не беше толкова|трудно колкото си мислех.
{90708}{90827}Но да оставя теб беше.
{90863}{91016}Направих всичко за да те задържа.
{91084}{91190}Знаеш ли защо с теб се|справяме сами толкова добре?
{91191}{91218}Не.
{91279}{91355}Защото и двамата сме необвързани.
{91461}{91604}По нищо не си приличаме.|- Не съм го казал.
{91604}{91685}Но така изглежда.
{91686}{91843}Имаме еднаква ценностна система.
{92518}{92657}Хората ми ме прикриват от покрива.|- Защо не го направят и долу?
{92658}{92769}Така и моите ще те прикриват.|- Чудесно.
{92995}{93046}Кацат на площада.
{93095}{93149}На грешно място сме.
{93150}{93195}Стълбите?
{93195}{93276}Няма време.|- Покрива?|- Не.|- Имам план.
{93286}{93387}Остани тук и чакай знак от мен.
{93496}{93557}Ето парите, ела и ги вземи!
{93820}{93886}Трябваше да чакаш сигнала.
{94385}{94446}Исусе!|Изведи ни оттук!
{94465}{94513}Вдигай се!
{95698}{95761}Смачкай я!
{96214}{96332}Райс!|- Сега ще го направим по моя начин!
{96333}{96404}Качете я на покрива на пагодата веднага!|- Добре!
{98270}{98389}Приближи се!|- Ясно!
{98507}{98577}Много поздрави на брат ти!
{98577}{98633}Закъсняхме.
{98677}{98748}Крофт, какво правиш?
{99075}{99133}Вдигай се!
{99509}{99580}Падна, движи се!
{99977}{100052}Омръзна ми да насочваш това към мен.
{100053}{100115}Добре ли си?|- Чудесно.
{100116}{100197}Изпуснахме сферата.
{100238}{100335}Хайде моля ти се, за каква ме мислиш?
{100335}{100478}Сложих предавател на сандъка.
{100478}{100539}Ето ги.|Погледни.
{100690}{100738}Впечатляващо.
{100778}{100954}{y:b} Хонг Конг
{101574}{101707}Да си заредим оръжията в|центъра на града... няма начин.
{101708}{101787}Трябва да е разтоварил сандъка.
{101787}{101845}Не тук.
{101860}{101936}В някоя от сградите?
{101938}{101969}Не.
{102033}{102127}Точно под нас.
{102270}{102443}Една част от мен винаги е смятала,|че кутията на Пандора е само легенда.
{102443}{102552}Но сега знам, че я има наистина.
{102685}{102738}Измъкнала се е?
{102740}{102804}Няма представа къде сме.
{102804}{102862}Не трябва да и даваме възможност.
{102862}{103040}Качи всичко необходимо за|създаване на антидота в самолета.
{103108}{103190}Нуждая се от транспорт за двама.
{103190}{103287}В центъра на града, скоро.
{103299}{103345}Какво, побъркал ли си се?
{103427}{103539}Стъжни ли ти се?|- Фасулска работа.
{105248}{105376}{y:i}Затворено за ремонт
{107278}{107420}Май ще е лесно.|- Какво стана.
{107472}{107576}Вече дешифрира сферата.|Крадец.
{108395}{108471}Трябва да разкараш всички.
{108471}{108580}Какво предлагаш - пожарната аларма?
{108759}{108805}Не беше зле.
{108814}{108900}Но това е само една аларма.|Безопасна работа.
{108921}{109096}Мислиш ли, че на някой тук му|плащат толкова, че да рискува?
{111772}{111917}Приятно ми е Лара!|Няма да ти е много лесно!
{112019}{112102}Благослови ме!
{112601}{112667}Как беше?
{112696}{112746}Прекъсвам връзката.
{112884}{112960}Благодаря.|- Пак заповядай.
{113054}{113148}Здравейте момчета.|Разчетохте ли медальона?
{113148}{113236}Да, знаците са звукови вълни.
{113236}{113340}Прехвърлихме всичките ти снимки,|но са само половината от сферата.
{113340}{113403}Нека завършим цялата картина.
{113403}{113479}Ще запиша останалите изображения и ще ти ги пратя
{113479}{113675}а когато ги имаш завърши превода|и ми изпрати обратно звуците.
{113965}{114044}Трябват ни подкрепления.
{114509}{114559}Умно момиче.
{115343}{115374}Не я застрелвай!
{115374}{115504}Не и докато компютърът не си е свършил работата.
{115504}{115589}Наистина ли мислиш, че ще можеш да|контролираш онова, което е в кутията?
{115590}{115646}И да го превърнеш в едно от оръжията си?
{115647}{115717}Всъщност ти ме разочароваш.
{115717}{115834}Получихме ли заплащането|си от всички купувачи?
{115896}{115993}Изобщо не искаш да го контролираш.
{115994}{116054}Ще използваш купувачите.
{116054}{116132}Те ще го отворят, мислейки че|са купили още едно оръжие
{116133}{116324}и светът ще обвини тях.|- Което остане от света.
{116325}{116498}Когато се разпространи ще направя|противоотрова за най-добрите и умните.
{116498}{116599}Шефове на корпорации, сенатори и други.
{116650}{116795}Не ми казвай, че не си мислела как|света би бил по-добър без някои от тези хора.
{116795}{116968}Мога да се сетя за един без който мога да живея.
{116990}{117046}Завършено.
{117093}{117149}Готово.
{117166}{117208}Съжалявам Лара.
{117214}{117321}Можеше да си добре дошла в моя свят.| - Я се разкарай.
{117336}{117465}Застреляйте я между очите и без грешки.
{118769}{118822}Ще те хвана!
{118861}{118898}Следвайте ме!
{121023}{121152}Това ще ни отведе извън Хонг Конг.
{121178}{121218}Парашути.
{121266}{121357}Нещо малко по-бързо.
{121411}{121452}Хайде бабичко!
{121581}{121694}Мястото на срещата е на 2.5 до 3 мили.
{121694}{121815}Тежък си и няма да минеш и една.
{121816}{121855}Друг път.
{121855}{121894}Насам!
{121894}{121945}Дамите са с предимство.
{121945}{122003}Не, ти давай пръв.
{122099}{122156}Аз ще тръгна първа!
{122560}{122597}Последвай я.
{125666}{125784}За това ти плащат, нали?
{125785}{125817}Как се разбрахме... 200$?|- Не! 300$!
{127601}{127644}Значи този...
{127741}{127804}камънак е карта?
{127832}{127877}Да, това е.
{127886}{127978}Никога не съм виждал такова нещо.
{128008}{128117}И е единственият начин|да намерим онази кутия?
{128117}{128196}И сега мислиш, че можеш
{128196}{128227}да я вземеш и да изчезнеш?
{128227}{128367}Не, през прозореца е по-бързо|и трудно за проследяване.
{128451}{128568}О, Крофт... наистина ли мислиш|че бих ти причинил това?
{129724}{129882}Може да го мислиш за скромно,|но все пак ще те целуна.
{131849}{131974}Не е точно това, по което|си падам, но няма проблем.
{131993}{132080}Защо не застреля Райс?
{132080}{132230}Какво?|- Ходеше точно пред теб.
{132247}{132314}Защо не го застреля?
{132314}{132417}Нямах добра видимост.|И не знаех къде си ти.
{132417}{132505}Работя за МИ-6.
{132505}{132618}Ще получиш пари и живота си.
{132618}{132676}Не ги пропилявай.
{132685}{132746}Сега не е време да се разединяваме.
{132746}{132914}Не и преди да вземеш грешното решение.
{133001}{133064}Е, щом искаш да се махнеш давай.
{133098}{133201}Но не се преструвай, че опитваш да ме спасиш.
{133201}{133292}Страхуваш се да не дръпнеш спусъка.
{133292}{133422}Да не допуснеш случайно някой в живота си.
{133572}{133650}Не те напускам защото не мога да те убия.
{133651}{133757}Тръгвам си, защото мога.
{135129}{135158}Добро утро.
{135184}{135270}Може ли да използвам телевизора ви?
{135290}{135331}Важно е.
{135394}{135424}Наздраве.
{135433}{135461}Прекрасно.
{137429}{137471}Здравей Брайс.|- Здрасти.
{137532}{137586}Готов ли си?
{137586}{137606}Да.|- Добре.
{137643}{137773}Изпращам последните изображения от сферата.
{137923}{137961}Получавам ги.
{138096}{138175}Превеждането... завършено.
{138282}{138353}Изпрати звука.
{138382}{138445}Изпращам... сега.
{138728}{138789}Не, не става нищо.
{138844}{138920}Ще започна отначало.
{138953}{139032}Не.|Чакай, тонът е изкривен.
{139032}{139086}Прати ми файла.
{139086}{139211}Виж Лара, не мисля че ще стане.
{139212}{139299}Разбира се, че ще стане.|Чувал ли си гласа си на запис?
{139299}{139378}Същата работа.
{139378}{139531}Защо изобщо се разправяме?|Прати ми файла.
{141668}{141698}Лара?
{141768}{141799}Лара?
{141838}{141911}Африка.|В Африка е.
{141911}{142008}Някъде около Килиманджаро.
{142008}{142117}Страхотно Лара.|- Колко време ще ти отнеме да|го прекараш отново през компютъра?
{142117}{142170}В най-добрия случай 24 часа.
{142174}{142293}Свържи се с Коса и го помоли да|осигури кола на север от селото.
{142294}{142372}В 18:00.|До скоро.
{142464}{142557}Обзалагам се, че ще стане за по-малко от 24 часа.|Навън
{142749}{142823}Африка.
{143326}{143367}Коса?|- Лара?
{143381}{143441}Как си?|- Лара?
{143441}{143523}Знаеш ли къде е срещата?|- Наблизо.
{143524}{143584}Знам как си обичаш екипировката.
{143585}{143644}Не мога да те видя.
{143645}{143715}Не се притеснявай, аз те виждам.
{143715}{143794}Добре, откъде ще дойдеш?
{143794}{143941}Продължавай направо със същата скорост.
{144031}{144089}Лара, добре дошла отново!
{144256}{144343}Някога вършиш ли нещо по лесния начин?
{144344}{144455}Рискът те разочарова?
{144613}{144741}Загубих дирите на приятелката си|и не знам къде да отида.
{144840}{144898}Хубава ризка.
{144917}{145002}Отиде на Килиманджаро да си играе със слоновете.
{145479}{145585}Коса, тук не сме били нали?
{145586}{145679}Не сме наминавали насам.|Защо?
{145680}{145737}Защото и преди съм виждала тази планина.
{145738}{145811}Кутията е там някъде.
{145817}{145883}Местните я наричат "планината на Бога".
{145883}{146038}Има племе което живее там.|Може да ни помогне.
{147341}{147410}Остави това и си върви.
{147411}{147481}Остави го и си върви.
{147481}{147535}Никога не говори за него.
{147536}{147724}Да нарушиш покоя на люлката на живота|означава риск да наводниш света със смърт.
{147724}{147802}Мъже идват насам за кутията.
{147803}{147948}Но за разлика от мен няма да я|погледнат със страх и уважение.
{147961}{148008}Те искат да я използват.
{148009}{148155}Съжалявам ако трябва да притесня|боговете ви за да предотвратя това.
{148155}{148259}Но ще направя онова, което трябва.
{148611}{148717}Наистина ли разбираш какво правиш?
{148747}{148895}Готова ли си за онова, което ще научиш?
{148914}{149029}Някой тайни трябва да си останат такива.
{149030}{149164}Това е тежко бреме, самотно бреме.
{149254}{149354}И ако откриеш кутията трябва да го поемеш.
{149355}{149441}Готова съм.
{149546}{149685}Предупреждава, че никой който|е търсил кутията не се е върнал.
{149686}{149801}Казва че земята отвъд каньона|принадлежи на пазителите на сенките.
{149801}{149869}Пазителите на сенките?
{149923}{149983}Те не спят, 
{150008}{150061}не почиват
{150071}{150154}движат се светкавично
{150214}{150281}и всичко което върви по земята им
{150281}{150324}ще умре.
{150332}{150436}И самата люлка.
{150457}{150539}Тя може да бъде открита само със сферата.
{150539}{150618}Вътре ще намериш мястото на лудостта.
{150618}{150730}Небето и Земята в едно.|Нелогично, безсмислено.
{150910}{151025}Ще ни даде 20 мъже за да ни|заведат колкото се може по-бързо
{151025}{151165}до люлката на живота, където е скрита кутията.
{151295}{151351}Приближаваме.
{151496}{151541}Каза че си права.
{151542}{151656}Люлката на живота е близо до билото.
{151675}{151732}Иска да знае как си разбрала.
{151733}{151778}От сферата.
{151963}{152127}Казва, че няма да се върне с|другите и ще продължи с нас.
{152127}{152243}Ще се бори с пазителите на сенките.|- Благодари му.
{152243}{152326}Ти си смел мъж.
{152340}{152391}Какво каза?
{152401}{152469}Че задника ти е смешен.
{153485}{153536}Скрийте се!
{154129}{154174}Залегни!
{154721}{154793}Благодаря Лара, че ни доведе тук.
{154794}{154891}И най-напред, че помогна да намерим сферата.
{154891}{155055}И че видя къде е, спести ми часове и дни.
{155055}{155154}Помогни ми и ще ти се отплатя.
{155201}{155223}Няма.
{155256}{155383}Помисли какво ти предлагам.|Пуснете я.
{155389}{155486}Шанс да разбереш как е започнало всичко.
{155486}{155524}Живота, Лара, 
{155544}{155589}началото на всички нас.
{155590}{155678}Не ми казвай, че не си изкушена.
{155714}{155770}Това е забъркало и Пандора в белята.
{155814}{155869}Казаха ми, че няма да го направиш.
{155870}{156073}А аз им казах, че ще го предпочетеш, вместо|да загубиш двама от най-добрите си приятели.
{156094}{156139}Заведи ни до люлката на живота.
{156139}{156197}Съжалявам Лара.
{156243}{156348}Твоята съдба е да видиш какво има вътре.
{156349}{156404}Прав е.
{156415}{156491}Тя е точно зад каньона, помниш ли?
{156492}{156654}Тази малка разходка може да спаси приятелите ти.
{156692}{156795}Ако пощади приятелите ми
{156795}{156904}ще се поразходя.
{157916}{158037}Тя разбра всичко.|- Трябваше да и кажеш, че сме пленници.
{158037}{158123}Райс никога нямаше да я намери.
{158542}{158678}Предполагам, че не знаете да карате хеликоптер.
{158678}{158730}Аз мога.
{158730}{158783}Какво?|- Какво?
{158805}{158876}Да, имам 150 часа 
{158890}{158994}в летящи игри симулатори.
{159024}{159106}А в истинския живот?
{159106}{159162}Два.
{159210}{159428}Трябва да отлетим на тази планина, така|че се надявам че помниш добре тия два часа.
{160376}{160444}Оттук ли?
{160516}{160571}Движи се сладурче.
{163245}{163293}Какво беше това?
{163315}{163389}Ти, провери!
{163498}{163556}Продължавайте да ходите.
{164891}{164931}Какво правите!
{164931}{165000}Върнете се в строя!
{166644}{166794}Проклятие!
{167303}{167346}Отидоха си.
{167440}{167531}Знам че сме близо.|Виждам го в очите ти.
{167531}{167643}Заведи ме до кутията на Пандора.|- Не знам как.
{167643}{167722}Направи го веднага!
{167762}{167848}Добре, ти беше онзи дето искаше да се поразходи.
{167871}{167955}Така че започвай да вървиш.
{168114}{168218}Следващият ще бъде по-нависоко.
{169329}{169448}"Само със сферата може да бъде открита."
{169675}{169751}Добре.|Трябва ми сферата.
{169805}{169886}Искаш ли да видиш люлката на живота или не?
{169886}{169993}Кажи ми какво ще правиш с нея.
{171686}{171776}Не си мисли, че можеш да ми избягаш, Крофт.
{171777}{171830}Ще го направя, млъквай.
{171898}{171987}Значи това е люлката на живота?
{172199}{172239}Стигнахме.
{172296}{172365}Твой е.
{174306}{174357}Ето я.
{174701}{174765}Перфектна е, нали?
{174765}{174864}Цялата тази сила в банално сандъче.
{174864}{175041}Легендата казва, че когато Пандора погледнала|в кутията, изплакала цяло черно езеро от киселина.
{175041}{175153}И като за жена, намерила кутията
{175154}{175269}не виждам причина да нарушаваме традицията.
{175269}{175358}Жена трябва да вземе кутията.
{175403}{175446}Хайде.
{175560}{175642}Не мога да я стигна.
{175682}{175728}Сега я взимай!
{178500}{178569}Не си и помисляй, Райс.
{180237}{180293}Добре ли си?
{180596}{180662}Дошъл си подготвен?
{180662}{180766}Знам колко си тромава.
{180863}{180919}Хари и Брайс?
{180963}{181016}Добре са.
{181438}{181481}Благодаря ти.
{181659}{181702}Благодаря.
{182090}{182197}Да се махаме оттук.
{182454}{182487}Тери?
{182530}{182598}Какво правиш?
{182598}{182676}Шегуваш се, нали?
{182694}{182821}Взимаме я с нас, тя си е наша.
{182831}{182955}Няма да излезеш оттук с тази кутия.
{182989}{183062}Какво искаш, да я оставим ли?
{183062}{183132}Тя струва цяло състояние.
{183132}{183217}Върни я обратно.|- Не мисля да го правя.
{183217}{183304}Може да убие милиони невинни хора.
{183305}{183358}Сега звучиш драматично.
{183381}{183447}Пусни я обратно.|- Не!
{183541}{183642}Помогнах ти да я предпазиш от Райс.
{183642}{183710}Това е моята награда.
{183748}{183819}Взимам я с мен.
{184107}{184194}Пак стигаме дотам, нали?
{184194}{184296}Имаш разрешение да ме убиеш.
{184334}{184410}Тогава по-добре го направи.
{184410}{184573}Защото ако мислиш да застанеш|пред мен няма да е достатъчно.
{184623}{184740}Нямаш заповед да ме спреш.
{184972}{185046}Разбери, че всичките ти убеждения
{185054}{185110}и идеалите ти
{185138}{185187}не са реални.
{185188}{185225}Но аз съм.
{185257}{185356}И ти ме обичаш.
{185419}{185483}Не знам за колко силна се мислиш
{185483}{185595}но няма да избереш тях пред мен.
{185704}{185767}Не мърдай.
{190369}{190435}Кутията е на сигурно място.
{190509}{190666}Някои неща не трябва да бъдат откривани.
{190913}{191003}Някога правиш ли нещо по лесния начин?
{191003}{191092}Не искам да те разочаровам.
{191836}{191905}Хари, добре ли си?|- Лара?
{191905}{191976}Това е... много трогателно.
{192003}{192087}Познаваш ни.|Винаги печелим приятели.
{192088}{192171}Забавляваме се...|- Жените се...|- Какво?
{192306}{192415}Това е сватбена церемония|и вие сте младоженците.
{192416}{192477}Късмет, момчета.
{192993}{193038}Тръгвай!
{193612}{193772}Превод: reTro